Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (1742 entries)

note: module: mail
en: 
                - Specific Followers: select specific contacts to add/remove from record's followers.
                - Dynamic Followers: all contacts of the chosen record's field will be added/removed from followers.
cs: 
                - Konkrétní sledující: vyberte konkrétní kontakty a přidejte/odstraňte je ze seznamu sledujících záznamu.
                - Dynamičtí sledující: všechny kontakty vybraných polí záznamu budou přidány/odstraněny ze seznamu sledujících

note: module: mail odoo-python
en: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Add addresses to the Allowed List
                </p><p>
                    To protect you from spam and reply loops, Odoo automatically blocks emails
                    coming to your gateway past a threshold of <b>%(threshold)i</b> emails every <b>%(minutes)i</b>
                    minutes. If there are some addresses from which you need to receive very frequent
                    updates, you can however add them below and Odoo will let them go through.
                </p>
cs: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Přidejte adresy k seznamu Povolených adres
                </p><p>
                    Abyste byli chráněni před spamem a smyčkami odpovědí, Odoo automaticky blokuje e-maily
                    přicházející do vaší brány po překročení prahové hodnoty  <b>%(threshold)i</b> e-mailů každé <b>%(minutes)i</b>
                    minut.Pokud existují některé adresy, ze kterých potřebujete dostávat velmi často
                    aktualizace, můžete je však přidat níže a Odoo je nechá projít.
                </p>

note: module: mail
en: " no longer followed
cs: " již nesledujete

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
cs: Bylo vám přiřazeno: "%(activity_name)s: %(summary)s"

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" needs to access your microphone
cs: "%(hostname)s" potřebuje přístup k mikrofonu

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" requires microphone access
cs: "%(hostname)s" požaduje přístup k mikrofonu

note: module: mail
en: # Messages
cs: Počet zpráv

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
cs: %(activity)s, přiřazené k %(name)s, s termínem do %(deadline)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author name)s from %(channel name)s
cs: %(author name)s z %(channel name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author)s started a call.
cs: %(author)s zahájil/a hovor.

note: module: mail odoo-python
en: %(author_name)s has invited you to a channel
cs: %(author_name)s vás pozval/a do kanálu

note: module: mail odoo-javascript
en: %(caller)s started a call
cs: %(caller)s zahájil/a hovor

note: module: mail odoo-javascript
en: %(date)s at %(time)s
cs: %(date)s v %(time)s

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
cs: %(email)s není rozpoznán jako platný e-mail. To je nutné pro vytvoření nového zákazníka.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person)s
cs: %(emoji)s reagoval/a %(person)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s and %(person2)s
cs: %(emoji)s reakce od %(person1)s a %(person2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and %(count)s others
cs: %(emoji)s reakce od %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, a %(count)s ostatních

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and 1 other
cs: %(emoji)s reakce od %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s a 1 dalšího

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, and %(person3)s
cs: %(emoji)s reakce od %(person1)s, %(person2)s, a %(person3)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(extraCount)s more
cs: %(extraCount)s více

note: module: mail odoo-python
en: %(file1)s and %(count)d other attachments
cs: %(file1)s a %(count)d dalších příloh

note: module: mail odoo-javascript
en: %(file1)s and %(count)s other attachments
cs: %(file1)s a %(count)s dalších příloh

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: %(file1)s and %(file2)s
cs: %(file1)s a %(file2)s

note: module: mail odoo-python
en: %(model_name)s.%(field_path)s does not seem to be a valid field path
cs: %(model_name)s.%(field_path)s se nezdá být platnou stezkou pole

note: module: mail odoo-python
en: %(new_line)s%(new_line)sType %(bold_start)s@username%(bold_end)s to mention someone, and grab their attention.%(new_line)sType %(bold_start)s#channel%(bold_end)s to mention a channel.%(new_line)sType %(bold_start)s/command%(bold_end)s to execute a command.%(new_line)sType %(bold_start)s::shortcut%(bold_end)s to insert a canned response in your message.%(new_line)sType %(bold_start)s:emoji:%(bold_end)s to insert an emoji in your message.
cs: %(new_line)s%(new_line)s Zadejte %(bold_start)s@uživatel%(bold_end)s, abyste někoho zmínili a přitáhli jeho pozornost.%(new_line)sZadejte %(bold_start)s#kanál%(bold_end)s, abyste zmínili kanál.%(new_line)sZadejte %(bold_start)s/příkaz%(bold_end)s, abyste spustili příkaz.%(new_line)sZadejte %(bold_start)s::zkratka%(bold_end)s, abyste vložili hotovou odpověď ve zprávě.%(new_line)sZadejte %(bold_start)s:emoji:%(bold_end)s, abyste vložili emoji do své zprávy.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
cs: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)spro %(open_cancel)szrušení%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)spro %(open_save)suložení%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
cs: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)spro %(open_cancel)szrušení%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)spro %(open_save)suložení%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s changed the channel name to %(name)s
cs: %(user)s změnil název kanálu na %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s changed the thread name to %(name)s
cs: %(user)s změnil/a název vlákna na %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s deleted the thread "%(thread_name)s"
cs: %(user)s smazal/a vlákno „%(thread_name)s “

note: module: mail odoo-python
en: %(user)s started a thread: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s.
cs: %(user)s zahájil/a vlákno: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s .

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s and %(user2)s are typing...
cs: %(user1)s a %(user2)s právě píše...

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s, %(user2)s and more are typing...
cs: %(user1)s, %(user2)s a další píší...

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s has invited you to the %(strong_start)s%(channel_name)s%(strong_end)s channel.
cs: %(user_name)s vás pozval/a do kanálu %(strong_start)s%(channel_name)s%(strong_end)s.

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s pinned a message to this channel.
cs: %(user_name)s připnul/-a zprávu k tomuto kanálu.

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
cs: %s (E-mailová šablona)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: mail odoo-python
en: %s created
cs: %s vytvořeno

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
cs: %s dny po splatnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
cs: %s píše...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s messages found
cs: %s nalezených zpráv

note: module: mail odoo-javascript
en: %s new messages
cs: %s nových zpráv

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: %s others
cs: %s ostatní

note: module: mail odoo-javascript
en: %s raised their hand
cs: %s zvedli ruku

note: module: mail odoo-python
en: %s's outgoing email
cs: %s odchozí e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translated from: %(language)s)
cs: (Přeloženo z: %(language)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translation Failure: %(error)s)
cs: (Chyba překladu: %(error)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (edited)
cs: (upraveno)

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
cs: (od

note: module: mail
en: (originally assigned to
cs: (původně přiřazeno

note: module: mail
en: ) added you as a follower of
cs: ) přidal/-a vás jako sledující

note: module: mail
en: ) added you as a follower of this
cs: ) přidal/-a vás jako sledujícího tohoto

note: module: mail odoo-javascript
en: ---------- Forwarded message ----------
cs: ---------- Přeposlaná zpráva ----------

note: module: mail odoo-javascript
en: 1 new message
cs: 1 nová zpráva

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: 1 other
cs: 1 další

note: module: mail
en: <b class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            No Incoming Servers yet
                        </b>
cs: <b class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Zatím žádné příchozí servery
                       </b>

note: module: mail
en: <b invisible="not no_record" class="text-warning">No record for this model</b>
cs: <b invisible="not no_record" class="text-warning">Žádný záznam pro tento model</b>

note: module: mail
en: <br/><br/>
    
                Here are some details about the connection:<br/>
cs: <br/><br/>
    
                Zde jsou některé podrobnosti o připojení:<br/>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-check"/> Done
cs: <i class="fa fa-check"/> Hotovo

note: module: mail
en: <i class="fa fa-cogs fa-fw me-2" role="img" aria-label="Steps count" title="Steps count"/>
cs: <i class="fa fa-cogs fa-fw me-2" role="img" aria-label="Počet kroků" title="Počet kroků"/>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-globe" aria-label="Document url"/>
cs: <i class="fa fa-globe" aria-label="URL dokumentu"/>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-times"/> Cancel
cs: <i class="fa fa-times"/> Zrušit

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
cs: <p><b>Chatujte s kolegy</b> v reálném čase pomocí přímých zpráv.</p><p><i>Nejprve musíte pozvat uživatele v nastavení aplikace.</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
cs: <p><b>Zde můžete napsat zprávu</b> členům kanálu.</p> <p>Můžete někoho upozornit pomocí <i>'@'</i> nebo propojit jiný kanál pomocí <i>'#'</i>. Zprávu začněte znakem <i>'/'</i>, abyste získali seznam možných příkazů.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
cs: <p>Kanály usnadňují uspořádání informací v různých tématech a skupinách.</p> <p>Zkuste si <b>vytvořit první kanál</b> (např. prodej, marketing, produkt XYZ, večírek po práci atd.).</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
cs: <p>Zde vytvořit nový kanál.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
cs: <p>Vytvořte veřejný nebo soukromý kanál.</p>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
cs: <span class="d-block w-75 py-2">Barva tlačítek</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Text</span>
cs: <span class="d-block w-75 py-2">Text tlačítka</span>

note: module: mail
en: <span class="fw-bold me-1">Credential:</span>
cs: <span class="fw-bold me-1">Oprávnění:</span>

note: module: mail
en: <span class="fw-bold me-1">Type:</span>
cs: <span class="fw-bold me-1">Typ:</span>

note: module: mail
en: <span class="fw-bold me-1">Username:</span>
cs: <span class="fw-bold me-1">Uživatelské jméno:</span>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not has_external_mail_server">Outgoing Mail Server</span>
cs: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not has_external_mail_server">Odchozí poštovní server</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Document</span>
cs: <span class="o_stat_text">Otevřít Dokument</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Parent Document</span>
cs: <span class="o_stat_text">Otevřit nadřazený dokument</span>

note: module: mail
en: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                            The message will be sent as an email to the recipients of the
                                            template and will not appear in the messaging history.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                            The message will be posted as an internal note visible to internal
                                            users in the messaging history.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                            The message will be posted as a message on the record,
                                            notifying all followers. It will appear in the messaging history.
                                        </span>
cs: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                           Tato zpráva bude odeslána jako e-mail k odběratelům této
                                           šablony a nezobrazí se v historii zpráv.
                                           </span>
                                           <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                           Tato zpráva bude odeslána jako interní poznámka viditelná pro interní
                                           uživatele  v historii zpráv.
                                           </span>
                                           <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                           Tato zpráva bude odeslána jako zpráva v záznamu,
                                           uvědomující všechny uživatele. Zobrazí se v historii zpráv.
                                           </span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Browser:</span>
cs: <span style="font-weight: bold">
                        Prohlížeč:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Date:</span>
cs: <span style="font-weight: bold">
                        Datum:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        IP Address:</span>
cs: <span style="font-weight: bold">
                        IP adresa:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Location:</span>
cs: <span style="font-weight: bold">
                        Lokace:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Platform:</span>
cs: <span style="font-weight: bold">
                        Platforma:</span>

note: module: mail
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
cs: <span><b>Dobrá práce!</b> Prošli jste všechny kroky této prohlídky.</span>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
cs: <strong>Uložte</strong> tuto stránku a vraťte se sem, abyste tuto funkci nastavili.

note: module: mail
en: <strong>You are no longer following the document:</strong>
cs: <strong>Již nesledujete dokument:</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
cs: Slovník Pythonu, který bude vyhodnocen tak, aby poskytoval výchozí hodnoty při vytváření nových záznamů pro tento alias.

note: module: mail odoo-python
en: A Scheduled Message cannot be scheduled in the past
cs: Naplánovanou zprávu nelze naplánovat v minulosti

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
cs: Uživatel kanálu musí být partnerem nebo hostem.

note: module: mail odoo-python
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
cs: Kanál typu "chat" nemůže mít více než dva uživatele.

note: module: mail odoo-python
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
cs: Chat by neměl být vytvořen s více než 2 osobami. Místo toho vytvořte skupinu.

note: module: mail
en: A mail presence must have a user or a guest.
cs: Poštovní účet musí mít uživatele nebo hosta.

note: module: mail odoo-python
en: A message can only be scheduled in monocomment mode
cs: Zprávu lze naplánovat pouze v režimu monokomentáře

note: module: mail odoo-python
en: A message cannot be scheduled on a model that does not have a mail thread.
cs: Zprávu nelze naplánovat v modelu, který nemá e-mailové vlákno.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
cs: Reakce na zprávu musí být od partnera nebo od hosta.

note: module: mail odoo-python
en: A next activity can only be planned on models that use activities.
cs: Další aktivity lze plánovat pouze na modelech, které využívají aktivity.

note: module: mail odoo-python
en: A personal mail server is using that address, you can not use it.
cs: Tato adresa je používána osobním poštovním serverem, nelze ji použít.

note: module: mail
en: A role with the same name already exists.
cs: Role se stejným názvem již existuje.

note: module: mail odoo-python
en: A scheduled date is needed to schedule a message
cs: K naplánování zprávy je zapotřebí naplánované datum

note: module: mail odoo-python
en: A scheduled message could not be sent
cs: Nebylo možné odeslat naplánovanou zprávu

note: module: mail
en: A valid Google API key is required to enable message translation. https://cloud.google.com/translate/docs/setup
cs: K aktivaci překladu zpráv je vyžadovaný platný klíč Google API. https://cloud.google.com/translate/docs/setup

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
cs: Nastavení kapacity musí mít partnera nebo hosta.

note: module: mail odoo-python
en: Accept
cs: Přijmout

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept with camera
cs: Přijmout s kamerou

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
cs: Přístup zamítnut

note: module: mail
en: Access Groups
cs: Přístupové skupiny

note: module: mail
en: Access Token
cs: Přístupový token

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
cs: Přistup omezen na skupinu "%(groupFullName)s"

note: module: mail odoo-python
en: Account
cs: Účet

note: module: mail
en: Account Auth Token
cs: Ověřovací token účtu

note: module: mail
en: Account SID
cs: SID účtu

note: module: mail
en: Action
cs: Akce

note: module: mail
en: Action Name
cs: Název akce

note: module: mail
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: mail
en: Action Window View
cs: Akce okna zobrazení

note: module: mail odoo-javascript
en: Actions
cs: Akce

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
cs: Akce mohou vyvolat určité chování, jako je otevření zobrazení kalendáře, nebo se automaticky označí jako provedené při nahrávání dokumentu

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
cs: Akce prováděné s příchozími e-maily

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
cs: Bude nastaveno jako výchozí při přihlášení k odběru.

note: module: mail
en: Active
cs: Aktivní

note: module: mail
en: Active domain
cs: Aktivní doména

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: mail
en: Activities To Create
cs: Aktivity k vytvoření

note: module: mail
en: Activities have to be linked to records with a not null res_id.
cs: Aktivity musí být propojeny se záznamy s nenulovým res_id.

note: module: mail
en: Activities must be assigned if not attached to a document.
cs: Aktivity musí být přiřazeny, pokud nejsou připojeny k dokumentu.

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
cs: Aktivita

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
cs: Typ výjimečné aktivity

note: module: mail
en: Activity Mixin
cs: Mixin aktivity

note: module: mail
en: Activity Overview
cs: Přehled aktivit

note: module: mail
en: Activity Plan
cs: Plán aktivit

note: module: mail
en: Activity Plans
cs: Plány aktivit

note: module: mail
en: Activity Schedule
cs: Plán aktivit

note: module: mail
en: Activity Settings
cs: Nastavení aktivit

note: module: mail
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: mail
en: Activity Type
cs: Typ aktivity

note: module: mail
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: mail
en: Activity Type Name
cs: Název typu aktivity

note: module: mail
en: Activity Types
cs: Typy aktivit

note: module: mail
en: Activity plan template
cs: Šablona plánu aktivity

note: module: mail
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Onboarding", "Prospect Follow-up", "Project Milestone Meeting", ...)
cs: Plány aktivit se používají k připsání seznamu aktivit za pár kliknutí
                        (např. "Onboarding", "Následné kroky u prospektu", "Setkání pro milník projektu", ...)

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
cs: Průvodce plánováním aktivit

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
cs: Typ aktivity

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
cs: Aktivita: %s

note: module: mail
en: Add
cs: Přidat

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Attachment
cs: Přidat přílohu

note: module: mail
en: Add Context Action
cs: Přidat kontextovou akci

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
cs: Přidat email na blacklist

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Emojis
cs: Přidat emoji

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
cs: Přidat sledující

note: module: mail odoo-javascript
en: Add GIFs
cs: Přidat GIFy

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Star
cs: Přidat hvězdičku

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
cs: Přidat reakci

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support.
cs: Přidejte Tenor GIF API klíč, abyste umožnili podporu GIFů v Odoo.

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup
cs: Přidejte Tenor GIF API klíč, abyste umožnili podporu GIFů v Odoo. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
cs: Přidat popis

note: module: mail
en: Add a description to your activity...
cs: Přidejte popis k své aktivitě...

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
cs: Přidat nový %(document)s nebo poslat e-mail na %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
cs: Přidejte e-mail na černou listinu

note: module: mail
en: Add contacts
cs: Přidat kontakty

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
cs: Přidat kontakty k notifikaci...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add followers to this document
cs: Přidat sledující k tomu dokumentu

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
cs: Přidejte kanál nebo se k němu připojte

note: module: mail
en: Add recipients...
cs: Přidat příjemce...

note: module: mail
en: Add signature
cs: Přidat podpis

note: module: mail
en: Add/Remove Followers
cs: Přidat/odebrat sledující

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
cs: Není možné přidat sledující k kanálu. Zvažte místo toho přidání členů.

note: module: mail odoo-python
en: Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two people.
cs: Není možné přidat více členů k tomuto chatu. Chaty jsou navrženy pouze pro dva lidi.

note: module: mail
en: Additional Contacts
cs: Další kontakty

note: module: mail
en: Advanced
cs: Pokročilý

note: module: mail
en: Advanced Options
cs: Pokročilé možnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Advanced Settings
cs: Pokročilé nastavení

note: module: mail
en: After Plan Date
cs: Po datu plánu

note: module: mail
en: Alert
cs: Upozornění

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) and used by the %(parent_name)s %(parent_model_name)s.
cs: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) je už propojen s %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) a používán přes %(parent_name)s %(parent_model_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).
cs: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) je už propojen s %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).

note: module: mail
en: Alias Contact Security
cs: Zabezpečení aliasu kontaktu

note: module: mail
en: Alias Domain
cs: Alias domény

note: module: mail
en: Alias Domain Name
cs: Alias domény

note: module: mail
en: Alias Domains
cs: Aliasové domény

note: module: mail
en: Alias Email
cs: E-mailový alias

note: module: mail
en: Alias Name
cs: Název aliasu

note: module: mail
en: Alias Status
cs: Stav aliasu

note: module: mail
en: Alias domain name
cs: Název aliasové domény

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
cs: Stav aliasu při poslední doručené zprávě.

note: module: mail
en: Aliased Model
cs: Model aliasu

note: module: mail
en: Aliases
cs: Aliasy

note: module: mail odoo-python
en: Aliases %(alias_names)s is already used as bounce or catchall address. Please choose another alias.
cs: Aliasy %(alias_names)s se již používají jako adresy bounce nebo catchall. Vyberte prosím jiný alias.

note: module: mail odoo-javascript
en: All
cs: Vše

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
cs: Všechny zprávy

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
cs: Došlo k výjimce SSL. Zkontrolujte SSL/TLS konfiguraci na serverovým portu.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
cs: Pro každou přílohu musí být poskytnut přístupový token.

