Odoo Server 12.0 - en to bs translation catalogue (372 entries)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
bs: %s (kopija)

note: module: mail odoo-python
en: %s created
bs: %s kreiran

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
bs: (od

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
bs: <p><b>Chat-ujte sa suradnicima</b> u stvarnom vremenu koristeći direktne poruke.</p><p><i>Možda prvo morate da pozovete korisnike iz menija postavki.</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
bs: <p>Ovdje <b>Napišite poruku</b> članovima kanala.</p> <p>Možete da notificirate nekoga sa <i>'@'</i> ili povežete drugi kanal sa  <i>'#'</i>. Započnite poruku sa <i>'/'</i> da dobijete listu mogućih komandi.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
bs: <p>Kanali vam omogućavaju da na jednostavan način organizujete informacije preko različitih tema i grupa.</p> <p>Pokušajte da <b>kreirate vaš prvi kanal</b> (npr.: prodaj, marketing, proizvod XYZ, zabava nakon posla, itd.).</p>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
bs: Python dictionary koji će se provjeravati za zadane postave kada se kreira novi zapis za ovaj alias.

note: module: mail odoo-python
en: Accept
bs: Prihvati

note: module: mail
en: Access Groups
bs: Pristupne grupe

note: module: mail
en: Action Needed
bs: Potrebna akcija

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
bs: Standardno aktivirano kod pretplate

note: module: mail
en: Active
bs: Aktivan

note: module: mail
en: Active domain
bs: Aktivni domen

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
bs: Aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
bs: Aktivnost

note: module: mail
en: Activity State
bs: Status aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Type
bs: Tip aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Types
bs: Tipovi aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
bs: Tip aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
bs: Dodaj pratioce

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
bs: Dodaj kontakte kojima ide obavijest...

note: module: mail
en: Additional Contacts
bs: Dodatni kontakti

note: module: mail
en: Advanced
bs: Napredno

note: module: mail
en: Alert
bs: Upozorenje

note: module: mail
en: Alias Contact Security
bs: Sigurnosni nadimak kontakta

note: module: mail
en: Alias Domain
bs: Alias domena

note: module: mail
en: Alias Name
bs: Naziv nadimka

note: module: mail
en: Aliased Model
bs: Zamjenski model

note: module: mail
en: Aliases
bs: Aliasi

note: module: mail odoo-javascript
en: All
bs: Sve

note: module: mail
en: Applies to
bs: Odnosi se na

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
bs: Primjeni

note: module: mail
en: Archived
bs: Arhivirano

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
bs: Dodjeljeno

note: module: mail
en: Attachment
bs: Zakačka

note: module: mail
en: Attachment Count
bs: Broj zakački

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
bs: Prilozi

note: module: mail
en: Authenticated Partners
bs: Prijavljeni partneri

note: module: mail
en: Author
bs: Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
bs: Autor poruke. Ako nije postavljen, email_from može sadržavati adresu e-pošte koja nije odgovarala niti jednom partneru.

note: module: mail
en: Author's avatar
bs: Avatar autora

note: module: mail
en: Authorized Group
bs: Ovlaštena grupa

note: module: mail
en: Auto Delete
bs: Automatsko brisanje

note: module: mail
en: Auto Subscription
bs: Auto pretplata

note: module: mail
en: Auto subscription
bs: Auto pretplata

note: module: mail
en: Body
bs: Tijelo poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounce
bs: Odskočen

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
bs: Odskočeno

note: module: mail
en: Call
bs: Pozovi

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: mail
en: Cancel Email
bs: Otkaži e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancelled
bs: Otkazan

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
bs: Primatelji skrivene kopije

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
bs: Primaoci kopije(mogu se koristiti držači mjesta)

note: module: mail
en: Channel
bs: Kanal

note: module: mail
en: Channel Type
bs: Tip kanala

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
bs: Kanali

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
bs: Razgovor

note: module: mail
en: Child Messages
bs: Podređene poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
bs: Zatvori

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
bs: Zarezom odvojeni id-ovi partnera primaoca

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
bs: IDovi zarezom odvojeni partnera primatelja(mogu se koristiti držači mjesta)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
bs: Zarezom odvojenie adrese primaoca

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
bs: Adrese primatelja odvojene zarezom

note: module: mail
en: Comment
bs: Komentar

note: module: mail
en: Companies
bs: Kompanije

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
bs: Sastavi e-poštu

note: module: mail
en: Composition mode
bs: Mod sastavljanja

note: module: mail
en: Configure your activity types
bs: Konfigurišite vaše tipove aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
bs: Čestitamo, vaše poštansko sanduče je prazno.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
bs: Čestitamo, vaše poštansko sanduče je prazno.

