Odoo Server 18.0 - en to sv translation catalogue (1716 entries)

note: module: mail odoo-python
en: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Add addresses to the Allowed List
                </p><p>
                    To protect you from spam and reply loops, Odoo automatically blocks emails
                    coming to your gateway past a threshold of <b>%(threshold)i</b> emails every <b>%(minutes)i</b>
                    minutes. If there are some addresses from which you need to receive very frequent
                    updates, you can however add them below and Odoo will let them go through.
                </p>
sv: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Lägg till adresser i listan över tillåtna adresser
                </p><p>
                    För att skydda dig från skräppost och svarsloopar blockerar Odoo automatiskt e-postmeddelanden
                    som kommer till din gateway förbi ett tröskelvärde på <b>%(threshold)i</b> e-postmeddelanden varje <b>%(minutes)i</b>
                    minuter. Om det finns några adresser från vilka du behöver få mycket frekventa
                    uppdateringar, kan du dock lägga till dem nedan och Odoo kommer att låta dem gå igenom.
                </p>

note: module: mail
en: " no longer followed
sv: " följs inte längre

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
sv: "%(activity_name)s: %(summary)s" tilldelas dig

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" needs to access your microphone
sv: "%(hostname)s" behöver åtkomst till din mikrofon

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" requires microphone access
sv: "%(hostname)s" kräver tillgång till mikrofon

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
sv: %(activity)s, tilldelad till %(name)s, ska vara klar den %(deadline)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author name)s from %(channel name)s
sv: %(author name)s från %(channel name)s

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
sv: %(email)s känns inte igen som en giltig e-post. Detta krävs för att skapa en ny kund.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person)s
sv: %(emoji)s reagerade av %(person)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s and %(person2)s
sv: %(emoji)s reagerade av %(person1)s och %(person2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and %(count)s others
sv: %(emoji)s reagerade av %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, och %(count)s andra

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and 1 other
sv: %(emoji)s reagerade av %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s och 1 annan

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, and %(person3)s
sv: %(emoji)s reagerade av %(person1)s, %(person2)s och %(person3)s

note: module: mail odoo-python
en: %(model_name)s.%(field_path)s does not seem to be a valid field path
sv: %(model_name)s.%(field_path)s verkar inte vara en giltig fältsökväg

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_button)s%(icon)s%(open_em)sDiscard editing%(close_em)s%(close_button)s
sv: %(open_button)s%(icon)s%(open_em)sAvvisa redigering%(close_em)s%(close_button)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
sv: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)still %(open_cancel)savbrytl%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)still %(open_save)sspara%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(recipientCount)s more
sv: %(recipientCount)s mer

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s connected. This is their first connection. Wish them luck.
sv: %(user)s anslutna. Detta är deras första anslutning. Önska dem lycka till.

note: module: mail odoo-python
en: %(user)s started a thread: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s. %(goto_all)sSee all threads%(goto_all_end)s.
sv: %(user)s startade en tråd: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s. %(goto_all)sVisa alla trådar%(goto_all_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s and %(user2)s are typing...
sv: %(user1)s och %(user2)s skriver...

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s, %(user2)s and more are typing...
sv: %(user1)s, %(user2)s och fler skriver...

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s pinned a message to this channel.
sv: %(user_name)s har fäst ett meddelande på den här kanalen.

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
sv: %s (E-postmall)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: mail odoo-python
en: %s created
sv: %s skapades

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
sv: %s dagar försenat

note: module: mail odoo-javascript
en: %s has a request
sv: %s har en begäran

note: module: mail odoo-javascript
en: %s has a suggestion
sv: %s har ett förslag

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
sv: %s skriver...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s messages found
sv: %s meddelanden hittades

note: module: mail odoo-javascript
en: %s new messages
sv: %s nya meddelanden

note: module: mail odoo-javascript
en: %s raised their hand
sv: %s räckte upp handen

note: module: mail odoo-python
en: %s started a live conference
sv: %s startade en livekonferens

note: module: mail odoo-javascript
en: %s" requires "camera" access
sv: %s" kräver "kamera" åtkomst

note: module: mail odoo-javascript
en: %s" requires "screen recording" access
sv: %s" kräver åtkomst till "skärminspelning"

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translated from: %(language)s)
sv: (Översatt från: %(language)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translation Failure: %(error)s)
sv: (Misslyckad översättning: %(error)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (edited)
sv: (redigerad)

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
sv: (från

note: module: mail
en: (originally assigned to
sv: (ursprungligen tilldelad

note: module: mail
en: ) added you as a follower of this
sv: ) lade till dig som en följare av detta

note: module: mail odoo-javascript
en: . Narrow your search to see more choices.
sv: . Begränsa din sökning för att se fler alternativ.

note: module: mail odoo-javascript
en: 1 new message
sv: 1 nytt meddelande

note: module: mail
en: <b invisible="not no_record" class="text-warning">No record for this model</b>
sv: <b invisible="not no_record" class="text-warning">Ingen registrering för denna modell</b>

note: module: mail odoo-javascript
en: <button>Change your preferences</button> to receive new notifications in your inbox.
sv: <button>Ändra dina preferenser</button> för att få nya meddelanden i din inkorg.

note: module: mail
en: <i class="fa fa-check"/> Done
sv: <i class="fa fa-check"/> Klar

note: module: mail
en: <i class="fa fa-cogs fa-fw me-2" role="img" aria-label="Steps count" title="Steps count"/>
sv: <i class="fa fa-cogs fa-fw me-2" role="img" aria-label="Antal steg" title="Antal steg"/>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-times"/> Cancel
sv: <i class="fa fa-times"/> Avbryt

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
sv: <p><b>Chatta med kollegor</b> i realtid med hjälp av direktmeddelanden.</p><p><i>Du kan behöva bjuda in användare från appen Inställningar först.</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
sv: <p><b>Skriv ett meddelande</b> till medlemmarna i kanalen här.</p> <p>Du kan meddela någon med <i>'@'</i> eller länka en annan kanal med <i>'#'</i>. Börja ditt meddelande med <i>'/'</i> för att få en lista med möjliga kommandon.</p> <p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
sv: <p>Kanaler gör det enkelt att organisera information över olika ämnen och grupper.</p> <p>Prova att <b>skapa din första kanal</b> (t.ex. försäljning, marknadsföring, produkt XYZ, fest efter jobbet etc).</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
sv: <p>Skapa en kanal här.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
sv: <p>Skapa en offentlig eller privat kanal.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <samp>%(send_keybind)s</samp><i> to send</i>
sv: <samp>%(send_keybind)s</samp><i> att skicka</i>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
sv: <span class="d-block w-75 py-2">Knappens färg</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Header Color</span>
sv: <span class="d-block w-75 py-2">Färg på rubrik</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Document</span>
sv: <span class="o_stat_text">Öppna dokument</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Parent Document</span>
sv: <span class="o_stat_text">Öppna överordnat dokument</span>

note: module: mail
en: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                    The message will be sent as an email to the recipients of the
                                    template and will not appear in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                    The message will be posted as an internal note visible to internal
                                    users in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                    The message will be posted as a message on the record,
                                    notifying all followers. It will appear in the messaging history.
                                </span>
sv: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                    Meddelandet skickas som ett e-postmeddelande till mottagarna av
                                    mallen och visas inte i meddelandehistoriken.
                                </span>.
                                <span osynlig="mail_post_method != 'note'">
                                    Meddelandet postas som en intern anteckning som är synlig för interna
                                    användare i meddelandehistoriken.
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                    Meddelandet kommer att publiceras som ett meddelande på posten,
                                    och meddelar alla följare. Det kommer att visas i meddelandehistoriken.
                                <span>

note: module: mail
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
sv: <span><b>Bra jobbat!</b> Du gick igenom alla steg i den här turen.</span>

note: module: mail
en: <span>If this was done by you:</span><br/>
sv: <span>Om detta gjordes av dig:</span><br/>

note: module: mail
en: <span>If this was not done by you:</span>
sv: <span>Om detta inte gjordes av dig:</span>

note: module: mail
en: <span>Open Record</span>
sv: <span>Öppen post</span>

note: module: mail
en: <span>We suggest you start by</span>
sv: <span>Vi föreslår att du börjar med</span>

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
sv: <strong>Intern kommunikation</strong>: Om du svarar skapas en intern anteckning. Följare får inte någon e -postavisering.

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
sv: <strong>Spara</strong> sidan och kom tillbaka hit för att konfigurera funktionen.

note: module: mail
en: <strong>You are no longer following the document:</strong>
sv: <strong>Du följer inte längre dokumentet:</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sv: Ett Python-dictionary som evalueras för att tillhandahålla standardvärden när nya poster skapas för detta alias.

note: module: mail odoo-python
en: A Scheduled Message cannot be scheduled in the past
sv: Ett schemalagt meddelande kan inte schemaläggas i det förflutna

note: module: mail
en: A bus presence must have a user or a guest.
sv: En bussnärvaro måste ha en användare eller en gäst.

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
sv: En kanalmedlem måste vara en partner eller gäst.

note: module: mail odoo-python
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
sv: En kanal av typen 'chat' kan inte ha fler än två användare.

note: module: mail odoo-python
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
sv: En chatt bör inte skapas med fler än 2 personer. Skapa en grupp istället.

note: module: mail odoo-python
en: A message can only be scheduled in monocomment mode
sv: Ett meddelande kan bara schemaläggas i monokommentarsläge

note: module: mail odoo-python
en: A message cannot be scheduled on a model that does not have a mail thread.
sv: Det går inte att schemalägga ett meddelande på en modell som inte har någon e-posttråd.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
sv: En meddelandereaktion måste vara från en partner eller en gäst.

note: module: mail odoo-python
en: A next activity can only be planned on models that use activities.
sv: En nästa aktivitet kan endast planeras på modeller som använder aktiviteter.

note: module: mail
en: A valid Google API key is required to enable message translation. https://cloud.google.com/translate/docs/setup
sv: En giltig Google API-nyckel krävs för att aktivera översättning av meddelanden. https://cloud.google.com/translate/docs/setup

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
sv: En volyminställning måste ha en partner eller en gäst.

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
sv: Godkänn

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
sv: Åtkomst nekad

note: module: mail
en: Access Groups
sv: Rättighetsgrupper

note: module: mail
en: Access Token
sv: Åtkomsttecken

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
sv: Begränsad åtkomst till gruppen "%(groupFullName)s"

note: module: mail odoo-python
en: Account
sv: Konto

note: module: mail
en: Action
sv: Åtgärd

note: module: mail
en: Action Needed
sv: Åtgärd Krävs

note: module: mail
en: Action Window View
sv: Vy för åtgärdsfönster

note: module: mail odoo-javascript
en: Actions
sv: Åtgärder

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
sv: Åtgärder kan utlösa specifika beteende såsom att öppna kalendervyn eller automatiskt markeras som utfört när ett dokument laddas upp

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
sv: Åtgärder att utföra på inkommande e-post

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
sv: Automatiskt aktiverad vid prenumeration.

note: module: mail
en: Active
sv: Aktiv

note: module: mail
en: Active domain
sv: Aktuell domän

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: mail
en: Activities To Create
sv: Aktiviteter att skapa

note: module: mail
en: Activities have to be linked to records with a not null res_id.
sv: Aktiviteter måste länkas till poster med ett res_id som inte är noll.

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
sv: Aktivitet

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
sv: Aktivitet undantaget dekoration

note: module: mail
en: Activity Mixin
sv: Aktivitets Mixin

note: module: mail
en: Activity Overview
sv: Översikt över aktiviteter

note: module: mail
en: Activity Plan
sv: Aktivitetsplan

note: module: mail
en: Activity Plans
sv: Verksamhetsplaner

note: module: mail
en: Activity Settings
sv: Aktivitets Inställningar

note: module: mail
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: mail
en: Activity Type
sv: Aktivitetstyp

note: module: mail
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: mail
en: Activity Type Name
sv: Aktivitetstyp Namn

note: module: mail
en: Activity Types
sv: Aktivitetstyper

note: module: mail
en: Activity plan template
sv: Mall för verksamhetsplan

note: module: mail
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Onboarding", "Prospect Follow-up", "Project Milestone Meeting", ...)
sv: Aktivitetsplaner används för att tilldela en lista med aktiviteter med bara några få klick
                        (t.ex. "Onboarding", "Uppföljning av prospekt", "Milstolpsmöte för projekt", ...)

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
sv: Guiden Aktivitetsschema plan

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
sv: Aktivitetstyp

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
sv: Aktivitet: %s

note: module: mail
en: Add Context Action
sv: Lägg till kontextåtgärd

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
sv: Lägg till svartlista för e-post

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
sv: Lägg till följare

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Reaction
sv: Lägg till reaktion

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
sv: Lägg till en reaktion

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support.
sv: Lägg till en Tenor GIF API-nyckel för att aktivera GIF-stöd.

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup
sv: Lägg till en Tenor GIF API-nyckel för att aktivera GIF-stöd. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
sv: Lägg till en beskrivning

note: module: mail
en: Add a description to your activity...
sv: Lägg till en beskrivning av din aktivitet...

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
sv: Lägg till nytt %(document)s eller skicka e-post till %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
sv: Svartlista en e-postadress

note: module: mail
en: Add and close
sv: Lägg till och stäng

note: module: mail odoo-javascript
en: Add as recipient and follower (reason: %s)
sv: Lägg till som mottagare och följare (orsak: %s)

note: module: mail
en: Add contacts
sv: Lägg till kontakter

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
sv: Lägg till kontakter att avisera...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add followers to this document
sv: Lägg till följare till detta dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
sv: Lägg till eller anslut till en kanal

note: module: mail
en: Add signature
sv: Lägg till signatur

note: module: mail
en: Add your twilio credentials for ICE servers
sv: Lägg till dina twilio-uppgifter för ICE-servrar

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
sv: Det går inte att lägga till följare på kanaler. Överväg att lägga till medlemmar istället.

note: module: mail odoo-python
en: Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two people.
sv: Det går inte att lägga till fler medlemmar i chatten, den är avsedd för endast två personer.

note: module: mail
en: Additional Contacts
sv: Ytterligare kontakter

note: module: mail
en: Advanced
sv: Avancerad

note: module: mail
en: Advanced Options
sv: Avancerade alternativ

note: module: mail
en: After Plan Date
sv: Efter planeringsdatum

note: module: mail
en: Alert
sv: Varning

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) and used by the %(parent_name)s %(parent_model_name)s.
sv: Aliaset %(matching_name)s (%(current_id)s) är redan länkat till %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) och används av %(parent_name)s %(parent_model_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).
sv: Aliaset %(matching_name)s (%(current_id)s) är redan länkat med %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).

note: module: mail
en: Alias Contact Security
sv: Alias kontaktsäkerhet

note: module: mail
en: Alias Domain
sv: Aliasdomän

note: module: mail
en: Alias Domain Name
sv: Alias-domännamn

note: module: mail
en: Alias Domains
sv: Alias-domäner

note: module: mail
en: Alias Email
sv: Alias e-post

note: module: mail
en: Alias Name
sv: Aliasnamn

note: module: mail
en: Alias domain name
sv: Alias domännamn

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
sv: Aliasstatus bedömd utifrån det senast mottagna meddelandet.

note: module: mail
en: Aliased Model
sv: Aliasobjekt

note: module: mail
en: Aliases
sv: Alias

note: module: mail odoo-python
en: Aliases %(alias_names)s is already used as bounce or catchall address. Please choose another alias.
sv: Alias %(alias_names)s är redan använt som bounce- eller catchall-adress. Vänligen välj ett annat alias.

note: module: mail odoo-javascript
en: All
sv: Alla

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
sv: Alla meddelanden

note: module: mail odoo-javascript
en: All conversations have been muted
sv: Alla konversationer har stängts av

note: module: mail odoo-python
en: All partners must belong to the same message
sv: Alla partners måste tillhöra samma meddelande

note: module: mail
en: Allow Public Upload
sv: Tillåt offentlig uppladdning

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
sv: Ett SSL-undantag inträffade. Kontrollera SSL/TLS-konfigurationen på serverporten.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
sv: En åtkomsttoken måste anges för respektive dokument.

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
sv: En e-postadress krävs för find_or_create ska fungera

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email
sv: Ett fel uppstod när du skickade ett e-postmeddelande

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
sv: Ett fel uppstod vid hämtning av meddelanden.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
sv: Ett oväntat fel uppstod när chatten skulle skapas.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
sv: Och

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
sv: Och 1 annan medlem.

note: module: mail
en: Applies to
sv: Gäller

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: mail
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
sv: Arkiverad eftersom %(user_name)s (#%(user_id)s) raderade portalkontot

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel the scheduled message?
sv: Är du säker på att du vill avbryta det schemalagda meddelandet?

