Odoo Server 17.0 - en to hr translation catalogue (721 entries)

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
hr: %(activity)s, dodijeljena %(name)s, sa rokom na%(deadline)s

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: mail odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
hr: %si%stipkate...

note: module: mail odoo-python
en: %s created
hr: %s kreiran

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
hr: %s dana kasni

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
hr: %stipka...

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
hr: (od

note: module: mail
en: (originally assigned to
hr: (izvorno dodijeljeno

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
hr: <strong>Interna komunikacija</strong>: Odgovor na ovaj mail će kreirati internu poruku. Sljedbenici neće dobiti email.

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
hr: <strong>Snimite</strong> i osvježite stranicu za aktivaciju ove značajke

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hr: Python rječnik koji će se provjeravati za zadane postave kada se kreira novi zapis za ovaj alias.

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
hr: Prihvati

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
hr: Pristup odbijen / zabranjen

note: module: mail
en: Access Groups
hr: Grupe

note: module: mail
en: Access Token
hr: Token pristupa

note: module: mail odoo-python
en: Account
hr: Konto

note: module: mail
en: Action
hr: Akcija

note: module: mail
en: Action Needed
hr: Potrebna radnja

note: module: mail
en: Action Window View
hr: Radni prozor

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
hr: Akcije mogu pokrenuti specifično ponašanje kao npr. otvaranje pregleda kalendara ili automatski označiti kao dovršeno kad je dokument učitan

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
hr: Akcije za izvoditi na dolaznim porukama

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
hr: Standardno aktivirano kod pretplate

note: module: mail
en: Active
hr: Aktivan

note: module: mail
en: Active domain
hr: Aktivna domena

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: mail
en: Activities To Generate
hr: Aktivnosti za procesuiranje

note: module: mail
en: Activities have to be linked to records with a not null res_id.
hr: Aktivnosti moraju biti povezane sa zapisom koji nema unešen res_id.

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
hr: Aktivnost

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Mixin
hr: Miješanje aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Plan
hr: Plan aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Plans
hr: Plan aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Settings
hr: Postavke aktivnosti

note: module: mail
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Type
hr: Vrsta aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Types
hr: Tipovi aktivnosti

note: module: mail
en: Activity plan template
hr: Predložak plana aktivnosti

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
hr: Čarobnjak za zakazivanje i planiranje aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
hr: Vrsta aktivnosti

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
hr: Aktivnosti: %s

note: module: mail
en: Add Context Action
hr: Dodaj kontekstualnu akciju

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
hr: Dodaj crnu listu mailova

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
hr: Dodaj pratitelje

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
hr: Dodaj reakciju

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
hr: Dodaj opis

note: module: mail
en: Add a description to your activity...
hr: Dodaj opis tvojoj aktivnosti...

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
hr: Dodaj novi %(document)s ili pošalji mail za %(email_link)s

note: module: mail
en: Add a new plan
hr: Dodaj novi plan

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
hr: Unesi adresu e-pošte na crnu listu

note: module: mail odoo-javascript
en: Add as recipient and follower (reason: %s)
hr: Dodaj kao primatelja i pratitelja (razlog: %s)

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
hr: Dodaj kontakte kojima ide obavijest...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
hr: Dodaj ili se pridruži kanalu

note: module: mail
en: Add signature
hr: Dodaj potpis

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
hr: Dodavanje pratitelja na kanalu nije moguće. Razmislite o dodavanju članova.

note: module: mail odoo-python
en: Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two people.
hr: Dodavanje više članova u ovaj razgovor mije moguće, dizajniran je samo za dvije osobe.

note: module: mail
en: Additional Contacts
hr: Dodatni kontakti

note: module: mail
en: Advanced
hr: Napredno

note: module: mail
en: Advanced Options
hr: Napredne mogućnosti

note: module: mail
en: Alert
hr: Alarm

note: module: mail
en: Alias Contact Security
hr: Alias kontakt za osiguranje

note: module: mail
en: Alias Domain
hr: Alias domena

note: module: mail
en: Alias Domain Name
hr: Alias Domena

note: module: mail
en: Alias Domains
hr: Alias domene

note: module: mail
en: Alias Name
hr: Alias ime

note: module: mail
en: Alias Status
hr: Status aliasa

note: module: mail
en: Alias domain name
hr: Naziv domene aliasa

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
hr: Status aliasa procijenjen prema zadnje primljenoj poruci.

note: module: mail
en: Aliased Model
hr: Zamjenski model

note: module: mail
en: Aliases
hr: Aliasi

note: module: mail odoo-javascript
en: All
hr: Sve

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
hr: Sve poruke

note: module: mail odoo-python
en: All partners must belong to the same message
hr: Svi partneri moraju pripadati istoj poruci

note: module: mail
en: Allow Public Upload
hr: Dozvoli javno dodavanje datoteka

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
hr: Došlo je do SSL greške. Provjerite SSL/TLS postavke na portu.
    %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
hr: Pristupni token mora biti dostavljen za svaki priloženi dokument.

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
hr: Email je obavezan za pronađi_ili_kreiraj da proradi

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email
hr: Došlo je do greške prilikom slanja maila

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
hr: Došlo je do greške prilikom dohvaćanja poruka.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
hr: Neočekivana greška se pojavila prilikom kreiranja razgovora.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
hr: i

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
hr: I još jedan drugi član.

note: module: mail
en: Applies to
hr: Odnosi se na

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
hr: Primijeni

note: module: mail
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
hr: Arhivirano jer je %(user_name)s(# %(user_id)s) obrisao račun sa portala

note: module: mail
en: Are you sure you want to delete this Mail Template?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj predložak maila?