note: module: mail
en: Contact
bs: Kontakt

note: module: mail
en: Content
bs: Sadržaj

note: module: mail
en: Contents
bs: Sadržaji

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
bs: Brojač odskočenih email-ova ovog kontakta

note: module: mail
en: Created By
bs: Kreirao

note: module: mail
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: mail
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: mail
en: Creation Date
bs: Datum kreiranja

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
bs: Trenutni korisnik ima označenu obavijest povezanu sa ovom porukom.

note: module: mail
en: Date
bs: Datum

note: module: mail
en: Days
bs: Dani

note: module: mail
en: Deadline
bs: Rok izvršenja

note: module: mail
en: Dear
bs: Dragi

note: module: mail
en: Default
bs: Uobičajeno

note: module: mail
en: Default Values
bs: Zadane vrijednosti

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
bs: Zadani primaoci zapisa:
    - partner (korisit id partnera ili partner_id polje) ili
    - email (koristi email_from ili email polje)

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
bs: Obriši

note: module: mail
en: Delete Emails
bs: Obriši email-ove

note: module: mail
en: Delivery Failed
bs: Isporuka nije uspjela

note: module: mail
en: Description
bs: Opis

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
bs: Opis koji će biti dodan u objavljenoj poruci za ovaj podtip. Ako nedostaje, biti će dodan naziv.

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
bs: Odbaci

note: module: mail
en: Discuss
bs: Rasprava

note: module: mail
en: Discussions
bs: Rasprave

note: module: mail
en: Display Name
bs: Prikazani naziv

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
bs: Na povezanim dokumentima prikaži opciju  koja poziva čarobnjak sa ovim predloškom

note: module: mail
en: Document
bs: Dokument

note: module: mail
en: Document Followers
bs: Pratioci dokumenta

note: module: mail
en: Document Name
bs: Naziv dokumenta

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
bs: Gotovo

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
bs: Završi i zakaži sljedeću

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
bs: Preuzimanje

note: module: mail
en: Due Date
bs: Datum dospijeća

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
bs: Uredi

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
bs: Uredi pretplatu

note: module: mail
en: Email
bs: E-Mail

note: module: mail
en: Email Address
bs: E-mail adresa

note: module: mail
en: Email Aliases
bs: Alias e-maila

note: module: mail
en: Email Preview
bs: Pregled e-maila

note: module: mail
en: Email Search
bs: Pretraživanje e-mailova

note: module: mail
en: Email Template
bs: Predložak email-a

note: module: mail
en: Email Template Preview
bs: Pregled e-mail predloška

note: module: mail
en: Email Templates
bs: Predlošci email poruka

note: module: mail
en: Email Thread
bs: Nit e-pošte

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
bs: Email adresa pošaljioca. Ovo polje je postavljeno kada nema odgovarajućeg partnera i zamjenjuje author_id polje i u chateru.

note: module: mail
en: Email composition wizard
bs: Čarobnjak sastavljanja email-a

note: module: mail
en: Email message
bs: E-mail poruka

note: module: mail odoo-python
en: Emails
bs: E-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
bs: Greška

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
bs: Greška tijekom komunikacije sa serverom nosioca održavanja.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
bs: Greška, partner ne može da prati dva puta isti objekat.

note: module: mail
en: Everyone
bs: Svi

note: module: mail odoo-javascript
en: Exception
bs: Izuzetak

note: module: mail
en: Fail Mail
bs: Neuspjeli email

note: module: mail
en: Failed
bs: Neuspješan

note: module: mail
en: Failure Reason
bs: Razlog neuspješnosti

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
bs: Razlog neuspješnosti. Ovo je obično izuzetak bačen od strane email servera, pohranjen radi lakšeg otklanjanja grešaka problema sa slanjem poruka.

note: module: mail
en: Favorited By
bs: Odabrao

note: module: mail
en: Field
bs: Polje

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
bs: Polje "Email Nit" ne može biti promjenjeno u "Netačno".

