Odoo Server 17.0 - en to sr translation catalogue (530 entries)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
sr: %s (kopija)

note: module: mail odoo-javascript
en: %s Messages
sr: %s Poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
sr: %s i %s kucaju...

note: module: mail odoo-python
en: %s created
sr: %s kreirano

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
sr: %s kuca...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
sr: %s, %s i drugi kucaju...

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
sr: (od

note: module: mail
en: <span class="text-bg-danger">Archived</span>
sr: <span class="text-bg-danger">Arhivirano</span>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
sr: <strong>Sačuvajte</strong> ovu stranicu i vratite se ovde da biste podesili funkciju.

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sr: Python rečnik koji će biti proveren da obezbedi podrazumevane vrednosti prilikom kreiranja novih zapisa za ovaj alias.

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
sr: Prihvati

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
sr: Pristup odbijen

note: module: mail
en: Access Groups
sr: Grupe za pristup

note: module: mail
en: Access Token
sr: Token za pristup

note: module: mail odoo-python
en: Account
sr: Računi

note: module: mail
en: Action
sr: Radnja

note: module: mail
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
sr: Radnje mogu pokrenuti određeno ponašanje poput otvaranja prikaza kalendara ili automatski označiti kao gotovo kada se dokument učita

note: module: mail
en: Active
sr: Aktivno

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
sr: Aktivnost

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeća aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Mixin
sr: Mixin aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Plan
sr: Plan aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Plans
sr: Plan aktivnosti

note: module: mail
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Type
sr: Vrsta aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Types
sr: Vrste aktivnosti

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
sr: Plan aktivnosti u Wizard-u

note: module: mail
en: Add a new plan
sr: Dodaj novi plan​

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
sr: Dodajte kontakte za obaveštenje...

note: module: mail
en: Advanced
sr: Napredno

note: module: mail
en: Advanced Options
sr: Napredne opcije

note: module: mail
en: Alert
sr: Upozorenje

note: module: mail
en: Alias Contact Security
sr: Bezbednost alias kontakta

note: module: mail
en: Alias Domain
sr: Alias domen

note: module: mail
en: Alias Domain Name
sr: Naziv alias domena

note: module: mail
en: Alias Email
sr: Alias e-mail-a

note: module: mail
en: Alias Name
sr: Naziv aliasa

note: module: mail
en: Alias Status
sr: Status Aliasa

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
sr: Status aliasa procenjen na osnovu poslednje primljene poruke.

note: module: mail
en: Aliased Model
sr: Model aliasa

note: module: mail
en: Aliases
sr: Aliasi

note: module: mail odoo-javascript
en: All
sr: Sve

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
sr: Pristupni token mora biti dostavljen za svaki prilog.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
sr: I

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
sr: Primeni

note: module: mail
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: mail
en: Assigned To
sr: Dodeljeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
sr: Dodeljeno

note: module: mail
en: Attach a file
sr: Priloži fajl

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
sr: Priložite datoteke

note: module: mail
en: Attachment
sr: Prilog

note: module: mail
en: Attachment Count
sr: Broj priloga

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
sr: Prilozi

note: module: mail
en: Author
sr: Autor

note: module: mail
en: Authorized Group
sr: Ovlašćena grupa

note: module: mail
en: Auto Delete
sr: Automatsko Brisanje

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
sr: Daleko

note: module: mail
en: Base
sr: Osnova

note: module: mail
en: Blacklist
sr: Crna lista

note: module: mail
en: Body
sr: Telo

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
sr: Sadržaj tela je isti kao i šablon.

note: module: mail
en: Bounce
sr: Odbijen

note: module: mail
en: Call
sr: Poziv

note: module: mail
en: Can Edit Body
sr: Može da uređuje "telo"