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this message?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati ovu poruku?

note: module: mail
en: Ask at launch
hr: Pitaj na ručku

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
hr: Dodijeli za ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
hr: Dodjeli meni

note: module: mail
en: Assigned To
hr: Dodijeljeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
hr: Dodjeljen

note: module: mail odoo-python
en: At this point lang should be correctly set
hr: U ovom trenutku jezik bi trebao biti ispravno postavljen

note: module: mail
en: Attach a file
hr: Priloži datoteku

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
hr: Pridruži datoteke

note: module: mail
en: Attachment
hr: Prilog

note: module: mail
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
hr: Brojač priloga se učitava...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
hr: Privitci

note: module: mail
en: Authenticated Partners
hr: Ovjereni partneri

note: module: mail
en: Author
hr: Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
hr: Autor poruke. Ako nije postavljen, email_from može sadržavati adresu e-pošte koja nije odgovarala niti jednom partneru.

note: module: mail
en: Author's avatar
hr: Avatar autora

note: module: mail
en: Authorized Group
hr: Ovlaštena grupa

note: module: mail
en: Auto Delete
hr: Auto brisanje

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
hr: Automatski pretplati grupe

note: module: mail
en: Auto Subscription
hr: auto pretplata

note: module: mail
en: Auto subscription
hr: Auto pretplata

note: module: mail
en: Automated activity
hr: Automatizirana aktivnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Automated message
hr: Automatizirana poruka

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
hr: Automatski zakaži ovu aktivnost jednom kad je trenutna označena kao dovršena.

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
hr: Odsutan

note: module: mail
en: Base
hr: Osnovica

note: module: mail
en: Blacklist
hr: Crna lista

note: module: mail
en: Blacklist Date
hr: Datum crne liste

note: module: mail
en: Blacklisted Address
hr: Adrese na crnoj listi

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
hr: Email adrese na crnoj listi

note: module: mail
en: Body
hr: Tijelo

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
hr: Sadržaj tijela je identičan kao i predložak

note: module: mail
en: Bounce
hr: Odbij

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
hr: Odbijeno

note: module: mail
en: Call
hr: Poziv

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is off
hr: Kamera je isključena

note: module: mail
en: Can Cancel
hr: Može se otkazati

note: module: mail
en: Can Edit Body
hr: Može uređivati tijelo

note: module: mail
en: Can Resend
hr: Može ponovo poslati

note: module: mail
en: Can Write
hr: Može pisati

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
hr: Otkaži

note: module: mail
en: Cancel Email
hr: Otkaži e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Canceled
hr: Otkazano

note: module: mail
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
hr: Gotovi odgovor / Kratki kod

note: module: mail
en: Canned Responses
hr: Gotovi odgovori

note: module: mail
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
hr: Gotovi odgovori dopuštaju Vam unos unaprijed napisanih odgovora u
    Vašim porukama tako što utipkate <i>:prečac</i>. Prečac je
    direktno zamijenjen u Vašoj poruci, tako da još možete prepravljati
    prije slanja.

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
hr: Primatelji skrivene kopije

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
hr: Primatelji kopije poruke

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
hr: Carbon copy primatelji (ovdje se mogu koristiti zamjenski tekstovi)

note: module: mail
en: Cc
hr: Cc (kopija)

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
hr: Kanal

note: module: mail
en: Channel Member
hr: Član kanala

note: module: mail
en: Channel Type
hr: Tip kanala

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel full
hr: Kanal pun

note: module: mail odoo-python
en: Channel members cannot include public users.
hr: Članovi kanala ne mogu uključiti javne korisnike

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel settings
hr: Postavke kanala

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
hr: Kanali prodaje

note: module: mail
en: Channels/Members
hr: Kanali/Članovi

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
hr: Razgovor je privatan i jedinstven između dvije osobe. Grupa je privatna unutar pozvanih osoba. Kanalu se može slobodno pridružiti (ovisno o postavkama).

note: module: mail odoo-javascript
en: Chats
hr: Razgovori

note: module: mail
en: Check Exclusion List
hr: Provjeri listu isključivanja

note: module: mail
en: Child Messages
hr: Podređene poruke

note: module: mail
en: Choose a template...
hr: Odaberi predložak...

note: module: mail
en: Choose a user...
hr: Odaberi korisnika...

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
hr: Klikni ovdje za ponovljeni pokušaj

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
hr: Klikni za pregled priloga

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
hr: Zatvori

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Search
hr: Zatvori pretragu

note: module: mail odoo-javascript
en: Close button
hr: Gumb za zatvaranje

note: module: mail odoo-javascript
en: Close panel
hr: Zatvori panel

note: module: mail odoo-javascript
en: Close search
hr: Zatvori pretragu

note: module: mail
en: Closed
hr: Zatvoren

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
hr: Adrese primatelja u CC-u odvojene zarezom

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
hr: Ids primatelja odvojeni zarezima

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
hr: Ids primatelja odvojeni zarezima (ovdje se mogu koristiti zamjenski tekstovi)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
hr: Adrese primatelja odvojene zarezom

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
hr: Adrese primatelja odvojene zarezom

note: module: mail
en: Comment
hr: Komentar

note: module: mail
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: mail
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
hr: Sastavi e-poštu

note: module: mail
en: Composition mode
hr: Mod sastavljanja

note: module: mail
en: Config Settings
hr: Konfiguracija postavki

note: module: mail
en: Configuration
hr: Konfiguracija

note: module: mail
en: Configure your activity types
hr: Postavi vaše tipove aktivnosti

note: module: mail
en: Configure your own email servers
hr: Postavi svoje valstite email poslužitelje

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Confirmation
hr: Potvrda

note: module: mail
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
hr: Čestitke, gotovi ste sa svojim aktivnostima.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
hr: Čestitamo! Vaš inbox je prazan

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
hr: Čestitke, vaša dolazna pošta je prazna!