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
cs: Pro vyhledání_nebo_vytvoření je vyžadován e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email
cs: Při odesílání e-mailu došlo k chybě

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email on “%(record_name)s”
cs: Při odesílání e-mailu na "%(record_name)s" došlo k chybě

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
cs: Při načítání zpráv došlo k chybě.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
cs: Během vytváření chatu došlo k neočekávané chybě.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
cs: A

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
cs: A 1 další člen.

note: module: mail
en: Applies to
cs: Vztahuje se na

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
cs: Použít

note: module: mail
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
cs: Archivováno protože %(user_name)s (#%(user_id)s) smazal/a účet portálu

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to bid farewell to this message forever?
cs: Opravdu se chcete s touto zprávou rozloučit navždy?

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel the scheduled message?
cs: Jste si jisti, že chcete zrušit plánovanou zprávu?

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
cs: Jste si jistí, že chcete resetovat tyto e-mailové šablony do jejich původní konfigurace? Změny a překlady se ztratí.

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
cs: Jste si jistí, že chcete smazat tuto e-mailovou adresu z černé listiny?

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this email address?
cs: Jste si jistí, že chcete smazat tuto e-mailovou adresu z černé listiny?

note: module: mail
en: Ask at launch
cs: Zeptejte se při spuštění

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
cs: Přiřadit k ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
cs: Přidělit ke mě

note: module: mail
en: Assigned To
cs: Přiřazeno k

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
cs: Přiřazeno k

note: module: mail
en: Assignment
cs: Úkol

note: module: mail odoo-python
en: At this point lang should be correctly set
cs: V toto okamžiku by měl být jazyk nastaven správně

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach Files
cs: Připojte soubory

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
cs: Připojte soubory

note: module: mail
en: Attachment
cs: Příloha

note: module: mail
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
cs: Načítání počítadla příloh...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio Output
cs: Audio výstup

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio player:
cs: Audio přehrávač:

note: module: mail
en: Authenticated Partners
cs: Ověření partneři

note: module: mail
en: Authentication
cs: Autentizace

note: module: mail
en: Author
cs: Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
cs: Autor zprávy. Pokud není nastaven, email_from může obsahovat e-mailovou adresu, která neodpovídá žádnému partnerovi.

note: module: mail
en: Author's avatar
cs: Autorův avatar

note: module: mail
en: Authorized Group
cs: Autorizovaná skupina

note: module: mail
en: Authorized Groups
cs: Oprávněné skupiny

note: module: mail
en: Auto Delete
cs: Automatické vymazání

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
cs: Automatický odběr skupin

note: module: mail
en: Auto Subscription
cs: Automatický odběr

note: module: mail
en: Auto subscription
cs: Automatický odběr

note: module: mail odoo-javascript
en: Autofocus speaker
cs: Reproduktor s automatickým zaostřováním

note: module: mail
en: Automated Targeted Notification
cs: Automatické cílené oznámení

note: module: mail
en: Automated activity
cs: Automatizovaná činnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Automated message
cs: Automatická zpráva

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
cs: Naplánujte tuto aktivitu automaticky, jakmile bude aktuální aktivita označená jako dokončená.

note: module: mail
en: Available everywhere
cs: K dispozici všude

note: module: mail
en: Avatar Cache Key
cs: Klíč mezipaměti avatara

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
cs: Avatar uživatele

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
cs: Pryč

note: module: mail odoo-javascript
en: Background Blur Performance Warning
cs: Upozornění na výkonnost rozostření pozadí

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
cs: Intenzita rozostření pozadí

note: module: mail odoo-javascript
en: Badges with Icons
cs: Odznaky s ikonami

note: module: mail
en: Base
cs: Jádro

note: module: mail
en: Base Template
cs: Základní šablona

note: module: mail
en: Base Templates
cs: Základní šablony

note: module: mail
en: Base64 encoded key
cs: Kódovaný klíč Base64

note: module: mail
en: Batch composition
cs: Složení šarže

note: module: mail odoo-python
en: Batch log cannot support attachments or tracking values on more than 1 document
cs: Dávkový protokol nepodporuje přílohy ani sledovací hodnoty u více než 1 dokumentu.

note: module: mail
en: Before Plan Date
cs: Před datem plánu

note: module: mail
en: Blacklist
cs: Černá listina

note: module: mail
en: Blacklist Date
cs: Datum Blacklistu

note: module: mail odoo-javascript
en: Blacklisted Address
cs: Adresa na černé listině

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
cs: Emaily na blacklistu

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
cs: Blokováno smazáním účtu portálu %(portal_user_name)s přes %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur Background
cs: Rozostřit pozadí

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur background
cs: Rozostřit pozadí

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
cs: Rozostřit pozadí videa

note: module: mail
en: Body
cs: Tělo

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
cs: Tělo obsahu se shoduje se šablonou

note: module: mail
en: Bounce Email
cs: Bounce e-mail

note: module: mail odoo-python
en: Bounce alias %(bounce)s is already used for another domain with same name. Use another bounce or simply use the other alias domain.
cs: Bounce alias %(bounce)s se již používá pro jinou doménu se stejným názvem. Použijte jiný bounce nebo jednoduše použijte jinou aliasovou doménu.

note: module: mail
en: Bounce emails should be unique
cs: Bounce e-maily by měly být jedinečný

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used by %(document_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
cs: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' se již používá pro%(document_name)s. Použijte jiný alias nebo změňte jej na jiný dokument.

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used. Choose another alias or change it on the linked model.
cs: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' se již používá. Vyberte jiný alias nebo změňte jej na propojeným modelu.

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
cs: Oťuknuto

note: module: mail odoo-javascript
en: Brave: enable 'Google Services for Push Messaging' to enable push notifications
cs: Brave: povolte 'Google služby pro push zprávy', abyste povolili push notifikace

note: module: mail odoo-javascript
en: Bring back
cs: Přivést zpět

note: module: mail odoo-javascript
en: Bring call back
cs: Zavolat zpět

note: module: mail odoo-javascript
en: Bring the call back here
cs: Vraťte hovor sem

note: module: mail
en: Browser
cs: Prohlížeč

note: module: mail odoo-javascript
en: Browser Default
cs: Výchozí prohlížeč

note: module: mail
en: Browser endpoint
cs: Koncový bod prohlížeče

note: module: mail
en: Browser keys
cs: Klíče prohlížeče

note: module: mail odoo-javascript
en: Busy
cs: Zaneprázdněn

note: module: mail
en: By Emails
cs: E-mailem

note: module: mail
en: By order of server priority
cs: Podle priority serveru

note: module: mail
en: Call
cs: Hovor

note: module: mail
en: Call History
cs: Historie hovorů

note: module: mail odoo-javascript
en: Call Settings
cs: Nastavení hovoru

note: module: mail
en: Call history must have a channel
cs: Historie hovorů musí mít kanál

note: module: mail
en: Call history must have a start date
cs: Historie hovorů musí mít datum zahájení.

note: module: mail odoo-javascript
en: Call lasted %(duration)s.
cs: Hovor trval %(duration)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera
cs: Fotoaparát

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera access blocked. Enable in browser settings.
cs: Přístup k fotoaparátu je blokován. Povolte jej v nastavení prohlížeče.

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera and microphone access blocked. Enable in browser settings.
cs: Přístup k fotoaparátu a mikrofonu je blokován. Povolte jej v nastavení prohlížeče.

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is unavailable outside the call tab.
cs: Kamera není k dispozici mimo kartu hovoru.

note: module: mail
en: Can Edit Body
cs: Může upravovat tělo

note: module: mail
en: Can Edit Role
cs: Může upravovat roli

note: module: mail
en: Can Write
cs: Lze zapisovat

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
cs: Nelze aktualizovat zprávu nebo příjemce oznámení.

note: module: mail
en: Can send messages via bus.bus
cs: Může odesílat zprávy prostřednictvím bus.bus

note: module: mail odoo-python
en: Can't launch a plan without a record.
cs: Bez záznamu nelze spustit plán.

note: module: mail odoo-python
en: Can't schedule activities without either a record or a user.
cs: Bez záznamu nebo uživatele nelze naplánovat aktivity.

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: mail
en: Cancel Email
cs: Zrušit e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel Message
cs: Zrušit zprávu

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: mail
en: Canned Response
cs: Rychlá odpověď

note: module: mail
en: Canned Response Administrator
cs: Správce rychlých odpovědí

note: module: mail
en: Canned Responses
cs: Předpřipravené odpovědi

note: module: mail
en: Canned Responses Search
cs: Vyhledávání rychlých odpovědí

note: module: mail
en: Canned response
cs: Rychlá odpověď

note: module: mail
en: Canned response that will automatically be substituted with longer content in your messages. Type '::' followed by the name of your shortcut (e.g. ::hello) to use in your messages.
cs: Rychlá odpověď, která bude automaticky nahrazena delším obsahem ve vašich zprávách. Do zprávy zadejte „::“ následované názvem zkratky (např. ::hello).

note: module: mail
en: Canned responses
cs: Rychlé odpovědi

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change authorized group of sub-channel: %(channels)s.
cs: Nelze měnit autorizovanou skupinu pod-kanálu: %(channels)s.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change initial message nor parent channel of: %(channels)s.
cs: Nelze změnit úvodní zprávu ani nadřazený kanál kanálu: %(channels)s.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
cs: Nelze změnit typ kanálu?: %(channel_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: initial message should belong to parent channel or one of its sub-channels.
cs: Nelze vytvořit kanál „ %(channels)s “: počáteční zpráva by měla patřit do nadřazeného kanálu nebo jednoho z jeho podkanálů.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: parent should not be a sub-channel and should be of type 'channel' or 'group'. The sub-channel should have the same type as the parent.
cs: Nelze vytvořit %(channels)s: nadřazený kanál nemůže být podkanálem a měl by být typu 'kanál' nebo 'skupina'. Podkanál by měl mít stejný typ jako nadřazený kanál.

note: module: mail
en: Capture replies in the chatter
cs: Zachycení odpovědí v chatu

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
cs: Příjemci kopie zprávy

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
cs: Příjemci kopií

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
cs: Příjemci kopie (lze použít placeholdery)

note: module: mail
en: Catchall Email
cs: Catchall e-mail

note: module: mail odoo-python
en: Catchall alias %(catchall)s is already used for another domain with same name. Use another catchall or simply use the other alias domain.
cs: Catchall alias %(catchall)s se již používá pro jinou doménu se stejným názvem. Použijte jiný catchall nebo jednoduše použijte jinou aliasovou doménu.

note: module: mail
en: Catchall emails should be unique
cs: Catchall e-maily by měly být jedinečný

note: module: mail
en: Cc
cs: Kopie

note: module: mail
en: Chaining Type
cs: Typ řetězení

note: module: mail
en: Change My Preferences
cs: Změnit moje předvolby

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
cs: Změnit barvu pozadí souvisejících aktivit tohoto typu.

note: module: mail
en: Channel
cs: Kanál

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Actions
cs: Akce kanálu

note: module: mail
en: Channel Member
cs: Člen kanálu

note: module: mail
en: Channel Name Member
cs: Člen Název kanálu

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Notifications
cs: Oznámení kanálu

note: module: mail
en: Channel Type
cs: Typ kanálu

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel full
cs: Kanál je plný

note: module: mail odoo-python
en: Channel members cannot include public users.
cs: Členové kanálu nemohou zahrnovat veřejné uživatele.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel must have a name.
cs: Kanál musí mít název.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel name
cs: Název kanálu

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
cs: Kanály

note: module: mail
en: Channels/Members
cs: Kanály/Členové

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Actions
cs: Akce chatu

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Options
cs: Možnosti chatu

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
cs: Chat je soukromý a jedinečný mezi dvěma osobami. Skupina je soukromá mezi pozvanými osobami. Kanál může být libovolně zpřístupněn (v závislosti na jeho konfiguraci).

note: module: mail odoo-javascript
en: Chats
cs: Chaty

note: module: mail
en: Child Messages
cs: Podřízené zprávy

note: module: mail
en: Choose a contact...
cs: Vyberte kontakt...

note: module: mail
en: Choose a template...
cs: Vyberte šablonu ...

note: module: mail
en: Choose a user...
cs: Vyberte uživatele...

note: module: mail odoo-python
en: Choose another value or change it on the other document.
cs: Vyberte jinou hodnotu nebo ji změňte v jiným dokumentu.

note: module: mail
en: Choose assignation for activities with on demand assignation.
cs: Vyberte přiřazení pro aktivity s přiřazením na vyžádání.

note: module: mail
en: City, Region, Country
cs: Město, region, země

note: module: mail odoo-javascript
en: Clear Time
cs: Vymazat čas

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
cs: Klikněte zde pro opětovný pokus

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
cs: Klikněte zde pro zobrazení příloh

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
cs: Zavřít

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Bubble
cs: Zavřít chatovací buňku

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Window (ESC)
cs: Zavřít chatovací okno (ESC)

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Search
cs: Zavřít vyhledávaní

note: module: mail odoo-javascript
en: Close all conversations
cs: Zavřít všechny konverzace

note: module: mail odoo-javascript
en: Close banner
cs: Zavřít banner

note: module: mail odoo-javascript
en: Close button
cs: Tlačítko zavíraní

note: module: mail odoo-javascript
en: Close panel
cs: Zavřít panel

note: module: mail odoo-javascript
en: Close search
cs: Zavřít vyhledávaní

note: module: mail odoo-javascript
en: Collapse participants
cs: Sbalit účastníky

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
cs: Sbírejte odpovědi na konkrétní e-mailovou adresu

note: module: mail odoo-javascript
en: Come here often? Install the app for quick and easy access!
cs: Chodíte sem často? Nainstalujte si aplikaci pro rychlý a jednoduchý přístup!

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy of recipients addresses
cs: Adresy příjemců oddělené čárkami

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
cs: ID partnerů příjemců oddělené čárkami

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
cs: ID partnerů příjemců oddělené čárkami  (zde mohou být použity zástupné symboly)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
cs: Adresy příjemců oddělené čárkami

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
cs: Adresy příjemců oddělené čárkami (zde mohou být použity zástupné symboly)

note: module: mail
en: Comment
cs: Komentář

note: module: mail
en: Comment Options
cs: Možnosti komentářů

note: module: mail
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: mail
en: Companies using this domain as default for sending mails
cs: Společnosti používající tuto doménu jako výchozí pro odesílání e-mailů

note: module: mail
en: Company
cs: Společnost

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
cs: Napsat e-mail

note: module: mail
en: Composition mode
cs: Režim psaní

note: module: mail odoo-python
en: Conference: %s
cs: Konference: %s

note: module: mail
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: mail
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: mail
en: Configure ICE Servers
cs: Konfigurace serverů ICE

note: module: mail
en: Configure your activity types
cs: Nakonfigurujte typy aktivit

note: module: mail
en: Configure your own email servers
cs: Nakonfigurujte si vlastní e-mailové servery

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirmation
cs: Potvrzení

note: module: mail
en: Confirmed
cs: Potvrzený

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
cs: Blahopřejeme, aktivity jste úspěšně dokončili.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
cs: Gratulujeme, vaše schránka je prázdná

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
cs: Gratulujeme, vaše schránka je prázdná!

note: module: mail odoo-python
en: Connection Test Successful!
cs: Test připojení proběhl úspěšně!

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection failed
cs: Připojení se nezdařilo

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
cs: Připojení se nezdařilo (problém s odesílajícím poštovním serverem)

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection failed: %s
cs: Připojení se nezdařilo: %s

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
cs: Test spojení selhal: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection to SFU server closed by the server, falling back to peer-to-peer
cs: Připojení k serveru SFU bylo zavřeno serverem a přešlo zpět na peer-to-peer

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection type:
cs: Typ připojení:

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection:
cs: Připojení:

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
cs: Přenos je zabezpečen certifikáty SSL/TSL a probíhá přes vyhrazené porty (standardně: IMAPS=993, POP3S=995)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
cs: Považuje odpovědi za nové vlákno

note: module: mail
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: mail
en: Contacts
cs: Kontakty

note: module: mail
en: Container Model
cs: Model kontejneru

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel for this user. This includes: creating, joining, pinning
cs: Obsahuje datum a čas poslední zajímavé události, která se konala na tomto kanálu pro tohoto uživatele. To zahrnuje: vytváření, připojování, připínání.

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel. This updates itself when new message posted.
cs: Obsahuje datum a čas poslední zajímavé události, která se konala na tímto kanálu. Aktualizuje se samo, když je publikovaná nová zpráva.

note: module: mail
en: Contains the date and time when the channel was unpinned by the user.
cs: Obsahuje datum a čas, kdy byl kanál odepnut uživatelem.

note: module: mail
en: Content
cs: Obsah

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
cs: Obsah, který automaticky nahradí vámi zvolenou zkratku. Tento obsah může být přizpůsoben před odesláním zprávy.

note: module: mail
en: Contents
cs: Obsah

note: module: mail odoo-javascript
en: Conversations
cs: Rozhovory

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy Link
cs: Kopírovat odkaz

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
cs: Kopírovat do schránky

note: module: mail odoo-python
en: Could not contact the mail server, please check your outgoing email server configuration.
cs: Nelze se spojit s poštovním serverem, zkontrolujte prosím nastavení odchozího poštovního serveru.