note: module: mail
en: Fields
bs: Polja

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
bs: Prati

note: module: mail
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: mail
en: Followers (Partners)
bs: Pratioci (Partneri)

note: module: mail
en: Followers Form
bs: Obrazac pratitelja

note: module: mail odoo-javascript
en: Followers only
bs: Samo pratioci

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
bs: Pratim

note: module: mail
en: From
bs: Od

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
bs: Buduće

note: module: mail
en: Future Activities
bs: Buduće aktivnosti

note: module: mail
en: Groups
bs: Grupe

note: module: mail
en: Has Mentions
bs: Ima spominjanja

note: module: mail
en: Headers
bs: Zaglavlja

note: module: mail
en: Hidden
bs: Skriveno

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
bs: Sakrij podtipove u opcijama pratioca

note: module: mail
en: Icon
bs: Znak

note: module: mail
en: Id of the followed resource
bs: Id resursa koji se prati

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
bs: Na čekanju

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
bs: Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju

note: module: mail
en: Image
bs: Slika

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
bs: Neaktivni nadimci

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
bs: Prijemno sanduče

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
bs: Informacija

note: module: mail
en: Integrations
bs: Integracije

note: module: mail
en: Internal Only
bs: Samo interni

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
bs: Nevažeći izraz, to mora biti doslovna python definicija npr. "{'field': 'value'}"

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
bs: Pozovi

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
bs: Pozovi ljude

note: module: mail
en: Is Follower
bs: Je pratilac

note: module: mail
en: Is Read
bs: Pročitano

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
bs: Zakačen na interfejs

note: module: mail odoo-javascript
en: Join
bs: Pridruži se

note: module: mail
en: Join a group
bs: Priključi se grupi

note: module: mail
en: Language
bs: Jezik

note: module: mail
en: Last Seen
bs: Zadnje viđeno

note: module: mail
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: mail
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
bs: Kasni

note: module: mail
en: Late Activities
bs: Aktivnosti u kašnjenju

note: module: mail
en: Leave
bs: Napusti

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
bs: Napusti kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
bs: Izlistaj korisnike u trenutnom kanalu

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading...
bs: Učitavam...

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
bs: Zabilješka

note: module: mail
en: Log a note...
bs: Zabilježi zabilješku

note: module: mail
en: Log an Activity
bs: Zabilježi aktivnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
bs: Zabilježi bilješku

note: module: mail
en: Mail Activity Type
bs: Tip email aktivnosti

note: module: mail
en: Mail Channel Form
bs: Forma mail kanala

note: module: mail
en: Mail Thread
bs: Mail nit

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
bs: Vrijednost praćenja mail-a

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
bs: Mail je kreiran da obavjesti ljude o postojanju poruke

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
bs: Poštansko sanduče nedostupno - %s

note: module: mail
en: Main Attachment
bs: Glavna zakačka

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
bs: Označi kao završeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
bs: Označi pročitano

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
bs: Označi kao pročitano

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
bs: Označi kao završeno

note: module: mail
en: Meeting
bs: Sastanak

note: module: mail odoo-javascript
en: Members
bs: Članovi

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
bs: Članovi tih grupa će biti automatski dodani kao pratioci. Imajte na umu da će oni prema potrebi moći ručno upravljati svojom pretplatom.

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
bs: Poruka

note: module: mail
en: Message ID
bs: Poruka

note: module: mail
en: Message Notifications
bs: Obavještenja poruka

note: module: mail
en: Message Record Name
bs: Naziv zapisa poruke

note: module: mail
en: Message Type
bs: Tip poruke

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
bs: Primaoci poruke (email-ovi)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
bs: Reference poruke, poput identifikatora prethodnih poruka

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
bs: Podvrste poruka preciznije definiraju poruku, posebno za sistemske obavijesti. Na primjer, to može biti obavijesti vezane uz novi zapis (nova), ili na promjene faze u procesu (promjena faze). Podvrste poruka omogućuju precizno podešavanje obavijesti koje korisnici žele primati na svoj zid.

note: module: mail
en: Message subtypes
bs: Podtipovi poruka

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
bs: Podtipovi poduka koji se prate, znači podtipovi koji će biti objavljeni na zidu korisnika.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
bs: Vrsta poruke: e-mail za e-mail poruke, obavjest za sistemske poruke, komentari za druge poruke poput korisničkih odgovora

note: module: mail
en: Message unique identifier
bs: Jedinstveni identifikator poruke

note: module: mail
en: Message-Id
bs: Id-poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
bs: Poruke

note: module: mail
en: Messages Search
bs: Pretraga poruka

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
bs: Poruke sa internim podtipom će biti vidljive samo od strane zaposlenih, odnosno pripadnika base_user grupe

note: module: mail
en: Model of the followed resource
bs: Model pratećeg resursa

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
bs: Model na koji se podtip odnosi. Ako nema, ovaj podtip odnosi se na sve modele.

