Odoo Server 18.0 - en to hr translation catalogue (339 entries)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
hr: (od

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
hr: <p><b>Čavrljajte sa suradnicima</b> u stvarnom vremenu koristeći direktne poruke.</p><p><i>Možda ćete prvo trebati pozvati korisnike iz aplikacije Postavke.</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
hr: <p><b>Napišite poruku</b> za članove kanala ovdje.</p> <p>Možete obavijestiti nekoga sa <i>'@'</i> ili staviti link za drugi kanal sa <i>'#'</i>. Započnite svoju poruku sa <i>'/'</i> kako biste dobili popis mogućih naredbi.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
hr: <p>Kanali olakšavaju organizaciju informacija među različitim temama i grupama.</p> <p>Pokušajte <b>kreirati svoj prvi kanal</b> (npr. prodaja, marketing, proizvod XYZ, zabava nakon posla itd.).</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
hr: <p>Ovdje stvorite kanal.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
hr: <p>Stvori javni ili privatni kanal.</p>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hr: Python rječnik koji će se evaluirati kako bi dobili zadane vrijednosti pri kreiranju novog zapisa za ovaj alias.

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
hr: Prihvati

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
hr: Pristup odbijen

note: module: mail
en: Access Groups
hr: Grupe

note: module: mail
en: Access Token
hr: Token pristupa

note: module: mail odoo-python
en: Account
hr: Konto

note: module: mail
en: Action
hr: Radnja

note: module: mail
en: Action Needed
hr: Potrebna radnja

note: module: mail odoo-javascript
en: Actions
hr: Radnje

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
hr: radnje mogu pokretati specifično ponašanje poput otvaranja pogleda kalendara ili automatsko označavanje kao dovršeno kad je dokument učitan

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
hr: Radnje za izvršiti na dolaznim mailovima

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
hr: Aktivirano po zadanim postavkama pri pretplati.

note: module: mail
en: Active
hr: Aktivno

note: module: mail
en: Active domain
hr: Aktivna domena

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: mail
en: Activities To Create
hr: Aktivnosti za kreirati

note: module: mail
en: Activities have to be linked to records with a not null res_id.
hr: Aktivnosti moraju biti povezane sa zapisom koji nema unešen res_id.

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
hr: Aktivnost

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
hr: Oznaka izuzetka aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Mixin
hr: Aktivnosti Mixin

note: module: mail
en: Activity Overview
hr: Pregled aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Plan
hr: Plan aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Plans
hr: Planovi aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Settings
hr: Postavke aktivnosti

note: module: mail
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Type
hr: Tip aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Type Name
hr: Naziv tipa aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Types
hr: Tipovi aktivnosti

note: module: mail
en: Activity plan template
hr: Predložak plana aktivnosti

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
hr: Čarobnjak za zakazivanje i planiranje aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
hr: Tip aktivnosti

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
hr: Aktivnosti: %s

note: module: mail
en: Add Context Action
hr: Dodaj kontekstualnu akciju

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
hr: Dodaj crnu listu mailova

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
hr: Dodaj pratitelje

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Reaction
hr: Dodaj reakciju

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
hr: Dodaj reakciju

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
hr: Dodaj opis

note: module: mail
en: Add a description to your activity...
hr: Dodaj opis tvojoj aktivnosti...

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
hr: Dodaj novi %(document)s ili pošalji mail za %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
hr: Dodaj mail na crnu listu

note: module: mail
en: Add and close
hr: Dodaj i zatvori

note: module: mail odoo-javascript
en: Add as recipient and follower (reason: %s)
hr: Dodaj kao primatelja i pratitelja (razlog: %s)

note: module: mail
en: Add contacts
hr: Dodaj kontakte

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
hr: Dodaj kontakte za obavijestiti...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add followers to this document
hr: Dodaj pratitelje na ovaj dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
hr: Dodaj ili se pridruži kanalu

note: module: mail
en: Add signature
hr: Dodaj potpis

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
hr: Dodavanje pratitelja na kanalu nije moguće. Razmislite o dodavanju članova.