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
cs: Počítadlo počtu odmítnutých e-mailů pro tento kontakt

note: module: mail
en: Country
cs: Země

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: mail odoo-python
en: Create %(activity_name)s
cs: Vytvořit %(activity_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Create %s
cs: Vytvořit %s

note: module: mail
en: Create Activity
cs: Vytvořit aktivitu

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Channel
cs: Vytvořit kanál

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Chat
cs: Vytvořit chat

note: module: mail
en: Create Date
cs: Vytvořit datum

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Group Chat
cs: Vytvořit skupinový chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Thread
cs: Vytvořit vlákno

note: module: mail
en: Create Uid
cs: Vytvořit Uid

note: module: mail
en: Create a Customer
cs: Vytvořit zákazníka

note: module: mail odoo-python
en: Create a Mail Template
cs: Vytvořit e-mailovou šablonu

note: module: mail
en: Create a New Record
cs: Vytvořit nový záznam

note: module: mail
en: Create an Activity Plan
cs: Vytvořit plán aktivit

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
cs: Vytvořit nový %(document)s

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
cs: Vytvořit nový %(document)s zasláním e-mailu na adresu%(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
cs: Vytvořeno

note: module: mail
en: Created By
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: mail
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: mail
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
cs: Vytváření nového záznamu ...

note: module: mail
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: mail
en: Creator
cs: Tvůrce

note: module: mail
en: Credential
cs: Pověření

note: module: mail
en: Currency
cs: Měna

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
cs: Aktuální uživatel má v úkolech (označeno hvězdičkou) oznámení související s touto zprávou

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
cs: Vlastní odrazená zpráva

note: module: mail
en: Custom ICE Server with Twilio
cs: Vlastní server ICE s Twilio

note: module: mail
en: Custom ICE Servers
cs: Vlastní servery ICE

note: module: mail
en: Custom SFU Server
cs: Vlastní server SFU

note: module: mail
en: Custom Template
cs: Nestandardní šablona

note: module: mail
en: Custom Templates
cs: Nestandardní šablony

note: module: mail
en: Custom channel name
cs: Vlastní název kanálu

note: module: mail
en: Customer is required for inbox notification
cs: Zákazník je povinen potvrdit přijetí zprávy

note: module: mail
en: Customer or email is required for inbox / email notification
cs: Pro doručování oznámení do schránky / e-mailu je vyžadován zákazník nebo e-mail.

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
cs: Přizpůsobte si vzhled a chování automatických e-mailů

note: module: mail
en: Customized Notifications
cs: Vlastní oznámení

note: module: mail odoo-javascript
en: Data channel:
cs: Datový kanál:

note: module: mail
en: Date
cs: Datum

note: module: mail
en: Date Deadline
cs: Datum uzávěrky

note: module: mail
en: Date of last failure, reset on success.
cs: Datum poslední poruchy, resetováno při úspěchu.

note: module: mail odoo-javascript
en: Date:
cs: Datum:

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
cs: Datum a čas, kdy by mělo být oznámení odesláno.

note: module: mail
en: Datetime at which the message has been pinned
cs: Datum a čas kdy zpráva byla připnuta.

note: module: mail
en: Day count since this resource was last updated
cs: Počet dní od poslední aktualizace tohoto zdroje

note: module: mail
en: Days
cs: Dny

note: module: mail
en: Days Rotting
cs: Dny nečinnosti

note: module: mail
en: Deadline
cs: Termín

note: module: mail
en: Deadline:
cs: Termín:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
cs: Termín: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
cs: Ztišit

note: module: mail
en: Dear
cs: Vážený

note: module: mail odoo-python
en: Dear Sender
cs: Vážený odesílateli

note: module: mail
en: Dear Sender,
cs: Vážený odesílateli,

note: module: mail odoo-python
en: Decline
cs: Odmítnout

note: module: mail
en: Decoration Type
cs: Typ dekorace

note: module: mail
en: Default
cs: Výchozí

note: module: mail
en: Default Display Mode
cs: Výchozí režim zobrazení

note: module: mail
en: Default From
cs: Výchozí od

note: module: mail
en: Default From Alias
cs: Výchozí alias od

note: module: mail
en: Default Note
cs: Výchozí poznámka

note: module: mail
en: Default Recipients
cs: Výchozí příjemci

note: module: mail
en: Default Summary
cs: Výchozí shrnutí

note: module: mail
en: Default Summary:
cs: Výchozí shrnutí:

note: module: mail
en: Default User
cs: Výchozí uživatel

note: module: mail
en: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

note: module: mail
en: Default deadline for the activities...
cs: Výchozí termín pro aktivity...

note: module: mail
en: Default from when it does not match outgoing server filters. Can be either a local-part e.g. 'notifications' either a complete email address e.g. 'notifications@example.com' to override all outgoing emails.
cs: Výchozí hodnota, když nevyhovuje filtrům odchozího serveru. Může to být buď místní část, např. 'notifikace', nebo úplná e-mailová adresa, např. 'notifications@example.com', pro přepsání všech odchozích e-mailů.

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
cs: Výchozí příjemci záznamu:
    - partner (pomocí id v poli partner  nebo partner_id) NEBO
    - e-mail (pomocí pole  email_from nebo email)

note: module: mail
en: Default user
cs: Výchozí uživatel

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
cs: Určuje pořadí provádění, nižší hodnota znamená vyšší prioritu

note: module: mail
en: Delay Label
cs: Štítek zpoždění

note: module: mail
en: Delay Type
cs: Typ zpoždění

note: module: mail odoo-javascript
en: Delay after releasing push-to-talk
cs: Zpoždění po uvolnění push-to-talk

note: module: mail
en: Delay units
cs: Jednotky prodlení

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
cs: Smazat

note: module: mail
en: Delete Emails
cs: Smazat emaily

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete Thread
cs: Smazat vlákno

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete all previews
cs: Zmazat všechny náhledy

note: module: mail odoo-javascript
en: Deleted document
cs: Odstraněný dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
cs: Dodáno

note: module: mail
en: Delivery Failed
cs: Doručení se nezdařilo

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
cs: Chyba doručení

note: module: mail odoo-python
en: Deprecated usage of 'default_res_id', should use 'default_res_ids'.
cs: Zastaralé použití 'default_res_id', mělo by používat 'default_res_ids'.

note: module: mail
en: Describe when this template should be used
cs: Popište, kdy by měla být tato šablona použita.

note: module: mail
en: Description
cs: Popis

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
cs: Popis, který bude přidán ke zprávě tohoto poddruhu. Je-li prázdné, bude přidáno jméno.

note: module: mail odoo-javascript
en: Detected As Spam
cs: Detekováno jako spam

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
cs: Určuje, jak se bude kanál zobrazovat ve výchozím nastavení při jeho otevření z odkazu pozvánky. Žádná hodnota znamená zobrazený text (bez hlasu/video).

note: module: mail
en: Determines if the canned response can be edited by the current user
cs: Určuje, zdá může být rychlá odpověď upravená aktuálním uživatelem.

note: module: mail
en: Determines if the canned_response is currently shared with other users
cs: Určuje, zda je canned_response nyní sdílena s jinými uživateli

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
cs: Přímé zprávy

note: module: mail odoo-javascript
en: Disable speaker autofocus
cs: Vypnout automatické zaostřování reproduktoru

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard editing
cs: Zrušit úpravy

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
cs: Odpojit

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnected from the call by the server
cs: Odpojeno od hovoru serverem

note: module: mail
en: Discuss
cs: Diskuze

note: module: mail
en: Discuss sidebar
cs: Boční panel diskusí

note: module: mail
en: Discuss: channel member unmute
cs: Diskuse: zrušit ztlumení člena kanálu

note: module: mail
en: Discussion Channel
cs: Diskuzní kanál

note: module: mail
en: Discussions
cs: Diskuze

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss
cs: Zrušit

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss warning
cs: Zrušit varování

note: module: mail
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
cs: Zobrazovat u této šablony možnost průvodce sestavením v souvisejících dokumentech

note: module: mail odoo-javascript
en: Display avatar name
cs: Zobrazit název avataru

note: module: mail odoo-javascript
en: Do Not Disturb
cs: Nerušit

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
cs: Opravdu chcete smazat"%s"?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
cs: Opravdu chcete smazat tento náhled?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you want people to hear you in the meeting?
cs: Chcete, aby vás lidé na schůzi slyšeli?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you want people to see you in the meeting?
cs: Chcete, aby vás lidé viděli na schůzce?

note: module: mail
en: Document
cs: Dokument

note: module: mail
en: Document Followers
cs: Odběratelé záznamu

note: module: mail
en: Document IDs
cs: ID dokumentu

note: module: mail
en: Document Model
cs: Model dokumentu

note: module: mail
en: Document Name
cs: Název dokumentu

note: module: mail
en: Document: "
cs: Dokument: "

note: module: mail
en: Domain
cs: Doména

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
cs: Hotovo

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
cs: Hotovo a Naplánovat další

note: module: mail
en: Done Date
cs: Datum dokončení

note: module: mail odoo-javascript
en: Done and Schedule Next
cs: Hotovo a naplánovat další

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
cs: Stáhnout

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
cs: Stáhnout soubory

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
cs: Stáhnout záznamy

note: module: mail odoo-javascript
en: Download:
cs: Stáhnout:

note: module: mail odoo-javascript
en: Drop Files here
cs: Sem upustit soubory

note: module: mail
en: Due Date
cs: Termín

note: module: mail
en: Due Date In
cs: Datum vypršení

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
cs: Termín za

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
cs: Splatnost za %s dní

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
cs: Splatné

note: module: mail
en: Due type
cs: Typ termínu

note: module: mail odoo-javascript
en: Duplicated Email
cs: Duplikovaný e-mail

note: module: mail
en: Duration Hour
cs: Doba trvání hodina

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
cs: Doba trvání hlasové aktivity v ms

note: module: mail
en: Dynamic Followers
cs: Dynamičtí sledující

note: module: mail
en: Dynamic Reports
cs: Dynamické výkazy

note: module: mail
en: Dynamic User (based on record)
cs: Dynamický uživatel (na základě záznamu)

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
cs: Intenzita rozostření okraje

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
cs: Upravit

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Message
cs: Upravit naplánovanou zprávu

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Note
cs: Upravit naplánovanou poznámku

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of %(name)s
cs: Upravit předplatné %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Tags
cs: Upravit štítky

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
cs: Upravit odebírání

note: module: mail
en: Email Add Signature
cs: E-mail, přidat podpis

note: module: mail
en: Email Address
cs: Emailová adresa

note: module: mail
en: Email Alias
cs: Emailový alias

note: module: mail
en: Email Aliases
cs: Emailové aliasy

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
cs: Mixin emailových aliasů

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin (light)
cs: Mixin e-mailových aliasů (light)

note: module: mail
en: Email Blacklist
cs: Emailový blacklist

note: module: mail
en: Email Button Color
cs: Barva tlačítek v e-mailu

note: module: mail
en: Email Button Text
cs: Text tlačítka e-mailu

note: module: mail
en: Email CC management
cs: Správa CC emailů

note: module: mail
en: Email Domain
cs: Doména e-mailu

note: module: mail odoo-javascript
en: Email Failure: %(modelName)s
cs: Chyba e-mailu: %(modelName)s

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
cs: Hromadné zasílání e-mailů

note: module: mail
en: Email Notification Layout
cs: Vzhled e-mailového upozornění

note: module: mail
en: Email Preview
cs: Náhled e-mailu

note: module: mail
en: Email Search
cs: Hledání e-mailu

note: module: mail
en: Email Template
cs: Emailová šablona

note: module: mail
en: Email Template Preview
cs: Náhled šablony emailu

note: module: mail
en: Email Templates
cs: Emailové šablony

note: module: mail
en: Email Thread
cs: Emailové vlákno

note: module: mail
en: Email address already exists!
cs: E-mailová adresa již existuje!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
cs: E-mailová adresa odesílatele. Toto pole je nastaveno, pokud nebyl nalezen žádný odpovídající partner a nahrazuje pole autor_id v chatu.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
cs: E-mailové adresy, na které budou přesměrovány odpovědi na masově zaslané e-maily; používá se pouze v případě, že odpověď není zaznamenaná v původním diskuzním vlákně.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
cs: E-mailové adresy, které jsou na černé listině, nebudou již dostávat e-mailovou komunikaci.

note: module: mail odoo-python
en: Email aliases %(alias_name)s cannot be used on several records at the same time. Please update records one by one.
cs: E-mailové aliasy %(alias_name)s nesmí být použity ve více záznamech najednou. Prosím, opravte každý záznam.

note: module: mail
en: Email cc
cs: Kopie e-mailu

note: module: mail
en: Email composition wizard
cs: Průvodce sestavením emailu

note: module: mail
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
cs: E-mailová doména, např. 'example.com' v 'odoo@example.com'

note: module: mail
en: Email message
cs: E-mailová zpráva

note: module: mail
en: Email templates
cs: Emailové šablony

note: module: mail odoo-python
en: Emails
cs: Emaily

note: module: mail
en: Emails Cc
cs: E-maily Cc

note: module: mail
en: Emails To
cs: E-maily na adresu

note: module: mail odoo-javascript
en: Emails sent via
cs: E-maily odeslané prostřednictvím

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
cs: Emotikony

note: module: mail
en: Employee Only
cs: Pouze zaměstnanec

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable
cs: Povolit

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
cs: Povolit objednané sledování

note: module: mail
en: End Dt
cs: Datum konce

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter full screen!
cs: Přepněte do režimu celé obrazovky!

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
cs: Chyba

note: module: mail
en: Error Message
cs: Chybové hlášení

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
cs: Chyba v púrůběhu komunikace s 'publisher waranty' serverem.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
cs: Chyba bez výjimky. Pravděpodobně kvůli souběžné aktualizaci oznámení záznamu. Kontaktujte prosím svého správce.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to sending an email without computed recipients.
cs: Chyba bez výjimky. Pravděpodobně kvůli zasílání e-mailu bez vypočítaných příjemců.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
cs: Chyba, partner nemůže sledovat dvakrát stejný objekt.

note: module: mail
en: Everyone
cs: Každý

note: module: mail odoo-javascript
en: Exception
cs: Výjimka

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Fullscreen
cs: Opustit celoobrazovkový režim

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Picture in Picture
cs: Ukončit obraz v obraze

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand
cs: Rozbalit

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand participants
cs: Rozbalit účastníky

note: module: mail
en: Expiration Token Date
cs: Datum platností tokenu

note: module: mail
en: Extra Comments ...
cs: Rozšířené komentáře...

note: module: mail
en: Extra info
cs: Další informace

note: module: mail
en: Fail Mail
cs: Selhání pošty

note: module: mail
en: Failed
cs: Selhalo

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to enable push notifications
cs: Povolení oznámení push se nezdařilo

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load gifs...
cs: Načtení gifů se nezdařilo...

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load the SFU server, falling back to peer-to-peer
cs: Načtení SFU serveru se nezdařilo, přechod zpět na peer-to-peer

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to post the message. Click to retry
cs: Odeslání zprávy se nezdařilo. Kliknutím to zkuste znovu

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render QWeb template: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)
cs: Vykreslení šablony QWeb se nezdařilo: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render inline_template template: %(template_txt)s
cs: Vykreslení šablony inline_template se nezdařilo: %(template_txt)s

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render template: %(view_ref)s
cs: Vykreslení šablony se nezdařilo: %(template_txt)s

note: module: mail
en: Failure Reason
cs: Příčina selhání

note: module: mail
en: Failure reason
cs: Důvod selhání

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
cs: Důvod selhání. Toto je obvykle výjimka vyvolaná e-mailovým serverem, uložená pro usnadnění ladění problémů s poštou.

note: module: mail
en: Failure type
cs: Typ poruchy

note: module: mail odoo-javascript
en: Failure: %(modelName)s
cs: Chyba: %(modelName)s

note: module: mail
en: Favorited By
cs: Oblíbené od

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
cs: Oblíbené

note: module: mail
en: Feedback
cs: Zpětná vazba

note: module: mail
en: Feedback:
cs: Zpětná vazba:

note: module: mail
en: Fetch Now
cs: Zkontrolovat

note: module: mail
en: Field
cs: Pole

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
cs: Pole „Aktivita pošty“ nelze změnit na „Nepravdivé“.

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
cs: Pole „Blacklist pošty“ nelze změnit na „False“.

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
cs: Pole „Mail Thread“ nelze změnit na „False“.

note: module: mail
en: Field details
cs: Podrobnosti pole

note: module: mail
en: Field to Update Path
cs: Stezka Pole k aktualizaci

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
cs: Pole slouží k propojení souvisejícího modelu s modelem poddruhu, pokud se použije automatické přihlášení k odběru u souvisejícího dokumentu. Pole se používá pro výpočet getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail odoo-python
en: Field “%(field)s” on model “%(model)s” must be of type Many2one and have tracking=True for the computation of duration.
cs: Pole “%(field)s” na modelu “%(model)s” musí být typu many2one a mít tracking=True pro přepočet doby trvání.

note: module: mail
en: Fields
cs: Pole

note: module: mail
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
cs: Soubor, ze kterého šablona pochází. Používá se k obnovení poškozené šablony.

note: module: mail odoo-javascript
en: File too large
cs: Soubor je příliš velký

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
cs: Soubory

note: module: mail odoo-javascript
en: Filter Messages
cs: Filtrovat zprávy

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
cs: Sbalit

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
cs: Odebírat

note: module: mail
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: mail
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: mail
en: Followers Field
cs: Pole sledujících

note: module: mail
en: Followers Form
cs: Formulář odběratele

note: module: mail
en: Followers Type
cs: Typ sledujících

note: module: mail odoo-python
en: Followers added
cs: Přidaní sledující

note: module: mail
en: Followers edit wizard
cs: Průvodce úpravou sledujících

note: module: mail odoo-javascript
en: Followers only
cs: Pouze sledující

note: module: mail odoo-python
en: Followers removed
cs: Odstranění sledujících

note: module: mail
en: Followers to add
cs: Sledující k přidání

note: module: mail
en: Followers to remove
cs: Sledující k odstranění

note: module: mail odoo-python
en: Followers updated
cs: Aktualizovaní sledující

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
cs: Odběr zpráv

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Ikona v rámci awesome font, např. fa-tasks

note: module: mail odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the group-based authorization or group auto-subscription.
cs: Pro %(channels)s, channel_type by měl být 'channel', aby bylo možné použít autorizaci na bázi skupiny nebo automatickou skupinovou subskripci.

note: module: mail odoo-javascript
en: For 1 hour
cs: Po dobu 1 hodiny

note: module: mail odoo-javascript
en: For 15 minutes
cs: Po dobu 15 minut

note: module: mail odoo-javascript
en: For 24 hours
cs: Po dobu 24 hodin

note: module: mail odoo-javascript
en: For 3 hours
cs: Po dobu 3 hodin

note: module: mail odoo-javascript
en: For 8 hours
cs: Po dobu 8 hodin

note: module: mail
en: For Python expressions, this field may hold a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action,e.g. `env.user.name` to set the current user's name as the value or `record.id` to set the ID of the record on which the action is run.
    