note: module: mail
en: Models
bs: Modeli

note: module: mail
en: Months
bs: Mjeseci

note: module: mail
en: Name
bs: Naziv:

note: module: mail
en: Need Action
bs: Potrebna akcija

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
bs: Novi kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
bs: Nova poruka

note: module: mail
en: New Value Char
bs: Nova karakterna vrijednost

note: module: mail
en: New Value Datetime
bs: Nova datumsko vremenska vrijednost

note: module: mail
en: New Value Float
bs: Nova decimalna vrijednost

note: module: mail
en: New Value Integer
bs: Nova integer vrijednost

note: module: mail
en: New Value Text
bs: Nova tekstualna vrijednost

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
bs: Nova poruka

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
bs: Nove poruke će se pojaviti ovdje.

note: module: mail
en: Next Activities
bs: Sljdedeće aktivnosti

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
bs: Krajnji rok za sljedeću aktivnost

note: module: mail
en: Next Activity Summary
bs: Pregled sljedeće aktivnosti

note: module: mail
en: Next Activity Type
bs: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: mail
en: Next activities available
bs: Dostupne sljedeće aktivnosti

note: module: mail
en: No threading for answers
bs: Nema niti za odgovore

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
bs: Zabilješka

note: module: mail
en: Notification
bs: Obavještenje

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications
bs: Obavještenja

note: module: mail
en: Number of Actions
bs: Broj akcija

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
bs: Van mreže

note: module: mail
en: Old Value Char
bs: Stara karakterna vrijednost

note: module: mail
en: Old Value DateTime
bs: Stara datumsko vremenska vrijednost

note: module: mail
en: Old Value Float
bs: Stara decimalna vrijednost

note: module: mail
en: Old Value Integer
bs: Stara integer vrijednost

note: module: mail
en: Old Value Text
bs: Stara tekstualna vrijednost

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
bs: Jednom kada je poruka označena sa zvjezdicom, uvijek se možete vratiti i pregledati je u svako doba ovdje.

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
bs: Na mreži

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
bs: Samo prilagođeni modeli mogu bit promjenjeni.

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
bs: Otvori

note: module: mail
en: Open Document
bs: Otvori dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
bs: Otvori u diskusijama

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
bs: Opcionalni ID zapisa na kojeg će biti povezane sve dolazne poruke, čak i ako oni nisu odgovorili na njega. Ako je postavljeno, to će onemogućiti stvaranje novih zapisa u potpunosti.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
bs: Opcioni preferirani server za izlaznu poštu. Ako nije podešen koristiti će se onaj sa najvišim prioritetom.

note: module: mail
en: Outgoing
bs: Odlazeći

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
bs: Odlazni E-mail server

note: module: mail
en: Outgoing Mails
bs: Odlazni mailovi

note: module: mail
en: Outgoing mail server
bs: Izlazni server e-pošte

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
bs: Dospjele

note: module: mail
en: Owner
bs: Vlasnik

note: module: mail
en: Parent
bs: Nasljeđeni

note: module: mail
en: Parent Message
bs: Nadređena poruka

note: module: mail
en: Parent Model
bs: Roditeljski model

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
bs: Roditeljski zapis niti

note: module: mail
en: Partners with Need Action
bs: Partnere sa potrebnom akcijom

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
bs: Planiran

note: module: mail
en: Powered by
bs: Podržano od strane

note: module: mail
en: Preceding Activities
bs: Prošle aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
bs: Pregled

note: module: mail
en: Previous Activity Type
bs: Tip prethodne aktivnosti

note: module: mail
en: Privacy
bs: Privatnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
bs: Javni kanali

note: module: mail
en: Ready to Send
bs: Spremno za slanje

note: module: mail
en: Received
bs: Primljeno

note: module: mail
en: Recipient
bs: Primalac

note: module: mail
en: Recipients
bs: Primaoci

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
bs: Predloženi tip aktivnosti

note: module: mail
en: Record Thread ID
bs: ID niti zapisa

note: module: mail
en: References
bs: Reference

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
bs: Odbaci

note: module: mail
en: Related Document ID
bs: Povezani ID dokumenta

note: module: mail
en: Related Document Model
bs: Povezani model dokumenta

note: module: mail
en: Related Document Model Name
bs: Naziv modela povezanog modela

note: module: mail
en: Related Message
bs: Povezana poruka

note: module: mail
en: Related Partner
bs: Povezani partner

note: module: mail
en: Relation field
bs: Relacijsko polje

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
bs: Ukloni dodatnu akciju da se ovaj predložak koristi na povezanim dokumentima

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
bs: Ukloni ovog pratioca

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
bs: Odgovori

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
bs: Email adresa odgovora. Postavljanjem reply_to zaobilazi automatsko kreiranje niti.