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
hr: Veza nije uspjela (problem sa izlaznim poslužiteljem pošte)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
hr: Greška pri testiranju povezivanja: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection type:
hr: Tip veze:

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection:
hr: Veza:

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
hr: Konekcije su enkriptirane sa SSL/TLS kroz dedicirani port (default: IMAPS=993, POP3S=995)

note: module: mail
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: mail
en: Contact your administrator
hr: Kontaktirajte vašeg administratora

note: module: mail
en: Contacts
hr: Kontakti

note: module: mail
en: Content
hr: Sadržaj

note: module: mail
en: Contents
hr: Sadržaj

note: module: mail
en: Conversation is minimized
hr: Razgovor je minimiziran

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
hr: Broj odbačenih e-mail poruka ovog kontakta

note: module: mail
en: Country
hr: Država

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
hr: Kreiraj

note: module: mail
en: Create Activity
hr: Kreiraj aktivnost

note: module: mail
en: Create Date
hr: Datum kreiranja

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Group Chat
hr: Kreiraj grupni razgovor

note: module: mail
en: Create Uid
hr: Kreirao

note: module: mail
en: Create a New Record
hr: Kreiraj novi zapis

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
hr: Kreiraj novi %(document)s

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
hr: Kreiraj novi %(document)s slanjem emaila na %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Create: #
hr: Kreiraj: #

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
hr: Stvoreno

note: module: mail
en: Created By
hr: Kreirao

note: module: mail
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: mail
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
hr: Stvaram novu zabilješku...

note: module: mail
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: mail
en: Creator
hr: Kreator

note: module: mail
en: Credential
hr: Vjerodajnica

note: module: mail
en: Currency
hr: Valuta

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
hr: Trenutni korisnik ima označenu obavijest povezanu sa ovom porukom.

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
hr: Prilagođena poruka odbijanja

note: module: mail
en: Custom Template
hr: Prilagođeni predložak

note: module: mail
en: Custom Templates
hr: Prilagođeni predlošci

note: module: mail
en: Custom channel name
hr: Naziv prilagođenog kanala

note: module: mail
en: Customized Notifications
hr: Prilagođene obavijesti

note: module: mail
en: Date
hr: Datum

note: module: mail
en: Days
hr: Dani/a

note: module: mail
en: Deadline
hr: Krajnji rok

note: module: mail
en: Deadline:
hr: Krajnji rok:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
hr: Krajnji rok: %s

note: module: mail
en: Dear
hr: Poštovani

note: module: mail
en: Decoration Type
hr: Vrsta dekoracije

note: module: mail
en: Default
hr: Zadano

note: module: mail
en: Default Values
hr: Zadane vrijednosti

note: module: mail
en: Default recipients
hr: Zadani primatelji

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
hr: Zadani primatelji zapisnika:
    - partner (pomoću ID partnera ili partner_id polja) ILI
    - e-mail (pomoću email_from ili e-mail polje)

note: module: mail
en: Default user
hr: Zadani korisnik

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
hr: Definira redoslijed procesiranja, niže vrijednosti podrazumijevaju veći prioritet

note: module: mail
en: Delay Type
hr: Tip kašnjenja

note: module: mail
en: Delay units
hr: Jedinica kašnjenja

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
hr: Obriši

note: module: mail
en: Delete Emails
hr: Briši poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
hr: Isporučeno

note: module: mail
en: Delivery Failed
hr: Isporuka nije uspjela

note: module: mail
en: Description
hr: Opis

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
hr: Opis koji će biti dodan u objavljenoj poruci za ovaj podtip. Ako nedostaje, biti će dodan naziv.

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
hr: Direktne poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: mail odoo-javascript
en: Discuss
hr: Rasprava

note: module: mail
en: Discuss sidebar
hr: Bočna traka rasprava

note: module: mail
en: Discussion Channel
hr: Kanal rasprave

note: module: mail
en: Discussions
hr: Rasprave

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss
hr: Odbaciti

note: module: mail
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
hr: Na povezanim dokumentima prikaži opciju  koja poziva čarobnjak sa ovim predloškom

note: module: mail
en: Document
hr: Dokument

note: module: mail
en: Document Followers
hr: Sljedbenici dokumenta

note: module: mail
en: Document Model
hr: Model dokumenta

note: module: mail
en: Document Name
hr: Naziv dokumenta

note: module: mail
en: Document: "
hr: Dolkument: "

note: module: mail
en: Domain
hr: Domena

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
hr: Riješeno

note: module: mail
en: Done & Launch Next
hr: Riješeno i lansiraj slijedeći

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
hr: Riješeno i planiraj slijedeći

note: module: mail
en: Done Date
hr: Datum dovršetka

note: module: mail odoo-javascript
en: Done and Schedule Next
hr: Gotovo i zakaži sljedeći