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete "%(template_name)s"?
sv: Är du säker att du vill ta bort "%(template_name)s"?

note: module: mail
en: Are you sure you want to delete this Mail Template?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här e-postmallen?

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this message?
sv: Är du säker på att du vill radera det här meddelandet?

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
sv: Är du säker på att du vill återställa dessa e-postmallar till deras ursprungliga konfiguration? Ändringar och översättningar kommer att gå förlorade.

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna e-postadress från svartlistan?

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this email address?
sv: Är du säker på att du vill avblacklista den här e-postadressen?

note: module: mail odoo-javascript
en: Are your sure you want to update "%(template_name)s"?
sv: Är du säker att du vill uppdatera "%(template_name)s"?

note: module: mail
en: Ask at launch
sv: Fråga vid lansering

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
sv: Tilldela till ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
sv: Tilldela till mig

note: module: mail
en: Assigned To
sv: Tilldelad Till

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
sv: Tilldelad till

note: module: mail
en: Assignment
sv: Uppdrag

note: module: mail odoo-python
en: At this point lang should be correctly set
sv: Vid denna punkt bör lang vara korrekt inställd

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
sv: Bifoga filer

note: module: mail
en: Attachment
sv: Bilaga

note: module: mail
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
sv: Fastsättning av motladdning...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio player:
sv: Ljudspelare:

note: module: mail
en: Authenticated Partners
sv: Autentiserade partner

note: module: mail
en: Author
sv: Författare

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
sv: Meddelandets skapare. Om det saknas, kan email_from komma att knytas till en adress som inte matchar någon kontakt.

note: module: mail
en: Author's avatar
sv: Författares bild

note: module: mail
en: Authorized Group
sv: Bemyndigad grupp

note: module: mail
en: Authorized Groups
sv: Auktoriserade grupper

note: module: mail
en: Auto Delete
sv: Autoradera

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
sv: Auto-prenumererande grupper

note: module: mail
en: Auto Subscription
sv: Automatisk prenumeration

note: module: mail
en: Auto subscription
sv: Automatisk prenumeration

note: module: mail
en: Automated Targeted Notification
sv: Automatiserade riktade meddelanden

note: module: mail
en: Automated activity
sv: Automatiserad aktivitet

note: module: mail odoo-javascript
en: Automated message
sv: Automatiserat meddelande

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
sv: Schemalägg automatiskt denna aktivitet när den aktuella aktiviteten markeras som slutförd.

note: module: mail
en: Avatar Cache Key
sv: Nyckel till Avatar Cache

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
sv: Användarens avatar

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
sv: Borta

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
sv: Bakgrundsoskärpa intensitet

note: module: mail
en: Base
sv: Bas

note: module: mail
en: Base Template
sv: Basmall

note: module: mail
en: Base Templates
sv: Basmallar

note: module: mail
en: Base64 encoded key
sv: Base64-kodad nyckel

note: module: mail
en: Batch composition
sv: Batchens sammansättning

note: module: mail odoo-python
en: Batch log cannot support attachments or tracking values on more than 1 document
sv: Batchloggen kan inte stödja bilagor eller spårningsvärden i mer än 1 dokument

note: module: mail
en: Before Plan Date
sv: Före planeringsdatum

note: module: mail
en: Blacklist
sv: Svartlista

note: module: mail
en: Blacklist Date
sv: Svartlistad datum

note: module: mail
en: Blacklisted Address
sv: Svartlistad adress

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
sv: Svartlistade e-postadresser

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
sv: Blockerad av borttagning av portalkonto %(portal_user_name)s av %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
sv: Bakgrundsoskärpa för video

note: module: mail
en: Body
sv: Bulk

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
sv: Innehållet är detsamma som i mallen

note: module: mail odoo-javascript
en: Bot
sv: Bott

note: module: mail
en: Bounce
sv: Studsa

note: module: mail
en: Bounce Alias
sv: Alias för bounce

note: module: mail
en: Bounce Email
sv: Bounce e-post

note: module: mail odoo-python
en: Bounce alias %(bounce)s is already used for another domain with same name. Use another bounce or simply use the other alias domain.
sv: Bounce-aliaset %(bounce)s används redan för en annan domän med samma namn. Använd en annan bounce eller använd helt enkelt den andra aliasdomänen.

note: module: mail
en: Bounce emails should be unique
sv: Bounce-mail ska vara unika

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used by %(document_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
sv: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' används redan av %(document_name)s. Välj ett annat alias eller ändra det på det andra dokumentet.

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used. Choose another alias or change it on the linked model.
sv: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' är redan använt. Välj ett annat alias eller ändra det på den länkade modellen.

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
sv: Studsade

note: module: mail odoo-javascript
en: Browser default
sv: Standard för webbläsaren

note: module: mail
en: Browser endpoint
sv: Slutpunkt för webbläsare

note: module: mail
en: Browser keys
sv: Nycklar för webbläsare

note: module: mail odoo-python
en: CC Email
sv: E-postkopia

note: module: mail
en: Call
sv: Samtal

note: module: mail odoo-javascript
en: Call Settings
sv: Samtalsinställningar

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is off
sv: Kameran är avstängd

note: module: mail
en: Can Cancel
sv: Kan avbryta

note: module: mail
en: Can Edit Body
sv: Kan redigera stycket

note: module: mail
en: Can Resend
sv: Kan Resend

note: module: mail
en: Can Write
sv: Kan skriva

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
sv: Kan inte uppdatera meddelandet eller mottagaren av ett meddelande.

note: module: mail
en: Can send messages via bus.bus
sv: Kan skicka meddelanden via bus.bus

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: mail
en: Cancel Email
sv: Avbryt E-post

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel Message
sv: Avbryt meddelande

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancelled
sv: Annullerad

note: module: mail
en: Canned Response
sv: Förberedd respons

note: module: mail
en: Canned Response Administrator
sv: Administratör för svar på frågor

note: module: mail
en: Canned Responses
sv: Standardiserade svar

note: module: mail
en: Canned Responses Search
sv: Sökning efter standardiserade svar

note: module: mail
en: Canned response
sv: Förberedd respons

note: module: mail
en: Canned response that will automatically be substituted with longer content in your messages. Type ':' followed by the name of your shortcut (e.g. :hello) to use in your messages.
sv: Förinställt svar som automatiskt ersätts med längre innehåll i dina meddelanden. Skriv ':' följt av namnet på den genväg (t.ex. :hallå) som du vill använda i dina meddelanden.

note: module: mail
en: Canned responses
sv: Förberedda svar

note: module: mail
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                        your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                        replaced directly in your message, so that you can still edit
                        it before sending.
sv: Med förinställda svar kan du infoga förskrivna svar i dina
                        dina meddelanden genom att skriva <i>:genväg</i>. Genvägen ersätts
                        direkt i ditt meddelande, så att du fortfarande kan redigera det
                        det innan du skickar det.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change initial message nor parent channel of: %(channels)s.
sv: Det går inte att ändra det ursprungliga meddelandet eller föräldrakanalen för: %(channels)s.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
sv: Kan inte ändra kanaltyp för: %(channel_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: initial message should belong to parent channel.
sv: Kan inte skapa %(channels)s: det första meddelandet bör tillhöra den överordnade kanalen.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: parent should not be a sub-channel and should be of type 'channel'.
sv: Kan inte skapa %(channels)s: föräldern ska inte vara en underkanal och ska vara av typen "kanal".

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
sv: Blindkopiemottagare

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
sv: Kopiamottagare

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
sv: Kopiemottagare (platshållare kan användas här)

note: module: mail
en: Catchall Email
sv: E-postadress för catchall

note: module: mail odoo-python
en: Catchall alias %(catchall)s is already used for another domain with same name. Use another catchall or simply use the other alias domain.
sv: Catchall-aliaset %(catchall)s används redan för en annan domän med samma namn. Använd en annan catchall eller använd helt enkelt den andra aliasdomänen.

note: module: mail
en: Catchall emails should be unique
sv: Catchall-e-postmeddelanden bör vara unika

note: module: mail
en: Cc
sv: Kopia

note: module: mail
en: Chaining Type
sv: Typ av kedja

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
sv: Ändra bakgrundsfärgen för relaterade aktiviteter av den här typen.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
sv: Kanal

note: module: mail
en: Channel Member
sv: Kanal Medlem

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Notifications
sv: Meddelanden om kanaler

note: module: mail
en: Channel Type
sv: Kanaltyp

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel full
sv: Full kanal

note: module: mail odoo-python
en: Channel members cannot include public users.
sv: Kanalmedlemmar kan inte inkludera offentliga användare.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel settings
sv: Kanalinställningar

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
sv: Kanaler

note: module: mail
en: Channels/Members
sv: Kanaler/Medlemmar

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
sv: Chatt

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Options
sv: Alternativ för chatt

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
sv: Chatten är privat och unik mellan 2 personer. Gruppen är privat bland inbjudna personer. Kanalen kan anslutas till fritt (beroende på dess konfiguration).

note: module: mail odoo-javascript
en: Chats
sv: Diskussioner

note: module: mail
en: Check Exclusion List
sv: Kontrollera uteslutningslistan

note: module: mail
en: Child Messages
sv: Undermeddelanden

note: module: mail
en: Choose a template...
sv: Välj en mall...

note: module: mail
en: Choose a user...
sv: Välj en användare...

note: module: mail odoo-python
en: Choose another value or change it on the other document.
sv: Välj ett annat värde eller ändra det på det andra dokumentet.

note: module: mail
en: Choose assignation for activities with on demand assignation.
sv: Välj tilldelning för aktiviteter med tilldelning på begäran.

note: module: mail odoo-javascript
en: Clear quick search
sv: Tydlig snabbsökning

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
sv: Klicka här för att försöka igen

note: module: mail odoo-javascript
en: Click on your message
sv: Klicka på ditt meddelande

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
sv: Klicka för att se bilagorna

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
sv: Stäng

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Bubble
sv: Stäng chattbubbla

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Window (ESC)
sv: Stäng chattfönstret (ESC)

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Search
sv: Nära sökning

note: module: mail odoo-javascript
en: Close all conversations
sv: Avsluta alla konversationer

note: module: mail odoo-javascript
en: Close banner
sv: Stäng bannern

note: module: mail odoo-javascript
en: Close button
sv: Stäng-knappen

note: module: mail odoo-javascript
en: Close panel
sv: Stäng panel

note: module: mail odoo-javascript
en: Close search
sv: Närsökning

note: module: mail
en: Closed
sv: Stängd

note: module: mail odoo-javascript
en: Collapse panel
sv: Panel för kollaps

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
sv: Samla in svar på en specifik e-postadress

note: module: mail odoo-javascript
en: Come here often? Install Odoo on your device!
sv: Kommer du hit ofta? Installera Odoo på din enhet!

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
sv: Kommaseparerad lista med kopiamottagare

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
sv: Kommaseparerade ID:n på mottagande partners

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
sv: Kommaseparerade id:n för mottagande partner (platshållare kan användas här)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
sv: Kommaseparerade mottagaradresser

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
sv: Kommaseparerade mottagaradresser (platshållare kan användas här)

note: module: mail
en: Comment
sv: Kommentar

note: module: mail
en: Companies
sv: Bolag

note: module: mail
en: Companies using this domain as default for sending mails
sv: Företag som använder denna domän som standard för att skicka e-post

note: module: mail
en: Company
sv: Bolag

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
sv: Skriv e-post

note: module: mail
en: Composition mode
sv: Författarläge

note: module: mail
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: mail
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: mail
en: Configure your ICE server list for webRTC
sv: Konfigurera din ICE-serverlista för webRTC

note: module: mail
en: Configure your activity types
sv: Konfigurera era aktivitetstyper

note: module: mail
en: Configure your own email servers
sv: Konfigurera era egna e-postservrar

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

note: module: mail
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
sv: Grattis, du är klar med dina aktiviteter.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
sv: Gratulerar, din inkorg är tom

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
sv: Grattis, din inkorg är tom!

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
sv: Anslutningen misslyckades (problem med servern för utgående e-post)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
sv: Anslutningstestet misslyckades: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection to SFU server closed by the server
sv: Anslutningen till SFU:s server stängd av servern

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection type:
sv: Typ av anslutning:

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection:
sv: Anslutning:

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
sv: Anslutningen krypteras med SSL/TLS genom en viss port (standard: IMAP=993, POP3S=995)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
sv: Anser att svaren är nya trådar

note: module: mail
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: mail
en: Contact your administrator
sv: Kontakta din administratör

note: module: mail
en: Contacts
sv: Kontakter

note: module: mail
en: Container Model
sv: Container-modell

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel for this user. This includes: creating, joining, pinning
sv: Innehåller datum och tid för den senaste intressanta händelsen som inträffade i den här kanalen för den här användaren. Detta inkluderar: skapa, gå med, pinna

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel. This updates itself when new message posted.
sv: Innehåller datum och tid för den senaste intressanta händelsen som inträffade i den här kanalen. Detta uppdateras när ett nytt meddelande postas.

note: module: mail
en: Contains the date and time when the channel was unpinned by the user.
sv: Innehåller datum och tid då kanalen avpinnades av användaren.

note: module: mail
en: Content
sv: Innehåll

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
sv: Innehåll som automatiskt ersätter den genväg du väljer. Detta innehåll kan fortfarande anpassas innan du skickar ditt meddelande.

note: module: mail
en: Contents
sv: Innehåll

note: module: mail
en: Conversation Fold State
sv: Samtal Fold State

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy Link
sv: Kopiera länk

note: module: mail odoo-python
en: Couldn't get your emails. Check out the error message below for more info:
    %s
sv: Det gick inte att få dina e-postmeddelanden. Kolla in felmeddelandet nedan för mer information:
    %s

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sv: Antal studsade e-post för denna kontakt

note: module: mail
en: Country
sv: Land

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
sv: Skapa

note: module: mail
en: Create Activity
sv: Skapa aktivitet

note: module: mail
en: Create Date
sv: Skapat datum

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Group Chat
sv: Skapa gruppchatt

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Thread
sv: Skapa tråd

note: module: mail
en: Create Uid
sv: Skapa Uid

note: module: mail odoo-python
en: Create a Mail Template
sv: Skapa en mall för utskick

note: module: mail
en: Create a New Record
sv: Skapa ny post

note: module: mail
en: Create a new canned response
sv: Skapa ett nytt standardiserat svar

note: module: mail
en: Create an Activity Plan
sv: Skapa en aktivitetsplan

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
sv: Skapa nytt %(document)s

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
sv: Skapa nytt %(document)sgenom att skicka e-post till %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Create: #
sv: Skapa: #

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
sv: Skapad

note: module: mail
en: Created By
sv: Skapad av

note: module: mail
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: mail
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
sv: Skapar ett nytt inlägg...

note: module: mail
en: Creation Date
sv: Skapad datum

note: module: mail
en: Creator
sv: Skapare

note: module: mail
en: Credential
sv: Legitimation

note: module: mail
en: Currency
sv: Valuta

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
sv: Aktuell användare har en stjärnmärkt avisering länkad till detta meddelande

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
sv: Anpassat studs-meddelande

note: module: mail
en: Custom ICE server list
sv: Anpassad ICE-serverlista

note: module: mail
en: Custom Template
sv: Anpassad mall

note: module: mail
en: Custom Templates
sv: Anpassade mallar

note: module: mail
en: Custom channel name
sv: Anpassat namn på kanalen

note: module: mail
en: Customer is required for inbox / email notification
sv: Kund krävs för notis i inkorg/e-post

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
sv: Anpassa utseendet och känslan hos automatiserade e-postmeddelanden

note: module: mail
en: Customized Notifications
sv: Anpassade meddelanden

note: module: mail odoo-javascript
en: Data channel:
sv: Datakanal:

note: module: mail
en: Date
sv: Datum

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
sv: Datum då meddelandet ska skickas.

note: module: mail
en: Datetime at which the message has been pinned
sv: Datum då meddelandet har fästs

note: module: mail
en: Days
sv: Dagar

note: module: mail
en: Deadline
sv: Tidsfrist

note: module: mail
en: Deadline:
sv: Slutdatum:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
sv: Tidsfrist: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
sv: Slå av ljud

note: module: mail
en: Dear
sv: Bästa

note: module: mail odoo-python
en: Dear Sender
sv: Bästa avsändare

note: module: mail
en: Dear Sender,
sv: Kära avsändare,

note: module: mail
en: Decoration Type
sv: Typ av dekoration

note: module: mail
en: Default
sv: Standard

note: module: mail
en: Default Display Mode
sv: Standard visningsläge

note: module: mail
en: Default From
sv: Standard från

note: module: mail
en: Default From Alias
sv: Standard från Alias

note: module: mail
en: Default Note
sv: Standard Anmärkning

note: module: mail
en: Default Summary
sv: Standardsammanfattning

note: module: mail
en: Default Summary:
sv: Standard Sammanfattning:

note: module: mail
en: Default User
sv: Standardanvändare

note: module: mail
en: Default Values
sv: Standardvärden

note: module: mail
en: Default deadline for the activities...
sv: Försenad tidsfrist för aktiviteterna...