note: module: mail
en: Reply-To
bs: Odgovori na

note: module: mail
en: Responsible
bs: Odgovoran

note: module: mail
en: Responsible User
bs: Odgovorni korisnik

note: module: mail
en: Retry
bs: Pokušaj ponovo

note: module: mail
en: Rich-text Contents
bs: Formatirani tekst

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
bs: Bogati text/HTML poruka

note: module: mail
en: SMTP Server
bs: SMTP server

note: module: mail
en: Schedule
bs: Zakaži

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
bs: Zakažite aktivnost

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
bs: Zakaži aktivnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
bs: Zakažite aktivnost

note: module: mail
en: Scheduled Date
bs: Zakazani datum

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
bs: Zakazani datum slanja

note: module: mail
en: Search Alias
bs: Traži alias

note: module: mail
en: Search Groups
bs: Traži grupe

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
bs: Pošalji

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Email
bs: Pošalji e-mail

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
bs: Pošalji e-mail (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
bs: Pošalji odmah

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
bs: Pošalji poruku

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
bs: Adresa pošaljioca. Ako nije podešena, koristiti će se e-mail alias autora ukoliko je podešen, ili e-mail adresa.

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
bs: Poslano

note: module: mail
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: mail
en: Server Action
bs: Serverska akcija

note: module: mail
en: Shortcut
bs: Prečica

note: module: mail
en: Sidebar action
bs: Akcija sidebar-a

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
bs: Akcija sidebar-a za postavljanje ovog prijedloga dostupnog na akcijama povezanog modela dokumenta

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
bs: Sa zvjezdicom

note: module: mail
en: State
bs: Rep./Fed.

note: module: mail
en: Subject
bs: Tema

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
bs: Tema(mogu se koristiti držači mjesta)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
bs: Tema:

note: module: mail
en: Substitution
bs: Zamjena

note: module: mail
en: Subtype
bs: Podtip

note: module: mail
en: Subtypes
bs: Podtipovi

note: module: mail
en: Summary
bs: Sažetak

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
bs: Sistemska obavijest

note: module: mail
en: Template Preview
bs: Pregled predloška

note: module: mail odoo-javascript
en: Templates
bs: Predlošci

note: module: mail
en: The
bs: !

note: module: mail
en: This
bs: Ovo

note: module: mail
en: Thread
bs: Nit

note: module: mail
en: To
bs: Za

note: module: mail
en: To (Emails)
bs: Za (E-mailovi)

note: module: mail
en: To (Partners)
bs: Za (Partneri)

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
bs: Danas

note: module: mail
en: Today Activities
bs: Današnje aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
bs: Sutra

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
bs: Teme raspravljane u grupi...

note: module: mail
en: Tracking
bs: Praćenje

note: module: mail
en: Tracking Value
bs: Vrijednost praćenja

note: module: mail
en: Tracking Values
bs: Vrijednosti praćenja

note: module: mail
en: Tracking values
bs: Vrijednosti praćenja

note: module: mail
en: Type
bs: Tip

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
bs: Nije se moguće spojiti na SMTP Server

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
bs: Ne slijedi više

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
bs: Brojač nepročitanih poruka

note: module: mail
en: Unread messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
bs: Skini zvjezdice sa svih

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
bs: Nepodržani tip izvještaja %s pronađen.

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
bs: Učitavanje

note: module: mail
en: Use template
bs: Koristi predložak

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
bs: Koristi se za redosljed podtipova

note: module: mail
en: User
bs: Korisnik

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: View
bs: Pregled

note: module: mail odoo-python
en: View %s
bs: Pogledaj %s

note: module: mail
en: View Type
bs: Vrsta pregleda

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
bs: Upozorenje

note: module: mail
en: Weeks
bs: Sedmice

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
bs: Napiši povratnu informaciju...

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
bs: Jučer

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
bs: Sami ste na ovom kanalu.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
bs: Ne možete da obrišete ove grupe, jer je grupa Cijela Kompanija potrebna drugim modulima.

note: module: mail
en: You have been assigned to the
bs: Bili ste dodjeljeni

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
bs: Ti:

note: module: mail odoo-javascript
en: by
bs: od

note: module: mail
en: days
bs: Dani

note: module: mail odoo-python
en: document
bs: dokument

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
bs: npr.: Raspravi prijedlog

note: module: mail odoo-javascript
en: for
bs: za

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
bs: model %s ne prihvata kreiranje dokumenata

note: module: mail
en: months
bs: mjeseci

note: module: mail odoo-javascript
en: now
bs: sada

note: module: mail odoo-javascript
en: on
bs: na

note: module: mail odoo-javascript
en: or
bs: ili

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
bs: ograničeno na pratioce

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
bs: ograničeno na poznate autore

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
bs: nepoznata greška

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
bs: nepoznat ciljni model %s
