Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (1996 entries)

note: module: mail
en: 
                - Specific Followers: select specific contacts to add/remove from record's followers.
                - Dynamic Followers: all contacts of the chosen record's field will be added/removed from followers.
de: 
                - Bestimmte Follower: Wählen Sie bestimmte Kontakte aus, um Sie zu den Followern des Datensatzes hinzuzufügen oder sie zu entfernen.
                - Dynamische Follower: Alle Kontakte im Feld des gewählten Datensatzes werden zu den Followern hinzugefügt oder aus ihnen entfernt.

note: module: mail odoo-python
en: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Add addresses to the Allowed List
                </p><p>
                    To protect you from spam and reply loops, Odoo automatically blocks emails
                    coming to your gateway past a threshold of <b>%(threshold)i</b> emails every <b>%(minutes)i</b>
                    minutes. If there are some addresses from which you need to receive very frequent
                    updates, you can however add them below and Odoo will let them go through.
                </p>
de: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Fügen Sie der Berechtigungsliste Adressen hinzu.
                </p><p>
                    Um Sie vor Spam und Antwortschleifen zu schützen, blockiert Odoo automatisch E-Mails,
                    die mit einer Häufigkeit von <b>%(threshold)i</b> E-Mails pro <b>%(minutes)i</b>
                    Minuten an Ihrem Gateway ankommen. Wenn es Adressen gibt, von denen Sie sehr häufig Nachrichten erhalten müssen,
                    können Sie diese unten hinzufügen, und Odoo wird sie dann nicht blockieren.
                </p>

note: module: mail
en: " no longer followed
de: “ nicht mehr verfolgt

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
de: „%(activity_name)s: %(summary)s“ an Sie zugewiesen

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" needs to access your microphone
de: „%(hostname)s“ benötigt Zugriff auf Ihr Mikrofon

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" requires microphone access
de: „%(hostname)s“ erfordert Zugriff aufs Mikrofon

note: module: mail
en: # Messages
de: # Nachrichten

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
de: %(activity)s, zugewiesen an %(name)s, fällig am %(deadline)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author name)s from %(channel name)s
de: %(author name)s von %(channel name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author)s started a call.
de: %(author)s hat einen Anruf begonnen.

note: module: mail odoo-python
en: %(author_name)s has invited you to a channel
de: %(author_name)s hat Sie zu einem Kanal eingeladen

note: module: mail odoo-javascript
en: %(caller)s started a call
de: %(caller)s hat einen Anruf begonnen.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(date)s at %(time)s
de: %(date)s um %(time)s

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
de: %(email)s wird nicht als gültige E-Mail erkannt. Dies ist erforderlich, um einen neuen Kunden anzulegen.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person)s
de: %(person)s hat mit %(emoji)s reagiert

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s and %(person2)s
de: %(person1)s und %(person2)s haben mit %(emoji)s reagiert

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and %(count)s others
de: %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s und %(count)s weitere haben mit %(emoji)s reagiert

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and 1 other
de: %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s und 1 weitere Person haben mit %(emoji)s reagiert

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, and %(person3)s
de: %(person1)s, %(person2)s und %(person3)s haben mit %(emoji)s reagiert

note: module: mail odoo-javascript
en: %(extraCount)s more
de: %(extraCount)s weitere

note: module: mail odoo-python
en: %(file1)s and %(count)d other attachments
de: %(file1)s und %(count)d weitere Dateianhänge

note: module: mail odoo-javascript
en: %(file1)s and %(count)s other attachments
de: %(file1)s und %(count)s weitere Dateianhänge

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: %(file1)s and %(file2)s
de: %(file1)s und %(file2)s

note: module: mail odoo-python
en: %(model_name)s.%(field_path)s does not seem to be a valid field path
de: „%(model_name)s.%(field_path)s“ scheint kein gültiger Feldpfad zu sein