    For Static values, the value will be used directly without evaluation, e.g.`42` or `My custom name` or the selected record.
cs: Pro výrazy Pythonu může toto pole obsahovat výraz Pythonu, který může používat stejné hodnoty jako pole kódu v akci serveru, např. `env.user.name` pro nastavení jména aktuálního uživatele jako hodnoty nebo `record.id` pro nastavení ID záznamu, na kterém je akce spuštěna.
    
    U statických hodnot se hodnota použije přímo bez vyhodnocení, např. `42` nebo `Můj vlastní název` nebo vybraný záznam.

note: module: mail odoo-python
en: For performance reasons, use "=" operators on rotting fields.
cs: Z důvodu výkonu používejte operátory „=” na neaktivních polích.

note: module: mail
en: Force Send
cs: Vynutit odeslání

note: module: mail
en: Force a Language
cs: Vynutit jazyk

note: module: mail
en: Formatted Email
cs: Formátovaný e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Forward
cs: Dopředu

note: module: mail odoo-javascript
en: Forward Message
cs: Přeposlat zprávu

note: module: mail
en: From
cs: Od

note: module: mail
en: From Message
cs: Zpráva od

note: module: mail odoo-javascript
en: From peer:
cs: Od uživatele stejné úrovní:

note: module: mail odoo-javascript
en: From:
cs: Od:

note: module: mail
en: Full screen video
cs: Video na celou obrazovku

note: module: mail odoo-javascript
en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
cs: Budoucnost

note: module: mail
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Category
cs: Kategorie GIFu

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Favorites
cs: Oblíbené GIFy

note: module: mail
en: GIF favorite
cs: Oblíbené GIFy

note: module: mail
en: GIF id from Tenor
cs: Tenor GIF id

note: module: mail
en: Gateway
cs: Brána

note: module: mail odoo-javascript
en: Go to conversation
cs: Přejít na konverzaci

note: module: mail
en: Google Translate Integration
cs: Integrace s Google překladačem

note: module: mail
en: Group
cs: Skupina

note: module: mail
en: Group Name
cs: Název Skupiny

note: module: mail
en: Group authorization and group auto-subscription are only supported on channels.
cs: Skupinová autorizace a skupinová automatická subskripce jsou podporovány pouze v kanálech.

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
cs: Seskupený chat

note: module: mail
en: Groups
cs: Přístupové skupiny

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Guest
cs: Host

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
cs: Název hosta nemůže být prázdný.

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
cs: Název hosta je příliš dlouhy.

note: module: mail
en: Guests
cs: Hosté

note: module: mail odoo-javascript
en: Hardware acceleration is disabled. Blur effect impacts performance significantly.
cs: Hardwarová akcelerace je vypnuta. Efekt rozostření má významný vliv na výkon.

note: module: mail
en: Has Attachments
cs: Má přílohy

note: module: mail
en: Has Dynamic Reports
cs: Má dynamické zprávy

note: module: mail
en: Has Error
cs: Má chybu

note: module: mail
en: Has External Mail Server
cs: Má externí poštovní server

note: module: mail
en: Has Mail Activity
cs: Má e-mailovou aktivitu

note: module: mail
en: Has Mail Blacklist
cs: Má černou listinu e-mailů

note: module: mail
en: Has Mail Server
cs: Má poštovní server

note: module: mail
en: Has Mail Thread
cs: Vlákno e-mailu

note: module: mail
en: Has Mentions
cs: Má zmínky

note: module: mail
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: mail
en: Has Several Languages Installed
cs: Má nainstalováno několik jazyků

note: module: mail
en: Has Thumbnail
cs: Má miniaturu

note: module: mail
en: Has Warning
cs: Má varování

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
cs: Má vypnutý příchozí zvuk

note: module: mail
en: Has error
cs: Má chybu

note: module: mail
en: Has on demand responsible
cs: Zodpovídá na vyžádání

note: module: mail
en: Headers
cs: Hlavičky

note: module: mail
en: Hello
cs: Dobrý den,

note: module: mail
en: Hidden
cs: Skrytý

note: module: mail
en: Hidden Template
cs: Skrytá šablona

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Pinned Messages
cs: Skrýt připnuté zprávy

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide all conversations
cs: Skrýt všechny konverzace

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide camera preview
cs: Skrýt náhled kamery

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
cs: Skrýt boční panel

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
cs: Skryje podptyp v možnosti sledujících

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
cs: Skrýt pro veřejné / portálové uživatele, nezávisle na konfiguraci podtypu.

note: module: mail odoo-javascript
en: History
cs: Historie

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
cs: Název nebo IP adresa e-mail serveru

note: module: mail odoo-javascript
en: Hover on your message and add a star
cs: Najděte kurzor na svou zprávu a přidejte hvězdičku.

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
cs: Jak dlouho bude audio vysílání aktivní poté, co překročí zvukový práh

note: module: mail
en: ICE Server
cs: ICE server

note: module: mail
en: ICE Server Configuration
cs: Konfigurace serveru ICE

note: module: mail
en: ICE Servers
cs: ICE servery

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE connection:
cs: ICE přípojení:

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE gathering:
cs: ICE sbíraní:

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
cs: ID nadřazeného záznamu obsahující alias (například: Projekt obsahující alias pro vytváření úkolů)

note: module: mail
en: IM status manually set by the user
cs: Stav IM nastavený ručně uživatelem

note: module: mail
en: IMAP Server
cs: IMAP server

note: module: mail
en: Icon
cs: Ikona

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona, která označuje výjimečnou aktivitu.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
cs: ID odebíraného zdroje

note: module: mail
en: Identity
cs: Identita

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
cs: Nečinný

note: module: mail
en: Ids of the followed resources
cs: ID sledovaných zdrojů

note: module: mail
en: If SSL required.
cs: Je-li požádován SSL.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked. Value is used to order tracking values.
cs: Pokud je nastaveno, každá úprava tohoto pole je sledována. Hodnota se používá k seřazení sledovaných hodnot.

note: module: mail
en: If set, the member will not receive notifications from the channel until this date.
cs: Pokud je nastaveno, člen nebude dostávat oznámení z kanálu až do tohoto data.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, it is considered as being in UTC timezone.
cs: Pokud je nastaveno, správce fronty odešle e-mail po tomto datu. Pokud není nastaveno, e-mail bude odeslán co nejdříve. Pokud není zadáno časové pásmo, považuje se za časové pásmo UTC.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expression.
cs: Pokud je nastaveno, manažer fronty odešle e-mail po tomto datu. Pokud není nastaveno, e-mail bude odeslán co nejdříve. Můžete použit dynamický výraz.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
cs: Pokud je nastaveno, bude tento obsah místo výchozí zprávy automaticky odeslán neoprávněným uživatelům.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
cs: Pokud je e-mailová adresa na černé listině, kontakt už nebude dostávat hromadnou poštu z jakéhokoli seznamu

note: module: mail
en: If the message will be posted as a Note.
cs: Pokud bude zpráva odeslána jako Poznámka.

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
cs: Pokud je pravda, odpovědi nebudou odesílány do originálního vlákna diskuzí dokumentu. Místo toho se zkontroluje reply_to ve sledování message-id a přesměruje podle toho. Má to vliv na vygenerovaný message-id.

note: module: mail
en: If you don't recognize it, you should change your password immediately via this link:<br/>
cs: Pokud jej nepoznáváte, měli byste si okamžitě změnit heslo prostřednictvím tohoto odkazu:<br/>

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
cs: Pokud jste nastavili univerzální e-mailovou doménu přesměrovanou na server Odoo, zadejte zde název domény.

note: module: mail
en: If you want to setup SFU server for large group calls.
cs: Pokud chcete nastavit server SFU pro velké skupinové hovory.

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
cs: Pokud chcete používat twilio jako poskytovatele serveru TURN/STUN

note: module: mail
en: Image
cs: Obrázek

note: module: mail
en: Image 1024
cs: Obrázek 1024

note: module: mail
en: Image 128
cs: Obrázek 128

note: module: mail
en: Image 256
cs: Obrázek 256

note: module: mail
en: Image 512
cs: Obrázek 512

note: module: mail
en: Image MIME type
cs: Obrázek typu MIME

note: module: mail
en: Image is a link
cs: Obrázek je odkaz

note: module: mail odoo-python
en: In %(country)s
cs: V %(country)s

note: module: mail
en: In Odoo
cs: V Odoo

note: module: mail
en: In comment mode: if set, postpone notifications sending. In mass mail mode: if sent, send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
cs: V režimu komentování: Pokud je nastaveno, odesílání oznámení je opožděné. V režimu masového zasílaní e-mailů: Pokud je nastaveno, e-maily budou odeslány po tomto datu. Toto datum je považováno za datum v časovém pásmu UTC.

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
cs: Neaktivní zástupce

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
cs: Server příchozí pošty

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
cs: Příchozí zprávy

note: module: mail
en: Incoming Email
cs: Příchozí e-mail

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
cs: Příchozí mailové servery

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
cs: Příchozí mailový server

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
cs: Příchozí emailové servery

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Incoming call
cs: Příchozí hovor

note: module: mail odoo-javascript
en: Incoming call from %(inviter)s
cs: Příchozí hovor od %(inviter)s

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
cs: Označuje, že tato aktivita byla vytvořena automaticky a nikoli žádným uživatelem.

note: module: mail
en: Initial model
cs: Počáteční model

note: module: mail
en: Inlined Complete Address
cs: VLožená úplná adresa

note: module: mail odoo-javascript
en: Insert a Canned response
cs: Vložte rychlou odpověď

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
cs: Instalovat

note: module: mail odoo-javascript
en: Install Odoo
cs: Instalovat ODoo

note: module: mail
en: Integrations
cs: Integrace

note: module: mail
en: Internal Only
cs: Pouze interní

note: module: mail
en: Internal communication:
cs: Interní komunikace:

note: module: mail
en: Interval
cs: Rozmezí

note: module: mail
en: Interval Number
cs: Číslo intervalu

note: module: mail
en: Interval Unit
cs: Intervalová jednotka

note: module: mail
en: Invalid
cs: Neplatný

note: module: mail odoo-python
en: Invalid domain “%(domain)s” (type “%(domain_type)s”)
cs: Neplatná doména“%(domain)s” (typ “%(domain_type)s”)

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid email address
cs: Neplatná emailová adresa

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address “%s”
cs: neplatná emailová adresa “%s”

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
cs: Neplatný výraz - musí se jednat o definici ze slovníku Pythonu, např. "{'field': 'value'}"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid field “%(field_name)s” when creating a channel with members.
cs: Neplatné pole “%(field_name)s” pří vytváření kanálu s členy.

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid from address
cs: Neplatná adresa odesílatele

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
cs: Neplatné pole primárního e-mailu na modelu %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid res_ids %(res_ids_str)s (type %(res_ids_type)s)
cs: Neplatné res_ids %(res_ids_str)s (typ %(res_ids_type)s)

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
cs: Neplatné jméno serveru!
     %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source %(svalue)s (type %(stype)s), should be a record or an XMLID
cs: Neplatný zdroj šablony nebo zobrazení %(svalue)s (typ %(stype)s), měl by být záznamem nebo XMLID.

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source Xml ID %(source_ref)s does not exist anymore
cs: Neplatný zdroj šablony nebo zobrazení XML ID %(source_ref)s již neexistuje

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source record %(svalue)s, is %(model)s instead
cs: Neplatná šablona nebo záznam zobrazení zdroje %(svalue)s, místo toho je %(model)s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source reference %(svalue)s, is %(model)s instead
cs: Neplatná šablona nebo odkaz na zdroj zobrazení %(svalue)s, místo toho je %(model)s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
cs: Neplatná hodnota pří vytváření kanálu s členy, povoleno pouze 4 nebo 6.

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
cs: Neplatná hodnota při vytváření kanálu z členstvím, povoleno pouze 0.

note: module: mail
en: Invitation URL
cs: URL pozvánky

note: module: mail odoo-javascript
en: Invitation already sent to this address
cs: Pozvánka již byla odeslána na tuto adresu.

note: module: mail odoo-javascript
en: Invitation link copied!
cs: Odkaz na pozvánku zkopírován!

note: module: mail odoo-javascript
en: Invitation link copy failed (Permission denied?)!
cs: Kopírování odkazu na pozvánku se nezdařilo (Oprávnění zamítnuto?)!

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s.
cs: Pozvánka k sledování %(document_model)s.

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
cs: Pozvánka k následování %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
cs: Pozvat

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite "%s"
cs: Pozvat „%s “

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite People
cs: Pozvat lidi

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite a User
cs: Pozvat uživatele

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
cs: Pozvat lidi

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people or email
cs: Pozvat lidi nebo poslat e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite teammates
cs: Pozvat spoluhráče

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite teammates via email
cs: Pozvěte spoluhráče e-mailem

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Group Chat
cs: Pozvat do skupinového chatu

note: module: mail
en: Invited Member
cs: Pozvaný člen

note: module: mail odoo-python
en: Inviting by email is not allowed for this channel type (%s).
cs: Pro tento typ kanálu není povoleno zasílání pozvánek e-mailem (%s).

note: module: mail
en: Is Active
cs: Je aktivní

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
cs: Je aktuálním uživatelem nebo hostujícím autorem

note: module: mail
en: Is Editable
cs: Je upravitelné

note: module: mail
en: Is Editor
cs: Je editor

note: module: mail
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: mail
en: Is Hidden
cs: Je skrytý

note: module: mail
en: Is In Call
cs: Je v hovoru

note: module: mail
en: Is Member
cs: Je člen

note: module: mail
en: Is Read
cs: Byl přečten

note: module: mail
en: Is Self
cs: Je Já

note: module: mail
en: Is Template Editor
cs: Je editorem šablony

note: module: mail
en: Is a log
cs: Je záznam

note: module: mail
en: Is a note
cs: Je poznámka

note: module: mail
en: Is an external partner follower of the document?
cs: Je externí partner sledovatelem dokumentu?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
cs: Je kategorie kanálu na bočním panelu pro diskuse otevřená?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
cs: Je chat v kategorii na bočním panelu pro diskuse otevřený?

note: module: mail
en: Is in call
cs: Je v hovoru

note: module: mail
en: Is microphone muted
cs: Je ztlumený mikrofon

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
cs: je připnut do rozhraní

note: module: mail
en: Is sending user video
cs: Odesílání uživatelského videa

note: module: mail
en: Is sharing the screen
cs: Sdílí obrazovku

note: module: mail odoo-python
en: It appears you're trying to create a channel member, but it seems like you forgot to specify the related channel. To move forward, please make sure to provide the necessary channel information.
cs: Zdá se, že se snažíte vytvořit člena kanálu, ale zapomněli jste určit související kanál. Abychom mohli pokračovat, ujistěte se prosím, že zadáváte všechny potřebné informace o kanálu

note: module: mail
en: It's refer to browser keys used by the notification: 
    - p256dh: It's the subscription public key generated by the browser. The browser will 
              keep the private key secret and use it for decrypting the payload
    - auth: The auth value should be treated as a secret and not shared outside of Odoo
cs: Týká se to klíčů prohlížeče používaných oznámením:
    
    - p256dh: Jedná se o veřejný klíč předplatného vygenerovaný prohlížečem. Prohlížeč si
              soukromý klíč uchová v tajnosti a použije jej k dešifrování payloadu.
    - auth: Hodnota auth by měla být považována za tajnou a neměla by být sdílena mimo Odoo.

note: module: mail
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
cs: JSON, který mapuje id z pole many2one na strávené sekundy

note: module: mail odoo-javascript
en: Join
cs: Připojit

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
cs: Připojit se k hovoru

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
cs: Připojit se ke kanálu

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Video Call
cs: Připojení k videohovoru

note: module: mail
en: Join a group
cs: Připojení ke skupině

note: module: mail odoo-javascript
en: Join call
cs: Připojit se k hovoru

note: module: mail odoo-javascript
en: Join the Call
cs: Připojte se k hovoru

note: module: mail odoo-javascript
en: Join the Call with Camera
cs: Připojte se k hovoru s kamerou

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump
cs: Přeskočit

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump to Present
cs: Vrátit se na začátek

note: module: mail
en: Keep Attachments
cs: Ponechat přílohy

note: module: mail
en: Keep Message Copy
cs: Ponechat kopii zprávy

note: module: mail
en: Keep Original
cs: Ponechat originál

note: module: mail
en: Keep a copy of the email content if emails are removed (mass mailing only)
cs: Ponechat kopii obsahu e-mailu, pokud emaily jsou odstraněny (pouze pro masový mailing)

note: module: mail
en: Keep the call history
cs: Uchovávat historii hovorů

note: module: mail
en: Key
cs: Klíč

note: module: mail odoo-python
en: Kind Regards
cs: S pozdravem

note: module: mail odoo-javascript
en: LIVE
cs: ŽIVĚ

note: module: mail
en: Language
cs: Jazyk

note: module: mail
en: Last Error
cs: Poslední chyba

note: module: mail
en: Last Error Date
cs: Datum poslední chyby

note: module: mail
en: Last Error Message
cs: Poslední chybová zpráva

note: module: mail
en: Last Fetch Date
cs: Poslední kontrola pošty

note: module: mail
en: Last Fetched
cs: Naposledy načteno

note: module: mail
en: Last Interest
cs: Poslední zájem

note: module: mail
en: Last Poll
cs: Poslední průzkum

note: module: mail
en: Last Presence
cs: Poslední přítomnost

note: module: mail
en: Last Seen
cs: Naposledy viděno

note: module: mail
en: Last Updated On
cs: Poslední aktualizace

note: module: mail
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: mail
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: mail
en: Last Used
cs: Naposledy použité

note: module: mail
en: Last seen date
cs: Datum posledního spatření

note: module: mail
en: Last time this canned_response was used
cs: Naposledy, kdy byla použita tato rychlá odpověď

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
cs: Zpožděné

note: module: mail
en: Late Activities
cs: Aktivity po termínu

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
cs: Plány spuštění

note: module: mail
en: Layout
cs: Rozvržení

note: module: mail
en: Leave
cs: Uvolnit

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Channel
cs: Opustit kanál

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Conversation
cs: Opustit konverzaci

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
cs: Opustit tento kanál

note: module: mail
en: Line Description
cs: Popis řádku

note: module: mail
en: Link Field
cs: Pole odkazu

note: module: mail
en: Link Preview
cs: Náhled odkazu

note: module: mail
en: Link Previews
cs: Náhledy odkazů

note: module: mail
en: Link between link previews and messages
cs: Propojení mezi náhledy odkazů a zprávami

note: module: mail
en: Link to
cs: Odkaz na

note: module: mail
en: Linked Message
cs: Propojená zpráva

note: module: mail
en: Linked to
cs: Propojeno s

note: module: mail odoo-javascript
en: List Activity
cs: Seznam aktivit

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
cs: Seznam uživatelů v aktuálním kanálu

note: module: mail odoo-javascript
en: Load More
cs: Načíst další

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
cs: Načíst další

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading...
cs: Načítání...