note: module: mail
en: Default from when it does not match outgoing server filters. Can be either a local-part e.g. 'notifications' either a complete email address e.g. 'notifications@example.com' to override all outgoing emails.
sv: Standard från när det inte matchar utgående serverfilter. Kan vara antingen en lokal del, t.ex. "notifications", eller en fullständig e-postadress, t.ex. "notifications@example.com", för att åsidosätta alla utgående e-postmeddelanden.

note: module: mail
en: Default recipients
sv: Standardmottagare

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
sv: Standardmottagare för posten:
    - partner (med hjälp av id på en partner eller fältet partner_id) ELLER
    - email (med hjälp av email_from eller email-fältet)

note: module: mail
en: Default user
sv: Standardanvändare

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
sv: Ange bearbetningsordningen, lägre värde betyder högre prioritet

note: module: mail
en: Delay Label
sv: Etikett för fördröjning

note: module: mail
en: Delay Type
sv: Typ av fördröjning

note: module: mail odoo-javascript
en: Delay after releasing push-to-talk
sv: Fördröjning efter aktivering av push-to-talk

note: module: mail
en: Delay units
sv: Enheter för fördröjning

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: mail
en: Delete Emails
sv: Radera e-post

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete Template
sv: Ta bort mall

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete all previews
sv: Radera alla förhandsvisningar

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
sv: Levererade

note: module: mail
en: Delivery Failed
sv: Leverans misslyckades

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
sv: Felaktig leverans

note: module: mail odoo-python
en: Deprecated usage of 'default_res_id', should use 'default_res_ids'.
sv: Föråldrad användning av 'default_res_id', bör använda 'default_res_ids'.

note: module: mail
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
sv: Bestämmer hur kanalen ska visas som standard när den öppnas från dess inbjudningslänk. Inget värde betyder visa text (ingen röst/video).

note: module: mail
en: Determines if the canned response can be edited by the current user
sv: Avgör om det konserverade svaret kan redigeras av den aktuella användaren

note: module: mail
en: Determines if the canned_response is currently shared with other users
sv: Avgör om canned_response för närvarande delas med andra användare

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
sv: Direktmeddelanden

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
sv: Koppla ifrån

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnected from the RTC call by the server
sv: Bortkopplad från RTC samtal av servern

note: module: mail
en: Discuss
sv: Diskutera

note: module: mail
en: Discuss sidebar
sv: Diskutera sidofält

note: module: mail
en: Discuss: channel member unmute
sv: Diskutera: kanalmedlem unmute

note: module: mail
en: Discuss: users settings unmute
sv: Diskutera: användarinställningar avaktivera ljud

note: module: mail
en: Discussion Channel
sv: Kanal

note: module: mail
en: Discussions
sv: Diskussioner

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss
sv: Avfärda

note: module: mail
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
sv: Visa ett alternativ i relaterade dokument för att öppna en kompositionsguide med denna mall

note: module: mail odoo-javascript
en: Display avatar name
sv: Visa avatarens namn

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
sv: Vill du verkligen ta bort "%s"?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
sv: Vill du verkligen ta bort denna förhandsgranskning?

note: module: mail
en: Document
sv: Dokument

note: module: mail
en: Document Followers
sv: Dokumentföljare

note: module: mail
en: Document IDs
sv: Dokument-ID

note: module: mail
en: Document Model
sv: Dokumentmodell

note: module: mail
en: Document Name
sv: Dokumentets namn

note: module: mail
en: Document: "
sv: Dokument: "

note: module: mail
en: Domain
sv: Domän

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
sv: Klar

note: module: mail
en: Done & Launch Next
sv: Klart & Starta nästa

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
sv: Klar och planera nästa

note: module: mail
en: Done Date
sv: Klart Datum

note: module: mail odoo-javascript
en: Done and Schedule Next
sv: Klart och schemalägg nästa

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
sv: Ladda ner

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
sv: Ladda ner filer

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
sv: Ladda ner loggar

note: module: mail
en: Due Date
sv: Förfallodatum

note: module: mail
en: Due Date In
sv: Förfallodatum

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
sv: Förfallodag

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
sv: Förfallodag i %s dagar

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
sv: På grund av

note: module: mail
en: Due type
sv: Typ av förfallodag

note: module: mail
en: Duplicated Email
sv: Duplicerad e-post

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
sv: Varaktighet för röstaktivitet i ms

note: module: mail
en: Dynamic Reports
sv: Dynamiska rapporter

note: module: mail
en: Dynamic User (based on record)
sv: Dynamisk användare (baserat på rekord)

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
sv: Kantoskärpa intensitet

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
sv: Redigera

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Message
sv: Redigera schemalagt meddelande

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Note
sv: Redigera schemalagd anteckning

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of %(name)s
sv: Redigera prenumeration av %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
sv: Ändra prenumeration

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit: %s
sv: Redigera: %s

note: module: mail
en: Email
sv: E-post

note: module: mail
en: Email Add Signature
sv: E-post Lägg till signatur

note: module: mail
en: Email Address
sv: E-postadress

note: module: mail
en: Email Alias
sv: E-postalias

note: module: mail
en: Email Aliases
sv: E-postalias

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
sv: Mixin för alias för e-post

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin (light)
sv: Mixin för alias för e-post (light)

note: module: mail
en: Email Blacklist
sv: Svart lista för e-post

note: module: mail
en: Email Button Color
sv: Färg på e-postknapp

note: module: mail
en: Email CC management
sv: CC-hantering för e-post

note: module: mail
en: Email Configuration
sv: E-postkonfiguration

note: module: mail
en: Email Domain
sv: E-postdomän

note: module: mail
en: Email Header Color
sv: Färg på e-posthuvud

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
sv: Massutskick av e-post

note: module: mail
en: Email Notification Layout
sv: Layout för e-postmeddelanden

note: module: mail
en: Email Preview
sv: Förhandsgranskning e-post

note: module: mail
en: Email Search
sv: Sök e-post

note: module: mail
en: Email Template
sv: E-postmall

note: module: mail
en: Email Template Preview
sv: Förhandsgranska e-postmall

note: module: mail
en: Email Templates
sv: E-postmallar

note: module: mail
en: Email Thread
sv: E-posttråd

note: module: mail
en: Email address already exists!
sv: E-postadressen finns redan!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
sv: Avsändarens e-postadress. Det här fältet sätts när ingen matchande partner hittas och ersätter fältet author_id i chatten.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass
sv: E-postadress till vilken svaren kommer att omdirigeras vid massutskick av e-post

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
sv: E-postadress till vilken svaren kommer att omdirigeras vid massutskick av e-post; används endast när svaret inte loggas i den ursprungliga diskussionstråden.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
sv: E-postadresser som är svartlistade kommer inte längre att få e-postutskick.

note: module: mail odoo-python
en: Email aliases %(alias_name)s cannot be used on several records at the same time. Please update records one by one.
sv: E-postaliaser %(alias_name)s kan inte användas på flera poster samtidigt. Uppdatera posterna en efter en.

note: module: mail
en: Email cc
sv: E-post CC

note: module: mail
en: Email composition wizard
sv: E-postredigeringsguide

note: module: mail
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
sv: E-postdomän, t.ex. "example.com" i "odoo@example.com

note: module: mail
en: Email message
sv: E-postmeddelande

note: module: mail
en: Email resend wizard
sv: Guiden för att skicka e-post igen

note: module: mail
en: Email templates
sv: E-postmallar

note: module: mail
en: Emails
sv: E-post

note: module: mail
en: Employee Only
sv: Enbart anställda

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
sv: Aktivera spårning av beställningar

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable desktop notifications to chat
sv: Aktivera skrivbordsaviseringar för chatt

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter
sv: Ange

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter Full Screen
sv: Gå till helskärm

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
sv: Fel

note: module: mail
en: Error Message
sv: Felmeddelande

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
sv: Fel vid kommunikation med servern för 'utgivarens underhållsavtal'.

note: module: mail
en: Error message
sv: Felmeddelande

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
sv: Fel utan undantag. Förmodligen på grund av samtidig uppdatering av aviseringsposter. Vänligen kontakta en administratör.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to sending an email without computed recipients.
sv: Fel utan undantag. Beror troligen på att du skickat ett e-postmeddelande utan beräknade mottagare.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
sv: Fel, en partner kan inte följa samma objekt två gånger.

note: module: mail
en: Everyone
sv: Alla

note: module: mail
en: Exception
sv: Undantag

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Fullscreen
sv: Avsluta helskärm

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand
sv: Expandera

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand options
sv: Utöka alternativen

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand panel
sv: Expandera panelen

note: module: mail
en: Expiration Token Date
sv: Utgång Token Datum

note: module: mail
en: Extended Filters...
sv: Utökat filter...

note: module: mail
en: Extra Comments ...
sv: Extra kommentarer ...

note: module: mail
en: Fail Mail
sv: Hämta E-post

note: module: mail
en: Failed
sv: Misslyckades

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load gifs...
sv: Misslyckades med att ladda gifs...

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load the SFU server, falling back to peer-to-peer
sv: Misslyckades med att ladda SFU-servern, återgår till peer-to-peer

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to post the message. Click to retry
sv: Misslyckades med att posta meddelandet. Klicka för att försöka igen

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render QWeb template: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)
sv: Det gick inte att rendera QWeb-mallen: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render inline_template template: %(template_txt)s)
sv: Det gick inte att rendera inline_template-mallen: %(template_txt)s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render template: %(view_ref)s
sv: Rendering av mall misslyckades: %(view_ref)s

note: module: mail
en: Failure Reason
sv: Felorsak

note: module: mail
en: Failure reason
sv: Orsak till misslyckande

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
sv: Orsak till misslyckande. Detta är vanligtvis det undantag som e-postservern kastar, lagrat för att underlätta felsökning av e-postproblem.

note: module: mail
en: Failure type
sv: Typ av fel

note: module: mail
en: Favorited By
sv: Gynnad av

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
sv: Favoriter

note: module: mail
en: Feedback:
sv: Återkoppling:

note: module: mail
en: Fetch Now
sv: Hämta nu

note: module: mail
en: Fetch up to the specified number of GIF.
sv: Hämta upp till det angivna antalet GIF.

note: module: mail
en: Field
sv: Fält

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
sv: Fältet "Mailaktivitet" kan inte ändras till "Falsk".

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
sv: Fältet "Mail Blacklist" kan inte ändras till "Falsk".

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
sv: Fältet "Mail Thread" kan inte ändras till "Falsk".

note: module: mail
en: Field details
sv: Detaljer om fältet

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
sv: Fält som används för att länka den relaterade modellen till subtypsmodellen när automatisk prenumeration används på ett relaterat dokument. Fältet används för att beräkna getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail odoo-python
en: Field “%(field)s” on model “%(model)s” must be of type Many2one and have tracking=True for the computation of duration.
sv: Fält "%(field)s" på modell "%(model)s" måste vara av typen Many2one och ha tracking=True för beräkning av varaktighet.

note: module: mail
en: Fields
sv: Fält

note: module: mail
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
sv: Fil från vilken mallen härstammar. Används för att återställa trasig mall.

note: module: mail
en: File streaming helper model for controllers
sv: Hjälpmodell för filströmning för controllers

note: module: mail odoo-javascript
en: File too large
sv: Filen är för stor

note: module: mail odoo-javascript
en: File upload is disabled for external users
sv: Filuppladdning är inaktiverad för externa användare

note: module: mail odoo-javascript
en: File upload is enabled for external users
sv: Filuppladdning är aktiverad för externa användare

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
sv: Filer

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
sv: Vik ihop

note: module: mail
en: Folded
sv: Vikt

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
sv: Följ

note: module: mail
en: Followers
sv: Följare

note: module: mail
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: mail
en: Followers Form
sv: Följarformulär

note: module: mail
en: Followers only
sv: Endast följare

note: module: mail
en: Followers to add
sv: Följare att lägga till

note: module: mail
en: Followers to remove
sv: Följare att ta bort

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
sv: Följer

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: mail odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the group-based authorization or group auto-subscription.
sv: För %(channels)s ska channel_type vara 'channel' för att få gruppbaserad auktorisering eller automatisk prenumeration för grupper.

note: module: mail odoo-javascript
en: For 1 hour
sv: I 1 timme

note: module: mail odoo-javascript
en: For 15 minutes
sv: I 15 minuter

note: module: mail odoo-javascript
en: For 24 hours
sv: Under 24 timmar

note: module: mail odoo-javascript
en: For 3 hours
sv: I 3 timmar

note: module: mail odoo-javascript
en: For 8 hours
sv: I 8 timmar

note: module: mail
en: Force Send
sv: Force Skicka

note: module: mail
en: Force a Language:
sv: Tvinga fram ett språk:

note: module: mail
en: Formatted Email
sv: Formaterad e-post

note: module: mail
en: From
sv: Från

note: module: mail
en: From Message
sv: Från meddelande

note: module: mail odoo-javascript
en: From peer:
sv: Från peer:

note: module: mail odoo-javascript
en: Full composer
sv: Fullständig kompositör

note: module: mail
en: Full screen video
sv: Helskärmsvideo

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
sv: Framtida

note: module: mail
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Category
sv: GIF-kategori

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Favorites
sv: GIF-favoriter

note: module: mail
en: GIF favorite
sv: Favorit-GIF:er

note: module: mail
en: GIF id from Tenor
sv: GIF id från Tenor

note: module: mail odoo-javascript
en: GIFs
sv: GIF-bilder

note: module: mail odoo-javascript
en: Go to conversation
sv: Gå till konversation

note: module: mail
en: Google Translate Integration
sv: Integration av Google Translate

note: module: mail
en: Group
sv: Objektkontogrupp

note: module: mail
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: mail
en: Group Name
sv: Gruppnamn

note: module: mail
en: Group authorization and group auto-subscription are only supported on channels.
sv: Gruppauktorisering och automatisk prenumeration på grupper stöds endast på kanaler.

note: module: mail
en: Group by...
sv: Gruppera efter ...

note: module: mail
en: Group public id should not be set on sub-channels as access is based on parent channel
sv: Gruppens offentliga id ska inte anges på underkanaler eftersom åtkomst baseras på huvudkanalen

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
sv: Gruppsamtal

note: module: mail
en: Groups
sv: Grupper

note: module: mail odoo-python
en: Guest
sv: Gäst

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
sv: Gästens namn kan ej vara tomt.

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
sv: Gästens namn är för långt.

note: module: mail
en: Guests
sv: Gäster

note: module: mail
en: HTTP Routing
sv: HTTP-rutt

note: module: mail
en: Handle by Emails
sv: Hantera med e-post

note: module: mail
en: Handle in Odoo
sv: Hantera i Odoo

note: module: mail
en: Has Error
sv: Har fel

note: module: mail
en: Has Mail Activity
sv: Har postaktivitet

note: module: mail
en: Has Mail Blacklist
sv: Har svartlista för e-post

note: module: mail
en: Has Mail Thread
sv: Har posttråd

note: module: mail
en: Has Mentions
sv: Har omnämnanden

note: module: mail
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
sv: Har inaktiverat inkommande ljud

note: module: mail
en: Has error
sv: Du har gjort ett misstag

note: module: mail
en: Has on demand responsible
sv: Har på begäran ansvar

note: module: mail
en: Headers
sv: Sidhuvuden

note: module: mail
en: Hello
sv: Hej

note: module: mail
en: Hidden
sv: Dold

note: module: mail
en: Hidden Template
sv: Dold mall

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Pinned Messages
sv: Dölj fästade meddelanden

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide all conversations
sv: Dölj alla konversationer

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
sv: Dölj sidofält

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
sv: Dölj subtypen i följaralternativen

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
sv: Göm för offentliga- / portalanvändare, oberoende av konfigurationen för undertyper.

note: module: mail
en: High
sv: Hög

note: module: mail odoo-javascript
en: History
sv: Historik

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
sv: Hostnamn eller IP för e-postservern

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
sv: Hur länge ljudsändningen förblir aktiv efter att volymgränsen passerats

note: module: mail
en: ICE Servers
sv: ICE-servrar

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE gathering:
sv: ICE-sammankomst:

note: module: mail
en: ICE server
sv: ICE-server

note: module: mail
en: ICE servers
sv: ICE-servrar

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sv: ID på överliggande post med aliaset (exempel: projekt som har alias för skapa uppgift)

note: module: mail
en: IM Status
sv: IM-status

note: module: mail
en: IMAP Server
sv: IMAP-server

note: module: mail
en: Icon
sv: Ikon

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: mail
en: Identity
sv: Identitet

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
sv: Inaktiv

note: module: mail
en: If SSL required.
sv: Om SSL krävs.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad, en del meddelanden har leveransfel.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked. Value is used to order tracking values.
sv: Om inställt spåras varje ändring som görs i detta fält. Värdet används för att beställa spårningsvärden.

note: module: mail
en: If set, the member will not receive notifications from the channel until this date.
sv: Om detta anges kommer medlemmen inte att få meddelanden från kanalen förrän detta datum.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, it is considered as being in UTC timezone.
sv: Om detta anges kommer köhanteraren att skicka e-postmeddelandet efter datumet. Om det inte anges kommer e-postmeddelandet att skickas så snart som möjligt. Om ingen tidszon anges anses den vara i tidszonen UTC.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expression.
sv: Om detta anges kommer köhanteraren att skicka e-postmeddelandet efter datumet. Om det inte anges kommer e-postmeddelandet att skickas så snart som möjligt. Du kan använda dynamiska uttryck.

note: module: mail
en: If set, the user will not receive notifications from all the channels until this date.
sv: Om den är inställd kommer användaren inte att få meddelanden från alla kanaler förrän detta datum.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sv: Om angivet så kommer detta innehåll att automatiskt skickas ut till obehöriga användare istället för standardmeddelandet.

note: module: mail
en: If set, will restrict the template to this specific user.                                                   If not set, shared with all users.
sv: Om inställt, kommer mallen att begränsas till denna specifika användare.                                                   Om den inte är inställd delas den med alla användare.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
sv: Om e-postadressen finns med på listan över svartlistade kommer kontakten inte få massutskick alls, från någon lista

note: module: mail
en: If the message will be posted as a Note.
sv: Om meddelandet ska läggas upp som en anteckning.