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: mail odoo-javascript
en: Canceled
sr: Otkazano

note: module: mail
en: Cancelled
sr: Otkazano

note: module: mail
en: Canned Responses
sr: Pripremljeni odgovori

note: module: mail
en: Canned Responses Search
sr: Pretraga pripremljenih odgovora

note: module: mail
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
sr: Unapred pripremljeni odgovori vam omogućavaju da umetnete spremne odgovore u
                    vaše poruke tako što ćete ukucati <i>:shortcut</i>. Prečica je
                    zamenena direktno uva šoj poruci, tako da još uvek možete da je uređujete
                    pre slanja.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
sr: Kanal

note: module: mail
en: Channel Member
sr: Član kanala

note: module: mail
en: Channel Type
sr: Vrsta kanala

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
sr: Kanali

note: module: mail
en: Channels/Members
sr: Kanali/Članovi

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
sr: Chat je privatan i jedinstven između 2 osobe. Grupa je privatne između pozvanih osoba. Kanalu se može slobodno pristupiti (u zavisnosti od njegovih podešavanja).

note: module: mail odoo-javascript
en: Chats
sr: Chatovi

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
sr: Zatvori

note: module: mail
en: Closed
sr: Zatvoreno

note: module: mail
en: Comment
sr: Komentar

note: module: mail
en: Companies
sr: Preduzeća

note: module: mail
en: Company
sr: Kompanija

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
sr: Sastavi Email

note: module: mail
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: mail
en: Configuration
sr: Konfiguracija

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirm
sr: Potvrdi

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Confirmation
sr: Potvrda

note: module: mail
en: Confirmed
sr: Potvrđeno

note: module: mail
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: mail
en: Contacts
sr: Kontakti

note: module: mail
en: Content
sr: Sadržaj

note: module: mail
en: Contents
sr: Sadržaj

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sr: Brojač broja odbijenih e-poruka za ovaj kontakt

note: module: mail
en: Country
sr: Zemlja

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
sr: Kreiraj

note: module: mail
en: Create Date
sr: Kreiraj Datum

note: module: mail
en: Create Uid
sr: Kreiraj Uid

note: module: mail
en: Create a new canned response
sr: Kreiraj novi pripremljeni odgovor

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
sr: Kreirano

note: module: mail
en: Created By
sr: Kreirao

note: module: mail
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: mail
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: mail
en: Creation Date
sr: Datum kreiranja

note: module: mail
en: Creator
sr: Kreator

note: module: mail
en: Credential
sr: Akreditacija

note: module: mail
en: Currency
sr: Valuta

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
sr: Prilagođena odbijena poruka

note: module: mail
en: Date
sr: Datum

note: module: mail
en: Days
sr: Dani

note: module: mail
en: Deadline
sr: Krajnji Rok

note: module: mail
en: Deadline:
sr: Rok:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
sr: Rok: %s

note: module: mail
en: Dear
sr: Draga/i

note: module: mail
en: Default
sr: Podrazumevano

note: module: mail
en: Default Values
sr: Podrazumevane vrednosti

note: module: mail
en: Delay Type
sr: Vrsta kašnjenja

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
sr: Obriši

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
sr: Isporuceno

note: module: mail
en: Description
sr: Opis

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
sr: Poništi

note: module: mail odoo-javascript
en: Discuss
sr: Diskusija

note: module: mail
en: Discussion Channel
sr: Kanal diskusije

note: module: mail
en: Discussions
sr: Diskusije

note: module: mail
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: mail
en: Document
sr: Dokument

note: module: mail
en: Document Model
sr: Model dokumenta

note: module: mail
en: Domain
sr: Domen

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
sr: Završeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
sr: Preuzmi

note: module: mail
en: Due Date
sr: Datum valute

note: module: mail
en: Due Date In
sr: Datum dospeća za

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
sr: Dospeva za

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
sr: Dospeva za %s dana

note: module: mail
en: Dynamic Reports
sr: Dinamički izveštaji

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
sr: Uredi

note: module: mail
en: Email
sr: E-mail

note: module: mail
en: Email Address
sr: Email adresa

note: module: mail
en: Email Configuration
sr: Postavke email-a

note: module: mail
en: Email Preview
sr: Pregled Poruke

note: module: mail
en: Email Template
sr: Email šablon

note: module: mail
en: Email Template Preview
sr: Pregled Sablona Poruke

note: module: mail
en: Email Templates
sr: Sabloni Poruka

note: module: mail
en: Email Thread
sr: Email niz

note: module: mail
en: Email composition wizard
sr: Čarobnjak sastavljana email-ova

note: module: mail
en: Emails
sr: E‑pošta

note: module: mail odoo-javascript
en: Emoji
sr: Emotikon

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
sr: Emotikoni

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
sr: Greška

note: module: mail
en: Error message
sr: Poruka o grešci

note: module: mail
en: Everyone
sr: Svi

note: module: mail
en: Exception
sr: Izuzetak

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand
sr: Proširi

note: module: mail
en: Extended Filters...
sr: Posebni Filteri...

note: module: mail
en: Failed
sr: Nije uspelo.