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading…
cs: Načítání…

note: module: mail
en: Local Server
cs: Místní server

note: module: mail
en: Local-part based incoming detection
cs: Detekce příchozích na základě místní části

note: module: mail
en: Local-part of email used for Reply-To to catch answers e.g. 'catchall' in 'catchall@example.com'
cs: Místní část e-mailu použitá pro funkci "Odpovědět" k zachycení odpovědí, např. "catchall" v „catchall@example.com“.

note: module: mail
en: Local-part of email used for Return-Path used when emails bounce e.g. 'bounce' in 'bounce@example.com'
cs: Místní část e-mailu používaná pro Return-Path, která se používá při vrácení e-mailů, např. „bounce“ v „bounce@example.com“.

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
cs: Záznam

note: module: mail
en: Log Now
cs: Zapsat teď

note: module: mail odoo-javascript
en: Log RTC events
cs: Zapsat RTC událost

note: module: mail
en: Log a note...
cs: Zapsat poznámku...

note: module: mail
en: Log an Activity
cs: Zapsat činnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note…
cs: Zapsat inerní poznámku…

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
cs: Zapsat poznámku

note: module: mail odoo-javascript
en: Log step:
cs: Zapsat krok:

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged in as %s
cs: Přihlášen jako %s

note: module: mail
en: Login Information
cs: Přihlašovací údaje

note: module: mail odoo-javascript
en: Lower Hand
cs: Dolní ruka

note: module: mail
en: MIME type
cs: Typ MIME

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
cs: Pošta

note: module: mail
en: Mail Activity
cs: Aktivita pošty

note: module: mail
en: Mail Activity Schedule Line
cs: Plán činnosti pošty

note: module: mail
en: Mail Activity Type
cs: Typ aktivity e-mailu

note: module: mail
en: Mail Blacklist
cs: Emailový blacklist

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
cs: Mixin emailového blacklistu

note: module: mail
en: Mail Channel Form
cs: Formulář poštovního kanálu

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
cs: Mixin emailového editoru

note: module: mail
en: Mail Email Address
cs: E-mailová adresa

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
cs: Selhání pošty

note: module: mail
en: Mail Gateway Allowed
cs: Povolené emailové brány

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
cs: Rozvržení e-mailu

note: module: mail
en: Mail Main Attachment management
cs: Správa hlavních emailových příloh

note: module: mail
en: Mail Message Id Int
cs: ID e-mailové zprávy Int

note: module: mail
en: Mail RTC session
cs: Emailová RTC relace

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
cs: Mixin renderování emailu

note: module: mail
en: Mail Server
cs: Emailový server

note: module: mail
en: Mail Template
cs: Emailová šablona

note: module: mail
en: Mail Template Editor
cs: Editor e-mailové šablony

note: module: mail
en: Mail Template Reset
cs: Resetování emailové šablony

note: module: mail
en: Mail Thread
cs: Vlákno e-mailu

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
cs: Sledovaná hodnota emailu

note: module: mail odoo-python
en: Mail composer in comment mode should run on at least one record. No records found (model %(model_name)s).
cs: Tvůrce e-mailu v režimu komentáře by měl běžet na alespoň jednom záznamu. Nenalezeno žádné záznamy (model %(model_name)s).

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
cs: Mail byl vytvořen, aby upozorňoval lidi na existující mail.message

note: module: mail odoo-python
en: Mail template model of $(action_name)s does not match action model.
cs: Šablona e-mailu modelu $(action_name)s neodpovídá modelu akce.

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
cs: Šablona e-mailu používající tento e-mailový server.

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
cs: Pošta: správce e-mailové fronty

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
cs: Mail: Služba Fetchmail

note: module: mail
en: Mail: Post scheduled messages
cs: E-mail: Odešlete naplánované zprávy

note: module: mail
en: Mail: send web push notification
cs: E-mail: odešlete webové oznámení push

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
cs: Poštovní schránka nedostupná  - %s

note: module: mail odoo-python
en: Mailing or posting with a source should not be called with an empty %(source_type)s
cs: Odesílání nebo publikování se zdrojem by nemělo být voláno s prázdným %(source_type)s

note: module: mail
en: Mails
cs: E-maily

note: module: mail
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: mail
en: Main partner's language
cs: Jazyk hlavního partnera

note: module: mail odoo-javascript
en: Make Chat
cs: Vytvořte chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Manage Templates
cs: Spravujte šablony

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
cs: Spravovat odpovědi jako nově přicházející e-maily místo toho, aby odpovědi směřovaly do stejného vlákna.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark As Read
cs: Označit jako přečtené

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
cs: Označit jako hotovo

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Read
cs: Označit jako přečtené

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
cs: Označit vše jako přečtené

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
cs: Označit jako přečtené

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Unread
cs: Označit jako nepřečtené

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
cs: Označit jako hotovo

note: module: mail odoo-javascript
en: Media devices unobtainable. SSL might not be set up properly.
cs: Nedostupná mediální zařízení. SSL může nebýt správně nastaveno.

note: module: mail
en: Meeting
cs: Schůzka

note: module: mail
en: Member Count
cs: Počet členů

note: module: mail odoo-javascript
en: Members
cs: Členové

note: module: mail
en: Members from which the channel name is computed when the name field is empty.
cs: Členové, z nichž se vytváří název kanálu, když je pole pro název prázdné.

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
cs: Členové těchto skupin budou automaticky přidáni jako odběratelé zpráv. Ti si pak budou moci sami spravovat své přihlášení k odběrům v případě potřeby.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions
cs: Zmínky

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions Only
cs: Pouze zmínky

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
cs: Průvodce sloučením partnerů

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners: %s
cs: Sloučeno s následujícími partnery: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
cs: Zpráva

note: module: mail odoo-javascript
en: Message "%(subChannelName)s"
cs: Zpráva "%(subChannelName)s"

note: module: mail odoo-javascript
en: Message #%(threadName)s…
cs: Zpráva #%(threadName)s…

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %(thread name)s…
cs: Zpráva %(thread name)s…

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Copied!
cs: Zpráva zkopírována!

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Copy Failed (Permission denied?)!
cs: Kopírování zprávy se nezdařilo (Odepřeno oprávnění?)!

note: module: mail
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copied!
cs: Odkaz na zprávu zkopírován!

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copy Failed (Permission denied?)!
cs: Chyba kopírování odkazu na zprávu (Přistup odmítnut?)!

note: module: mail
en: Message Link Preview
cs: Náhled odkazu na zprávu

note: module: mail
en: Message Notifications
cs: Notifikace zprávy

note: module: mail
en: Message Reaction
cs: Reakce na zprávu

note: module: mail
en: Message Reactions
cs: Reakce na zprávy

note: module: mail
en: Message Record Name
cs: Název záznamu zprávy

note: module: mail
en: Message Translation
cs: Překlad zpráv

note: module: mail
en: Message Translation API Key
cs: API klíč pro překlad zpráv

note: module: mail
en: Message Type
cs: Druh zprávy

note: module: mail
en: Message id before which the separator should be displayed
cs: Id zprávy, před kterým by měl být zobrazen separátor

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
cs: Zpráva zveřejněna dne "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
cs: Příjemci zpráv (e-maily)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
cs: Odkazy zpráv, jako identifikátory předchozích zpráv

note: module: mail odoo-python
en: Message should be a valid EmailMessage instance
cs: Zpráva by měla být platná instance EmailMessage

note: module: mail odoo-javascript
en: Message sound
cs: Zvuk zprávy

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
cs: Poddruh zpráv ještě více upřesňuje druh zpráv, zejména pro systémová oznámení. Může to být třeba oznámení při vytvoření nového záznamu (New) nebo při změně fáze určitého procesu (Stage change). Poddruh zpráv umožňuje přesně doladit oznámení, která si přeje uživatel zobrazovat na své zdi.

note: module: mail
en: Message subtypes
cs: Podtypy zpráv

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
cs: Odebírané podtypy zpráv, tedy podtypy, které se budou zobrazovat uživatelům na zdi.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
cs: Druh zprávy: 'E-mail' pro e-mailové zprávy, 'Upozornění' pro zprávy systému, 'Komentář' pro ostatní zprávy, jako odpovědi uživatelů.

note: module: mail
en: Message unique identifier
cs: Jedinečný identifikátor zprávy

note: module: mail
en: Message-Id
cs: ID zprávy

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: mail
en: Messages Search
cs: Hledání zpráv

note: module: mail
en: Messages can only be linked to one call history
cs: Zprávy lze propojit pouze s jednou historií hovorů.

note: module: mail
en: Messages can only be linked to one sub-channel
cs: Zprávy mohou být připojeny pouze k jednomu podkanálu

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
cs: Zprávy označené jako přečtené se zobrazí v historii.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
cs: Zprávy s interními podtypy budou viditelné pouze pro zaměstnance, jako např. členy skupiny base_user

note: module: mail odoo-python
en: Messages with tracking values cannot be modified
cs: Zprávy se sledovacími hodnotami nemohou být modifikovány

note: module: mail
en: Metadata for voice attachments
cs: Metadata pro hlasové přílohy

note: module: mail odoo-javascript
en: Microphone
cs: Mikrofon

note: module: mail odoo-javascript
en: Microphone access blocked. Enable in browser settings.
cs: Přístup k mikrofonu je blokován. Povolte jej v nastavení prohlížeče.

note: module: mail
en: Missing email
cs: Chybějící e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing email address
cs: Chybí e-mailová adresa

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing from address
cs: Chybí adresa odesílatele

note: module: mail
en: Mixin to compute the time a record has spent in each value a many2one field can take
cs: Mixin na výpočet času, který byl daným záznamem stráven v každé možné hodnotě many2one pole

note: module: mail odoo-python
en: Model configuration does not support the rotting feature
cs: Konfigurace modelu nepodporuje funkci nečinnosti.

note: module: mail
en: Model has change
cs: Model se změnil

note: module: mail
en: Model of the followed resource
cs: Model odebíraných zdrojů

note: module: mail
en: Model on which the server action runs.
cs: Model, na kterém je spuštěna akce serveru.

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
cs: Model, pro který se poddruh používá. Je-li chybný, poddruh se použije pro všechny modely.

note: module: mail
en: Models
cs: Modely

note: module: mail
en: Module Uninstall
cs: Odinstalace modulu

note: module: mail
en: Months
cs: měsíců

note: module: mail odoo-javascript
en: More
cs: Více

note: module: mail odoo-javascript
en: More Actions
cs: Další akce

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
cs: Ztišit

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute Conversation
cs: Ztišit konverzaci

note: module: mail
en: Mute notifications until
cs: Ztlumit oznámení do

note: module: mail
en: My Activities
cs: Mé aktivity

note: module: mail
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: mail
en: My Roles
cs: Moje role

note: module: mail
en: My Templates
cs: Moje šablony

note: module: mail
en: Name
cs: Název

note: module: mail odoo-python
en: Near %(city)s, %(region)s, %(country)s
cs: Poblíž %(city)s, %(region)s, %(country)s

note: module: mail odoo-python
en: Near %(region)s, %(country)s
cs: Poblíž %(region)s, %(country)s

note: module: mail
en: Need Action
cs: Vyžaduje činnost

note: module: mail odoo-javascript
en: New
cs: Nové

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
cs: Nový kanál

note: module: mail odoo-javascript
en: New Meeting
cs: Nové setkání

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
cs: Nová zpráva

note: module: mail
en: New Message Separator
cs: Nový separátor zpráv

note: module: mail odoo-python
en: New Thread
cs: Nové vlákno

note: module: mail
en: New Value Char
cs: Nová znaková hodnota

note: module: mail
en: New Value Datetime
cs: Nová hodnota datetime

note: module: mail
en: New Value Float
cs: Nová hodnota float

note: module: mail
en: New Value Integer
cs: Nová číselná hodnota

note: module: mail
en: New Value Text
cs: Nová textová hodnota

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
cs: Nová zpráva

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
cs: Zde se objevují nové zprávy.

note: module: mail
en: New values
cs: Nové hodnoty

note: module: mail
en: Next Activities
cs: Další aktivity

note: module: mail
en: Next Activity
cs: Navazující činnost

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: mail
en: Next Activity Summary
cs: Popis další aktivity

note: module: mail
en: Next Activity Type
cs: Typ další aktivity

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Monday Morning
cs: Příští pondělí ráno

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Week
cs: Příští týden

note: module: mail
en: Next activities available
cs: K dispozici další aktivity

note: module: mail odoo-javascript
en: No
cs: Ne

note: module: mail odoo-python
en: No Error
cs: žádná chyba

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
cs: Žádní sledující

note: module: mail
en: No ICE servers found. Let's create one!
cs: Nebyly nalezeny žádné servery ICE. Vytvořme nějaký!

note: module: mail odoo-javascript
en: No IM status available
cs: Žádný stav rychlých zpráv není k dispozici

note: module: mail
en: No Record
cs: Žádný záznam

note: module: mail
en: No activities.
cs: Žádné aktivity.

note: module: mail
en: No canned response found. Let's create one!
cs: Nebyla nalezená žádná rychlá odpověď. Vytvořme si jednu!

note: module: mail odoo-javascript
en: No content.
cs: Žádný obsah.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation found
cs: Nebyla nalezená žádná konverzace

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
cs: Není vybrána žádná konverzace.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
cs: Zatím žádná konverzace...

note: module: mail odoo-python
en: No documents found for the selected records.
cs: Pro vybrané záznamy nebyly nalezeny žádné dokumenty.

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
cs: Žádné zprávy z historie

note: module: mail odoo-javascript
en: No linked record
cs: Žádný propojený záznam

note: module: mail odoo-python
en: No mail server configured
cs: Není nakonfigurován žádný poštovní server

note: module: mail odoo-javascript
en: No messages found
cs: Nebyly nalezeny žádné zprávy

note: module: mail odoo-javascript
en: No one else is here.
cs: Nikdo jiný tu není.

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
cs: Nebyl nalezen žádný příjemce.

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
cs: Nepřišla žádná odpověď. Zkontrolujte info serveru
     %s

note: module: mail odoo-python
en: No responsible specified for %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.
cs: Není uveden žádný zodpovědný za %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.

note: module: mail
en: No roles found. Let's create one!
cs: Nebyly nalezeny žádné role. Vytvořme si jednu!

note: module: mail odoo-javascript
en: No saved templates
cs: Žádné uložené šablony

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
cs: Žádné zprávy označené hvězdičkou

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread found.
cs: Nebyly nalezené žádné vlákna.

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread named "%(thread_name)s"
cs: Žádné vlákno s názvem "%(thread_name)s"

note: module: mail
en: No threading for answers
cs: Žádné vlákno pro odpovědi

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
cs: Nebyl nalezen žádný uživatel, který by ještě nebyl členem tohoto kanálu.

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found.
cs: Nebyl nalezen žádný uživatel.

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
cs: Nebyli nalezeni žádní uživatelé

note: module: mail odoo-python
en: Non existing record or wrong token.
cs: Neexistující záznam nebo nesprávný token.

note: module: mail odoo-javascript
en: None
cs: Žádné

note: module: mail
en: None planned
cs: Žádné plánované

note: module: mail
en: Normalized Email
cs: Normalizovaný e-mail

note: module: mail
en: Not Confirmed
cs: Nepotvrzeno

note: module: mail
en: Not Tested
cs: Netestováno

note: module: mail
en: Not interested by this?
cs: Nemáte o to zájem?

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
cs: Poznámka

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
cs: Nic

note: module: mail
en: Notification
cs: Upozornění

note: module: mail
en: Notification Email
cs: E-mail s oznámením

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Item Image
cs: Obrázek elementu oznámen

note: module: mail
en: Notification Parameter
cs: Parametr oznámení

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Settings
cs: Nastavení oznámení

note: module: mail
en: Notification Type
cs: Typ oznámení

note: module: mail
en: Notification parameters
cs: Parametry oznámení

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
cs: Oznámení by mělo přijímat přílohy jako seznam seznamů nebo n-tic (přijato %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
cs: Oznámení by mělo přijímat záznamy příloh jako seznam ID (přijato %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive partners given as a list of IDs (received %(pids)s)
cs: Oznámení by mělo přijímat partnery jako seznam ID (přijato %(pids)s)

note: module: mail
en: Notification: Notify scheduled messages
cs: Oznámení: Upozorňovat na naplánované zprávy

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications
cs: Notifikace

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications allowed
cs: Oznámení povolena

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications blocked
cs: Oznámení blokována

note: module: mail
en: Notify Recipients
cs: Informujte příjemce

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify everyone
cs: Informujte všechny

note: module: mail
en: Notify multiple people at once by @-mentioning roles in conversations.
cs: Oznamte více osobám najednou pomocí @-zmínky rolí v konverzacích.