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
sv: Om true, kommer svaren inte att läggas i den ursprungliga diskussionstråden för dokumentet. Istället kommer den att kontrollera reply_to i spårningsmeddelande-id och omdirigeras i enlighet med detta. Detta har en inverkan på det genererade meddelande-id.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
sv: Om du har en "catch-all" e-post-domän som pekar på Odoo-servern, ange domänen här.

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
sv: Om du vill använda twilio som leverantör av TURN/STUN-server

note: module: mail
en: Ignore all
sv: Ignorera alla

note: module: mail
en: Image
sv: Bild

note: module: mail
en: Image 1024
sv: Bild 1024

note: module: mail
en: Image 128
sv: Bild 128

note: module: mail
en: Image 256
sv: Bild 256

note: module: mail
en: Image 512
sv: Bild 512

note: module: mail
en: Image MIME type
sv: MIME bildtyp

note: module: mail
en: Image is a link
sv: Bilden är en länk

note: module: mail
en: In comment mode: if set, postpone notifications sending. In mass mail mode: if sent, send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
sv: I kommentarsläge: om inställt, skjut upp sändning av meddelanden. I massutskicksläge: om inställt, skicka e-post efter detta datum. Detta datum anses vara i UTC-tidszonen.

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
sv: Inaktiv alias

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
sv: Server för inkommande e-post

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
sv: Inkorg

note: module: mail odoo-javascript
en: Incoming Call...
sv: Inkommande samtal...

note: module: mail
en: Incoming Email
sv: Inkommande e-post

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
sv: Inkommande e-postserver

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
sv: Inkommande e-postserver

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
sv: E-postserver för inkommande e-post

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
sv: Anger att denna aktivitet har skapats automatiskt och inte av någon användare.

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
sv: Information

note: module: mail
en: Initial model
sv: Ursprunglig modell

note: module: mail
en: Inlined Complete Address
sv: Infälld Komplett adress

note: module: mail odoo-javascript
en: Input device
sv: Ingång

note: module: mail odoo-javascript
en: Insert Template
sv: Infoga mall

note: module: mail odoo-javascript
en: Insert Templates
sv: Infoga mallar

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
sv: Installera

note: module: mail
en: Integrations
sv: Integrationer

note: module: mail
en: Internal Only
sv: Endast internt

note: module: mail
en: Internal communication:
sv: Intern kommunikation:

note: module: mail
en: Interval
sv: Intervall

note: module: mail
en: Invalid
sv: Ogiltig

note: module: mail odoo-python
en: Invalid domain “%(domain)s” (type “%(domain_type)s”)
sv: Ogiltig domän “%(domain)s” (typ “%(domain_type)s”)

note: module: mail
en: Invalid email address
sv: Ogiltig e-postadress

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address “%s”
sv: Ogiltig e-postadress "%s"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
sv: Felaktigt uttryck, det måste vara en python dict-definition eg {'field': 'value'}

note: module: mail odoo-python
en: Invalid field “%(field_name)s” when creating a channel with members.
sv: Ogiltigt fält "%(field_name)s" när du skapar en kanal med medlemmar.

note: module: mail
en: Invalid from address
sv: Ogiltig från-adress

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
sv: Ogiltigt primärt e-postfält på modell %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid res_ids %(res_ids_str)s (type %(res_ids_type)s)
sv: Ogiltiga res_ids %(res_ids_str)s (typ %(res_ids_type)s)

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
sv: Ogiltigt servernamn!
     %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source %(svalue)s (type %(stype)s), should be a record or an XMLID
sv: Ogiltig mall eller vy källa %(svalue)s (typ %(stype)s), ska vara en post eller ett XMLID

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source Xml ID %(source_ref)s does not exist anymore
sv: Ogiltig mall eller visningskälla Xml ID %(source_ref)s existerar inte längre

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source record %(svalue)s, is %(model)s instead
sv: Ogiltig mall eller visningskälla post %(svalue)s, är %(model)s istället

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source reference %(svalue)s, is %(model)s instead
sv: Ogiltig referens för mall- eller visningskälla %(svalue)s, är %(model)s istället

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
sv: Ogiltigt värde när man skapar en kanal med medlemmar, endast 4 eller 6 är tillåtna.

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
sv: Ogiltigt värde när du skapar en kanal med medlemskap, endast 0 är tillåtet.

note: module: mail
en: Invitation URL
sv: URL för inbjudan

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
sv: Inbjudan att följa %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
sv: Bjud in

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite People
sv: Bjud in människor

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite a User
sv: Bjud in en användare

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
sv: Bjud in personer

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Channel
sv: Bjud in till kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Group Chat
sv: Bjud in till gruppchatt

note: module: mail
en: Invite wizard
sv: Inbjudningsguide

note: module: mail
en: Is Active
sv: Är aktiv

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
sv: Är nuvarande användare eller gästförfattare

note: module: mail
en: Is Editable
sv: Är redigerbar

note: module: mail
en: Is Editor
sv: Är Redigerare

note: module: mail
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: mail
en: Is Hidden
sv: Är dold

note: module: mail
en: Is Member
sv: Är Medlem

note: module: mail
en: Is Read
sv: Är läst

note: module: mail
en: Is Self
sv: Är själv

note: module: mail
en: Is Template Editor
sv: Är mallredigerare

note: module: mail
en: Is a log
sv: Är en stock

note: module: mail
en: Is a note
sv: Är en anteckning

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
sv: Är discuss sidebar kategorikanal öppen?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
sv: Är discuss sidebar category chat öppen?

note: module: mail
en: Is microphone muted
sv: Är mikrofonen avstängd

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
sv: Är fäst på gränssnittet

note: module: mail
en: Is sending user video
sv: Skickar användarvideo

note: module: mail
en: Is sharing the screen
sv: Delar skärmen

note: module: mail odoo-python
en: It appears you're trying to create a channel member, but it seems like you forgot to specify the related channel. To move forward, please make sure to provide the necessary channel information.
sv: Det verkar som om du försöker skapa en kanalmedlem, men det verkar som om du har glömt att ange den relaterade kanalen. För att gå vidare, se till att tillhandahålla den nödvändiga kanalinformationen.

note: module: mail
en: It's refer to browser keys used by the notification: 
    - p256dh: It's the subscription public key generated by the browser. The browser will 
              keep the private key secret and use it for decrypting the payload
    - auth: The auth value should be treated as a secret and not shared outside of Odoo
sv: Det hänvisar till webbläsarens nycklar som används av meddelandet:
    - p256dh: Det är prenumerationens publika nyckel som genereras av webbläsaren. Webbläsaren kommer att
              hålla den privata nyckeln hemlig och använda den för att dekryptera nyttolasten
    - auth: Auth-värdet ska behandlas som en hemlighet och inte delas utanför Odoo

note: module: mail
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
sv: JSON som mappar id:n från ett many2one-fält till spenderade sekunder

note: module: mail
en: Join
sv: Gå med

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
sv: Gå med i samtalet

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
sv: Gå med i Kanalen

note: module: mail
en: Join a group
sv: Delta i en grupp

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump
sv: Hoppa

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump to Present
sv: Hoppa till nutid

note: module: mail
en: Keep Attachments
sv: Behåll bilagor

note: module: mail
en: Keep Done
sv: Håll dig klar

note: module: mail
en: Keep Message Copy
sv: Behåll meddelandet Kopia

note: module: mail
en: Keep Original
sv: Behåll original

note: module: mail
en: Keep a copy of the email content if emails are removed (mass mailing only)
sv: Behåll en kopia av e-postmeddelandets innehåll om e-postmeddelanden tas bort (endast massutskick)

note: module: mail
en: Keep activities marked as done in the activity view
sv: Behåll aktiviteter som markerats som utförda i aktivitetsvyn

note: module: mail
en: Key
sv: Nyckel

note: module: mail odoo-python
en: Kind Regards
sv: Med vänliga hälsningar

note: module: mail
en: Language
sv: Språk

note: module: mail odoo-javascript
en: Large windows
sv: Stora fönster

note: module: mail
en: Last Fetch Date
sv: Senaste hämtningsdatum

note: module: mail
en: Last Fetched
sv: Senast fetcherad

note: module: mail
en: Last Interest
sv: Senaste intresse

note: module: mail
en: Last Seen
sv: Senast sedd

note: module: mail
en: Last Updated On
sv: Senast uppdaterad den

note: module: mail
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: mail
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: mail
en: Last Used
sv: Senast använd

note: module: mail
en: Last seen date
sv: Senast sedda datum

note: module: mail
en: Last time this canned_response was used
sv: Senaste gången detta canned_response användes

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
sv: Försenad(e)

note: module: mail
en: Late Activities
sv: Sena aktiviteter

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
sv: Starta planer

note: module: mail
en: Leave
sv: Lämna

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Channel
sv: Lämna kanalen

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Conversation
sv: Lämna konversation

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
sv: Lämna den här kanalen

note: module: mail
en: Link Previews
sv: Förhandsgranskning av länkar

note: module: mail odoo-javascript
en: Link copied!
sv: Länk kopierad!

note: module: mail odoo-javascript
en: List Activity
sv: Lista aktivitet

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
sv: Lista användare i den aktuella kanalen

note: module: mail odoo-javascript
en: Load More
sv: Ladda mer

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
sv: Ladda mer

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading…
sv: Laddar...

note: module: mail
en: Local Server
sv: Lokal server

note: module: mail
en: Local-part based incoming detection
sv: Lokal delbaserad inkommande detektering

note: module: mail
en: Local-part of email used for Reply-To to catch answers e.g. 'catchall' in 'catchall@example.com'
sv: Lokal del av e-postmeddelandet som används för Reply-To för att fånga upp svar, t.ex. 'catchall' i 'catchall@example.com'

note: module: mail
en: Local-part of email used for Return-Path used when emails bounce e.g. 'bounce' in 'bounce@example.com'
sv: Lokal del av e-postmeddelandet som används för Return-Path som används när e-postmeddelanden studsar, t.ex. 'bounce' i 'bounce@example.com'

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
sv: Logg

note: module: mail odoo-javascript
en: Log Later
sv: Logga in senare

note: module: mail
en: Log Now
sv: Logga in nu

note: module: mail odoo-javascript
en: Log RTC events
sv: Logga RTC-händelser

note: module: mail
en: Log a note...
sv: Registrera en notering...

note: module: mail
en: Log an Activity
sv: Registrera en aktivitet

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note…
sv: Logga in en intern notering...

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
sv: Lägg till en notering

note: module: mail odoo-javascript
en: Log step:
sv: Steg för logg:

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged in as %s
sv: Inloggad som %s

note: module: mail
en: Login Information
sv: Inloggningsuppgifter

note: module: mail
en: Low
sv: Låg

note: module: mail odoo-javascript
en: Lower Hand
sv: Nedre hand

note: module: mail
en: MIME type
sv: MIME-typ

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
sv: E-post

note: module: mail
en: Mail Activity
sv: Postverksamhet

note: module: mail
en: Mail Activity Type
sv: Typ av e-postaktivitet

note: module: mail
en: Mail Blacklist
sv: Svart lista för e-post

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
sv: Svart lista för e-post mixin

note: module: mail
en: Mail Channel Form
sv: Formulär för e-postkanaler

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
sv: Mixin för Mail Composer

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
sv: Fel på e-post

note: module: mail
en: Mail Gateway Allowed
sv: Tillåten e-postgateway

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
sv: Layout för e-post

note: module: mail
en: Mail Main Attachment management
sv: E-post Huvudbilaga hantering

note: module: mail
en: Mail Message Id Int
sv: Id för e-postmeddelande Int

note: module: mail
en: Mail RTC session
sv: E-post RTC-session

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
sv: Mixin för rendering av e-post

note: module: mail
en: Mail Server
sv: Mail-server

note: module: mail
en: Mail Template
sv: E-postmall

note: module: mail
en: Mail Template Editor
sv: Redigerare för e-postmallar

note: module: mail
en: Mail Template Reset
sv: Återställning av e-postmall

note: module: mail
en: Mail Thread
sv: Posttråd

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
sv: Spårningsvärde för post

note: module: mail odoo-python
en: Mail composer in comment mode should run on at least one record. No records found (model %(model_name)s).
sv: E-postredigeraren i kommentarsläge bör köras på minst en post. Inga poster hittades (modell %(model_name)s).

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
sv: Mail har skapats för att meddela människor om ett befintligt mail.message

note: module: mail odoo-python
en: Mail template model of %(action_name)s does not match action model.
sv: E-postmodellen för %(action_name)s överensstämmer inte med åtgärdsmodellen.

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
sv: E-postmall som använder denna e-postserver

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
sv: Mail: Hanterare av e-postköer

note: module: mail
en: Mail: Post scheduled messages
sv: Skicka e-post: Skicka schemalagda meddelanden

note: module: mail
en: Mail: send web push notification
sv: E-post: Skicka push-meddelande för webb

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
sv: Brevlåda ej tillgänglig - %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Mailboxes
sv: Postlådor

note: module: mail odoo-python
en: Mailing or posting with a source should not be called with an empty %(source_type)s
sv: E-post eller postning med en källa bör inte kallas med en tom %(source_type)s

note: module: mail
en: Mails
sv: E-post

note: module: mail
en: Main Attachment
sv: Huvudbilaga

note: module: mail odoo-javascript
en: Make chats bigger
sv: Gör chattar större

note: module: mail odoo-javascript
en: Make chats smaller
sv: Gör chattarna mindre

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
sv: Hantera svar som nya inkommande e-postmeddelanden istället för svar som går till samma tråd.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark As Read
sv: Markera som läst

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
sv: Klarmarkera

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
sv: Markera allt läst

note: module: mail
en: Mark as Done
sv: Klarmarkera

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
sv: Markera som Läst

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Todo
sv: Markera som Att göra

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Unread
sv: Markera som oläst

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
sv: Markera som färdig

note: module: mail odoo-javascript
en: Media devices unobtainable. SSL might not be set up properly.
sv: Mediaenheter kan inte erhållas. SSL kanske inte är korrekt konfigurerat.

note: module: mail
en: Meeting
sv: Möte

note: module: mail
en: Member Count
sv: Antal medlemmar

note: module: mail odoo-javascript
en: Members
sv: Medlemmar

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
sv: Medlemmarna i dessa grupper kommer automatiskt att läggas till som följare. Observera att de kommer att kunna hantera sin prenumeration för hand om det behövs.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions
sv: Omnämnanden

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions Only
sv: Endast omnämnanden

note: module: mail
en: Menu
sv: Meny

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
sv: Guide för att sammanfoga partners

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners: %s
sv: Sammanslagen med följande partner: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
sv: Meddelande

note: module: mail odoo-javascript
en: Message "%(subChannelName)s"
sv: Meddelande "%(subChannelName)s"

note: module: mail odoo-javascript
en: Message #%(threadName)s…
sv: Meddelande #%(threadName)s...