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
hr: Preuzimanje

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
hr: Preuzmi datoteke

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
hr: Preuzmi logove

note: module: mail odoo-javascript
en: Download:
hr: Preuzmi:

note: module: mail
en: Due Date
hr: Predviđeni datum

note: module: mail
en: Due Date In
hr: Predviđeni datum za

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
hr: Dospijeva za

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
hr: Predviđeno za %s dana

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
hr: Predviđeno na

note: module: mail
en: Due type
hr: Vrsta predviđeno

note: module: mail
en: Dynamic Reports
hr: Dinamički izvještaji

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
hr: Uredi

note: module: mail
en: Edit Partners
hr: Izmjeni partnere

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of %(name)s
hr: Uredi pretplatu za %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
hr: Uredi pretplatu

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit: %s
hr: Uredi: %s

note: module: mail
en: Email
hr: E-pošta

note: module: mail
en: Email Address
hr: E-mail adresa

note: module: mail
en: Email Alias
hr: E-mail alias

note: module: mail
en: Email Aliases
hr: Alias e-maila

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
hr: Mixin za e-mail aliase

note: module: mail
en: Email Blacklist
hr: Crna lista e-pošte

note: module: mail
en: Email Configuration
hr: Postavke email-a

note: module: mail
en: Email Preview
hr: Pregled e-maila

note: module: mail
en: Email Search
hr: Pretraga e-pošte

note: module: mail
en: Email Template
hr: Predložak e-maila

note: module: mail
en: Email Template Preview
hr: Pregled e-mail predloška

note: module: mail
en: Email Templates
hr: Predlošci e-mail poruka

note: module: mail
en: Email Thread
hr: Nit e-pošte

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
hr: E-mail adresa pošiljatelja. Ovo se polje postavlja kada nije pronađen nijedan partner i zamjenjuje autor_id polje u chatu.

note: module: mail
en: Email composition wizard
hr: Čarobnjak za sastavljanje e-pošte

note: module: mail
en: Email message
hr: E-mail poruka

note: module: mail
en: Emails
hr: E-mailovi

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
hr: Greška

note: module: mail
en: Error Message
hr: Poruka greške:

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
hr: Greška tijekom komunikacije sa serverom nositelja održavanja.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
hr: Greška, partner ne može dva puta slijediti isti predmet.

note: module: mail
en: Everyone
hr: Svi

note: module: mail
en: Exception
hr: Iznimka

note: module: mail
en: Extended Filters...
hr: Prošireni filtri...

note: module: mail
en: Fail Mail
hr: Neuspješne poruke

note: module: mail
en: Failed
hr: Neuspjelo

note: module: mail
en: Failure Reason
hr: Razlog neuspjeha

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
hr: Razlog pogreške. Ovo je vjerojatno iznimka koju je izbacio e-mail server, kako bi se olakšalo ispravljanje pogrešaka u slanju e-mailova.

note: module: mail
en: Favorited By
hr: Postavio kao omiljeni

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
hr: Omiljeni

note: module: mail
en: Fetch Now
hr: Dohvati poruke

note: module: mail
en: Field
hr: Polje

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
hr: Ovo polje se koristi za spajanje povezanog modela s podvrstom modela kada se koristi automatska pretplata na povezani dokument. Polje se koristi za račinanje getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
hr: Polja

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
hr: Datoteke

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
hr: Skupi

note: module: mail
en: Folded
hr: Omotano

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
hr: Slijedi

note: module: mail
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: mail
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: mail
en: Followers Form
hr: Obrazac pratitelja

note: module: mail
en: Followers only
hr: Samo sljedbenici

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
hr: Slijedi

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: mail
en: Formatted Email
hr: Oblikovani e-mail

note: module: mail
en: From
hr: Od

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
hr: Budućnost

note: module: mail
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: mail
en: Gateway
hr: Prolaz

note: module: mail
en: Group
hr: Grupa

note: module: mail
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: mail
en: Group Name
hr: Naziv grupe

note: module: mail
en: Group by...
hr: Grupiraj po...

note: module: mail
en: Groups
hr: Grupe

note: module: mail
en: Guests
hr: Gosti

note: module: mail
en: HTTP Routing
hr: HTTP usmjeravanje

note: module: mail
en: Handle by Emails
hr: Poslati e-poštom

note: module: mail
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: mail
en: Has error
hr: Ima greške

note: module: mail
en: Headers
hr: Zaglavlja

note: module: mail
en: Hidden
hr: Skriveno

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
hr: Sakrij podtip u opcijama pratitelja

note: module: mail
en: High
hr: Visok

note: module: mail odoo-javascript
en: History
hr: Povijest

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
hr: Ime ili IP adresa mail poslužitelja

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hr: ID matične evidencije sadrži pseudonim (na primjer : projekt sadrži pseudonim pod kojim djelatnik kreira zadatak)

note: module: mail
en: IMAP Server
hr: IMAP poslužitelj

note: module: mail
en: Icon
hr: Ikona

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
hr: Id resursa koji se prati

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
hr: Prazan

note: module: mail
en: If SSL required.
hr: Ako je SSL obavezan

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
hr: Ako je postavljeno, ovaj sadržaj bit će automatsku poslan neovlaštenim korisnicima umjesto zadane poruke.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
hr: Ako je adresa e-pošte na crnoj listi, kontakt više neće primati masovnu poštu, ni s jedne liste

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
hr: Ako ste postavili catch-all domenu e-maila preusmjerenu na Odoo server, unesite naziv domene ovdje.