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
sr: Omiljeni

note: module: mail
en: Field
sr: Polje

note: module: mail
en: Fields
sr: Polja

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
sr: Datoteke

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
sr: Preklopi

note: module: mail
en: Folded
sr: Preklopljeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
sr: Prati

note: module: mail
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: mail
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: mail
en: From
sr: Od

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
sr: Buduće

note: module: mail
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: mail
en: Group
sr: Grupa

note: module: mail
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: mail
en: Group Name
sr: Naziv grupe

note: module: mail
en: Group by...
sr: Grupisano po...

note: module: mail
en: Groups
sr: Grupe

note: module: mail odoo-python
en: Guest
sr: Gost

note: module: mail
en: Guests
sr: Gosti

note: module: mail
en: HTTP Routing
sr: HTTP rutiranje

note: module: mail
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: mail
en: Headers
sr: Zaglavlja

note: module: mail
en: Hello
sr: Zdravo

note: module: mail odoo-python
en: Hello,
sr: Zdravo,

note: module: mail
en: Hidden
sr: Sakriveno

note: module: mail
en: High
sr: Visok

note: module: mail odoo-javascript
en: History
sr: Istorija

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sr: ID nadređenog zapisa koji sadrži alias (primer: projekat koji sadrži alias kreiranja zadatka)

note: module: mail
en: IMAP Server
sr: MAP Server

note: module: mail
en: Icon
sr: Ikonica

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: mail
en: Identity
sr: Identitet

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
sr: Neaktivan

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sr: Ako je podešeno, ovaj sadržaj će se automatski slati neautorizovanim korisnicima umesto podrazumevane poruke.

note: module: mail
en: Image
sr: Slika

note: module: mail
en: Image 1024
sr: Slika 1024

note: module: mail
en: Image 128
sr: Slika 128

note: module: mail
en: Image 256
sr: Slika 256

note: module: mail
en: Image 512
sr: Slika 512

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
sr: Dolazni mail server

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
sr: Informacija

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
sr: Instaliraj

note: module: mail
en: Integrations
sr: Integracije

note: module: mail
en: Invalid
sr: Neispravno

note: module: mail
en: Invalid email address
sr: Neispravna email adresa

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
sr: Pozovi

note: module: mail
en: Is Editor
sr: Je Urednik

note: module: mail
en: Is Follower
sr: Je pratilac

note: module: mail
en: Is Member
sr: Je član

note: module: mail
en: Join
sr: Pridruži se

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
sr: Pridruži se kanalu

note: module: mail
en: Key
sr: Ključ

note: module: mail odoo-javascript
en: LIVE
sr: UŽIVO

note: module: mail
en: Language
sr: Jezik

note: module: mail
en: Last Updated by
sr: Poslednji put ažurirao

note: module: mail
en: Last Updated on
sr: Poslednji put ažurirano

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
sr: Kasno

note: module: mail
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: mail
en: Layout
sr: Izgled

note: module: mail
en: Leave
sr: Napusti

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
sr: Učitaj više

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading
sr: Učitavanje

note: module: mail
en: Login Information
sr: Informacije o Prijavi

note: module: mail
en: Low
sr: Nizak

note: module: mail
en: Mail Server
sr: Mail server

note: module: mail
en: Mail Template
sr: Mail šablon

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
sr: Poštansko sanduče nedostupno - %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Mailboxes
sr: Poštansko sandučiće

note: module: mail
en: Main Attachment
sr: Glavni prilog

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark As Read
sr: Označi kao pročitano

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
sr: Označi kao završeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
sr: Označi sve kao pročitano

note: module: mail
en: Mark as Done
sr: Označi kao Završeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
sr: Označi kao pročitano

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Todo
sr: Označi kao urađeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Unread
sr: Označi kao nepročitano

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
sr: Označi kao završeno

note: module: mail
en: Medium
sr: Posrednik

note: module: mail
en: Meeting
sr: Sastanak

note: module: mail
en: Member Count
sr: Broj članova

note: module: mail odoo-javascript
en: Member List
sr: Članovi liste

note: module: mail
en: Members
sr: Članovi​

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions
sr: Pominjanja

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions Only
sr: Samo pominjanja

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
sr: Poruka

note: module: mail odoo-javascript
en: Message #%(thread name)s…
sr: Poruka #%(niz ime)na...