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify users with this role
cs: Upozornit uživatele s touto rolí

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify users with this role who have permission to view this channel
cs: Upozornit uživatele s touto rolí, kteří mají oprávnění k prohlížení tohoto kanálu

note: module: mail
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action after or before the scheduled plan date.
cs: Počet dnů / týdnů / měsíců před provedením akce po nebo před plánovaným datem plánu.

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
cs: Počet dnů / týdnů / měsíců před provedením akce. Umožňuje naplánovat termín akce.

note: module: mail
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not send notifications on this device.
cs: Odoo nebude zasílat oznámení na toto zařízení.

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will send notifications on this device!
cs: Odoo bude zasílat oznámení na toto zařízení!

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
cs: Nepřipojeno

note: module: mail
en: Offline since
cs: Offline od

note: module: mail
en: Old Value Char
cs: Stará znaková hodnota

note: module: mail
en: Old Value DateTime
cs: Stará hodnota data a času

note: module: mail
en: Old Value Float
cs: Stará hodnota float

note: module: mail
en: Old Value Integer
cs: Celé číslo staré hodnoty

note: module: mail
en: Old Value Text
cs: Text staré hodnoty

note: module: mail
en: Old values
cs: Staré hodnoty

note: module: mail odoo-javascript
en: On
cs: Na

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
cs: Jakmile byla zpráva označena hvězdičkou, můžete se k ní kdykoli vrátit a zkontrolovat ji.

note: module: mail odoo-python
en: One or more attachments do not exist, or you do not have the rights to access them.
cs: Jeden nebo více příloh neexistuje, nebo nemáte oprávnění k jejich otevření.

note: module: mail odoo-javascript
en: Ongoing call
cs: Probíhající hovor

note: module: mail odoo-python
en: Only PDF files can have thumbnail.
cs: Miniatury mohou mít pouze soubory PDF.

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
cs: Pouze správci mohou exportovat zprávy e-mail

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators can modify 'model' and 'res_id' fields.
cs: Pouze správci mohou modifikovat pole 'model' a 'res_id'.

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
cs: Lze upravovat pouze vlastní modely.

note: module: mail
en: Only internal user can receive notifications in Odoo
cs: Pouze interní uživatelé mohou dostávat oznámení v Odoo

note: module: mail odoo-python
en: Only internal users can configure a personal mail server.
cs: Osobní poštovní server mohou konfigurovat pouze interní uživatelé.

note: module: mail odoo-python
en: Only members of %(group_name)s group are allowed to edit templates containing sensible placeholders
cs: Pouze členové skupiny %(group_name)s mohou upravovat šablony obsahující rozumné zástupné symbole

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated
cs: Obsah lze aktualizovat pouze u zpráv typu komentář

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'discuss.channel'
cs: Pouze zprávy typu komentář mohou mít aktualizovaný obsah na modelu 'discuss.channel'

note: module: mail odoo-python
en: Oops! We couldn't save your template due to an issue with this value: %(template_txt)s. Correct it and try again.
cs: Jejda! Vaši šablonu se nepodařilo uložit kvůli problému s touto hodnotou: %(template_txt)s. Opravte ji a zkuste to znovu.

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
cs: Volný

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Actions Menu
cs: Otevřít nabídku Akce

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Channel
cs: Otevřít kanál

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Chat
cs: Otevřít chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Discuss App
cs: Otevřít aplikaci Diskuze

note: module: mail
en: Open Document
cs: Otevřít dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Link
cs: Otevřít odkaz

note: module: mail
en: Open Owner
cs: Otevřít vlastníka

note: module: mail odoo-javascript
en: Open card
cs: Otevřít kartu

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
cs: Otevřít v diskusi

note: module: mail odoo-javascript
en: Open preview in a separate window.
cs: Otevřít náhled ve vedlejším okně.

note: module: mail
en: Operation
cs: Úkon

note: module: mail odoo-javascript
en: Opted Out
cs: Odhlášené

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
cs: Volitelné ID vlákna (záznamu), ke kterému budou připojeny všechny příchozí zprávy, i když na něj neodpověděly. Je-li nastaveno, zakáže se úplné vytvoření nových záznamů.

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
cs: Volitelné ID mail_mail. Používá se hlavně k optimalizaci vyhledávání.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
cs: Nepovinný preferovaný server odchozí pošty. Pokud není nastaven, použije se ten s nejvyšší prioritou.

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
cs: Volitelný překladový jazyk (kód ISO), který se použije při odesílání e-mailu. Pokud není nastaven, použije se jazyk hlavního partnera. Obvykle by se mělo jednat o zástupný výraz, který poskytuje příslušný jazyk, např. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail
en: Options
cs: Možnosti

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
cs: Původní diskuse: Odpovědi najdete v diskuzi původního dokumentu.
     Jiná e-mailová adresa: Odpovědi budou odeslány na e-mailovou adresu uvedenou v id sledovací zprávy namísto původního diskusního vlákna dokumentu.
     To má vliv na generované ID zprávy.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
cs: Původní zpráva byla smazaná

note: module: mail
en: Original note:
cs: Původní poznámka:

note: module: mail odoo-python
en: Other activities
cs: Ostatní aktivity

note: module: mail
en: Otherwise, you can safely ignore this email.
cs: V opačném případě můžete tento e-mail bez obav ignorovat.

note: module: mail
en: Out-of-office
cs: Mimo kancelář

note: module: mail
en: Outgoing
cs: Odchozí

note: module: mail
en: Outgoing Email
cs: Odchozí e-mail

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
cs: Odchozí e-mailové servery

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
cs: Odchozí mailový server

note: module: mail
en: Outgoing Mails
cs: Odchozí emaily

note: module: mail
en: Outgoing mail server
cs: Odchozí mailový server

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
cs: Po splatnosti

note: module: mail
en: Owner
cs: Majitel

note: module: mail
en: POP Server
cs: POP server

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
cs: POP/IMAP servery

note: module: mail
en: Parent
cs: Nadřazená

note: module: mail
en: Parent Channel
cs: Nadřazený kanál

note: module: mail
en: Parent Message
cs: Nadřazená zpráva

note: module: mail
en: Parent Model
cs: Nadřazený model

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
cs: ID vlákna nadřazeného záznamu

note: module: mail
en: Parent channel
cs: Nadřazený kanál

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
cs: Nadřazený model s aliasem. Model obsahující odkaz na alias nemusí být nutně modelem daným od alias_model_id (příklad: project (parent_model) a task (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
cs: Nadřazený podtyp, používaný pro automatické předplatné. Toto pole není správně pojmenováno. Například na projektu parent_id podtypů projektu odkazuje na podtypy související s úkoly.

note: module: mail
en: Partners
cs: Partneři

note: module: mail
en: Partners with Need Action
cs: Partneři s potřebou akce

note: module: mail
en: Password
cs: Heslo

note: module: mail
en: Path to the field to update, e.g. 'partner_id.name'
cs: Cesta k aktualizovanému poli, např. 'partner_id.name'

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
cs: Pozastavit

note: module: mail
en: Payload
cs: Zpráva

note: module: mail
en: Phone
cs: Telefon

note: module: mail
en: Phonecall
cs: Telefonát

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin
cs: Připnout

note: module: mail
en: Pinned
cs: Připnuté

note: module: mail
en: Plan
cs: Plán

note: module: mail
en: Plan Name
cs: Název plánu

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
cs: Plánováno

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned Activities
cs: Plánované aktivity

note: module: mail
en: Planned in
cs: Plánováno v

note: module: mail
en: Planning
cs: Plánování

note: module: mail odoo-javascript
en: Play
cs: Hrát si

note: module: mail
en: Please contact us instead using
cs: Kontaktujte nás prosím prostřednictvím

note: module: mail odoo-python
en: Please set your email before connecting your mail server.
cs: Před připojením poštovního serveru nastavte svůj e-mail.

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
cs: Počkejte prosím, než se soubor nahraje.

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - By Emails: notifications are sent to your email address
    - In Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
cs: Zásady pro nakládání s oznámeními Chatter:
    - E-mailem: oznámení jsou zasílána na vaši e-mailovou adresu
    - V Odoo: oznámení se zobrazují ve vaší doručené poště Odoo

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
cs: Zásady zveřejňování zpráv v dokumentu pomocí poštovní brány.
    - každý: každý může psát
    - partneři: pouze ověření partneři
    - sledující: pouze sledující související dokument nebo členové následujících kanálů

note: module: mail odoo-python
en: Portal users can only filter threads by themselves as followers.
cs: Uživatelé portálu mohou filtrovat vlákna pouze sami jako sledující.

note: module: mail
en: Post on a document
cs: Zveřejněte na dokumentu

note: module: mail odoo-javascript
en: Post your message on the thread
cs: Zveřejněte svou zprávu na vlákno

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
cs: Zprávu je třeba zveřejnit v obchodním dokumentu. K odeslání oznámení uživateli použijte message_notify.

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
cs: Při odeslání zprávy by měly být přílohy přijaty jako seznam seznamů nebo n-tic (přijato %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
cs: Při odeslání zprávy by měly být záznamy příloh přijaty jako seznam ID (přijato %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive partners as a list of IDs (received %(pids)s)
cs: Při odeslání zprávy by měly být partneři přijati jako seznam ID (přijato %(pids)s)

note: module: mail
en: Powered by
cs: Běží na

note: module: mail
en: Preceding Activities
cs: Předchozí činnosti

note: module: mail
en: Preferred response address
cs: Preferovaná adresa odpovědi

note: module: mail
en: Presence
cs: Přítomnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut.
cs: Stiskněte klávesu, abyste ji zaregistrovali jako zkratku pro funkci push-to-talk.

note: module: mail
en: Prevent sending messages to blacklisted contacts. Disable only when absolutely necessary.
cs: Zabraňte odesílání zpráv kontaktům na černé listině. Deaktivujte pouze v případě, že je to nezbytně nutné.

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
cs: Náhled

note: module: mail
en: Previous Activity Type
cs: Předchozí typ aktivity

note: module: mail
en: Priority
cs: Priorita

note: module: mail
en: Privacy
cs: Osobní údaje

note: module: mail
en: Private
cs: Soukromé

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
cs: Zpracuje každý příchozí e-mail jako součást konverzace podle druhu dokumentu. Buď se nové konverzaci se vytvoří nové dokumenty, nebo se ke stávající konverzaci připojí navazující e-maily (dokumenty).

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
cs: Zpracovává se

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
cs: Veřejný kanál

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
cs: Veřejné kanály

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
cs: Smlouva o záruce vydavatele

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
cs: Vydavatel: oznámení o aktualizaci

note: module: mail
en: Push Notifications
cs: Push notifikace

note: module: mail odoo-javascript
en: Queued
cs: Zařazeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search
cs: Rychlé vyhledávání

note: module: mail
en: RTC sessions
cs: RTC relace

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
cs: Rozsah mezi 0,0 a 1,0, měřítko závisí na implementaci prohlížeče.

note: module: mail
en: Reactions
cs: Reakce

note: module: mail
en: Read Date
cs: Přečíst datum

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
cs: Přečtěte si více

note: module: mail
en: Ready to Send
cs: Připraveno k odeslání

note: module: mail
en: Reason
cs: Důvod

note: module: mail
en: Received
cs: Přijatá

note: module: mail odoo-javascript
en: Recent
cs: Nedávné

note: module: mail
en: Recipient
cs: Adresát

note: module: mail
en: Recipients
cs: Příjemci

note: module: mail
en: Recommended Activities
cs: Doporučené aktivity

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
cs: Doporučený typ aktivity

note: module: mail
en: Record
cs: Záznam

note: module: mail
en: Record Thread ID
cs: ID vlákna záznamu

note: module: mail
en: Record to Create
cs: Záznam k vytvoření

note: module: mail
en: References
cs: Odkazy

note: module: mail
en: Regards,
cs: S pozdravem,

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
cs: Odmítnout

note: module: mail
en: Related Company
cs: Související společnost

note: module: mail
en: Related Document ID
cs: Související ID dokumentu

note: module: mail
en: Related Document Model
cs: Související model dokumentu

note: module: mail
en: Related Document Model Name
cs: Název modelu souvisejícího dokumentu

note: module: mail
en: Related Mail Template
cs: Související šablona pošty

note: module: mail
en: Related Message
cs: Související zpráva

note: module: mail
en: Related Partner
cs: Související kontakt

note: module: mail
en: Relation field
cs: Pole vztahu

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
cs: Odebrat

note: module: mail
en: Remove Context Action
cs: Odebrat kontextovou akci

note: module: mail
en: Remove Followers
cs: Odebrat sledující

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
cs: Průvodce odebráním emailu z blacklistu

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
cs: Odebrat kontextovou akci pro použití této šablony na souvisejících dokumentech

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
cs: Odstranit odběratele

note: module: mail
en: Rendering Model
cs: Vykreslování modelu

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as no counterpart on template.
cs: Renderování %(field_name)s není možné, protože v šabloně není žádný protějšek.

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as not defined on template.
cs: Zobrazení %(field_name)s není možné, protože není definováno v šabloně.

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
cs: Opakovat

note: module: mail
en: Repeat every x.
cs: Opakovat každých x.

note: module: mail
en: Replies
cs: Odpovědi

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
cs: Odpovědět

note: module: mail
en: Reply To
cs: Odpovědět

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
cs: E-mailová adresa pro odpověď. Nastavení response_to obejde automatické vytvoření vlákna.

note: module: mail
en: Reply-All
cs: Odpovědět všem

note: module: mail
en: Reply-To
cs: Odpověď pro

note: module: mail odoo-python
en: Report
cs: Výkaz

note: module: mail
en: Represents a role in the system used to categorize users. Each role has a unique name and can be associated with multiple users. Roles can be mentioned in messages to notify all associated users.
cs: Představuje roli v systému používaném ke kategorizaci uživatelů. Každá role má jedinečný název a může být přiřazena více uživatelům. Role lze zmínit ve zprávách, aby byli informováni všichni přiřazení uživatelé.

note: module: mail odoo-javascript
en: Reschedule
cs: Změna plánu

note: module: mail
en: Reset Confirmation
cs: Obnovit potvrzení

note: module: mail
en: Reset Password
cs: Resetovat heslo

note: module: mail
en: Reset Template
cs: Obnovit šablonu

note: module: mail
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: mail
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
cs: Omezit načítání šablon

note: module: mail
en: Retry
cs: Opakovat

note: module: mail odoo-javascript
en: Revert
cs: Vracení do původního stavu

note: module: mail
en: Review All Templates
cs: Přehled všech šablon

note: module: mail
en: Rich-text Contents
cs: Rich-text obsah

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
cs: Rich-text/HTML zpráva

note: module: mail
en: Roles
cs: Role

note: module: mail
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: mail odoo-javascript
en: Save
cs: Uložit

note: module: mail
en: Save Template
cs: Uložit šablonu

note: module: mail odoo-javascript
en: Save as Template
cs: Uložit jako šablonu

note: module: mail
en: Save favorite GIF from Tenor API
cs: Uložení oblíbeného GIFu z Tenor API

note: module: mail
en: Schedule
cs: Naplánovat

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity
cs: Naplánovat aktivitu

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
cs: Naplánujte aktivity, které vám pomohou dokončit práci.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
cs: Plánovat aktivitu

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
cs: Plánovat aktivitu

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
cs: Plánovat aktivitu

note: module: mail
en: Scheduled Actions
cs: Opakované akce

note: module: mail
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: mail
en: Scheduled Message
cs: Plánovaná zpráva

note: module: mail odoo-javascript
en: Scheduled Messages
cs: Plánované zprávy

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
cs: Naplánované datum odeslání

note: module: mail
en: Scheduler User
cs: Uživatel plánovače

note: module: mail
en: Script
cs: Skript

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
cs: Vyhledávání

note: module: mail
en: Search Alias
cs: Hledat alias

note: module: mail
en: Search Groups
cs: Hledat skupiny

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
cs: Hledat servery příchozí pošty

note: module: mail odoo-javascript
en: Search More...
cs: Vyhledat více...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
cs: Hledat...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
cs: Vyhledávání: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user)s
cs: Viděn %(user)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s and %(user2)s
cs: Viděn %(user1)s a %(user2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by:
cs: Viděn:

note: module: mail
en: Select a language
cs: Vyberte jazyk

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
cs: Odeslat

note: module: mail
en: Send & Close
cs: Odeslat a zavřít

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Email
cs: Poslat email

note: module: mail
en: Send From
cs: Odeslat z

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Later
cs: Odeslat později

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
cs: Odeslat email (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
cs: Odeslat nyní

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers…
cs: Odeslat zprávu sledujícím…

note: module: mail
en: Send email
cs: Poslat e-mailem

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
cs: Odeslat zprávu

note: module: mail odoo-javascript
en: Send this message to the great trash can in the sky?
cs: Chcete nechat tuto zprávu navždy zapomenout?

note: module: mail
en: Sender address
cs: Adresa odesílatele

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
cs: Adresa odesílatele (zde lze použít zástupné symboly). Pokud není nastaveno, výchozí hodnotou bude e-mailový alias autora, pokud je nakonfigurován, nebo e-mailová adresa.

note: module: mail odoo-javascript
en: Sending
cs: Odesílá se

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
cs: Odesláno

note: module: mail
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: mail
en: Server & Login
cs: Server & Přihlášení

note: module: mail
en: Server Action
cs: Serverová akce

note: module: mail
en: Server Information
cs: Údaje o serveru

note: module: mail
en: Server Name
cs: Název serveru

note: module: mail
en: Server Priority
cs: Priorita serveru

note: module: mail
en: Server Type
cs: Druh serveru

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
cs: Chyba serveru

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
cs: Server odpověděl s následující výjimkou:
     %s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
cs: IMAP server.

note: module: mail
en: Server type POP.
cs: POP server.