note: module: mail
en: Image
hr: Slika

note: module: mail
en: Image 1024
hr: Slika 1024

note: module: mail
en: Image 128
hr: Slika 128

note: module: mail
en: Image 256
hr: Slika 256

note: module: mail
en: Image 512
hr: Slika 512

note: module: mail
en: Image is a link
hr: Slika je poveznica

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
hr: Neaktivni alias

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
hr: Poslužitelj dolaznih mail poruka

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
hr: Pristigla pošta

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
hr: Poslužitelj dolaznih poruka

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
hr: Poslužitelj dolazne pošte

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
hr: Informacija

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
hr: Instaliraj

note: module: mail
en: Integrations
hr: Integracije

note: module: mail
en: Internal Only
hr: Samo interno

note: module: mail
en: Internal communication:
hr: Interna komunikacija

note: module: mail
en: Invalid
hr: Neispravno

note: module: mail
en: Invalid email address
hr: Nepostojeća email adresa

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address %r
hr: Nepostojeća email adresa %r

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
hr: Nevažeći izraz, to mora biti doslovna python definicija npr. "{'field': 'Vrijednost'}"

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
hr: Pozovi

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite Follower
hr: Pozovi pratitelja

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
hr: Pozovi osobe

note: module: mail
en: Invite wizard
hr: Čarobnjak za pozivanje

note: module: mail
en: Is Editor
hr: Je urednik

note: module: mail
en: Is Follower
hr: Je li pratitelj

note: module: mail
en: Is Read
hr: Pročitano

note: module: mail
en: Is a chat
hr: Razgovor

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
hr: Je prikvačeno na sučelje

note: module: mail
en: Join
hr: Pridruži se

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
hr: Pridruži se kanalu

note: module: mail
en: Join a group
hr: Priključi se grupi

note: module: mail
en: Keep Attachments
hr: Zadrži privitke

note: module: mail
en: Keep Original
hr: Zadrži original

note: module: mail
en: Key
hr: Ključ

note: module: mail
en: Language
hr: Jezik

note: module: mail
en: Last Fetch Date
hr: Zadnji datum ažuriranja poruka

note: module: mail
en: Last Seen
hr: Zadnje viđeno

note: module: mail
en: Last Updated On
hr: Vrijeme promjene

note: module: mail
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: mail
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
hr: Kasni

note: module: mail
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
hr: Planovi pokretsnja

note: module: mail
en: Layout
hr: Izgled

note: module: mail
en: Leave
hr: Odsustvo

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
hr: Napusti ovaj kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
hr: Popis korisnika na trenutnom kanalu

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
hr: Prikaži više

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading
hr: Učitavanje

note: module: mail
en: Local Server
hr: Lokalni poslužitelj

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
hr: Zapisnik

note: module: mail
en: Log a note...
hr: Zabilježi napomenu...

note: module: mail
en: Log an Activity
hr: Zabilježi aktivnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
hr: Zabilješka

note: module: mail
en: Login Information
hr: Podaci o prijavi

note: module: mail
en: Low
hr: Nizak

note: module: mail
en: Mail Activity Type
hr: Tip mail aktivnosti

note: module: mail
en: Mail Channel Form
hr: Obrazac mail kanala

note: module: mail
en: Mail Template
hr: Predložak maila

note: module: mail
en: Mail Thread
hr: Rasprava e-pošte

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
hr: Mail je kreiran za obavještavanje ljudi za postojeću mail.poruku

note: module: mail
en: Main Attachment
hr: Glavni prilog

note: module: mail odoo-javascript
en: Manage Messages
hr: Upravljaj porukama

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
hr: Označi kao Riješeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
hr: Označi sve pročitane

note: module: mail
en: Mark as Done
hr: Označi kao Riješeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
hr: Označi kao pročitano

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Todo
hr: Označi sa 'Za obaviti'

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
hr: Označi kao Riješeno

note: module: mail
en: Medium
hr: Medij

note: module: mail
en: Meeting
hr: Sastanak

note: module: mail
en: Members
hr: Članovi

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
hr: Članovi tih grupa će biti automatski dodani kao sljedbenici. Imajte na umu da će oni prema potrebi moći ručno upravljati svojom pretplatom.

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
hr: Čarobnjak za spajanje partnera

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners:
hr: Spojeno sa sljedećim partnerima:

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
hr: Poruka

note: module: mail
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: mail
en: Message ID
hr: ID poruke

note: module: mail
en: Message Notifications
hr: Obavjesti poruka

note: module: mail
en: Message Record Name
hr: Naziv zapisa poruke

note: module: mail
en: Message Type
hr: Tip poruke

note: module: mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
hr: Opis poruke: ili predmet ili početak tijela

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
hr: Primatelji poruke (e-maila)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
hr: Reference poruke, poput identifikatora prethodnih poruka

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
hr: Podvrste poruka preciznije definiraju poruku, posebno za sistemske obavijesti. Na primjer, to može biti obavijesti vezane uz novi zapis (nova), ili na promjene faze u procesu (promjena faze). Podvrste poruka omogućuju precizno podešavanje obavijesti koje korisnici žele primati na svoj zid.

note: module: mail
en: Message subtypes
hr: Podtipovi poruka

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
hr: Podtipovi poduka koji se prate, znači podtipovi koji će biti objavljeni na zidu korisnika.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
hr: Vrsta poruke: e-mail za e-mail poruke, priopćenja za sistemske poruke, komentari za druge poruke poput korisničkih odgovora

note: module: mail
en: Message unique identifier
hr: Jedinstveni indentifikator poruke

note: module: mail
en: Message-Id
hr: Id-poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
hr: Poruke

note: module: mail
en: Messages Search
hr: Pretraga poruka

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
hr: Poruke s internom podvrstom vidljive se samo zaposlenicima, odnosno članovima base_user group

note: module: mail
en: Missing email
hr: Nedostaje e-pošta

note: module: mail
en: Model of the followed resource
hr: Model pratećeg resursa

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
hr: Model na koji se podtip odnosi. Ako nema, ovaj podtip odnosi se na sve modele.