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %(thread name)s…
sr: Poruka %(niz ime)na...

note: module: mail
en: Message Delivery error
sr: Greška pri isporuci poruke

note: module: mail
en: Message ID
sr: Poruka ID

note: module: mail
en: Message Notifications
sr: Obaveštenja o porukama

note: module: mail
en: Message Reaction
sr: Reakcija na poruku

note: module: mail
en: Message Reactions
sr: Reakcije na poruke

note: module: mail
en: Message Record Name
sr: Ime zapisa poruke

note: module: mail
en: Message Translation
sr: Prevod poruke

note: module: mail
en: Message Type
sr: Tip poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
sr: Poruka objavljena na "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
sr: Primalac poruke (emailovi)

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sr: Vrsta poruke: email za email poruke, notifikacija za sistemske poruke, komentar za druge poruke poput odgovora korsnika

note: module: mail
en: Message-Id
sr: Poruka-Id

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
sr: Poruke

note: module: mail
en: Messages Search
sr: Pretraga poruka

note: module: mail
en: Missing email
sr: Nedostaje email

note: module: mail
en: Missing email address
sr: Nedostaje adresa e-pošte

note: module: mail
en: Missing from address
sr: Nedostaje adresa

note: module: mail
en: Model has change
sr: Model je promenjen

note: module: mail
en: Model of the followed resource
sr: Model praćenog resursa

note: module: mail
en: Models
sr: Modeli

note: module: mail
en: Module Uninstall
sr: Deinstalacija modula

note: module: mail
en: Months
sr: Meseci

note: module: mail odoo-javascript
en: More
sr: Više

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
sr: Nemo

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute Channel
sr: Utišaj kanal

note: module: mail
en: Mute notifications until
sr: Utišaj kanal do

note: module: mail
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: mail
en: My Templates
sr: Moji šabloni

note: module: mail
en: Name
sr: Naziv

note: module: mail
en: Need Action
sr: Potrebna akcija

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
sr: Novi kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
sr: Nova poruka

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
sr: Nova poruka

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages
sr: Nove poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
sr: Nova poruka se pojavljuje ovde.

note: module: mail
en: New values
sr: Nove vrednosti

note: module: mail
en: Next Activities
sr: Naredne aktivnosti

note: module: mail
en: Next Activity
sr: Sledeća aktivnost

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnost

note: module: mail
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: mail
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: mail
en: Next activities available
sr: Sledeće dostupne aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: No
sr: Ne

note: module: mail odoo-python
en: No Error
sr: Nema greške

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
sr: Nema pratilaca

note: module: mail
en: No Record
sr: Nema zapisa

note: module: mail
en: No activities.
sr: Nema aktivnosti.

note: module: mail odoo-javascript
en: No channel found
sr: Nije pronađen kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
sr: Nije odabran razgovor.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
sr: Nema još razgovora...

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
sr: Nema istorije poruka

note: module: mail odoo-python
en: No message_id found in context
sr: Nije pronađen message_id u kontekstu

note: module: mail odoo-javascript
en: No messages found
sr: Nisu pronađene poruke

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
sr: Nije pronađen primalac.

note: module: mail odoo-javascript
en: No results found
sr: Nema pronađenih rezultata

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
sr: Nema označenih poruka

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found
sr: Nije pronađen korisnik