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %(thread name)s…
sv: Meddelande %(thread name)...

note: module: mail
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans meddelande

note: module: mail
en: Message ID
sv: ID för meddelande

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copied!
sv: Meddelandelänk kopierad!

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copy Failed (Permission denied?)!
sv: Kopiering av länk till meddelande misslyckades (Tillstånd nekat?)!

note: module: mail
en: Message Notifications
sv: Meddelanden om meddelanden

note: module: mail
en: Message Reaction
sv: Reaktion på meddelande

note: module: mail
en: Message Reactions
sv: Reaktioner på meddelanden

note: module: mail
en: Message Record Name
sv: Namn på meddelandepost

note: module: mail
en: Message Translation
sv: Översättning av meddelanden

note: module: mail
en: Message Translation API Key
sv: API-nyckel för meddelandeöversättning

note: module: mail
en: Message Type
sv: Meddelandetyp

note: module: mail
en: Message id before which the separator should be displayed
sv: Meddelande-id före vilket separatorn ska visas

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
sv: Meddelande publicerat på "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
sv: Mottagare av meddelanden (e-post)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
sv: Meddelandereferens, som identifierar tidigare meddelanden

note: module: mail odoo-python
en: Message should be a valid EmailMessage instance
sv: Meddelandet ska vara en giltig EmailMessage-instans

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
sv: Meddelandeundertyp ger en mer exakt typ av meddelande, särskilt för systemmeddelanden. Det kan till exempel vara ett meddelande om en ny post (Ny) eller om en stegändring i en process (Stegändring). Undertyper för meddelanden gör det möjligt att exakt ställa in de meddelanden som användaren vill få på sin vägg.

note: module: mail
en: Message subtypes
sv: Undertyper till meddelande

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
sv: Undertyper av meddelanden följde, dvs. undertyper som kommer att visas på användarens Wall.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sv: Meddelandetyp: e-post för e-postmeddelande, avisering för systemmeddelande, kommentar är andra meddelanden som till exempel användarsvar

note: module: mail
en: Message unique identifier
sv: Meddelandets unika identifierare

note: module: mail
en: Message-Id
sv: Meddelande-id

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: mail
en: Messages Search
sv: E-postsökning

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
sv: Meddelanden kan <b>stjärnmarkeras</b> för att påminna dig om att komma tillbaka senare.

note: module: mail
en: Messages can only be linked to one sub-channel
sv: Meddelanden kan endast kopplas till en underkanal

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
sv: Meddelanden som markerats som lästa kommer att visas i historiken.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
sv: Meddelanden med interna undertyper kommer endast att vara synliga för anställda, aka medlemmar i gruppen base_user

note: module: mail odoo-python
en: Messages with tracking values cannot be modified
sv: Meddelanden med spårningsvärden kan inte ändras

note: module: mail
en: Metadata for voice attachments
sv: Metadata för röstbilagor

note: module: mail
en: Missing email
sv: Saknad e-post

note: module: mail
en: Missing email address
sv: E-postadress saknas

note: module: mail
en: Missing from address
sv: Saknas i adress

note: module: mail
en: Mixin to compute the time a record has spent in each value a many2one field can take
sv: Mixin för att beräkna den tid en post har spenderats i varje värde som ett many2one-fält kan ta

note: module: mail
en: Model
sv: Modell

note: module: mail
en: Model has change
sv: Modellen har ändrats

note: module: mail
en: Model of the followed resource
sv: Modell för den prenumererade resursen

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
sv: Modell som undertypen gäller för. Om False gäller denna undertyp för alla modeller.

note: module: mail
en: Models
sv: Modeller

note: module: mail
en: Modifying the model can have an impact on existing activities using this activity type, be careful.
sv: Modifiering av modellen kan påverka befintliga aktiviteter som använder denna aktivitetstyp, var försiktig.

note: module: mail
en: Module Uninstall
sv: Modul Avinstallera

note: module: mail
en: Months
sv: Månader

note: module: mail odoo-javascript
en: More
sv: Mer

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
sv: Stäng av mikrofon

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute Conversation
sv: Stäng av konversation

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute all conversations
sv: Stäng av alla samtal

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute duration
sv: Mute-varaktighet

note: module: mail
en: Mute notifications until
sv: Stäng av aviseringar tills

note: module: mail odoo-javascript
en: Muting prevents unread indicators and notifications from appearing.
sv: Muting hindrar olästa indikatorer och meddelanden från att visas.

note: module: mail
en: My Activities
sv: Mina aktiviteter

note: module: mail
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters sluttid

note: module: mail
en: My Templates
sv: Mina mallar

note: module: mail
en: My canned responses
sv: Mina standardiserade svar

note: module: mail
en: Name
sv: Namn

note: module: mail
en: Need Action
sv: Behöver åtgärd

note: module: mail odoo-javascript
en: New
sv: Nya

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
sv: Ny kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
sv: Nytt meddelande

note: module: mail
en: New Message Separator
sv: Ny meddelandeavskiljare

note: module: mail odoo-python
en: New Thread
sv: Ny tråd

note: module: mail
en: New Value Char
sv: Nytt värde Char

note: module: mail
en: New Value Datetime
sv: Nytt värde Datetime

note: module: mail
en: New Value Float
sv: Nytt värde Float

note: module: mail
en: New Value Integer
sv: Nytt värde Heltal

note: module: mail
en: New Value Text
sv: Nytt värde Text

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
sv: Nytt meddelande

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
sv: Nya meddelanden syns här.

note: module: mail
en: New values
sv: Nya värden

note: module: mail
en: Next Activities
sv: Nästa aktivitet

note: module: mail
en: Next Activity
sv: Nästa aktivitet

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: mail
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssammanställning

note: module: mail
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Monday Morning
sv: Nästa måndag morgon

note: module: mail
en: Next activities available
sv: Nästa aktiviteter tillgängliga

note: module: mail odoo-javascript
en: No
sv: Nej

note: module: mail odoo-python
en: No Error
sv: Inget fel

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
sv: Inga följare

note: module: mail odoo-javascript
en: No IM status available
sv: Ingen IM-status tillgänglig

note: module: mail
en: No Record
sv: I protokollet

note: module: mail
en: No activities.
sv: Inga aktiviteter.

note: module: mail odoo-javascript
en: No channel found
sv: Ingen kanal hittades

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
sv: Ingen konversation vald.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
sv: Ingen konversation ännu...

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
sv: Inga meddelanden om historia

note: module: mail odoo-python
en: No message_id found in context
sv: Inget message_id hittades i kontexten

note: module: mail odoo-javascript
en: No messages found
sv: Inga meddelanden hittades

note: module: mail odoo-javascript
en: No recipient
sv: Ingen mottagare

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
sv: Ingen mottagare hittades.

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
sv: Inget svar mottaget. Kontrollera serverinformationen.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: No responsible specified for %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.
sv: Ingen ansvarig angiven för %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: No results found
sv: Inga resultat hittade

note: module: mail odoo-javascript
en: No saved templates
sv: Inga sparade mallar

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
sv: Inga stjärnmärkta meddelanden

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread found.
sv: Ingen tråd hittades.

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread named "%(thread_name)s"
sv: Ingen tråd med namnet  "%(thread_name)s"

note: module: mail
en: No threading for answers
sv: Ingen trådning för svar

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found
sv: Ingen användare hittades

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
sv: Ingen användare hittades som inte redan är medlem i den här kanalen.

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
sv: Inga användare hittades

note: module: mail odoo-python
en: Non existing record or wrong token.
sv: Icke existerande post eller felaktig token.

note: module: mail odoo-javascript
en: None
sv: Inga

note: module: mail
en: Normalized Email
sv: Normaliserad e-post

note: module: mail
en: Not Confirmed
sv: Inte bekräftad

note: module: mail
en: Not Tested
sv: Ej testad

note: module: mail
en: Not interested by this?
sv: Är du inte intresserad av detta?

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
sv: Anteckning

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
sv: Inget

note: module: mail
en: Notification
sv: Avisering

note: module: mail
en: Notification Email
sv: E-post för avisering

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Item Image
sv: Bild för notifieringsobjekt

note: module: mail
en: Notification Parameter
sv: Parameter för anmälan

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Settings
sv: Inställningar för meddelanden

note: module: mail
en: Notification Type
sv: Typ av anmälan

note: module: mail
en: Notification parameters
sv: Parametrar för avisering

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
sv: Meddelandet ska ta emot bilagor som en lista med listor eller tuplar (mottagna %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
sv: Notifieringen ska ta emot bilagor som en lista över ID (mottagna %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive partners given as a list of IDs (received %(pids)s)
sv: Anmälan ska ta emot partners som ges som en lista över ID (mottagna %(pids)s)

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Month
sv: Avisering: Radera meddelanden som är äldre än 6 månader

note: module: mail
en: Notification: Notify scheduled messages
sv: Avisering: Meddela schemalagda meddelanden

note: module: mail
en: Notifications
sv: Aviseringar

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications allowed
sv: Meddelanden tillåtna

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications blocked
sv: Meddelanden blockerade

note: module: mail
en: Notify Recipients
sv: Meddela mottagare

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify everyone
sv: Meddela alla

note: module: mail
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action after or before the scheduled plan date.
sv: Antal dagar/vecka/månad innan åtgärden utförs efter eller före det planerade planeringsdatumet.

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
sv: Antal dagar/veckor/månader innan aktiviteten exekveras. Det är möjligt att planera aktivitetens tidsfrist.

note: module: mail
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not send notifications on this device.
sv: Odoo kommer inte att skicka aviseringar på denna enhet.

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will send notifications on this device!
sv: Odoo kommer att skicka meddelanden på denna enhet!

note: module: mail
en: Off
sv: Av

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
sv: Frånvarande

note: module: mail
en: Old Value Char
sv: Gammalt värde Char

note: module: mail
en: Old Value DateTime
sv: Gammalt värde DateTime

note: module: mail
en: Old Value Float
sv: Gammalt värde Float

note: module: mail
en: Old Value Integer
sv: Gammalt värde Heltal

note: module: mail
en: Old Value Text
sv: Gammalt värde Text

note: module: mail
en: Old values
sv: Gamla värderingar

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
sv: När ett meddelande har markerats med en stjärna kan du när som helst gå tillbaka och granska det här.

note: module: mail odoo-javascript
en: Ongoing call
sv: Löpande samtal

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
sv: Uppkopplad

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
sv: Endast administratörer har tillåtelse att exportera e-postmeddelanden

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators can modify 'model' and 'res_id' fields.
sv: Endast administratörer kan ändra fälten "model" och "res_id".

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
sv: Endast anpassade modeller kan modifieras.

note: module: mail
en: Only internal user can receive notifications in Odoo
sv: Endast interna användare kan ta emot aviseringar i Odoo

note: module: mail odoo-python
en: Only members of %(group_name)s group are allowed to edit templates containing sensible placeholders
sv: Endast medlemmar i %(group_name)s grupp får redigera mallar som innehåller förnuftiga platshållare

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated
sv: Endast meddelanden av typen kommentar kan få sitt innehåll uppdaterat

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'discuss.channel'
sv: Endast meddelanden av typen kommentar kan få sitt innehåll uppdaterat på modellen 'discuss.channel'

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
sv: Öppna

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Actions Menu
sv: Öppna menyn Åtgärder

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Channel
sv: Öppen kanal

note: module: mail
en: Open Document
sv: Öppna dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Form View
sv: Öppna formulärvy

note: module: mail
en: Open Owner
sv: Öppen ägare

note: module: mail odoo-javascript
en: Open card
sv: Öppet kort

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
sv: Öppna i Diskutera

note: module: mail odoo-python
en: Operation not supported
sv: Åtgärd stöds inte

note: module: mail
en: Opted Out
sv: Uteslutet

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sv: Valfritt ID för en tråd (post) som alla inkommande meddelanden kommer att bifogas till, även om de inte svarade på den. Om inställt så kommer detta att inaktivera skapandet av nya poster helt.

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
sv: Valfritt mail_mail ID. Används främst för att optimera sökningar.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
sv: Tillvad föredragen server för utgående e-post. Om inte satt, väljs servern med högst prioritet.

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
sv: Valfritt översättningsspråk (ISO-kod) som ska väljas när du skickar ett e-postmeddelande. Om inget anges används den engelska versionen. Detta bör vanligtvis vara ett platshållaruttryck som anger lämpligt språk, t.ex. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail odoo-javascript
en: Options
sv: Alternativ

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
sv: Ursprunglig Diskussion: Svar går i den ursprungliga dokumentdiskussionstråden.
    En Annan E-postadress: Svar går till e-postadressen som nämns i spårningsmeddelandets id istället för den ursprungliga dokumentdiskussionstråden.
    Detta har en inverkan på det genererade meddelande-id.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
sv: Ursprungligt meddelande raderades

note: module: mail
en: Original note:
sv: Originalanteckning:

note: module: mail odoo-python
en: Other activities
sv: Andra aktiviteter

note: module: mail
en: Outgoing
sv: Utgående

note: module: mail
en: Outgoing Email
sv: Utgående e-post

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
sv: Utgående e-postserver

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
sv: Utgående e-postserver

note: module: mail
en: Outgoing Mails
sv: Utgående e-post

note: module: mail
en: Outgoing mail server
sv: Utgående e-postserver

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
sv: Försenad

note: module: mail
en: Override author's email
sv: Åsidosätta författarens e-post

note: module: mail odoo-javascript
en: Overwrite Template
sv: Skriva över mall

note: module: mail
en: POP Server
sv: POP server

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
sv: POP/IMAP-Servrar

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets received:
sv: Paket mottagna:

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets sent:
sv: Paket som skickats:

note: module: mail
en: Parent
sv: Överordnad

note: module: mail
en: Parent Channel
sv: Föräldrakanal

note: module: mail
en: Parent Message
sv: Överliggande meddelande

note: module: mail
en: Parent Model
sv: Överordnad modell

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
sv: Överordnad post tråd ID

note: module: mail
en: Parent channel
sv: Föräldrakanal

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sv: Överordnad modell som innehåller alias. Modellen som innehåller aliasreferensen är inte nödvändigtvis den modell som ges av alias_model_id (exempel: projekt (parent_model) och aktivitet (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
sv: Överordnad subtyp, används för automatisk prenumeration. Detta fält är inte korrekt namngivet. Till exempel på ett projekt hänvisar parent_id för projektundertyper till uppgiftsrelaterade undertyper.

note: module: mail odoo-javascript
en: Participant avatar
sv: Deltagarens avatar

note: module: mail
en: Partner Readonly
sv: Partner Skrivskyddad

note: module: mail
en: Partner with additional information for mail resend
sv: Partner med ytterligare information för mail resend

note: module: mail
en: Partners with Need Action
sv: Partners med Need Action

note: module: mail
en: Password
sv: Lösenord

note: module: mail
en: Paste your API key
sv: Klistra in din API-nyckel

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
sv: Pausa

note: module: mail
en: Payload
sv: Nyttolast

note: module: mail
en: Permanently delete this template
sv: Ta bort denna mall permanent

note: module: mail
en: Phone
sv: Telefon

note: module: mail
en: Phonecall
sv: Telefonsamtal

note: module: mail odoo-javascript
en: Pick a specific time
sv: Välj en specifik tid

note: module: mail
en: Pick an Activity Plan to launch
sv: Välj en aktivitetsplan att starta

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin
sv: Stift

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin It
sv: Fäst den

note: module: mail
en: Pinned
sv: Fastnålad

note: module: mail odoo-javascript
en: Pinned Messages
sv: Fastnålade meddelanden

note: module: mail
en: Plan Available
sv: Plan tillgänglig

note: module: mail
en: Plan Date
sv: Planerat datum

note: module: mail
en: Plan Name
sv: Namn på plan

note: module: mail
en: Plan Summary
sv: Sammanfattning av planen

note: module: mail
en: Plan summary
sv: Sammanfattning av planen

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
sv: Planerad

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned Activities
sv: Planerade aktiviteter

note: module: mail
en: Planned in
sv: Planerad om

note: module: mail
en: Planning
sv: Planering

note: module: mail odoo-javascript
en: Play
sv: Spela

note: module: mail odoo-javascript
en: Please complete customer's information
sv: Vänligen fyll i kundens uppgifter

note: module: mail
en: Please contact us instead using
sv: Vänligen kontakta oss istället via

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
sv: Vänligen vänta medan filen laddas upp.