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
cs: Chcete-li kanál skrýt, aniž byste jej odebrali, nastavte hodnotu aktivní na hodnotu false.

note: module: mail
en: Set up your own server for large group calls by routing connections centrally
cs: Nastavte si vlastní server pro hovory velkých skupin pomocí centrálního směrování připojení.

note: module: mail
en: Set up your own server for small group calls using peer-to-peer connections
cs: Nastavte si vlastní server pro hovory v malých skupinách pomocí peer-to-peer připojení.

note: module: mail
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: mail
en: Shared
cs: Sdílený

note: module: mail
en: Shortcut
cs: Zkratka

note: module: mail
en: Shortened language code used as the target for the translation request.
cs: Zkrácený kód jazyka použitý jako cíl pro požadavek na překlad.

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
cs: Zobrazit následovníky

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
cs: Zobrazit pomocnou zprávu

note: module: mail odoo-javascript
en: Show activities
cs: Zobrazit aktivity

note: module: mail
en: Show all records whose next action date is this week
cs: Zobrazit všechny záznamy, jejichž datum další akce je tento týden

note: module: mail
en: Show all records whose next activity date is past
cs: Zobrazit všechny záznamy, jejichž datum další aktivity již uplynulo

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing %(result_count)s results out of %(total_count)s. Narrow your search to see more choices.
cs: Zobrazeno %(result_count)s výsledků z %(total_count)s. Zúžte vyhledávání a zobrazte více možností.

note: module: mail
en: Sidebar action
cs: Akce postranní lišty

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
cs: Akce postranní lišty pro zpřístupnení této šablony u záznamů příslušného dokumentového modelu

note: module: mail
en: Source
cs: Zdroj

note: module: mail
en: Specific User
cs: Konkrétní uživatel

note: module: mail
en: Specify a field used to link the newly created record on the record used by the server action.
cs: Vyberte pole k propojení nově vytvořeného záznamu k záznamu použitého touto serverovou akcí.

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
cs: Určete model, pokud má být aktivita konkrétní pro model a není k dispozici při správě aktivit pro jiné modely.

note: module: mail
en: Specify which kind of record should be created. Set this field only to specify a different model than the base model.
cs: Vyberte typ záznamu, který se má vytvořit. Nastavte toto pole pouze pokud potřebujete vybrat jiný model než model, který je základem této akce.

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
cs: Označeno hvězdičkou

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
cs: Zahajte konverzaci

note: module: mail
en: State
cs: Stav

note: module: mail
en: Status
cs: Stav

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Po splatnosti: Datum již uplynul
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: mail
en: Status time
cs: Čas

note: module: mail odoo-javascript
en: Stay tuned! Enable push notifications to never miss a message.
cs: Zůstaňte v obraze! Zapněte push notifikace, abyste nezmeškali žádnou zprávu.

note: module: mail
en: Steps Count
cs: Počet kroků

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop
cs: Zastavit

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop sharing
cs: Ukončit sdílení

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
cs: Ukládejte e-maily a odpovědi v chatu každého záznamu.

note: module: mail
en: Store link preview data
cs: Uložení dat z náhledu odkazu

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
cs: Řetězec formátovaný tak, aby představoval klíč s modifikátory podle tohoto vzoru: shift.ctrl.alt.key, např.: truthy.1.true.b

note: module: mail
en: Subject
cs: Předmět

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
cs: Předmět (lze použít placeholdery)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
cs: Předmět:

note: module: mail
en: Substitution
cs: Náhrada

note: module: mail
en: Subtype
cs: Poddruh

note: module: mail
en: Subtypes
cs: Poddruhy zpráv

note: module: mail
en: Suggest
cs: Navrhnout

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
cs: Navrhněte tyto činnosti, jakmile bude aktuální činnost označena jako dokončená.

note: module: mail
en: Summary
cs: Shrnutí

note: module: mail
en: Summary:
cs: Shrnutí:

note: module: mail
en: System Parameter
cs: Systémový parametr

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
cs: Upozornění systému

note: module: mail
en: Targeted model
cs: Cílený model

note: module: mail
en: Tax ID
cs: DIČ

note: module: mail
en: Technical
cs: Technická nastavení

note: module: mail odoo-javascript
en: Technical Settings
cs: Technická nastavení

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
cs: Technické pole pro sledování modelu na začátku úprav pro podporu chování souvisejícího s UX

note: module: mail
en: Template
cs: Předloha

note: module: mail
en: Template Category
cs: Kategorie šablony

note: module: mail
en: Template Description
cs: Popis šablony

note: module: mail
en: Template Name
cs: Název šablony

note: module: mail
en: Template Preview
cs: Náhled šablony

note: module: mail
en: Template Preview Language
cs: Jazyk náhledu šablony

note: module: mail
en: Template Reset Mixin
cs: Mixin pro reset šablony

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering should only be called with a list of IDs. Received “%(res_ids)s” instead.
cs: Renderování šablony by mělo být voláno pouze se seznamem ID. Místo toho bylo přijato "%(res_ids)s".

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw); received %(engine)s instead.
cs: Renderování šablon podporuje pouze inline_template, qweb nebo qweb_view (view nebo raw); místo toho bylo přijato %(engine)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: Templates
cs: Vzory

note: module: mail
en: Tenor API key
cs: Tenor API klíč

note: module: mail
en: Tenor GIF API key
cs: Tenor GIF API klíč

note: module: mail
en: Test & Confirm
cs: Test & Potvrzení

note: module: mail odoo-javascript
en: Test Connection
cs: Vyzkoušet připojení

note: module: mail
en: Test Record
cs: Záznam o zkoušce

note: module: mail
en: Text Contents
cs: Obsah textu

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
cs: Hodnota "datum splatnosti" nesmí být záporná.

note: module: mail odoo-python
en: The 'To-Do' activity type is used to create reminders from the top bar menu and the command palette. Consequently, it cannot be archived or deleted.
cs: Typ aktivity „Úkol“ se používá k vytváření připomenutí z horní lišty nabídky a palety příkazů. Nelze jej proto archivovat ani smazat.

note: module: mail odoo-javascript
en: The Push-to-Talk feature is only accessible within tab focus. To enable the Push-to-Talk functionality outside of this tab, we recommend downloading our %(anchor_start)sextension%(anchor_end)s.
cs: Funkce Push-to-Talk je dostupná pouze v rámci záložky. Chcete-li funkci Push-to-Talk povolit i mimo tuto záložku, doporučujeme stáhnout naše %(anchor_start)srozšíření%(anchor_end)s.

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
cs: Daňové identifikační číslo. Hodnoty zde budou ověřeny na základě formátu země. Pomocí '/' můžete označit, že partner nepodléhá dani.

note: module: mail odoo-python
en: The activity type "%(activity_type_name)s" is not compatible with the plan "%(plan_name)s" because it is limited to the model "%(activity_type_model)s".
cs: Typ aktivity "%(activity_type_name)s" není kompatibilní s plánem "%(plan_name)s", protože je omezen na model "%(activity_type_model)s".

note: module: mail odoo-javascript
en: The conversation is empty.
cs: Konverzace je prázdná.

note: module: mail odoo-javascript
en: The duration of voice messages is limited to 1 minute.
cs: Délka hlasových zpráv je omezena na 1 minutu.

note: module: mail
en: The email sent to
cs: E-mail odeslaný na

note: module: mail odoo-python
en: The email template(s) have been restored to their original settings.
cs: Šablony e-mailů byly obnoveny do původního nastavení.

note: module: mail odoo-python
en: The following email templates could not be reset because their related source files could not be found:
    - %s
cs: Následující šablony e-mailů nebylo možné resetovat, protože nebylo možné najít související zdrojové soubory:
    - %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
cs: Interní uživatel odpovědný za tento kontakt.

note: module: mail
en: The last message received on this alias has caused an error.
cs: Poslední zpráva přijatá na tento alias způsobila chybu.

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
cs: Níže uvedená zpráva nemohla být přijata adresou.

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
                     Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
                     Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.
cs: Zpráva níže nebyla přijata přes adresu %(alias_display_name)s.
                     Pouze %(contact_description)s ji mohou kontaktovat.<br /><br />
                     Ujistěte se prosím, že používáte správnou adresu, nebo kontaktujte nás na adrese %(default_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Please try again later or contact %(company_name)s instead.
cs: Zpráva níže nebyla přijata přes adresu %(alias_display_name)s.
    Zkuste to prosím znovu později, nebo kontaktujte %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: The message scheduled on %(model)s(%(id)s) with the following content could not be sent:%(original_message)s
cs: Zpráva naplánovaná na %(model)s(%(id)s) s následujícím obsahem nemohla být odeslána: %(original_message)s

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
cs: Model (Odoo Document Kind), ke kterému odpovídá tento alias. Jakýkoli příchozí e-mail, který neodpovídá stávajícímu záznamu, způsobí vytvoření nového záznamu tohoto modelu (například projektové úlohy)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
cs: Název aliasu e-mailu, např. 'jobs', pokud chcete zachytit e-maily pro <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" can be launched, with these additional effects:
cs: Plán „%(plan_name)s “ lze spustit s těmito dodatečnými účinky:

note: module: mail
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
cs: Priorita úlohy v celých číslech: 0 značí vyšší prioritu, 10 značí nižší prioritu.

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
cs: Správce front odešle e-mail po datu

note: module: mail odoo-python
en: The records must belong to the same company.
cs: Záznamy musí patřit stejné společnosti.

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %(type)s, Operation: %(operation)s)
    
    Records: %(records)s, User: %(user)s
cs: Požadovanou operaci nelze dokončit z důvodu bezpečnostního omezení. Obraťte se prosím na správce systému.
    
    (Typ dokumentu: %(type)s, Operace: %(operation)s)
    
    Záznamy: %(records)s, Uživatel: %(user)s

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be forced as it belongs to a user and is archived.
cs: Server „%s “ nelze vynutit, protože patří uživateli a je archivován.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be forced as it belongs to a user.
cs: Server „%s “ nelze vynutit, protože patří uživateli.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be forced as the owner does not use it anymore.
cs: Server „%s “ nelze vynutit, protože majitel jej již nepoužívá.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
cs: Server "%s" nelze použít, protože byl archivován.

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
cs: Předvolby předplatného byly úspěšně použity.

note: module: mail
en: The text-only beginning of the body used as email preview.
cs: Začátek těla textu používaný jako náhled e-mailu.

note: module: mail
en: There can only be one rtc session per channel member
cs: Na každého člena kanálu může připadnout pouze jedna relace rtc.

note: module: mail odoo-python
en: There is no candidate company that has read access to the record.
cs: Žádná kandidátská společnost nemá přístup k záznamu.

note: module: mail odoo-python
en: There was an error when trying to deliver your Email, please check your configuration.
cs: Při pokusu o doručení e-mailu došlo k chybě. Zkontrolujte prosím své nastavení.

note: module: mail
en: This
cs: Toto

note: module: mail odoo-javascript
en: This action can only be done in the call tab.
cs: Tuto akci lze provést pouze na kartě volání.

note: module: mail odoo-python
en: This action can only be done on a mail thread models
cs: Tuto akci lze provést pouze u modelů poštovních vláken.

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
cs: Tato akce odešle e-mail.

note: module: mail odoo-javascript
en: This applicant has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
cs: Tento žadatel uvízl v této fázi již %(numberOfDays)s dní.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any attachments.
cs: Tato konverzace neobsahuje žádné přílohy.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
cs: Tento e-mail je na černé listině pro hromadné rozesílání. Kliknutím zrušíte seznam zakázaných položek.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
cs: Toto pole nerozlišuje velká a malá písmena.

note: module: mail
en: This field is used for internal description of the template's usage.
cs: Toto pole se používá pro interní popis použití šablony.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
cs: Toto pole se používá k vyhledávání na e-mailové adrese, protože pole primární e-mailové adresy může obsahovat více než striktně e-mailovou adresu.

note: module: mail odoo-javascript
en: This is the start of your direct chat with %(userName)s
cs: Toto je začátek vašeho přímého chatu s %(userName)s

note: module: mail odoo-python
en: This layout seems to no longer exist.
cs: Zda se, že tento rozvrh již neexistuje.

note: module: mail odoo-javascript
en: This lead has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
cs: Tento potenciální zákazník je v této fázi již několik dní ( %(numberOfDays)s ).

note: module: mail odoo-javascript
en: This message has already been sent.
cs: Tato zpráva byla již odeslána.

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: This message has been removed
cs: Tato zpráva byla odstraněna

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
cs: Tato možnost trvale odstraní všechny stopy e-mailů po jejich odeslání, a to i z nabídky Technické v Nastavení, aby se zachoval úložný prostor vaší databáze Odoo.

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has an exception activity.
cs: Tento záznam má aktivitu výjimky.

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
cs: Tento záznam je v této fázi již %(numberOfDays)s dní.

note: module: mail odoo-javascript
en: This setting will be applied to all channels using the default notification settings.
cs: Toto nastavení bude aplikováno pouze na všechny kanály s použitím výchozích nastavení oznámení.

note: module: mail
en: This setting will only be applied to channels. Mentions only if not specified.
cs: Toto nastavení bude aplikováno pouze na kanály. Zmínky pouze v případě, že nejsou specifikovány.

note: module: mail odoo-javascript
en: This task has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
cs: Tento úkol je v této fázi zaseknutý již %(numberOfDays)s dní.

note: module: mail
en: This week
cs: Tento týden

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported as options when rendering: %(param_names)s
cs: Tyto hodnoty nejsou podporovány jako možnosti během vykreslování: %(param_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported when posting or notifying: %(param_names)s
cs: Tyto hodnoty nejsou podporovány při zveřejňování a oznamování: %(param_names)s

note: module: mail
en: Thread
cs: Vlákno

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
cs: Obrázek vlákna

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread has unread messages
cs: Vlákno má nepřečtené zprávy

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread image
cs: Obrázek vlákna

note: module: mail
en: Thread-Enabled
cs: Vlákna-Povolené

note: module: mail odoo-javascript
en: Threads
cs: Vlákna

note: module: mail
en: Thumbnail
cs: Náhled

note: module: mail
en: Timezone
cs: Časové pásmo

note: module: mail
en: Title
cs: Název

note: module: mail
en: To
cs: Na

note: module: mail
en: To (Emails)
cs: Komu (emaily)

note: module: mail
en: To (Partners)
cs: Komu (partneři)

note: module: mail odoo-javascript
en: To avoid the infinite mirror effect, please share a specific window or tab or another monitor.
cs: Aby se zabránilo efektu nekonečného zrcadla, sdílejte konkrétní okno, kartu nebo jiný monitor.

note: module: mail
en: To-Do
cs: Úkol

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
cs: Pro:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
cs: Dnes

note: module: mail
en: Today Activities
cs: Dnešní aktivity

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
cs: Dnes:

note: module: mail odoo-python
en: Todo
cs: K udělání

note: module: mail odoo-javascript
en: Toggle Emoji Picker
cs: Přepnout výběr emoji

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
cs: Zítra

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Afternoon
cs: Zítra odpoledne

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Morning
cs: Zítra ráno

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
cs: Zítra:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
cs: Témata diskutovaná v této skupině...

note: module: mail
en: Track Recipients
cs: Sledujte příjemce

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
cs: Sledované hodnoty jsou uloženy v samostatném modelu. Toto pole umožňuje rekonstruovat sledování a generovat statistiky modelu.

note: module: mail
en: Tracking
cs: Sledování

note: module: mail
en: Tracking Value
cs: Sledovaná hodnota

note: module: mail
en: Tracking Values
cs: Historie změn

note: module: mail
en: Tracking values
cs: Sledovací hodnoty

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
cs: přeložit

note: module: mail
en: Translation Body
cs: Tělo překladu

note: module: mail odoo-javascript
en: Translation Failure
cs: Chyba překladu

note: module: mail
en: Trigger
cs: Spouštěč

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
cs: Spustit další aktivitu

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
cs: Zapněte kameru

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn on notifications
cs: Zapnout oznámení

note: module: mail
en: Type
cs: Typ

note: module: mail
en: Type of delay
cs: Typ prodlevy

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
cs: Typ serverové akce. Jsou k dispozici následující hodnoty:
    - 'Aktualizovat záznam': aktualizuje hodnoty záznamu
    - 'Vytvořit aktivitu': vytvoří aktivitu (Diskuze)
    - 'Poslat e-mail': zapíše zprávu, poznámku nebo pošle e-mail (Diskuze)
    - 'Odeslat SMS': odešle SMS, zapíše je k dokumentům (SMS)
    - 'Přidat/Odebrat sledující': přidá nebo odebere ze záznamu sledující (Diskuze)
    - 'Vytvořit záznam': vytvoří nový záznam s novými hodnotami
    - 'Provést kód': blok Python kódu, který bude spuštěn
    - 'Poslat Webhook notifikaci': odešle POST požadavek na externí systém, známý také jako Webhook
    - 'Multi akce': definujte akci, která spustí řadu dalších serverových akcí

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ výjimečné aktivity na záznamu.

note: module: mail
en: URL to send the POST request to.
cs: URL, na které se má odeslat POST požadavek.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
cs: Nelze se připojit k serveru SMTP

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
cs: Nelze odeslat zprávu, nakonfigurujte e-mailovou adresu odesílatele.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
cs: Nepřiřazovat

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign from me
cs: Odebrat přiřazení ode mě

note: module: mail
en: Unassigned
cs: Nepřiřazeno

note: module: mail
en: Unblacklist
cs: Mimo čiernej listiny

note: module: mail odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
cs: Důvod odblokování: %(reason)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
cs: Zapnout zvuk

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
cs: Neodebírat

note: module: mail
en: Unit
cs: Jednotka

note: module: mail
en: Unit of delay
cs: Jednotka zpoždění

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
cs: Neznámá

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error: %(error)s
cs: Neznámá chyba: %(error)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
cs: Zapnout zvuk

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute Conversation
cs: Zrušit ztlumení konverzace

note: module: mail odoo-javascript
en: Unnamed
cs: Nepojmenovaný

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin
cs: Odepnout

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
cs: Odepnout konverzaci

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Message
cs: Odepnout zprávu

note: module: mail
en: Unpin date
cs: Odepnout datum

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: mail
en: Unread messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: mail
en: Unrestricted Attachments
cs: Neomezené přílohy

note: module: mail odoo-javascript
en: Unselect person
cs: Zrušit výběr osoby

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
cs: Odebrat hvězdy všem

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
cs: Nepodporovaný typ přehledu %s nalezeno.