note: module: mail
en: Models
hr: Modeli

note: module: mail
en: Module Uninstall
hr: Deinstalacija modula

note: module: mail
en: Months
hr: Mjeseci

note: module: mail odoo-javascript
en: More
hr: Više

note: module: mail
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: mail
en: My Templates
hr: Moji predlošci

note: module: mail
en: Name
hr: Naziv

note: module: mail
en: Need Action
hr: Potrebna akcija

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
hr: Novi kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
hr: Nova poruka

note: module: mail
en: New Value Char
hr: Nova vrijednost Char

note: module: mail
en: New Value Datetime
hr: Nova vrijednost Datetime

note: module: mail
en: New Value Float
hr: Nova vrijednost Float

note: module: mail
en: New Value Integer
hr: Nova vrijednost Integer

note: module: mail
en: New Value Text
hr: Tekst nove vrijednosti

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
hr: Nova poruka

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages
hr: Nove poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
hr: Nove poruke se pojavljuju ovdje.

note: module: mail
en: Next Activities
hr: Sljedeće aktivnosti

note: module: mail
en: Next Activity
hr: Sljedeća aktivnost

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: mail
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: mail
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: mail
en: Next activities available
hr: Sljedeće aktivnosti dostupne

note: module: mail odoo-javascript
en: No
hr: Ne

note: module: mail odoo-python
en: No Error
hr: Bez greške

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
hr: Još nema razgovora...

note: module: mail
en: No threading for answers
hr: Bez niza mailova pri odgovoru

note: module: mail odoo-javascript
en: None
hr: Ništa

note: module: mail
en: Normalized Email
hr: Normalizirani Email

note: module: mail
en: Not Confirmed
hr: Nepotvrđeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
hr: Bilješka

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
hr: Ništa

note: module: mail
en: Notification
hr: Obavijest

note: module: mail
en: Notifications
hr: Obavijesti

note: module: mail
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: mail
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
hr: Odspojen

note: module: mail
en: Old Value Char
hr: Stara vrijednost Char

note: module: mail
en: Old Value DateTime
hr: Stara vrijednost DateTime

note: module: mail
en: Old Value Float
hr: Stara vrijednost Float

note: module: mail
en: Old Value Integer
hr: Stara vrijednost Integer

note: module: mail
en: Old Value Text
hr: Tekst stare vrijednosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
hr: Otvori

note: module: mail
en: Open Document
hr: Otvori dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
hr: Otvori u modulu Diskusija

note: module: mail odoo-python
en: Operation not supported
hr: Operacija nije podržana

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hr: Opcionalni ID zapisa na kojeg će biti povezane sve dolazne poruke, čak i ako oni nisu odgovorili na njega. Ako je postavljeno, to će onemogućiti stvaranje novih zapisa u potpunosti.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
hr: Preferirani server za izlaznu poštu. Ako nije podešen koristiti će se onaj sa najvišim prioritetom.

note: module: mail
en: Outgoing
hr: Odlazno

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
hr: Odlazni E-mail poslužitelj

note: module: mail
en: Outgoing Mails
hr: Odlazni mailovi

note: module: mail
en: Outgoing mail server
hr: Izlazni poslužitelj e-pošte

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
hr: Kasni

note: module: mail
en: Override author's email
hr: Prijeđi autorov e-mail

note: module: mail
en: POP Server
hr: POP poslužitelj

note: module: mail
en: Parent
hr: Nadređeni

note: module: mail
en: Parent Message
hr: Nadređena poruka

note: module: mail
en: Parent Model
hr: Ishodni Model

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
hr: ID zapisa nadređenog

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hr: Matični model sadrži pseudonim. Model sadrži alias referencu ali nije nužno da model daje alias_model_id (na primjer: projekt ( matični_model ) kraj zadatka (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
hr: Nadređena podvrsta, korištena za automatsku pretplatu. Naziv ovog polja nije točan. Npr. na nekom projektu; nadređeni_id podvrste projekta odnosi se na podvrste koje su povezane sa zadatkom.

note: module: mail odoo-python
en: Partner Profile
hr: Profil partnera

note: module: mail
en: Partners
hr: Partneri

note: module: mail
en: Partners with Need Action
hr: Partneri s potrebnom akcijom

note: module: mail
en: Password
hr: Zaporka

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
hr: Pauza

note: module: mail
en: Phone
hr: Telefon

note: module: mail
en: Plan Name
hr: Naziv plana

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
hr: Planirano

note: module: mail
en: Planned in
hr: Planirano u

note: module: mail
en: Planning
hr: Planiranje

note: module: mail
en: Please contact us instead using
hr: Molimo kontaktirajte nas koristeći

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hr: Pravila za objavu poruke na dokumentu putem poštanskog sandučića.
    - svatko: svatko može objaviti poruku
    - partneri: samo autentificirani partner
    - pratitelji: samo pratitelji srodne dokumentacije

note: module: mail
en: Powered by
hr: Podržano od

note: module: mail
en: Preceding Activities
hr: Prethodne aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
hr: Pregled

note: module: mail
en: Preview of
hr: Pregled

note: module: mail
en: Privacy
hr: Privatnost

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
hr: Procesiraj svaku dolaznu poruku kao dio konvrzacije koja pripada ovom tipa dokumenta. To će kreirati nove dokumente za nove konverzacije, ili priloži follow-up poruka na postojeću konverzaciju.