note: module: mail odoo-python
en: %(new_line)s%(new_line)sType %(bold_start)s@username%(bold_end)s to mention someone, and grab their attention.%(new_line)sType %(bold_start)s#channel%(bold_end)s to mention a channel.%(new_line)sType %(bold_start)s/command%(bold_end)s to execute a command.%(new_line)sType %(bold_start)s::shortcut%(bold_end)s to insert a canned response in your message.%(new_line)sType %(bold_start)s:emoji:%(bold_end)s to insert an emoji in your message.
de: %(new_line)s%(new_line)sTippen Sie %(bold_start)s@Benutzername%(bold_end)s, um jemanden zu erwähnen und die Aufmerksamkeit zu erregen.%(new_line)sTippen Sie %(bold_start)s#Kanal%(bold_end)s, um einen Kanal zu erwähnen. %(new_line)sTippen Sie%(bold_start)s/Befehl%(bold_end)s, um einen Befehl auszuführen.%(new_line)sGeben Sie ein %(bold_start)s::Tastenkürzel%(bold_end)s ein, um eine vorgefertigte Antwort in Ihre Nachricht einzufügen.%(new_line)sGeben Sie %(bold_start)s:Emoji:%(bold_end)s ein, um ein Emoji in Ihre Nachricht einzufügen.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(numberOfDays)sd
de: %(numberOfDays)s Tage

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
de: %(open_samp)sESC%(close_samp)s %(open_em)s zum %(open_cancel)sAbbrechen%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sStrg-Enter%(close_samp)s %(open_em)szum %(open_save)sSpeichern%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
de: %(open_samp)sESC%(close_samp)s %(open_em)s zum%(open_cancel)sAbbrechen%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)szum %(open_save)sSpeichern%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s changed the channel name to %(name)s
de: %(user)s hat den Kanalnamen auf %(name)s geändert

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s changed the thread name to %(name)s
de: %(user)s hat den Thread-Namen auf %(name)s geändert

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s deleted the thread "%(thread_name)s"
de: %(user)s hat den Thread „%(thread_name)s“ gelöscht

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s just connected for the first time. Wish them luck!
de: %(user)s gerade zum ersten Mal verbunden. Wünschen wir viel Glück!

note: module: mail odoo-python
en: %(user)s started a thread: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s.
de: %(user)s hat einen Thread gestartet: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s and %(user2)s are typing...
de: %(user1)s und %(user2)s schreiben ...

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s, %(user2)s and more are typing...
de: %(user1)s, %(user2)s und weitere schreiben ...

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s has invited you to the %(strong_start)s%(channel_name)s%(strong_end)s channel.
de: %(user_name)s hat Sie zum Kanal %(strong_start)s%(channel_name)s%(strong_end)s eingeladen.

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s pinned a message to this channel.
de: %(user_name)s hat eine Nachricht an diesen Kanal angeheftet.

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
de: %s(E-Mail-Vorlage)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: mail odoo-python
en: %s created
de: %s erstellt

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
de: %s Tage überfällig

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
de: %s schreibt...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s messages found
de: %s Nachrichten gefunden

note: module: mail odoo-javascript
en: %s new messages
de: %s neue Nachrichten

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: %s others
de: %s weitere

note: module: mail odoo-javascript
en: %s raised their hand
de: %s hat die Hand gehoben

note: module: mail odoo-python
en: %s's outgoing email
de: Ausgehende E-Mails von %s

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translated from: %(language)s)
de: (Überstetzt aus: %(language)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translation Failure: %(error)s)
de: (Übersetzungsfehler: %(error)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (edited)
de: (bearbeitet)

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
de: (von

note: module: mail
en: (originally assigned to
de: (ursprünglich zugewiesen an

note: module: mail
en: ) added you as a follower of
de: ) hat Sie als Follower hinzugefügt von

note: module: mail
en: ) added you as a follower of this
de: ) hat Sie als Follower hinzugefügt für:

note: module: mail odoo-javascript
en: ---------- Forwarded message ----------
de: ---------- Weitergeleitete Nachricht ----------

note: module: mail odoo-javascript
en: 1 new message
de: 1 neue Nachricht

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: 1 other
de: 1 weiterer

note: module: mail
en: <b class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            No Incoming Servers yet
                        </b>
de: <b class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Noch keine Eingangsserver
                        </b>

note: module: mail
en: <b invisible="not no_record" class="text-warning">No record for this model</b>
de: <b invisible="not no_record" class="text-warning">Keine Datensätze für dieses Modell</b>

note: module: mail
en: <br/><br/>
    
                Here are some details about the connection:<br/>
de: <br/><br/>
    
                Hier finden Sie einige Informationen zur Verbindung:<br/>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-check"/> Done
de: <i class="fa fa-check"/> Erledigt

note: module: mail
en: <i class="fa fa-times"/> Cancel
de: <i class="fa fa-times"/> Abbrechen