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - Handle by Emails: notifications are sent to your email address
    - Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
sv: Policy för hur Chatter-aviseringar ska hanteras:
    - Hantera via e-post: aviseringar skickas till din e-postadress
    - Hantera i Odoo: aviseringar visas i din inkorg i Odoo

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sv: Policy för att publicera ett meddelande på dokumentet med hjälp av mailgateway.
    - alla: alla kan posta
    - partner: endast autentiserade partner
    - följare: endast följare av det relaterade dokumentet eller medlemmar av följande kanaler

note: module: mail odoo-javascript
en: Pop out
sv: Popa ut

note: module: mail odoo-javascript
en: Pop out Attachments
sv: Popa ut tillbehör

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
sv: Portalåtkomst beviljad

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
sv: Återkallad åtkomst till portalen

note: module: mail
en: Post on a document
sv: Posta på ett dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Post your message on the thread
sv: Posta ditt meddelande på tråden

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
sv: Att publicera ett meddelande bör göras på ett affärsdokument. Använd message_notify för att skicka ett meddelande till en användare.

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
sv: Om du skickar ett meddelande ska bilagor tas emot som en lista med listor eller tuplar (mottagna %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
sv: Om du skickar ett meddelande bör du få bifogade poster som en lista över ID (mottagna %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive partners as a list of IDs (received %(pids)s)
sv: Om du skickar ett meddelande ska du ta emot partners som en lista med ID-nummer (mottagna %(pids)s)

note: module: mail
en: Powered by
sv: Drivs med

note: module: mail
en: Preceding Activities
sv: Tidigare verksamhet

note: module: mail
en: Preferred response address
sv: Rekommenderad svarsadress

note: module: mail odoo-javascript
en: Press Enter to start
sv: Tryck Enter för att starta

note: module: mail odoo-javascript
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut.
sv: Tryck på en tangent för att registrera den som kortkommando för push-to-talk.

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

note: module: mail
en: Preview of
sv: Förhandsgranskning av

note: module: mail
en: Previous Activity Type
sv: Tidigare aktivitetstyp

note: module: mail
en: Privacy
sv: Integritet

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
sv: Bearbeta varje inkommande e-postmeddelande som en del av en konversation som motsvarar denna dokumenttyp. Detta kommer att skapa nya dokument för nya samtal, eller bifoga uppföljningse-post till befintliga samtal (dokument).

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
sv: Bearbetning

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
sv: Offentlig kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
sv: Offentliga kanaler

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
sv: Utgivarens garantiavtal

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
sv: Utgivare: Meddelande om uppdatering

note: module: mail
en: Push Notification Device
sv: Enhet för push-meddelanden

note: module: mail
en: Push Notifications
sv: Push-meddelanden

note: module: mail odoo-javascript
en: Push to Talk
sv: Tryck för att prata

note: module: mail odoo-javascript
en: Push to talk
sv: Tryck för att prata

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
sv: Genväg till Push-To-Talk

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-talk key
sv: Tryck för att tala

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search
sv: Snabb sökning

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search…
sv: Snabbsökning...

note: module: mail
en: RTC Session
sv: RTC-session

note: module: mail odoo-javascript
en: RTC Session ID:
sv: ID för RTC-session:

note: module: mail
en: RTC Sessions
sv: RTC-sessioner

note: module: mail
en: RTC sessions
sv: RTC-sessioner

note: module: mail odoo-javascript
en: Raise Hand
sv: Höj handen

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
sv: Ligger mellan 0,0 och 1,0, skalan beror på webbläsarens implementering

note: module: mail
en: Reacting Guest
sv: Reagerande gäst

note: module: mail
en: Reacting Partner
sv: Reagerande partner

note: module: mail
en: Reactions
sv: Reaktioner

note: module: mail
en: Read Date
sv: Läs datum

note: module: mail odoo-javascript
en: Read Less
sv: Läs mindre

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
sv: Läs mer om

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready
sv: Redo

note: module: mail
en: Ready to Send
sv: Redo att skicka

note: module: mail
en: Reason
sv: Anledning

note: module: mail
en: Receive notifications in Odoo
sv: Ta emot aviseringar i Odoo

note: module: mail
en: Received
sv: Mottaget

note: module: mail odoo-javascript
en: Recent
sv: Senaste

note: module: mail
en: Recipient
sv: Mottagare

note: module: mail
en: Recipient Name
sv: Mottagarens namn

note: module: mail
en: Recipients
sv: Mottagare

note: module: mail
en: Recommended Activities
sv: Rekommenderade aktiviteter

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
sv: Rekommenderad typ av aktivitet

note: module: mail
en: Record
sv: Spela in

note: module: mail
en: Record Name
sv: Registreringsnamn

note: module: mail
en: References
sv: Referenser

note: module: mail odoo-javascript
en: Refuse
sv: Neka

note: module: mail
en: Regards,
sv: Hälsningar,

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
sv: Registrera ny nyckel

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
sv: Avvisa

note: module: mail
en: Related Company
sv: Relaterat företag

note: module: mail
en: Related Document ID
sv: ID relaterat dokument

note: module: mail
en: Related Document IDs
sv: ID för relaterade dokument

note: module: mail
en: Related Document Id
sv: Relaterade dokument Id

note: module: mail
en: Related Document Model
sv: Modell för relaterade dokument

note: module: mail
en: Related Document Model Name
sv: Relaterade dokument Modellnamn

note: module: mail
en: Related Mail Template
sv: Relaterad e-postmall

note: module: mail
en: Related Message
sv: Relaterat meddelande

note: module: mail
en: Related Partner
sv: Relaterad partner

note: module: mail
en: Relation field
sv: Relationsfält

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
sv: Ta bort

note: module: mail
en: Remove Context Action
sv: Ta bort kontextåtgärd

note: module: mail
en: Remove Followers
sv: Ta bort följare

note: module: mail
en: Remove address from blacklist
sv: Ta bort adress från svart lista

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
sv: Ta bort e-post från svartlistan-guiden

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
sv: Ta bort den kontextuella åtgärden för att använda denna mall i relaterade dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
sv: Ta bort denna följare

note: module: mail
en: Removed field information
sv: Borttagen fältinformation

note: module: mail odoo-javascript
en: Rename Thread
sv: Byt namn på tråden

note: module: mail
en: Rendering Model
sv: Renderingsmodell

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as no counterpart on template.
sv: Rendering av %(field_name)s är inte möjlig eftersom det inte finns någon motsvarighet i mallen.

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as not defined on template.
sv: Rendering av %(field_name)s är inte möjligt eftersom det inte definieras i mallen.

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
sv: Repetera

note: module: mail
en: Replies
sv: Svar

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
sv: Besvara

note: module: mail
en: Reply To
sv: Svar till

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
sv: E-postadress för svar. Om du anger reply_to går du förbi det automatiska skapandet av tråden.

note: module: mail
en: Reply-To
sv: Svar till

note: module: mail
en: Reply-to Address
sv: Adress för svar till

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
sv: Svar till

note: module: mail odoo-python
en: Report
sv: Rapport

note: module: mail
en: Requesting Partner
sv: Begärande partner

note: module: mail
en: Resend Email
sv: Skicka e-post igen

note: module: mail
en: Resend wizard
sv: Skicka guiden på nytt

note: module: mail
en: Reset Confirmation
sv: Återställ bekräftelsen

note: module: mail
en: Reset Mail Template
sv: Mall för återställning av e-post

note: module: mail
en: Reset Template
sv: Återställ mall

note: module: mail
en: Resetting Your Password
sv: Återställa ditt lösenord

note: module: mail
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: mail
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
sv: Begränsa rendering av mallar

note: module: mail
en: Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage.
sv: Begränsa användningen av e-postmallar och QWEB-platshållare.

note: module: mail
en: Restricted attachments
sv: Begränsade bilagor

note: module: mail
en: Result of the language detection based on its content.
sv: Resultat av språkdetektering baserat på dess innehåll.

note: module: mail
en: Retry
sv: Försök igen

note: module: mail odoo-javascript
en: Revert
sv: Återgång

note: module: mail
en: Review All Templates
sv: Granska alla mallar

note: module: mail
en: Rich-text Contents
sv: Utsmyckat innehåll

note: module: mail
en: Ringing session
sv: Ringande session

note: module: mail
en: Rtc Session
sv: Rtc-session

note: module: mail
en: SFU Server URL
sv: URL för SFU-server

note: module: mail
en: SFU Server key
sv: SFU Server nyckel

note: module: mail
en: SFU server
sv: SFU-server

note: module: mail
en: SMTP Server
sv: SMTP-server

note: module: mail
en: Salesperson
sv: Säljare

note: module: mail
en: Save
sv: Spara

note: module: mail odoo-javascript
en: Save as Template
sv: Spara som mall

note: module: mail odoo-javascript
en: Save editing
sv: Spara redigering

note: module: mail
en: Save favorite GIF from Tenor API
sv: Spara favorit-GIF från Tenor API

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule
sv: Schemalägg

note: module: mail
en: Schedule & Mark as Done
sv: Schemalägg och markera som gjort

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity
sv: Planera aktivitet

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity On Selected Records
sv: Schema Aktivitet på utvalda poster

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Message
sv: Schemalagt meddelande

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Note
sv: Schema Not

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
sv: Schemalägg aktiviteter som hjälper dig att få saker gjorda.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
sv: Planera aktivitet

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
sv: Planera en aktivitet

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
sv: Planera en aktivitet

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity on selected records
sv: Planera en aktivitet på utvalda poster

note: module: mail
en: Scheduled Actions
sv: Schemalagda åtgärder

note: module: mail
en: Scheduled Date
sv: Schemalagt datum

note: module: mail
en: Scheduled Message
sv: Schemalagt meddelande

note: module: mail odoo-javascript
en: Scheduled Messages
sv: Schemalagda meddelanden

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
sv: Planerat sändningsdatum

note: module: mail
en: Script
sv: Skript

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
sv: Sök

note: module: mail
en: Search Alias
sv: Sök alias

note: module: mail
en: Search Groups
sv: Sökgrupper

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
sv: Sök inkommande e-postserver

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Messages
sv: Sök meddelanden

note: module: mail odoo-javascript
en: Search More...
sv: Sök mer...

note: module: mail
en: Search RTC session
sv: Sök RTC-session

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Sub Channels
sv: Sök underkanaler

note: module: mail odoo-javascript
en: Search button
sv: Sök-knapp

note: module: mail odoo-javascript
en: Search by name
sv: Sök efter namn

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a GIF
sv: Sök efter en GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a channel...
sv: Sök efter en kanal...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a user...
sv: Sök efter en användare...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search in progress
sv: Sökningen pågår

note: module: mail odoo-javascript
en: Search messages
sv: Sök efter meddelanden

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
sv: Sök...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
sv: Sök: %s

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Email Changed
sv: Säkerhetsuppdatering: Ändrad e-post

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Login Changed
sv: Säkerhetsuppdatering: Ändrad inloggning

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Password Changed
sv: Säkerhetsuppdatering: Lösenordet ändrat

note: module: mail
en: See Error Details
sv: Se detaljer om fel

note: module: mail odoo-python
en: See all pinned messages.
sv: Se alla meddelanden som fästs.

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user)s
sv: Setts av %(user)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s and %(user2)s
sv: Setts av %(user1)s och %(user2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s and %(user3)s
sv: Sett av %(user1)s, %(user2)s och %(user3)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and %(count)s others
sv: Sett av %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s och %(count)s andra

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and 1 other
sv: Sett av %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s och 1 annan

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by everyone
sv: Ses av alla

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by:
sv: Sett av:

note: module: mail
en: Select a language
sv: Välj ett språk

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
sv: Välj en användare...

note: module: mail odoo-javascript
en: Select duration
sv: Välj varaktighet

note: module: mail
en: Select the content filter used for filtering GIFs
sv: Välj det innehållsfilter som används för filtrering av GIF-filer

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
sv: Skicka

note: module: mail
en: Send & close
sv: Skicka och stäng

note: module: mail
en: Send Email
sv: Skicka e-post

note: module: mail
en: Send Email As
sv: Skicka e-post som

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Later
sv: Skicka senare

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
sv: Skicka e-post (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
sv: Skicka nu

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers…
sv: Skicka ett meddelande till följare...

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
sv: Skicka och ta emot e-post via ditt Gmail-konto.

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Outlook account.
sv: Skicka och ta emot e-post via ditt Outlook-konto.

note: module: mail
en: Send email
sv: Skicka e-post

note: module: mail
en: Send mailing or notifications directly
sv: Skicka utskick eller meddelanden direkt

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
sv: Skicka meddelande

note: module: mail
en: Sender address
sv: Avsändarens adress

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
sv: Avsändaradress (platshållare kan användas här). Om inget anges är standardvärdet författarens e-postalias om det är konfigurerat, eller e-postadress.

note: module: mail
en: Sending Failures
sv: Misslyckade sändningar

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
sv: Skickat

note: module: mail
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: mail
en: Server & Login
sv: Server och inloggning

note: module: mail
en: Server Action
sv: Serveraktivitet

note: module: mail
en: Server Information
sv: Serverinformation

note: module: mail
en: Server Name
sv: Servernamn

note: module: mail
en: Server Priority
sv: Servierprioritet

note: module: mail
en: Server Type
sv: Servertyp

note: module: mail
en: Server Type Info
sv: Info om servertyp

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
sv: Serverfel

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
sv: Servern svarade med följande undantag:
     %s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
sv: Servertyp IMAP.

note: module: mail
en: Server type POP.
sv: Servertyp POP.

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
sv: Ange aktiv till false för att dölja kanalen utan att ta bort den.

note: module: mail
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: mail
en: Sfu Channel Uuid
sv: Sfu-kanal Uuid

note: module: mail odoo-javascript
en: Share Screen
sv: Dela skärm

note: module: mail
en: Shared canned responses
sv: Delade konserverade svar

note: module: mail
en: Shared with all users.
sv: Delas med alla användare.

note: module: mail
en: Shortcut
sv: Genväg

note: module: mail
en: Shortened language code used as the target for the translation request.
sv: Förkortad språkkod som används som mål för översättningsbegäran.

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
sv: Visa följare

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
sv: Visa ett hjälpande budskap

note: module: mail odoo-javascript
en: Show activities
sv: Visa aktiviteter

note: module: mail odoo-javascript
en: Show all recipients
sv: Visa alla mottagare

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: mail odoo-javascript
en: Show less
sv: Visa mindre

note: module: mail odoo-javascript
en: Show more
sv: Visa mer

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
sv: Visa sidofält

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
sv: Visa endast videodeltagare

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing
sv: Visning

note: module: mail
en: Sidebar action
sv: Åtgärd i sidramen

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
sv: Funktioner i sidorutan som gör denna mall tillgänglig för all postser av denna objekttyp

note: module: mail
en: Site name
sv: Platsens namn

note: module: mail odoo-javascript
en: So uhh... maybe go favorite some GIFs?
sv: Så uhh... kanske gå och favorisera några GIF:ar?

note: module: mail
en: Source
sv: Källa

note: module: mail
en: Source Language
sv: Källspråk

note: module: mail
en: Specific User
sv: Specifik användare

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
sv: Ange en modell om aktiviteten ska vara specifik för en modell och inte tillgänglig när du hanterar aktiviteter för andra modeller.

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
sv: Stjärnmärkt

note: module: mail
en: Starred Message
sv: Stjärnmärkt meddelande

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Call
sv: Starta ett samtal

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Conversation
sv: Starta en konversation

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
sv: Starta en konversation

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a meeting
sv: Starta ett möte

note: module: mail
en: State
sv: Läge

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: mail
en: Status time
sv: Status tid

note: module: mail odoo-javascript
en: Status with time
sv: Status med tiden

note: module: mail
en: Steps Count
sv: Antal steg

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Recording
sv: Stoppa inspelning

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Sharing Screen
sv: Sluta dela skärm

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
sv: Stäng av kamera

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
sv: Sluta svara

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
sv: Lagra e-post och svar i chatten för varje post

note: module: mail
en: Store link preview data
sv: Lagra länk förhandsgranskningsdata

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
sv: Sträng formaterad för att representera en tangent med modifierare som följer detta mönster: shift.ctrl.alt.key, t.ex.: truthy.1.true.b

note: module: mail
en: String received from the translation request.
sv: Sträng som mottagits från översättningsbegäran.

note: module: mail
en: Sub Channels
sv: Underkanaler

note: module: mail
en: Subject
sv: Ämne

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
sv: Ämnesrad (platshållare kan användas här)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
sv: Ämne:

note: module: mail
en: Subscribe Recipients
sv: Prenumerera på mottagare

note: module: mail
en: Substitution
sv: Ersättning

note: module: mail
en: Subtype
sv: Undertyp

note: module: mail
en: Subtypes
sv: Undertyper

note: module: mail
en: Suggest
sv: Föreslå

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
sv: Föreslå nästa aktivitet

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
sv: Föreslå dessa aktiviteter när den aktuella aktiviteten har markerats som slutförd.

note: module: mail
en: Summary
sv: Sammanfattning

note: module: mail
en: Summary:
sv: Sammanfattning:

note: module: mail
en: Support Gmail Authentication
sv: Stöd för Gmail-autentisering

note: module: mail
en: Support Outlook Authentication
sv: Stöd för Outlook-autentisering

note: module: mail
en: System Parameter
sv: Systemparameter

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
sv: Varningsmeddelande

note: module: mail odoo-javascript
en: Tab to select
sv: Flik för att välja

note: module: mail
en: Target Language
sv: Målspråk

note: module: mail
en: Targeted model
sv: Riktad modell

note: module: mail
en: Tax ID
sv: Moms-ID

note: module: mail odoo-javascript
en: Technical Settings
sv: Tekniska inställningar

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
sv: Tekniskt fält för att hålla reda på modellen i början av redigeringen för att stödja UX-relaterat beteende

note: module: mail
en: Template
sv: Mall

note: module: mail
en: Template Category
sv: Kategori av mallar

note: module: mail
en: Template Description
sv: Beskrivning av mall

note: module: mail
en: Template Filename
sv: Filnamn för mall

note: module: mail
en: Template Name
sv: Mallens namn

note: module: mail
en: Template Preview
sv: Förhandsgranska mall

note: module: mail
en: Template Preview Language
sv: Språk för förhandsgranskning av mall

note: module: mail
en: Template Reset Mixin
sv: Mixin för återställning av mallar

note: module: mail odoo-python
en: Template creation from composer requires a valid model.
sv: För att skapa en mall från en kompositör krävs en giltig modell.