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
hr: Obrađujem

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
hr: Javni kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
hr: Javni kanali

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready
hr: Spremno

note: module: mail
en: Ready to Send
hr: Spremno za slanje

note: module: mail
en: Reason
hr: Razlog

note: module: mail
en: Received
hr: Primljeno

note: module: mail
en: Recipient
hr: Primatelj

note: module: mail
en: Recipients
hr: Primatelji

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
hr: Preporučeni tip aktivnosti

note: module: mail
en: Record
hr: Zapis

note: module: mail
en: Record Name
hr: Naziv zapisa

note: module: mail
en: Record Thread ID
hr: ID niti zapisa

note: module: mail odoo-python
en: Records:
hr: Zapisi:

note: module: mail
en: References
hr: Reference

note: module: mail odoo-javascript
en: Refuse
hr: Odbiti

note: module: mail
en: Regards,
hr: Pozdrav,

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
hr: Odbijeno

note: module: mail
en: Related Company
hr: Povezana tvrtka

note: module: mail
en: Related Document ID
hr: Povezani ID dokumenta

note: module: mail
en: Related Document Model
hr: Povezani model dokumenta

note: module: mail
en: Related Message
hr: Povezana poruka

note: module: mail
en: Related Partner
hr: Povezani partner

note: module: mail
en: Relation field
hr: Relacijsko polje

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
hr: Ukloni

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
hr: Ukloni dodatnu akciju da se ovaj predložak koristi na povezanim dokumentima

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
hr: Ukloni sljedbenika

note: module: mail
en: Rendering Model
hr: Model renderiranja

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
hr: Ponovi

note: module: mail
en: Replies
hr: Odgovori

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
hr: Odgovori

note: module: mail
en: Reply To
hr: Odgovori na

note: module: mail
en: Reply-To
hr: Odgovori na

note: module: mail odoo-python
en: Report
hr: Izvještaj

note: module: mail
en: Reset Confirmation
hr: Resetiraj potvrdu

note: module: mail
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: mail
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: mail
en: Retry
hr: Pokušaj ponovo

note: module: mail
en: Rich-text Contents
hr: Formatirani tekst

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
hr: RT/HTML poruka

note: module: mail
en: SMTP Server
hr: SMTP poslužitelj

note: module: mail
en: Salesperson
hr: Prodavač

note: module: mail
en: Save
hr: Spremi

note: module: mail
en: Save as a new template
hr: Spremi kao novi predložak

note: module: mail
en: Schedule
hr: Planiraj

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity
hr: Zakaži aktivnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
hr: Raspored aktivnosti

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
hr: Zakaži aktivnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
hr: Zakažite aktivnost

note: module: mail
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: mail
en: Scheduled Messages
hr: Zakazane poruke

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
hr: Planirani datum slanja

note: module: mail
en: Script
hr: Skripta

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
hr: Traži

note: module: mail
en: Search Alias
hr: Traži alias

note: module: mail
en: Search Groups
hr: Traži grupe

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
hr: Pretraži poslužitelje dolaznih mail poruka

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
hr: Pronađi...

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
hr: Pošalji

note: module: mail
en: Send Email
hr: Pošalji e-mail

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
hr: Pošalji e-mail (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
hr: Pošalji odmah

note: module: mail
en: Send email
hr: Pošalji email

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
hr: Pošalji poruku

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
hr: Adresa pošiljatelja. Ako nije podešena, koristiti će se e-mail alias autora ukoliko je podešen, ili e-mail adresa.

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
hr: Poslano

note: module: mail
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: mail
en: Server & Login
hr: Poslužitelj i prijava

note: module: mail
en: Server Action
hr: Serverske radnje

note: module: mail
en: Server Information
hr: Informacije o poslužitelju

note: module: mail
en: Server Name
hr: Ime Servera

note: module: mail
en: Server Priority
hr: Prioritet poslužitelja

note: module: mail
en: Server Type
hr: Tip poslužitelja

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
hr: Greška poslužitelja

note: module: mail
en: Server type IMAP.
hr: Tip servera IMAP

note: module: mail
en: Server type POP.
hr: POP tip poslužitelja

note: module: mail
en: Settings
hr: Postavke

note: module: mail
en: Shortcodes
hr: Kratki kodovi

note: module: mail
en: Shortcut
hr: Prečac

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
hr: Prikazuje sve zapise kojima je sljedeći datum akcije prije danas

note: module: mail
en: Sidebar action
hr: Bočna akcija

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
hr: Bočna akcija kako bi ovaj predložak bio dostupan na zapisima povezanog modela dokumenta

note: module: mail
en: Source
hr: Izvor

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
hr: Sa zvjezdicom

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Call
hr: Započmite poziv

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
hr: Započmite razgovor

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a meeting
hr: Započnite sastanak

note: module: mail
en: State
hr: Županija

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: mail
en: Subject
hr: Predmet