note: module: mail odoo-python
en: Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two people.
hr: Dodavanje više članova u ovaj razgovor mije moguće, dizajniran je samo za dvije osobe.

note: module: mail
en: Additional Contacts
hr: Dodatni kontakti

note: module: mail
en: Advanced
hr: Napredno

note: module: mail
en: Advanced Options
hr: Napredne opcije

note: module: mail
en: After Plan Date
hr: Nakon planiranog datuma

note: module: mail
en: Alert
hr: Upozorenje

note: module: mail
en: Alias Contact Security
hr: Sigurnost alias kontakta

note: module: mail
en: Alias Domain
hr: Alias domena

note: module: mail
en: Alias Domain Name
hr: Naziv domene aliasa

note: module: mail
en: Alias Domains
hr: Alias domene

note: module: mail
en: Alias Email
hr: Alias email

note: module: mail
en: Alias Name
hr: Naziv aliasa

note: module: mail
en: Alias Status
hr: Status aliasa

note: module: mail
en: Alias domain name
hr: Naziv domene aliasa

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
hr: Status aliasa procijenjen prema zadnje primljenoj poruci.

note: module: mail
en: Aliased Model
hr: Model aliasa

note: module: mail
en: Aliases
hr: Aliasi

note: module: mail odoo-javascript
en: All
hr: Sve

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
hr: Sve poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: All conversations have been muted
hr: Sve rasprave su bez obavjesti

note: module: mail odoo-python
en: All partners must belong to the same message
hr: Svi partneri moraju pripadati istoj poruci

note: module: mail
en: Allow Public Upload
hr: Dozvoli javno dodavanje datoteka

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
hr: Došlo je do SSL greške. Provjerite SSL/TLS postavke na portu.
    %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
hr: Pristupni token mora biti dostavljen za svaki priloženi dokument.

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
hr: Email je obavezan za pronađi_ili_kreiraj da proradi

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email
hr: Došlo je do greške prilikom slanja maila

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
hr: Došlo je do greške prilikom dohvaćanja poruka.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
hr: Neočekivana greška se pojavila prilikom kreiranja razgovora.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
hr: I

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
hr: I još jedan drugi član.

note: module: mail
en: Applies to
hr: Primjenjivo na

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
hr: Primjeni

note: module: mail
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
hr: Arhivirano jer je %(user_name)s(# %(user_id)s) obrisao račun sa portala

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel the scheduled message?
hr: Jeste li sigurni da želite otkazati zakazanu poruku?

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete "%(template_name)s"?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati "%(template_name)s"?

note: module: mail
en: Are you sure you want to delete this Mail Template?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj predložak maila?

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this message?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati ovu poruku?

note: module: mail
en: Ask at launch
hr: Pitaj na ručku

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
hr: Dodijeli za ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
hr: Dodijeli meni

note: module: mail
en: Assigned To
hr: Dodijeljeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
hr: Dodijeljeno

note: module: mail odoo-python
en: At this point lang should be correctly set
hr: U ovom trenutku jezik bi trebao biti ispravno postavljen

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
hr: Pridruži datoteke

note: module: mail
en: Attachment
hr: Prilog

note: module: mail
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
hr: Brojač priloga se učitava...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
hr: Prilozi

note: module: mail
en: Authenticated Partners
hr: Autorizirani partneri

note: module: mail
en: Author
hr: Autor

note: module: mail
en: Authorized Group
hr: Autorizirana grupa

note: module: mail
en: Authorized Groups
hr: Autorizirane grupe

note: module: mail
en: Auto Delete
hr: Automatsko brisanje

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
hr: Automatski pretplati grupe

note: module: mail
en: Auto Subscription
hr: Auto pretplata

note: module: mail
en: Auto subscription
hr: Auto pretplata

note: module: mail
en: Automated activity
hr: Automatizirana aktivnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Automated message
hr: Automatizirana poruka

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
hr: Automatski zakaži ovu aktivnost jednom kad je trenutna označena kao dovršena.