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering should only be called with a list of IDs. Received “%(res_ids)s” instead.
sv: Rendering av mallar bör endast anropas med en lista med ID:n. Mottog "%(res_ids)s" istället.

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw); received %(engine)s instead.
sv: Mallrendering stöder endast inline_template, qweb, eller qweb_view (view eller raw); mottog %(engine)s istället.

note: module: mail
en: Templates
sv: Mallar

note: module: mail
en: Tenor API key
sv: API-nyckel för Tenor

note: module: mail
en: Tenor GIF content filter
sv: Tenor GIF innehållsfilter

note: module: mail
en: Tenor GIF limits
sv: Tenor GIF-gränser

note: module: mail
en: Tenor content filter
sv: Tenor innehållsfilter

note: module: mail
en: Test & Confirm
sv: Testa och bekräfta

note: module: mail
en: Test Record:
sv: Registrering av test:

note: module: mail
en: Text Contents
sv: Text Innehåll

note: module: mail
en: The
sv: Den

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
sv: Förfallodatum kan inte vara negativt.

note: module: mail odoo-python
en: The 'To-Do' activity type is used to create reminders from the top bar menu and the command palette. Consequently, it cannot be archived or deleted.
sv: Aktivitetstypen "Att göra" används för att skapa påminnelser från menyn i det övre fältet och kommandopaletten. Den kan därför inte arkiveras eller raderas.

note: module: mail odoo-javascript
en: The Fullscreen mode was denied by the browser
sv: Fullskärmsläget nekades av webbläsaren

note: module: mail odoo-javascript
en: The Push-to-Talk feature is only accessible within tab focus. To enable the Push-to-Talk functionality outside of this tab, we recommend downloading our %(anchor_start)sextension%(anchor_end)s.
sv: Push-to-Talk-funktionen är endast tillgänglig inom flikens fokus. Om du vill aktivera Push-to-Talk-funktionen utanför den här fliken rekommenderar vi att du laddar ner våra %(anchor_start)sextension%(anchor_end)s.

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
sv: Skatteredovisningsnummer, värden här kommer att bekräftas baserat på landsformatet. Du kan använda '/' för att ange att partnern inte är skattepliktig.

note: module: mail odoo-python
en: The activity cannot be launched:
sv: Aktiviteten kan inte inledas:

note: module: mail odoo-python
en: The activity type "%(activity_type_name)s" is not compatible with the plan "%(plan_name)s" because it is limited to the model "%(activity_type_model)s".
sv: Aktivitetstypen "%(activity_type_name)s" är inte kompatibel med planen "%(plan_name)s" eftersom den är begränsad till modellen "%(activity_type_model)s".

note: module: mail odoo-python
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
sv: Bilagan %s finns inte eller så har du inte åtkomst till den.

note: module: mail odoo-python
en: The attachment %s does not exist.
sv: Bilagan %s existerar inte.

note: module: mail odoo-javascript
en: The avatar has been updated!
sv: Avataren har uppdaterats!

note: module: mail
en: The channel UUID must be unique
sv: Kanalens UUID måste vara unikt

note: module: mail
en: The channel type cannot be empty
sv: Kanaltypen får inte vara tom

note: module: mail odoo-javascript
en: The conversation is empty.
sv: Samtalet är tomt.

note: module: mail
en: The current user can edit the template.
sv: Den aktuella användaren kan redigera mallen.

note: module: mail odoo-javascript
en: The duration of voice messages is limited to 1 minute.
sv: Röstmeddelanden får inte vara längre än 1 minut.

note: module: mail
en: The email sent to
sv: Det e-postmeddelande som skickades till

note: module: mail odoo-python
en: The email template(s) have been restored to their original settings.
sv: E-postmallarna har återställts till sina ursprungliga inställningar.

note: module: mail
en: The endpoint must be unique !
sv: Slutpunkten måste vara unik!

note: module: mail odoo-python
en: The following email templates could not be reset because their related source files could not be found:
    - %s
sv: Följande e-postmallar kunde inte återställas eftersom deras relaterade källfiler inte kunde hittas:
    - %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
sv: Den interna användaren som ansvarar för denna kontakt.

note: module: mail
en: The last message received on this alias has caused an error.
sv: Det senaste meddelandet som mottogs på detta alias har orsakat ett fel.

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
sv: Meddelandet nedan kunde inte accepteras av adressen

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
                     Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
                     Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.
sv: Meddelandet nedan kunde inte accepteras av adressen %(alias_display_name)s.
                     Endast %(contact_description)s är tillåtna att kontakta den.<br /><br />
                     Kontrollera att du använder rätt adress eller kontakta oss på %(default_email)s istället.

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Please try again later or contact %(company_name)s instead.
sv: Meddelandet nedan kunde inte accepteras av adressen %(alias_display_name)s.
    Vänligen försök igen senare eller kontakta %(company_name)s istället.

note: module: mail
en: The message the channel was created from.
sv: Det meddelande som kanalen skapades från.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sv: Klassen (Odoo-dokumenttyp) som detta alias är knutet till. All inkommande e-post som inte ingår i en pågående diskussion skapar en ny post av denna klass (t ex Aktivitet)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sv: Namnet på alias för e-post, t.ex. 'kontakt' om du vill samla in e-post för <kontakt@exampel.se>

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" cannot be launched:
sv: Planen "%(plan_name)s" kan inte startas:

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" has been started
sv: Planen "%(plan_name)s" har startats

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
sv: Köhanteraren kommer att skicka e-postmeddelandet efter datumet

note: module: mail odoo-python
en: The records must belong to the same company.
sv: Posterna måste tillhöra samma företag.

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %(type)s, Operation: %(operation)s)
    
    Records: %(records)s, User: %(user)s
sv: Den begärda åtgärden kan inte utföras på grund av säkerhetsrestriktioner. Vänligen kontakta din systemadministratör.
    
    (Dokumenttyp: %(type)s, Åtgärd: %(operation)s)
    
    Poster: %(records)s, Användare: %(user)s

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
sv: Servern "%s" kan inte användas eftersom den är arkiverad.

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
sv: Prenumerationsinställningarna tillämpades framgångsrikt.

note: module: mail
en: The template belongs to this user
sv: Mallen tillhör den här användaren

note: module: mail
en: The text-only beginning of the body used as email preview.
sv: Den textbaserade början av brödtexten används som förhandsgranskning av e-postmeddelandet.

note: module: mail
en: There can only be one rtc session per channel member
sv: Det kan bara finnas en rtc-session per kanalmedlem

note: module: mail
en: This
sv: Detta

note: module: mail odoo-python
en: This action can only be done on a mail thread models
sv: Denna åtgärd kan endast utföras på en posttrådsmodell

note: module: mail odoo-python
en: This action cannot be done on transient models.
sv: Denna åtgärd kan inte göras på transienta modeller.

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
sv: Denna åtgärd skickar ett e-postmeddelande.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any attachments.
sv: Denna kanal har inga bilagor.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any pinned messages.
sv: Denna kanal har inga meddelanden som har fästs.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel has no thread yet.
sv: Denna kanal har ingen tråd ännu.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any attachments.
sv: Denna konversation har inga bilagor.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any pinned messages.
sv: Den här konversationen har inga fästade meddelanden.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
sv: Detta e-postmeddelande är svartlistat för massutskick. Klicka för att ta bort svartlistningen.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
sv: Detta fält är skiftlägeskänsligt.

note: module: mail
en: This field is used for internal description of the template's usage.
sv: Detta fält används för intern beskrivning av mallens användning.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
sv: Detta fält används för att söka på e-postadress eftersom det primära e-postfältet kan innehålla mer än bara en e-postadress.

note: module: mail odoo-python
en: This layout seems to no longer exist.
sv: Denna layout verkar inte längre finnas.

note: module: mail odoo-javascript
en: This message has already been sent.
sv: Detta meddelande har redan skickats.

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has an exception activity.
sv: Denna post har en undantagsaktivitet.

note: module: mail odoo-javascript
en: This setting will be applied to all channels using the default notification settings.
sv: Denna inställning kommer att tillämpas på alla kanaler som använder standardinställningarna för avisering.

note: module: mail
en: This setting will only be applied to channels. Mentions only if not specified.
sv: Denna inställning tillämpas endast på kanaler. Endast omnämnanden om inget anges.

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported as options when rendering: %(param_names)s
sv: Dessa värden stöds inte som alternativ vid rendering av: %(param_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported when posting or notifying: %(param_names)s
sv: Dessa värden stöds inte vid postning eller notifiering: %(param_names)s

note: module: mail
en: Thread
sv: Tråd

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
sv: Trådbild

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread has unread messages
sv: Tråden har olästa meddelanden

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread image
sv: Trådbild

note: module: mail
en: Thread-Enabled
sv: Trådaktiverad

note: module: mail odoo-javascript
en: Threads
sv: Trådar

note: module: mail
en: Timezone
sv: Tidszon

note: module: mail
en: Title
sv: Titel

note: module: mail
en: To
sv: Till

note: module: mail
en: To (Emails)
sv: Till (e-postmeddelanden)

note: module: mail
en: To (Partners)
sv: Till (partners)

note: module: mail odoo-javascript
en: To :
sv: Till :

note: module: mail odoo-javascript
en: To peer:
sv: Till peer:

note: module: mail
en: To-Do
sv: Att göra

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
sv: Till:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
sv: Idag

note: module: mail
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
sv: Idag:

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
sv: Imorgon

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Afternoon
sv: I morgon eftermiddag

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Morning
sv: I morgon bitti

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
sv: I morgon:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
sv: Ämnen under diskussion i denna grupp...

note: module: mail
en: Track Recipients
sv: Spåra mottagare

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
sv: Spårade värden lagras i en separat modell. Detta fält gör det möjligt att rekonstruera spårningen och att generera statistik om modellen.

note: module: mail
en: Tracking
sv: Spårning

note: module: mail
en: Tracking Value
sv: Spårbart värde

note: module: mail
en: Tracking Values
sv: Spårning av värden

note: module: mail
en: Tracking values
sv: Spårning av värden

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
sv: Översätt

note: module: mail
en: Translation Body
sv: Översättningsorgan

note: module: mail odoo-javascript
en: Translation Failure
sv: Misslyckad översättning

note: module: mail
en: Trigger
sv: Utlösare

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
sv: Utlös nästa aktivitet

note: module: mail
en: Try Again
sv: Försök igen

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
sv: Slå på kameran

note: module: mail
en: Twilio Account Auth Token
sv: Auth-token för Twilio-konto

note: module: mail
en: Twilio Account SID
sv: SID för Twilio-konto

note: module: mail
en: Type
sv: Typ

note: module: mail
en: Type of delay
sv: Typ av försening

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
sv: Typ av serveråtgärd. Följande värden är tillgängliga:
    - "Uppdatera en post": uppdatera värdena för en post
    - "Skapa aktivitet": skapa en aktivitet (Diskutera)
    - "Skicka e-post": posta ett meddelande, en anteckning eller skicka ett e-postmeddelande (Diskutera)
    - "Skicka SMS": skicka SMS, logga in dem på dokument (SMS)- "Lägg till/ta bort följare": lägg till eller ta bort följare till en post (Diskutera)
    - "Skapa post": skapa en ny post med nya värden
    - "Execute Code": ett block med Python-kod som kommer att exekveras
    - "Skicka Webhook-notifiering": skicka en POST-förfrågan till ett externt system, även känt som en Webhook
    - "Utför befintliga åtgärder": definiera en åtgärd som utlöser flera andra serveråtgärder

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet som har registrerats.

note: module: mail odoo-javascript
en: Type the name of a person
sv: Skriv namnet på en person

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
sv: Det går inte att ansluta till SMTP-servern

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
sv: Det går inte att skicka meddelandet, konfigurera avsändarens e-postadress.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to send message, please configure the sender's email address.
sv: Det gick inte att skicka meddelandet, vänligen konfigurera avsändarens e-postadress.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
sv: Avdela

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign from me
sv: Ej tilldelad från mig

note: module: mail
en: Unblacklist
sv: Ta bort svartlistning

note: module: mail odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
sv: Avblockera Anledning: %(reason)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
sv: Slå på ljud

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
sv: Sluta följa

note: module: mail
en: Unit
sv: Enhet

note: module: mail
en: Unit of delay
sv: Enhet för fördröjning

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
sv: Okänd

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
sv: Okänt fel

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error: %(error)s
sv: Okänt fel: %(error)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
sv: Aktivera mikrofon

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute Conversation
sv: Avaktivera konversation

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
sv: Unpin konversation

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Message
sv: Ta bort meddelandet

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Thread
sv: Ta bort tråden

note: module: mail
en: Unpin date
sv: Fäst datum

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
sv: Antal olästa meddelanden

note: module: mail
en: Unread messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: mail
en: Unrestricted Attachments
sv: Ej bundna Tillägg

note: module: mail odoo-javascript
en: Unselect person
sv: Välj bort person

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
sv: Ta bort alla stjärnmärkningar

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
sv: Icke-stödd rapporttyp %s hittades.

note: module: mail odoo-javascript
en: Until %s
sv: Fram till %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Until I turn it back on
sv: Tills jag slår på den igen

note: module: mail odoo-javascript
en: Untitled
sv: Utan titel

note: module: mail
en: Update Mail Layout
sv: Uppdatera layout för e-post

note: module: mail odoo-javascript
en: Update Template
sv: Uppdatera mall

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Avatar
sv: Ladda upp avatar

note: module: mail
en: Upload Document
sv: Ladda upp dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
sv: Ladda upp fil

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
sv: Ladda upp fil

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload:
sv: Uppladdning:

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
sv: Överförd

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
sv: Laddar upp

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading error
sv: Fel vid uppladdning

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Dynamic User' to specify the field name of the user to choose on the record.
sv: Använd "Specifik användare" för att alltid tilldela samma användare vid nästa aktivitet. Använd "Dynamisk användare" för att ange fältnamnet för den användare som ska väljas på posten.

note: module: mail
en: Use Custom Email Servers
sv: Använd anpassade e-postservrar

note: module: mail odoo-javascript
en: Use Default
sv: Använd standard

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
sv: Använd Twilio ICE-servrar

note: module: mail
en: Use a Gmail Server
sv: Använd en Gmail-server

note: module: mail odoo-python
en: Use a local script to fetch your emails and create new records.
sv: Använd ett lokalt skript för att hämta dina e-postmeddelanden och skapa nya poster.

note: module: mail
en: Use an Outlook Server
sv: Använda en Outlook-server

note: module: mail
en: Use default from user settings if not specified. This setting will only be applied to channels.
sv: Använd standard från användarinställningar om inget anges. Denna inställning tillämpas endast på kanaler.

note: module: mail
en: Use different domains for your mail aliases
sv: Använd olika domäner för dina e-postalias

note: module: mail
en: Use in batch
sv: Användning i batch

note: module: mail odoo-python
en: Use message_notify to send a notification to an user.
sv: Använd message_notify för att skicka ett meddelande till en användare.

note: module: mail
en: Use template
sv: Använd mall

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
sv: Använd funktionen Tryck för att tala

note: module: mail
en: Used In
sv: Används i

note: module: mail
en: Used as context used to evaluate composer domain
sv: Används som kontext för att utvärdera kompositörens domän

note: module: mail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
sv: Används för att kategorisera meddelandegeneratorn
    'email': genereras av ett inkommande e-postmeddelande, t.ex. mailgateway
    'comment': genereras av användarens input, t.ex. genom discuss eller composer
    'email_outgoing': genereras av ett utskick
    'notification': genereras av systemet, t.ex. spårningsmeddelanden
    "auto_comment": genereras av en automatiserad meddelandemekanism, t.ex. bekräftelse
    'user_notification': genereras för en specifik mottagare

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
sv: Används för att visa valuta vid spårning av monetära värden

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
sv: Används för att sortera undertyper.

note: module: mail
en: User
sv: Användare

note: module: mail
en: User Field
sv: Användarfält

note: module: mail
en: User Presence
sv: Användarens närvaro/status

note: module: mail
en: User Setting
sv: Användarinställning

note: module: mail
en: User Settings
sv: Användarinställningar

note: module: mail
en: User Settings Volumes
sv: Användarinställningar Volymer

note: module: mail
en: User Specific Notification
sv: Användarspecifika meddelanden

note: module: mail
en: User Type
sv: Användartyp

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
sv: Användaren är en bot

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
sv: Användaren är inaktiv

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
sv: Användaren är frånvarande

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
sv: Användaren är online

note: module: mail
en: User should not have duplicated favorite GIF
sv: Användaren bör inte ha duplicerat favorit-GIF

note: module: mail
en: Username
sv: Användarnamn

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
sv: Användare kommer fortfarande att kunna rendera mallar.
    Men endast Mail Template Editors kommer att kunna skapa nya dynamiska mallar eller ändra befintliga mallar.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
sv: För att kunna skicka/ta emot e-post i Community- och Enterprise-versionerna krävs en egen e-postserver. Onlineanvändare drar redan nytta av en färdig e-postserver (@mycompany.odoo.com).

note: module: mail
en: Valid
sv: Giltig

note: module: mail odoo-python
en: Value %(allowed_domains)s for `mail.catchall.domain.allowed` cannot be validated.
    It should be a comma separated list of domains e.g. example.com,example.org.
sv: Värdet %(allowed_domains)s för `mail.catchall.domain.allowed` kan inte bekräftas.
    Det ska vara en kommaseparerad lista med domäner, t.ex. example.com,example.org.