note: module: mail odoo-javascript
en: Until %s
cs: Do %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Until I turn it back on
cs: Dokud to znovu nezapnu

note: module: mail odoo-javascript
en: Untitled
cs: Bez názvu

note: module: mail
en: Update Followers
cs: Aktualizovat sledující

note: module: mail
en: Update Mail Layout
cs: Nahrát rozvržení e-mailu

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Avatar
cs: Nahrát avatar

note: module: mail
en: Upload Document
cs: Nahrát dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
cs: Nahrát soubor

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
cs: Nahrát soubor

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload:
cs: Nahrát:

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
cs: Nahráno

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
cs: Nahrávání

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Dynamic User' to specify the field name of the user to choose on the record.
cs: Pomocí položky 'Konkrétní uživatel' můžete při další aktivitě vždy přiřadit stejného uživatele. Použijte 'Dynamický uživatel' pro zadání názvu pole uživatele, které se má vybrat ze záznamu.

note: module: mail
en: Use Custom Email Servers
cs: Použijte vlastní e-mailové servery

note: module: mail odoo-javascript
en: Use Default
cs: Použijte výchozí

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
cs: Používat Twilio ICE servery

note: module: mail
en: Use a Gmail Server
cs: Použijte server Gmail

note: module: mail odoo-python
en: Use a local script to fetch your emails and create new records.
cs: Použijte místní skript pro načtení svých emailů a vytvoření nových záznamů.

note: module: mail
en: Use an Outlook Server
cs: Použijte server Outlook

note: module: mail
en: Use canned responses to quickly insert prewritten messages with <i>::shortcut</i>. You can edit the text before sending.
cs: Používejte rychlé odpovědi, k rychlému vložení předem napsaných odpovědi pomocí <i>::zkratky</i>. Před odesláním můžete text upravit.

note: module: mail
en: Use default from user settings if not specified. This setting will only be applied to channels.
cs: Pokud není určeno, použijte výchozí hodnotu z uživatelských nastavení. Toto nastavení bude použito pouze v kanálech.

note: module: mail
en: Use different domains for your mail aliases
cs: Použijte různé domény pro vaše e-mailové aliasy

note: module: mail
en: Use in batch
cs: Použijte hromadně

note: module: mail odoo-python
en: Use message_notify to send a notification to an user.
cs: Použijte message_notify k odeslání oznámení uživateli.

note: module: mail
en: Use template
cs: Použít šablonu

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
cs: Použijte funkci push to talk

note: module: mail
en: Use your own servers for calls to manage heavy traffic and ensure reliability if Twilio is unavailable
cs: Používejte vlastní servery pro hovory, abyste zvládli velký provoz a zajistili spolehlivost, pokud Twilio není k dispozici.

note: module: mail
en: Use your own servers for calls to manage heavy traffic and ensure reliability if Twilio is unavailable.
cs: Používejte vlastní servery pro hovory, abyste zvládli velký provoz a zajistili spolehlivost, pokud Twilio není k dispozici.

note: module: mail
en: Used In
cs: Použitý v

note: module: mail
en: Used as context used to evaluate composer domain
cs: Používá se jako kontext pro hodnocení domény tvůrce

note: module: mail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
cs: Používá se ke kategorizování generátoru zpráv
    'email': vygenerováno přicházejícím e-mailem, např. brankový email
    'comment': vygenerováno uživatelským vstupem, např. prostřednictvím diskuse nebo tvůrce
    'email_outgoing': vygenerováno odeslaným e-mailem
    'notification': vygenerováno systémem, např. sledování zpráv
    'auto_comment': vygenerováno mechanismem automatického oznámení, např. potvrzení
    'user_notification': vygenerováno pro konkrétního příjemce

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
cs: Slouží k zobrazení měny při sledování peněžních hodnot.

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
cs: Slouží k objednání podtypů.

note: module: mail
en: User
cs: Uživatel

note: module: mail
en: User Field
cs: Uživatelské pole

note: module: mail
en: User Setting
cs: Uživatelské nastavení

note: module: mail
en: User Settings
cs: Uživatelské nastavení

note: module: mail
en: User Settings Volumes
cs: Uživatelské nastavení hlasitosti

note: module: mail
en: User Specific Notification
cs: Oznámení specifické pro uživatele

note: module: mail
en: User Type
cs: Typ uživatele

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
cs: Uživatel je robot

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
cs: Uživatel je nečinný

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
cs: Uživatel je offline

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
cs: Uživatel je online

note: module: mail
en: User should not have duplicated favorite GIF
cs: Uživatel by neměl mít duplikovaný oblíbený GIF

note: module: mail
en: User/Guest Presence
cs: Přítomnost uživatele/hosta

note: module: mail
en: Username
cs: Uživatelské jméno

note: module: mail
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: mail
en: Users are notified whenever one of their roles is @-mentioned in a conversation.
cs: Uživatelé jsou upozorněni, kdykoli je jedna z jejich rolí zmíněna pomocí @ v konverzaci.

note: module: mail odoo-python
en: Users in this channel: %(members)s.
cs: Uživatelé v tomto kanálu: %(members)s.

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
cs: Uživatelé budou stále moci vykreslovat šablony.
    Pouze editoři šablon však budou moci vytvářet nové dynamické šablony a upravovat existující.

note: module: mail odoo-javascript
en: Using picture-in-picture lets you stay in the call while you do other things.
cs: Díky funkci obraz v obraze můžete zůstat v hovoru, zatímco děláte jiné věci.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
cs: K odesílání a přijímání e-mailů ve verzích pro komunitu a pro podniky je nutné používat vlastní e-mailový server. Online uživatelé již těží z připraveného e-mailového serveru (@ mycompany.odoo.com).

note: module: mail
en: Valid
cs: Platný

note: module: mail
en: Value
cs: Hodnota

note: module: mail odoo-python
en: Value %(allowed_domains)s for `mail.catchall.domain.allowed` cannot be validated.
    It should be a comma separated list of domains e.g. example.com,example.org.
cs: Hodnotu %(allowed_domains)s pro `mail.catchall.domain.allowed` nelze ověřit.
    Měl by to být čárkami oddělený seznam domén, např. priklad.com,priklad.org.

note: module: mail
en: Value Type
cs: Typ hodnoty

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
cs: Nastavení videa

note: module: mail odoo-javascript
en: Video player:
cs: Video přehrávač:

note: module: mail odoo-javascript
en: Video visible in the call tab
cs: Video dostupné v záložce hovoru

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: View
cs: Zobrazení

note: module: mail odoo-python
en: View %s
cs: Viz %s

note: module: mail odoo-javascript
en: View Profile
cs: Zobrazit profil

note: module: mail odoo-javascript
en: View Reactions
cs: Zobrazit reakce

note: module: mail odoo-javascript
en: View Thread
cs: Zobrazit vlánko

note: module: mail
en: View Type
cs: Typ zobrazení

note: module: mail odoo-javascript
en: View all activities
cs: Zobrazit všechny aktivity

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
cs: Zobrazit kanály nebo se k ním připojit

note: module: mail
en: Visible to all
cs: Viditelné pro všechny

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice
cs: Zvuk

note: module: mail
en: Voice & Video
cs: Zvuk a video

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice & Video Settings
cs: Nastavení zvuku a video

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Detection
cs: Detekce hlasu

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Voice Message
cs: Hlasová zpráva

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice detection sensitivity
cs: Citlivost detekce hlasu

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice recording stopped
cs: Nahrávání zvuku bylo zastaveno

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice settings
cs: Nastavení hlasu

note: module: mail
en: Volume
cs: Objem

note: module: mail
en: Volume per partner
cs: Objem na partnera

note: module: mail
en: Volumes of other partners
cs: Objem ostatních partnerů

note: module: mail odoo-javascript
en: Want to spice up your conversations with GIFs? Activate the feature in the settings!
cs: Chcete své konverzace obohatit GIFy? Aktivujte tuto funkci v nastaveních!

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
cs: Varování

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the owner document belongs to company %(company_name)s.
cs: Nebyli jsme schopní vytvořit alias %(alias_name)s, protože doména %(alias_domain_name)s patří společnosti %(alias_company_names)s, zatímco dokument vlastníka patří společnosti %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the target document belongs to company %(company_name)s.
cs: Nebyli jsme schopní vytvořit alias %(alias_name)s, protože doména %(alias_domain_name)s patří společnosti %(alias_company_names)s, zatímco cílový dokument patří společnosti %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We were not able to fetch value of field '%(field)s'
cs: Nebyli jsme schopní načíst hodnotu pole '%(field)s'

note: module: mail
en: Weeks
cs: Týdny

note: module: mail odoo-javascript
en: Well, nothing lasts forever, but are you sure you want to unpin this message?
cs: Nic netrvá věčně, ale jste si jistí, že chcete tuto zprávu odepnout?

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
cs: Jak se jmenujete?

note: module: mail
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
cs: Při tisku dokumentů a exportu / importu dat se vypočítají časové hodnoty podle tohoto časového pásma.
    Pokud není časové pásmo nastaveno, použije se UTC (Coordinated Universal Time).
    Kdekoli jinde se hodnoty času počítají podle časového posunu vašeho webového klienta.

note: module: mail odoo-python
en: When selecting "Default user" assignment, you must specify a responsible.
cs: Při výběru přiřazení "výchozího uživatele" musíte určit odpovědnou osobu.

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
cs: Pokud je třeba uchovávat úplnou originální kopii každého e-mailu a odkazovat na každou zpracovanou zprávu. Obvykle se zdvojnásobí velikost vaší databáze zpráv.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
cs: Mají-li být za zahrnuty také přílohy. Pokud nebude povoleno, budou příchozí e-maily zbaveny všech příloh před dalším zpracováním.

note: module: mail
en: Whether to display all the recipients or only the important ones.
cs: Zda zobrazit všechny příjemce, nebo jen ty důležité.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
cs: Napsat zpětnou vazbu

note: module: mail
en: Write your message here...
cs: Svou zprávu napište zde...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
cs: Nesprávný název operace (%s)

note: module: mail
en: YYYY-MM-DD HH:MM:SS
cs: RRRR-MM-DD HH:MM:SS

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
cs: Ano

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes, remove it please
cs: Ano, odstraňte to, prosím

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
cs: Včera

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday at %(time)s
cs: Včera v %(time)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
cs: Včera:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
cs: Chystáte se opustit tuto skupinovou konverzaci a nebudete mít k ní přístup, ledaže vás někdo opět pozve. Jste si jistí, že chcete pokračovat?

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in a private conversation.
cs: Jste sám v soukromé konverzaci.

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
cs: V tomto kanále jste sám.

note: module: mail odoo-python
en: You are in a private conversation with %(member_names)s.
cs: Jste v soukromé konverzaci s %(member_names)s.

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.
cs: Jste v kanálu %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s-

note: module: mail odoo-javascript
en: You are no longer following "%(thread_name)s".
cs: Již nesledujete "%(thread_name)s".

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to change the target record of a scheduled message.
cs: Nemáte povolení měnit cílový záznam naplánované zprávy.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to create a personal mail server.
cs: Není povoleno vytvářet osobní poštovní server.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to send this scheduled message
cs: Nemáte povolení odeslat tuto naplánovanou zprávu

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
cs: Nemáte povolení nahrát tady přílohu.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
cs: Jste správcem tohoto kanálu. Opravdu chcete odejít?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
cs: Libovolnou zprávu můžete označit jako „označenou hvězdičkou“ a zobrazí se v této poštovní schránce.

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
cs: Nemůžete psát v %(field_name)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
cs: Můžete chatovat pouze s existujícími uživateli.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
cs: Můžete chatovat pouze s partnery, kteří mají vyhrazeného uživatele.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete %(activity_names)s as it is required in various apps.
cs: %(activity_names)s nelze odstranit, protože je vyžadován v různých aplikacích.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
cs: Tyto skupiny nelze smazat, protože ostatní moduly vyžadují skupinu celé společnosti.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot modify %(activities_names)s target model as they are are required in various apps.
cs: Cílový model %(activities_names)s nelze upravovat, protože je vyžadován v různých aplikacích.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address %(alias_name)s.
cs: Nesmíte použít nic jiného kromě znaků latinské abecedy bez diakritiky v názvu aliasu %(alias_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the domain name %(domain_name)s.
cs: Nesmíte použít nic jiného kromě znaků latinské abecedy bez diakritiky v názvu domény %(domain_name)s.

note: module: mail
en: You do not have access to
cs: Nemáte přístup k

note: module: mail odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
cs: Nemáte přístupová práva k mazání e-mailů z černé listiny. Obraťte se na správce.

note: module: mail odoo-python
en: You don't have access to invite users to this channel.
cs: Nemáte oprávnění pozvat uživatele do tohoto kanálu.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
cs: Byl jste přiřazen k %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
cs: Byl jste přiřazen k

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
cs: Byl jste pozván k #%s

note: module: mail odoo-python
en: You may not create a message using another user's mail server.
cs: Nesmíte vytvářet zprávy pomocí poštovního serveru jiného uživatele.

note: module: mail odoo-python
en: You may not define a template on an abstract model: %s
cs: Nemůžete definovat šablonu na abstraktním modelu: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: You sure want this message pinned to %(conversation)s forever and ever?
cs: Jste si jistí, že chcete, aby tato zpráva byla připnuta do %(conversation)s navždy?

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
cs: Byli jste pozváni na chat!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
cs: Byli jste pozváni na schůzku!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
cs: Vy:

note: module: mail
en: Your
cs: Váš

note: module: mail odoo-python
en: Your account email has been changed from %(old_email)s to %(new_email)s.
cs: E-mail vašeho účtu byl změněn z %(old_email)s na %(new_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: Your account password has been updated
cs: Heslo k vašemu účtu bylo aktualizováno

note: module: mail odoo-python
en: Your email address is used by an alias domain, and so you can not create a mail server for it.
cs: Vaše e-mailová adresa je používána aliasovou doménou, a proto pro ni nelze vytvořit poštovní server.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
cs: Vaše jméno

note: module: mail
en: after previous activity deadline
cs: po termínu předchozí aktivity

note: module: mail odoo-javascript
en: back
cs: zpět

note: module: mail
en: because you have
                    contacted it too many times in the last few minutes.
                    <br/>
                    Please try again later.
cs: protože jste ji
                    v několika posledních minutach kontaktovali příliš mnohokrát.
                    <br/>
                    Zkuste to prosím znovu později.

note: module: mail odoo-javascript
en: by
cs: od

note: module: mail odoo-javascript
en: camera
cs: fotoaparát

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
cs: nelze zpracovat. Tato adresa
    slouží k shromažďování odpovědí a neměla by být používána k přímému kontaktování společnosti

note: module: mail
en: day, month dd, yyyy - hh:mm:ss (GMT)
cs: den, měsíc dd, rrrr - hh:mm:ss (GMT)

note: module: mail
en: days
cs: dny

note: module: mail odoo-javascript
en: days:
cs: dny:

note: module: mail odoo-javascript
en: deaf
cs: hluchý

note: module: mail odoo-python
en: document
cs: dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: done
cs: hotovo

note: module: mail
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
cs: např "Mají zájem dostávat naše příští newslettery"

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
cs: např. "Propozice diskuse"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome email"
cs: např. „Uvítací e-mail“

note: module: mail
en: e.g. "Welcome to MyCompany" or "Nice to meet you, {{ object.name }}"
cs: např. "Vítejte v MyCompany" nebo "Těší nás, {{ object.name }}"

note: module: mail
en: e.g. "bounce"
cs: např. "bounce"

note: module: mail
en: e.g. "catchall"
cs: např. "catchall"

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
cs: např. "mycompany.com"

note: module: mail
en: e.g. "notifications"
cs: např. „oznámení“

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
cs: např. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
cs: např. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Contact
cs: např. Kontakt

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
cs: např. Prodiskutovat návrh

note: module: mail
en: e.g. Hello, how may I help you?
cs: např. Dobrý den, jak Vám mohu pomoci?

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
cs: např. nástup

note: module: mail odoo-javascript
en: for
cs: pro

note: module: mail
en: has been created from:
cs: byl vytvořen z:

note: module: mail
en: has been modified from:
cs: byl změněn z:

note: module: mail
en: has just assigned you the following activity:
cs: vám právě přidělil následující aktivitu:

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
cs: Nesprávně konfigurovaný zástupce

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
cs: nesprávně nakonfigurovaný alias (neznámý referenční záznam)

note: module: mail odoo-python
en: joined the channel
cs: se připojil ke kanálu

note: module: mail odoo-javascript
en: list
cs: seznam

note: module: mail odoo-javascript
en: live
cs: živě

note: module: mail odoo-javascript
en: microphone
cs: mikrofon

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
cs: Modelka %s nepřijímá vytváření dokumentů

note: module: mail
en: months
cs: měsíce

note: module: mail odoo-python
en: more
cs: více

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
cs: ztluměný

note: module: mail odoo-javascript
en: now
cs: teď

note: module: mail odoo-javascript
en: on
cs: na

note: module: mail odoo-javascript
en: on:
cs: na:

note: module: mail odoo-javascript
en: or
cs: nebo

note: module: mail odoo-javascript
en: raising hand
cs: zvedající se ruka

note: module: mail odoo-python
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
cs: odpověď na chybějící dokument (%(model)s,%(thread)s), ustoupit od vytváření dokumentů

note: module: mail odoo-python
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
cs: odpověď na model%skterý nepřijímá aktualizaci dokumentu, upustit od vytváření dokumentu

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
cs: omezeno pro sledující

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
cs: omezeno na známé autory

note: module: mail
en: stun:
cs: omráčit:

note: module: mail odoo-python
en: target model unspecified
cs: cílový model nespecifikován

note: module: mail
en: team.
cs: tým.

note: module: mail odoo-python
en: template
cs: šablona

note: module: mail
en: turn:
cs: otočit:

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
cs: Neznámá chyba

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
cs: neznámý cílový model %s

note: module: mail odoo-python
en: view
cs: zobrazení

note: module: mail
en: websocket message handling
cs: zpráva zpracování websocketu

note: module: mail
en: weeks
cs: týdny

note: module: mail odoo-javascript
en: wrote
cs: napsal/a

note: module: mail odoo-python
en: you
cs: vy

note: module: mail odoo-python
en: your alias
cs: váš alias

note: module: mail odoo-python
en: “%(member_name)s” in “%(channel_name)s”
cs: “%(member_name)s” v “%(channel_name)s”