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
hr: Odsutan

note: module: mail
en: Base
hr: Osnovica

note: module: mail
en: Before Plan Date
hr: Prije planiranog datuma

note: module: mail
en: Blacklist
hr: Crna lista

note: module: mail
en: Blacklist Date
hr: Datum crne liste

note: module: mail
en: Blacklisted Address
hr: Adrese na crnoj listi

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
hr: Email adrese na crnoj listi

note: module: mail
en: Body
hr: Tijelo

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
hr: Sadržaj tijela je identičan kao i predložak

note: module: mail
en: Call
hr: Poziv

note: module: mail odoo-javascript
en: Call Settings
hr: Postavke poziva

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is off
hr: Kamera je isključena

note: module: mail
en: Can Cancel
hr: Može otkazati

note: module: mail
en: Can Edit Body
hr: Može urediti sadržaj

note: module: mail
en: Can Resend
hr: Može ponovo poslati

note: module: mail
en: Can Write
hr: Može pisati

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
hr: Otkaži

note: module: mail
en: Cancel Email
hr: Otkaži email

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel Message
hr: Otkaži poruku

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
hr: Primatelji kopije poruke

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
hr: Primatelji kopije poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
hr: Kanal

note: module: mail
en: Channel Member
hr: Član kanala

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Notifications
hr: Obavijesti kanala

note: module: mail
en: Channel Type
hr: Tip kanala

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel full
hr: Kanal pun

note: module: mail odoo-python
en: Channel members cannot include public users.
hr: Članovi kanala ne mogu uključiti javne korisnike

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel settings
hr: Postavke kanala

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
hr: Kanali

note: module: mail
en: Channels/Members
hr: Kanali/Članovi

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
hr: Razgovor

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Options
hr: Opcije razgovora

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
hr: Razgovor je privatan i jedinstven između dvije osobe. Grupa je privatna unutar pozvanih osoba. Kanalu se može slobodno pridružiti (ovisno o postavkama).

note: module: mail odoo-javascript
en: Chats
hr: Razgovori

note: module: mail
en: Check Exclusion List
hr: Provjeri listu isključivanja

note: module: mail
en: Child Messages
hr: Podređene poruke

note: module: mail
en: Choose a template...
hr: Odaberi predložak...

note: module: mail
en: Choose a user...
hr: Odaberi korisnika...

note: module: mail odoo-javascript
en: Clear quick search
hr: Očisti brzu pretragu

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
hr: Klikni ovdje za ponovljeni pokušaj

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
hr: Klikni za pregled priloga

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
hr: Zatvori

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Bubble
hr: Zatvori mjehurić razgovora

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Window (ESC)
hr: Zatvori prozor razgovora (ESC)

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Search
hr: Zatvori pretragu

note: module: mail odoo-javascript
en: Close all conversations
hr: Zatvori sve razgovore

note: module: mail odoo-javascript
en: Close button
hr: Gumb za zatvaranje

note: module: mail odoo-javascript
en: Close panel
hr: Zatvori panel

note: module: mail odoo-javascript
en: Close search
hr: Zatvori pretragu

note: module: mail
en: Closed
hr: Zatvoreno

note: module: mail odoo-javascript
en: Collapse panel
hr: Sakupi panel

note: module: mail
en: Comment
hr: Komentar

note: module: mail
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: mail
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
hr: Sastavi email

note: module: mail
en: Config Settings
hr: Konfiguracijske postavke

note: module: mail
en: Configuration
hr: Postavke

note: module: mail
en: Configure your activity types
hr: Postavi vaše tipove aktivnosti

note: module: mail
en: Configure your own email servers
hr: Postavi svoje valstite email poslužitelje

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirm
hr: Potrvdi

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Confirmation
hr: Potvrda

note: module: mail
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
hr: Čestitke, gotovi ste sa svojim aktivnostima.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
hr: Čestitke, vaša dolazna pošta je prazna

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
hr: Čestitke, vaša dolazna pošta je prazna!