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
hr: Naslov

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
hr: Predmet:

note: module: mail
en: Substitution
hr: Zamjena

note: module: mail
en: Subtype
hr: Podvrsta

note: module: mail
en: Subtypes
hr: Podtipovi

note: module: mail
en: Summary
hr: Sažetak

note: module: mail
en: Summary:
hr: Sažetak:

note: module: mail
en: System Parameter
hr: Sistemski parametar

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
hr: Sistemska obavijest

note: module: mail
en: Tax ID
hr: PDV ID

note: module: mail
en: Template
hr: Predložak

note: module: mail
en: Template Preview
hr: Pregled predloška

note: module: mail
en: Templates
hr: Predlošci

note: module: mail
en: Test & Confirm
hr: Testiraj i potvrdi

note: module: mail
en: The
hr: !

note: module: mail
en: The email sent to
hr: Email poslan na

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hr: Model (Odoo vrsta dokumenta) na koje se ovaj alias odgovara. Svaki dolazni e-mail koji ne odgovara na postojeći zapis uzrokovati će stvaranje novog zapisa ovog modela (npr. projektni zadatak)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hr: Ime e-mail aliasa, npr. 'poslovi' ako žele uhvatiti e-poštu za<jobs@example.odoo.com>

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
hr: Pokrenuta operacija nemože biti završena iz sigurnosnig razloga. Molimo kontaktirajte administratora.
    
    (Tip dokumenta: %s, operacija : %s)

note: module: mail
en: This
hr: Ovaj

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
hr: Ova akcija će poslati email.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
hr: Ovo polje ne razlikuje mala i velika slova.

note: module: mail
en: Thread
hr: Nit

note: module: mail
en: Timezone
hr: Vremenska zona

note: module: mail
en: Title
hr: Naslov

note: module: mail
en: To
hr: Do

note: module: mail
en: To (Emails)
hr: Za (E-mail)

note: module: mail
en: To (Partners)
hr: Za (Partneri)

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
hr: Za:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
hr: Danas

note: module: mail
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
hr: Danas:

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
hr: Sutra

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
hr: Sutra:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
hr: Teme raspravljane u grupi...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
hr: Praćene vrijednosti pohranjene su u posebnom modelu. Ovo polje omogućava rekonstrukciju praćenja i generiranje statistika na modelu.

note: module: mail
en: Tracking
hr: Praćenje

note: module: mail
en: Tracking Value
hr: Vrijednost praćenja

note: module: mail
en: Tracking Values
hr: Vrijednost praćenja

note: module: mail
en: Tracking values
hr: Vrijednost praćenja

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
hr: Prevoditi

note: module: mail
en: Trigger
hr: Okidač

note: module: mail
en: Type
hr: Vrsta

note: module: mail
en: Type of delay
hr: Vrsta kašnjenja

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: mail
en: URI
hr: URL

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
hr: Nije moguće povezati se na HTTP server

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
hr: E-mail se ne može poslati, molimo postavite e-mail adresu pošiljatelja

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
hr: Ne slijedi više

note: module: mail
en: Unit of delay
hr: Jedinica kašnjenja

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
hr: Nepoznato

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: mail
en: Unread messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
hr: Ukloni zvjezdicu sa svih

note: module: mail
en: Upload Document
hr: Prenesi dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
hr: Učitano

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
hr: Učitavanje

note: module: mail
en: Use template
hr: Koristi predložak

note: module: mail
en: Used In
hr: Koristi se u:

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
hr: Koristi se za poredak podtipova.

note: module: mail
en: User
hr: Korisnik

note: module: mail
en: User Presence
hr: Prisutnost korisnika

note: module: mail
en: User Settings
hr: Korisničke postavke

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
hr: Korisnik je dostupan

note: module: mail odoo-python
en: User:
hr: Korisnik:

note: module: mail
en: Username
hr: Korisničko ime

note: module: mail
en: Valid
hr: Odobreno

note: module: mail odoo-python
en: View
hr: Pogledaj

note: module: mail odoo-python
en: View %s
hr: Pogledaj %s

note: module: mail
en: View Type
hr: Tip pogleda

note: module: mail
en: Volume
hr: Volumen

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: mail
en: Weeks
hr: Tjedni

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
hr: Koje je vaše ime?

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
hr: Treba li kompletan original poruke čuvati kao referencu pridruženu svakoj obrađenoj poruci. Ovo obično uzrokuje značajnu povećanje baze poruka.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
hr: Privitci poruka trebali bi biti skinuti. Ako nije omogućeno, dolaznim porukema biti će maknuti privitci prije procesiranja

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
hr: Da

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
hr: Jučer

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
hr: Jučer:

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
hr: Sami ste na ovom kanalu.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
hr: Ne možete izbrisati te grupe, jer je cijela grupa tvrtke potrebna drugim modulima.

note: module: mail
en: You have been assigned to the
hr: Dodijeljen Vam je

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
hr: Možete priložiti datoteke ovom predlošku, one će biti dodate svim e-mailovima kreiranim iz ovog predloška

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
hr: Vaše ime

note: module: mail odoo-javascript
en: by
hr: od

note: module: mail odoo-javascript
en: close
hr: zatvori

note: module: mail
en: days
hr: dana

note: module: mail odoo-python
en: document
hr: dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: done
hr: gotovo

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
hr: npr. Raspraviti o prijedlogu

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
hr: npr. Onboarding

note: module: mail odoo-javascript
en: for
hr: za

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
hr: model %s ne prihvaća kreiranje dokumenta

note: module: mail
en: months
hr: mjeseci

note: module: mail odoo-javascript
en: now
hr: sada

note: module: mail odoo-javascript
en: on
hr: na

note: module: mail odoo-javascript
en: or
hr: ili

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
hr: nepoznati odredišni model %s

note: module: mail
en: websocket message handling
hr: upravljanje porukama websocketa