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
sr: Nisu pronađeni korisnici

note: module: mail odoo-javascript
en: None
sr: Ništa

note: module: mail
en: Normalized Email
sr: Normalizovana e-pošta

note: module: mail
en: Not Confirmed
sr: Nije potvrdjeno

note: module: mail
en: Not Tested
sr: Nije testirano

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
sr: Beleška

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
sr: Ništa

note: module: mail
en: Notification
sr: Notifikacija

note: module: mail
en: Notification Email
sr: Obaveštenje putem e-pošte

note: module: mail
en: Notification Parameter
sr: Parametri obaveštenja

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Settings
sr: Podešavanja obaveštenja

note: module: mail
en: Notification Type
sr: Tip obaveštenja

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Month
sr: Obaveštenje: Obriši obaveštenja starija od 6 meseci

note: module: mail
en: Notifications
sr: Notifikacije

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications allowed
sr: Dozvoljena obaveštenja

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications blocked
sr: Obaveštenja blokirana

note: module: mail
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: mail
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
sr: Broj poruka koje zahtevaju akciju

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not send notifications on this device.
sr: Odoo neće slati obaveštenja na ovom uređaju.

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will send notifications on this device!
sr: Odoo će slati obaveštenja na ovaj uređaj!

note: module: mail
en: Off
sr: Isključeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
sr: Van mreže

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline -
sr: Van mreže -

note: module: mail odoo-javascript
en: Online -
sr: Na mreži-

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
sr: Samo administratori imaju dozvolu da izvezu poruku e-pošte

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
sr: Otvori

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Actions Menu
sr: Otvori meni sa akcijama

note: module: mail
en: Open Document
sr: Otvori dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Form View
sr: Otvori prikaz obrasca

note: module: mail
en: Open Owner
sr: Otvori vlasnika

note: module: mail odoo-javascript
en: Open card
sr: Otvori karticu

note: module: mail odoo-python
en: Operation not supported
sr: Operacija nije podržana

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sr: Opcioni ID niza (zapisa) kom će biti dodate kao prilog sve dolazne mail poruke, čak i ako na njih nisu odgovorili. Ako je podešeno, ovo ć́e u potpunosti onemogućiti stvaranje novih zapisa.

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
sr: Opcioni jezik prevoda (ISO kod) za odabir prilikom slanja e-pošte. Ako nije podešeno, koristiće se engleska verzija. Ovo bi obično trebalo da bude izraz placeholder-a koji obezbeđuje odgovarajući jezik, npr. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
sr: Originalna poruka je obrisana

note: module: mail odoo-python
en: Other activities
sr: Druge aktivnosti

note: module: mail
en: Outgoing
sr: Izlazno

note: module: mail
en: Outgoing Email
sr: Izlazna e-pošta

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
sr: Izlazni email serveri

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
sr: Izlazni Mail server

note: module: mail
en: Outgoing Mails
sr: Odlazni email-ovi

note: module: mail
en: Outgoing mail server
sr: Izlazni mail server

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
sr: Istekao

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
sr: POP/IMAP Serveri

note: module: mail
en: Parent
sr: Roditelj

note: module: mail
en: Parent Model
sr: Roditeljski Model

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
sr: ID niza nadređenog zapisa

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sr: Nadređeni model koji sadrži alias. Model koji sadrži alias referencu nije nužno model koji daje alias_model_id (primer: projekat (parent_model) i zadatak (model))

note: module: mail
en: Partners
sr: Partneri

note: module: mail
en: Password
sr: Lozinka

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
sr: Pauza

note: module: mail
en: Phone
sr: Telefon

note: module: mail
en: Phonecall
sr: Telefonski poziv

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin
sr: Zakači

note: module: mail
en: Pinned
sr: Zakačeno

note: module: mail
en: Plan Available
sr: Plan dostupan

note: module: mail
en: Plan Date
sr: Planirani datum

note: module: mail
en: Plan Name
sr: Ime plana

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
sr: Planirano

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned Activities
sr: Planirane aktivnosti

note: module: mail
en: Planned in
sr: Planirano u

note: module: mail
en: Planning
sr: Planiranje

note: module: mail odoo-javascript
en: Play
sr: Pusti

note: module: mail odoo-javascript
en: Please complete customer's information
sr: Molimo Vas da popunite informacije o kupcu

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
sr: Molimo sačekajte dok se datoteka otprema.