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
hr: Veza nije uspjela (problem sa izlaznim poslužiteljem pošte)

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection type:
hr: Tip veze:

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection:
hr: Veza:

note: module: mail
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: mail
en: Contact your administrator
hr: Kontaktirajte vašeg administratora

note: module: mail
en: Contacts
hr: Kontakti

note: module: mail
en: Content
hr: Sadržaj

note: module: mail
en: Contents
hr: Sadržaji

note: module: mail
en: Country
hr: Država

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
hr: Kreiraj

note: module: mail
en: Create Activity
hr: Kreiraj aktivnost

note: module: mail
en: Create Date
hr: Datum kreiranja

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Group Chat
hr: Kreiraj grupni razgovor

note: module: mail
en: Create a New Record
hr: Kreiraj novi zapis

note: module: mail
en: Create an Activity Plan
hr: Kreiraj plan aktivnosti

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
hr: Kreiraj novi %(document)s

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
hr: Kreiraj novi %(document)s slanjem emaila na %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Create: #
hr: Kreiraj: #

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
hr: Kreirano

note: module: mail
en: Created By
hr: Kreirao

note: module: mail
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: mail
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
hr: Kreiram novi zapis...

note: module: mail
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: mail
en: Creator
hr: Kreirao

note: module: mail
en: Credential
hr: Vjerodajnica

note: module: mail
en: Currency
hr: Valuta

note: module: mail
en: Custom Template
hr: Prilagođeni predložak

note: module: mail
en: Custom Templates
hr: Prilagođeni predlošci

note: module: mail
en: Custom channel name
hr: Naziv prilagođenog kanala

note: module: mail
en: Customized Notifications
hr: Prilagođene obavijesti

note: module: mail
en: Date
hr: Datum

note: module: mail
en: Days
hr: Dana

note: module: mail
en: Deadline
hr: Krajnji rok

note: module: mail
en: Deadline:
hr: Krajnji rok:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
hr: Krajnji rok: %s

note: module: mail
en: Dear
hr: Poštovani

note: module: mail
en: Decoration Type
hr: Tip dekoracije

note: module: mail
en: Default
hr: Zadano

note: module: mail
en: Default Values
hr: Zadane vrijednosti

note: module: mail
en: Default user
hr: Zadani korisnik

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
hr: Briši

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
hr: Isporučeno

note: module: mail
en: Description
hr: Opis

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
hr: Direktne poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: mail
en: Discuss
hr: Raspravi

note: module: mail
en: Discuss sidebar
hr: Bočna traka rasprava

note: module: mail
en: Discussion Channel
hr: Kanal rasprava

note: module: mail
en: Discussions
hr: Rasprave

note: module: mail
en: Display Name
hr: Prikazani naziv

note: module: mail
en: Document
hr: Dokument

note: module: mail
en: Document Followers
hr: Pratitelji dokumenta

note: module: mail
en: Document Model
hr: Model dokumenta

note: module: mail
en: Document Name
hr: Naziv dokumenta

note: module: mail
en: Document: "
hr: Dolkument: "

note: module: mail
en: Domain
hr: Domena

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
hr: Gotovo

note: module: mail
en: Done & Launch Next
hr: Gotovo i pokreni sljedeći

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
hr: Gotovo i zakaži sljedeći

note: module: mail
en: Done Date
hr: Datum dovršetka

note: module: mail odoo-javascript
en: Done and Schedule Next
hr: Gotovo i zakaži sljedeći