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
sv: Videoinställningar

note: module: mail odoo-javascript
en: Video player:
sv: Videospelare:

note: module: mail odoo-python
en: View
sv: Visa

note: module: mail odoo-python
en: View %s
sv: Vy %s

note: module: mail odoo-javascript
en: View Profile
sv: Visa profil

note: module: mail odoo-javascript
en: View Reactions
sv: Visa reaktioner

note: module: mail odoo-javascript
en: View Thread
sv: Visa tråd

note: module: mail
en: View Type
sv: Typ av vy

note: module: mail odoo-javascript
en: View all activities
sv: Se alla aktiviteter

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
sv: Visa eller anslut till kanaler

note: module: mail
en: Voice
sv: Röst

note: module: mail
en: Voice & Video
sv: Röst och video

note: module: mail
en: Voice & Video Settings
sv: Inställningar för röst och video

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Detection
sv: Röstdetektering

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Message
sv: Röstmeddelande

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice detection threshold
sv: Röstdetekteringströskel

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice recording stopped
sv: Röstinspelning stoppad

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice settings
sv: Röstinställningar

note: module: mail
en: Volume
sv: Volym

note: module: mail
en: Volume per partner
sv: Volym per partner

note: module: mail
en: Volumes of other partners
sv: Volymer från andra partners

note: module: mail odoo-javascript
en: Want to spice up your conversations with GIFs? Activate the feature in the settings!
sv: Vill du krydda dina konversationer med GIF:ar? Aktivera funktionen i inställningarna!

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
sv: Varning

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the owner document belongs to company %(company_name)s.
sv: Vi kunde inte skapa alias %(alias_name)s eftersom domänen %(alias_domain_name)s tillhör företaget %(alias_company_names)s medan ägardokumentet tillhör företaget %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the target document belongs to company %(company_name)s.
sv: Vi kunde inte skapa alias %(alias_name)s eftersom domänen %(alias_domain_name)s tillhör företaget %(alias_company_names)s medan måldokumentet tillhör företaget %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We were not able to fetch value of field '%(field)s'
sv: Vi kunde inte hitta värdet för fältet '%(field)s'

note: module: mail
en: Weeks
sv: Veckor

note: module: mail
en: Welcome to MyCompany!
sv: Välkommen till MyCompany!

note: module: mail odoo-javascript
en: Well, nothing lasts forever, but are you sure you want to unpin this message?
sv: Inget varar för evigt, men är du säker på att du vill ta bort det här meddelandet?

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
sv: Vad heter du?

note: module: mail
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
sv: Vid utskrift av dokument och export/import av data beräknas tidsvärden enligt denna tidszon.
    Om tidszonen inte är inställd används UTC (Coordinated Universal Time).
    På alla andra ställen beräknas tidsvärden enligt tidsförskjutningen i din webbklient.

note: module: mail odoo-python
en: When selecting "Default user" assignment, you must specify a responsible.
sv: När du väljer tilldelningen "Standardanvändare" måste du ange en ansvarig.

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
sv: Om en fullständig originalkopia av varje e-postmeddelande borde sparas för referens och bifogas till varje behandlat meddelande. Det här fördubblar oftast storleken på din meddelandebas.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
sv: Om bilagor skall laddas ned. Om ej aktiverad, hämtas endast texten och bilagorna lämnas kvar

note: module: mail
en: Whether to display all the recipients or only the important ones.
sv: Om du vill visa alla mottagare eller bara de viktigaste.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
sv: Skriv feedback

note: module: mail
en: Write your message here...
sv: Skriv ditt meddelande här...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
sv: Felaktigt namn på operation (%s)

note: module: mail
en: YYYY-MM-DD HH:MM:SS
sv: ÅÅÅÅ-MM-DD HH:MM:SS

note: module: mail odoo-javascript
en: Yeah, pin it!
sv: Ja, sätt fast den!

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
sv: Ja

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes, remove it please
sv: Ja, ta bort den tack

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
sv: Igår

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
sv: Igår:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
sv: Du är på väg att lämna den här gruppkonversationen och kommer inte längre att ha tillgång till den om du inte blir inbjuden igen. Är du säker på att du vill fortsätta?

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.
sv: Du befinner dig i kanal %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are no longer following "%(thread_name)s".
sv: Du följer inte längre "%(thread_name)s".

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to change the target record of a scheduled message.
sv: Det är inte tillåtet att ändra målposten för ett schemalagt meddelande.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to send this scheduled message
sv: Du får inte skicka detta schemalagda meddelande

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
sv: Du har inte tillåtelse att ladda upp en bilaga här.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
sv: Det är inte tillåtet att ladda upp bilagor på den här kanalen.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
sv: Du är administratör för den här kanalen. Är du säker på att du vill lämna?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
sv: Du kan stjärnmarkera vilket meddelanden som helst så kommer det att visas i den här brevlådan.

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
sv: Du kan inte skriva på %(field_name)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
sv: Du kan bara chatta med befintliga användare.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
sv: Du kan bara chatta med partners som har en dedikerad användare.

note: module: mail
en: You can safely ignore this message
sv: Du kan lugnt ignorera detta meddelande

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
sv: Du kan inte ta bort dessa grupper, eftersom gruppen Hela företaget krävs av andra moduler.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address %(alias_name)s.
sv: Du kan inte använda något annat än oaccentuerade latinska tecken i aliasadressen %(alias_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the domain name %(domain_name)s.
sv: Du kan inte använda något annat än oaccentuerade latinska tecken i domännamnet %(domain_name)s.

note: module: mail
en: You do not have access to
sv: Du har inte tillgång till

note: module: mail odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
sv: Du har inte behörighet att ta bort svartlistade e-postmeddelanden. Vänligen kontakta din administratör.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
sv: Du har blivit tilldelad %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
sv: Du har blivit tilldelad

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
sv: Du har blivit inbjuden till #%s

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
sv: Du kan bilägga filer till denna mall, dessa läggs då till all e-post som skapas från denna förlaga

note: module: mail odoo-python
en: You may not define a template on an abstract model: %s
sv: Du får inte definiera en mall på en abstrakt modell: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: You sure want this message pinned to %(conversation)s forever and ever?
sv: Vill du verkligen att detta meddelande ska fästas på %(conversation)s för evigt och alltid?

note: module: mail odoo-javascript
en: You unpinned %(conversation_name)s
sv: Du avpinnade %(conversation_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: You unpinned your conversation with %(user_name)s
sv: Du avpinnar din konversation med %(user_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: You unsubscribed from %s.
sv: Du avslutade prenumerationen från %s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
sv: Du har blivit inbjuden till en chatt!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
sv: Du har blivit inbjuden till ett möte!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
sv: Du:

note: module: mail
en: Your
sv: Din

note: module: mail odoo-python
en: Your account email has been changed from %(old_email)s to %(new_email)s.
sv: Ditt kontos e-postadress har ändrats från %(old_email)s till %(new_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: Your account login has been updated
sv: Din kontoinloggning har uppdaterats

note: module: mail odoo-python
en: Your account password has been updated
sv: Lösenordet för ditt konto har uppdaterats

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support videoconference
sv: Din webbläsare stöder inte videokonferens

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support voice activation
sv: Din webbläsare stöder inte röstaktivering

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support webRTC.
sv: Din webbläsare stöder inte webRTC.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your inbox is empty
sv: Din inkorg är tom

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
sv: Ditt namn

note: module: mail odoo-javascript
en: [%(name)s] (no email address)
sv: [%(name)s] (ingen e-postadress)

note: module: mail odoo-python
en: addresses linked to registered partners
sv: adresser kopplade till registrerade partner

note: module: mail
en: after completion date
sv: efter slutdatum

note: module: mail
en: after previous activity deadline
sv: efter den föregående aktivitetens deadline

note: module: mail odoo-javascript
en: afternoon
sv: eftermiddag

note: module: mail
en: attachment(s) of this email.
sv: bilagor till detta e-postmeddelande.

note: module: mail odoo-javascript
en: available bitrate:
sv: tillgänglig bitrate:

note: module: mail odoo-javascript
en: back
sv: tillbaka

note: module: mail
en: because you have
                    contacted it too many times in the last few minutes.
                    <br/>
                    Please try again later.
sv: eftersom du har
                    kontaktat den för många gånger under de senaste minuterna.
                    <br/>
                    Vänligen försök igen senare.

note: module: mail odoo-javascript
en: by
sv: av

note: module: mail odoo-javascript
en: camera
sv: kamera

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
sv: kan inte behandlas. Denna adress
        används för att samla in svar och bör inte användas för att direkt kontakta

note: module: mail odoo-javascript
en: channels
sv: kanaler

note: module: mail odoo-javascript
en: clock rate:
sv: klockfrekvens:

note: module: mail odoo-javascript
en: close
sv: stäng

note: module: mail odoo-python
en: created this channel.
sv: skapade denna kanal.

note: module: mail odoo-javascript
en: custom
sv: anpassad

note: module: mail
en: days
sv: dagar

note: module: mail odoo-javascript
en: days overdue:
sv: dagar försenad:

note: module: mail odoo-javascript
en: days:
sv: dagar:

note: module: mail odoo-javascript
en: deaf
sv: döv

note: module: mail odoo-javascript
en: default
sv: standard

note: module: mail
en: devices
sv: enheter

note: module: mail odoo-python
en: document
sv: dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: done
sv: klar

note: module: mail odoo-javascript
en: down DTLS:
sv: ned DTLS:

note: module: mail odoo-javascript
en: down ICE:
sv: ner ICE:

note: module: mail
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
sv: t.ex. "Frågat om att få våra kommande nyhetsbrev"

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
sv: t.ex. "Diskutera förslaget"

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
sv: t.ex. "Gå igenom erbjudandet och diskutera detaljer"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome email"
sv: t.ex. "Välkommen via e-post"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome to MyCompany" or "Nice to meet you, {{ object.name }}"
sv: t.ex. "Välkommen till MyCompany" eller "Trevligt att träffas, {{ object.name }}"

note: module: mail
en: e.g. "bounce"
sv: t.ex. "studs"

note: module: mail
en: e.g. "catchall"
sv: t.ex. "catchall"

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
sv: t.ex. "mycompany.com"

note: module: mail
en: e.g. "notifications"
sv: t.ex. "meddelanden"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
sv: t.ex.65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
sv: t.ex. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Contact
sv: t.ex. Kontakt

note: module: mail
en: e.g. Discuss Proposal
sv: t.ex. Diskutera förslag

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
sv: t.ex.Diskutera offert

note: module: mail
en: e.g. Log a note
sv: t.ex. Logga en anteckning

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
sv: t.ex. Onboarding

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
sv: t.ex. Boka ett möte

note: module: mail
en: e.g. mycompany.com
sv: t.ex. mittföretag.com

note: module: mail
en: e.g. support
sv: t.ex. stöd

note: module: mail
en: e.g. true.true..f
sv: t.ex. sant.sant..f

note: module: mail
en: e.g. user_id
sv: t.ex. user_id

note: module: mail
en: e.g: "info@mycompany.odoo.com"
sv: t.ex.: "info@mycompany.odoo.com"

note: module: mail
en: e.g: Send order confirmation
sv: t.ex: Skicka orderbekräftelse

note: module: mail odoo-javascript
en: for
sv: för

note: module: mail
en: has been created from:
sv: har skapats från:

note: module: mail
en: has been modified from:
sv: har ändrats från:

note: module: mail
en: has just assigned you the following activity:
sv: har just gett dig följande uppgift:

note: module: mail odoo-javascript
en: in a few seconds
sv: på några sekunder

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
sv: felaktigt konfigurerat alias

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
sv: felaktigt konfigurerat alias (okänd referenspost)

note: module: mail odoo-python
en: invited %s to the channel
sv: bjöd in %s till kanalen

note: module: mail odoo-python
en: joined the channel
sv: gick med i kanalen

note: module: mail odoo-python
en: left the channel
sv: lämnade kanalen

note: module: mail odoo-javascript
en: list
sv: lista

note: module: mail odoo-javascript
en: list-item
sv: list-artikel

note: module: mail odoo-javascript
en: live
sv: levande

note: module: mail odoo-javascript
en: media player Error
sv: mediaspelare Fel

note: module: mail odoo-javascript
en: microphone
sv: mikrofon

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
sv: modellen %s accepterar inte skapande av dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: monday
sv: Måndag

note: module: mail
en: months
sv: månader

note: module: mail odoo-javascript
en: morning
sv: morgon

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
sv: mikrofonen avstängd

note: module: mail odoo-python
en: new
sv: ny

note: module: mail odoo-javascript
en: no connection
sv: ingen anslutning

note: module: mail odoo-javascript
en: now
sv: nu

note: module: mail odoo-javascript
en: on
sv: på

note: module: mail odoo-javascript
en: on:
sv: på:

note: module: mail odoo-javascript
en: or
sv: eller

note: module: mail odoo-javascript
en: other members.
sv: övriga medlemmar.

note: module: mail odoo-javascript
en: props.action.title
sv: rekvisita.åtgärd.titel

note: module: mail odoo-javascript
en: raising hand
sv: höja handen

note: module: mail odoo-python
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
sv: svara på saknade dokument (%(model)s, %(thread)s), falla tillbaka på skapande av dokument

note: module: mail odoo-python
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
sv: svara modell %s som inte accepterar uppdatering av dokument, återgå till att skapa dokument

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
sv: begränsad till följare

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
sv: begränsad till kända författare

note: module: mail odoo-javascript
en: results out of
sv: resultat från

note: module: mail odoo-javascript
en: screen
sv: skärm

note: module: mail odoo-python
en: some specific addresses
sv: några specifika adresser

note: module: mail odoo-python
en: target model unspecified
sv: målmodell ospecificerad

note: module: mail odoo-python
en: template
sv: mall

note: module: mail
en: turn:
sv: vänd:

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
sv: okänt fel

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
sv: okänd målmodell %s

note: module: mail odoo-javascript
en: up DTLS:
sv: upp DTLS:

note: module: mail odoo-javascript
en: up ICE:
sv: upp ICE:

note: module: mail odoo-javascript
en: users
sv: användare

note: module: mail odoo-python
en: view
sv: utsikt

note: module: mail
en: websocket message handling
sv: websocket meddelandehantering

note: module: mail
en: weeks
sv: veckor

note: module: mail odoo-python
en: your alias
sv: ditt alias

note: module: mail odoo-python
en: “%(member_name)s” in “%(channel_name)s”
sv: "%(member_name)s" i "%(channel_name)s"