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sr: Politika za objavljivanje poruka na dokumentima koristeći mail server.
    - svi: svako može da objavljuje
    - partneri: samo odobreni partneri
    - pratioci: samo pratioci povezanog dokumenta ili članovi sledećih kanala

note: module: mail
en: Powered by
sr: Platformu pokreće

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
sr: Pregled

note: module: mail
en: Privacy
sr: Privatnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
sr: Obrada

note: module: mail
en: Reactions
sr: Reakcije

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready
sr: Spremno

note: module: mail
en: Reason
sr: Razlog

note: module: mail
en: Received
sr: Primljeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Recent
sr: Nedavno

note: module: mail
en: Recipient
sr: Primalac

note: module: mail
en: Recipients
sr: Primaoci

note: module: mail
en: Record
sr: Zapis

note: module: mail
en: Record Name
sr: Naziv zapisa

note: module: mail
en: Record Thread ID
sr: ID niza zapisa

note: module: mail odoo-python
en: Records:
sr: Zapisi:

note: module: mail
en: References
sr: Reference

note: module: mail odoo-javascript
en: Refuse
sr: Odbij

note: module: mail
en: Regards,
sr: Pozdrav,

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
sr: Odbij

note: module: mail
en: Related Document ID
sr: ID povezanog dokumenta

note: module: mail
en: Related Document Model
sr: Model povezanog dokumenta

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
sr: Ukloni

note: module: mail odoo-javascript
en: Rename
sr: Preimenuj

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
sr: Ponovi

note: module: mail
en: Replies
sr: Odgovori

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
sr: Odgovor

note: module: mail
en: Reply-To
sr: Odgovor - Za

note: module: mail odoo-python
en: Report
sr: Izveštaj

note: module: mail
en: Resend
sr: Ponovo pošalji

note: module: mail
en: Responsible
sr: Odgovorno lice

note: module: mail
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: mail
en: Retry
sr: Ponovi

note: module: mail odoo-javascript
en: Revert
sr: Vrati

note: module: mail
en: Salesperson
sr: Prodavac

note: module: mail
en: Save
sr: Sačuvaj

note: module: mail
en: Schedule
sr: Zakaži

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity
sr: Rasporedi aktivnost

note: module: mail
en: Scheduled Date
sr: Planirani datum

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
sr: Zakaži datum slanja

note: module: mail
en: Script
sr: Skripta

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
sr: Pronađi

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
sr: Pretraga...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
sr: Pretraga: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
sr: Pošalji

note: module: mail
en: Send & close
sr: Pošalji & zatvori

note: module: mail
en: Send Email
sr: Pošalji Email

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
sr: Slanje POruke (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
sr: Pošalji odmah

note: module: mail
en: Send email
sr: Pošalji email

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
sr: Pošalji poruku

note: module: mail
en: Sender address
sr: Adresa pošiljaoca

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
sr: Poslato

note: module: mail
en: Sequence
sr: Niz

note: module: mail
en: Server Action
sr: Akcija servera

note: module: mail
en: Server Information
sr: Podaci o Serveru

note: module: mail
en: Server Priority
sr: Prioritet Servera

note: module: mail
en: Server Type
sr: Tup Servera

note: module: mail
en: Settings
sr: Podešavanje

note: module: mail
en: Shortcut
sr: Prečica

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
sr: Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg datuma

note: module: mail
en: Source
sr: Izvor

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
sr: Označeno zvezdicom

note: module: mail
en: State
sr: Država

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: mail
en: Status time
sr: Statusno vreme

note: module: mail
en: Subject
sr: Predmet

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
sr: Predmet:

note: module: mail
en: Substitution
sr: Zamena

note: module: mail
en: Subtype
sr: Podvrsta

note: module: mail
en: Subtypes
sr: Podvrste

note: module: mail
en: Suggest
sr: Predloži

note: module: mail
en: Summary
sr: Pregled

note: module: mail
en: Summary:
sr: Rezime:

note: module: mail
en: System Parameter
sr: Sistemski parametar

note: module: mail
en: Tax ID
sr: PIB

note: module: mail
en: Template
sr: Šablon

note: module: mail
en: Template Category
sr: Kategorija šablona

note: module: mail
en: Template Preview
sr: Pregled Šablona

note: module: mail
en: Templates
sr: Šabloni

note: module: mail odoo-python
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
sr: Prilog %s ne postoji ili vi nemate prava da mu pristupite.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sr: Model (poput Odoo dokumenta) kome odgovara ovaj alias. Bilo koja dolazna email adresa koja ne odgovori na postojeći zapis prouzrokovaće stvaranje novog zapisa ovog modela (npr. Projektni zadatak)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sr: Naziv email aliasa, npr. 'poslovi' ako želite da prikupljate email-ove za <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail
en: This
sr: Ovo

note: module: mail
en: Timezone
sr: Vremenska zona

note: module: mail
en: Title
sr: Naslov

note: module: mail
en: To
sr: Za

note: module: mail
en: To-Do
sr: Uraditi

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
sr: Za:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
sr: Danas

note: module: mail
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
sr: Danas:

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
sr: Sutra

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
sr: Sutra:

note: module: mail
en: Tracking
sr: Praćenje

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
sr: Prevedi

note: module: mail
en: Trigger
sr: Okidač

note: module: mail
en: Type
sr: Vrsta

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
sr: Nije moguće objaviti poruku, molimo podesite email adresu pošiljaoca.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
sr: Poništi dodelu

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
sr: Prestani pratiti

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
sr: Nepoznato

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
sr: Nepoznata greška

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin
sr: Otkači

note: module: mail odoo-javascript
en: Until
sr: Dok

note: module: mail
en: Upload Document
sr: Učitaj dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
sr: Postavi datoteku

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
sr: Otpremljeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
sr: Otpremanje

note: module: mail
en: Used In
sr: Korišćeno u

note: module: mail
en: User
sr: Korisnik

note: module: mail
en: User Presence
sr: Prisustvo korisnika

note: module: mail
en: User Settings
sr: Podešavanja korisnika

note: module: mail odoo-python
en: User:
sr: Korisnik:

note: module: mail
en: Username
sr: Korisničko ime

note: module: mail
en: Valid
sr: Važeće

note: module: mail odoo-python
en: View
sr: Pregled

note: module: mail
en: View Type
sr: Vrsta pregleda

note: module: mail
en: Voice
sr: Glas

note: module: mail
en: Volume
sr: Obim

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
sr: Pažnja

note: module: mail
en: Weeks
sr: Nedelje

note: module: mail
en: Write your message here...
sr: Napišite svoju poruku ovde...

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
sr: Da

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
sr: Juče

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
sr: Juče:

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
sr: Nije vam dozvoljeno da dodajete priloge na ovaj kanal.

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
sr: Ti:

note: module: mail
en: Your
sr: Vaš(a)

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
sr: Vaše ime

note: module: mail odoo-javascript
en: back
sr: nazad

note: module: mail odoo-javascript
en: by
sr: od

note: module: mail odoo-javascript
en: camera
sr: kamera

note: module: mail odoo-javascript
en: channels
sr: kanali

note: module: mail odoo-javascript
en: close
sr: zatvori

note: module: mail
en: days
sr: dana

note: module: mail odoo-javascript
en: days:
sr: dani:

note: module: mail odoo-javascript
en: deaf
sr: gluv

note: module: mail
en: devices
sr: uređaji

note: module: mail odoo-python
en: document
sr: dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: done
sr: Gotovo

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
sr: npr. Raspravljajte o predlogu

note: module: mail
en: e.g. domain.com
sr: npr. domain.com

note: module: mail odoo-javascript
en: for
sr: za

note: module: mail odoo-javascript
en: list
sr: lista

note: module: mail odoo-javascript
en: live
sr: uživo

note: module: mail
en: months
sr: meseci

note: module: mail odoo-python
en: new
sr: novo

note: module: mail odoo-javascript
en: now
sr: sada

note: module: mail odoo-javascript
en: on
sr: uključen

note: module: mail odoo-javascript
en: on:
sr: uključen:

note: module: mail odoo-javascript
en: or
sr: ili

note: module: mail
en: team.
sr: tim.

note: module: mail odoo-python
en: template
sr: šablon

note: module: mail odoo-javascript
en: users
sr: korisnici

note: module: mail odoo-python
en: view
sr: pogled

note: module: mail
en: websocket message handling
sr: websocket rukovanje porukama

note: module: mail
en: weeks
sr: sedmice