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
hr: Preuzimanje

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
hr: Preuzmi datoteke

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
hr: Preuzmi logove

note: module: mail odoo-javascript
en: Download:
hr: Preuzmi:

note: module: mail
en: Due Date
hr: Datum dospijeća

note: module: mail
en: Due Date In
hr: Datum dospijeća za

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
hr: Dospijeva za

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
hr: Dospijeva za %s dana

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
hr: Dospijeva na

note: module: mail
en: Due type
hr: Tip dospijeća

note: module: mail
en: Dynamic Reports
hr: Dinamički izvještaji

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
hr: Uredi

note: module: mail
en: Edit Partners
hr: Uredi partnere

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Message
hr: Uredi zakazanu poruku

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Note
hr: Uredi zakazanu napomenu

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of %(name)s
hr: Uredi pretplatu za %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
hr: Uredi pretplatu

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit: %s
hr: Uredi: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
hr: Omiljeni

note: module: mail
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: mail
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (partneri)

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: mail
en: From
hr: Od

note: module: mail
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: mail
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: mail
en: Group by...
hr: Grupiraj po...

note: module: mail
en: HTTP Routing
hr: HTTP usmjeravanje

note: module: mail
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: mail odoo-javascript
en: History
hr: Povijest

note: module: mail
en: Icon
hr: Ikona

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: mail
en: Image
hr: Slika

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
hr: Instaliraj

note: module: mail
en: Is Editor
hr: Je urednik

note: module: mail
en: Is Follower
hr: Je li pratitelj

note: module: mail
en: Language
hr: Jezik

note: module: mail
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: mail
en: Last Updated on
hr: Promijenjeno

note: module: mail
en: Last Used
hr: Zadnje korišteno

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
hr: Kasni

note: module: mail
en: Late Activities
hr: Zakašnjele aktivnosti

note: module: mail
en: Mail Template
hr: Predložak maila

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Todo
hr: Označi sa 'Za obaviti'

note: module: mail odoo-javascript
en: Members
hr: Članovi

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
hr: Poruka

note: module: mail
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
hr: Poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
hr: Poruke se mogu <b>označiti zvjezdicom</b> kako bi Vas podsjetilo ih da kasnije ponovno pregledate.

note: module: mail
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: mail
en: Name
hr: Naziv

note: module: mail odoo-javascript
en: New
hr: Novi

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
hr: Rok slijedeće aktivnosti

note: module: mail
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: mail
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: No
hr: Ne

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
hr: Bilješka

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
hr: Ništa

note: module: mail
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: mail
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
hr: Kada označite poruku zvjezdicom, možete se vratiti u bilo kojem trenutku i ponovno je pregledati.

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
hr: Otvori

note: module: mail odoo-python
en: Operation not supported
hr: Operacija nije podržana

note: module: mail odoo-javascript
en: Options
hr: Opcije

note: module: mail
en: Outgoing
hr: Odlazno

note: module: mail
en: Parent
hr: Nadređeni

note: module: mail
en: Password
hr: Zaporka

note: module: mail
en: Phone
hr: Telefon

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
hr: Pregled

note: module: mail
en: Recipients
hr: Primatelji

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
hr: Ukloni

note: module: mail
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: mail
en: Scheduled Date
hr: Zakazani datum

note: module: mail
en: Send email
hr: Pošalji email

note: module: mail
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: mail
en: State
hr: Županija/fed.država

note: module: mail
en: System Parameter
hr: Sistemski parametar

note: module: mail
en: Tax ID
hr: Porezni broj

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
hr: Danas

note: module: mail
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
hr: Sutra

note: module: mail
en: Tracking
hr: Sljedivost:

note: module: mail
en: Trigger
hr: Pokreni

note: module: mail
en: Type
hr: Vrsta

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
hr: Poništi dodjeljivanje

note: module: mail
en: Unit
hr: Jedinica

note: module: mail
en: User
hr: Korisnik

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
hr: Jučer

note: module: mail
en: days
hr: dana

note: module: mail odoo-javascript
en: or
hr: ili