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
de: <p><b>Tauschen Sie sich</b> mithilfe von Direktnachrichten in Echtzeit <b> mit Kollegen aus</b>.</p><p><i>Möglicherweise müssen Sie dafür zunächst die Benutzer in den Einstellungen einladen.</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
de: <p><b>Schreiben Sie hier eine Mitteilung</b> an die Mitglieder dieses Kanals.</p> <p>Benachrichtigen Sie eine Person mit <i>„@“</i> oder verknüpfen Sie einen anderen Kanal mit <i>„#“</i>. Beginnen Sie Ihre Mitteilung mit <i>„/“</i>, um die Liste mit möglichen Befehlen anzuzeigen.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
de: <p>Mit Kanälen können Informationen mühelos für verschiedene Themen und Gruppen organisiert werden.</p> <p>Sie können <b>Ihren ersten Kanal erstellen</b> (z. B. Verkauf, Marketing, Produkt XYZ, After-Work-Party und mehr).</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
de: <p>Erstellen Sie hier einen Kanal.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
de: <p>Erstellen Sie einen öffentlichen oder privaten Kanal.</p>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
de: <span class="d-block w-75 py-2">Farbe der Schaltflächen</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Text</span>
de: <span class="d-block w-75 py-2">Schaltflächentext</span>

note: module: mail
en: <span class="fw-bold me-1">Credential:</span>
de: <span class="fw-bold me-1">Anmeldedaten:</span>

note: module: mail
en: <span class="fw-bold me-1">Type:</span>
de: <span class="fw-bold me-1">Typ:</span>

note: module: mail
en: <span class="fw-bold me-1">Username:</span>
de: <span class="fw-bold me-1">Benutzername:</span>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not has_external_mail_server">Outgoing Mail Server</span>
de: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not has_external_mail_server">Postausgangsserver</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Document</span>
de: <span class="o_stat_text">Dokument öffnen</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Parent Document</span>
de: <span class="o_stat_text">Übergeordnetes Dokument öffnen</span>

note: module: mail
en: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                            The message will be sent as an email to the recipients of the
                                            template and will not appear in the messaging history.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                            The message will be posted as an internal note visible to internal
                                            users in the messaging history.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                            The message will be posted as a message on the record,
                                            notifying all followers. It will appear in the messaging history.
                                        </span>
de: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                            Die Nachricht wird als E-Mail an die Empfänger der
                                            Vorlage gesendet und erscheint nicht im Nachrichtenverlauf.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                            Die Nachricht wird als interne Notiz hinterlassen, die für
                                            interne Benutzer im Nachrichtenverlauf sichtbar ist.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                            Die Nachricht wird als Nachricht im Datensatz hinterlassen
                                            und alle Follower werden benachrichtigt. Sie erscheint im Nachrichtenverlauf.
                                        </span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Date:</span>
de: <span style="font-weight: bold">
                        Datum:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        IP Address:</span>
de: <span style="font-weight: bold">
                        IP-Adresse:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Location:</span>
de: <span style="font-weight: bold">
                        Standort:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Platform:</span>
de: <span style="font-weight: bold">
                        Plattform:</span>

note: module: mail
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
de: <span><b>Gut gemacht!</b> Sie haben alle Schritte dieser Tour absolviert.</span>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
de: <strong>Speichern</strong> Sie diese Seite und kommen Sie hierher zurück, um die Funktion einzurichten.

note: module: mail
en: <strong>You are no longer following the document:</strong>
de: <strong>Sie folgen dem Dokument nicht mehr:</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
de: Ein Python-Dictionary, das Standardwerte zur Verfügung stellt, wenn neue Datensätze für diesen Alias angelegt werden.

note: module: mail odoo-python
en: A Scheduled Message cannot be scheduled in the past
de: Eine geplante Nachricht kann nicht in der Vergangenheit geplant werden

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
de: Ein Kanal-Mitglied muss ein Partner oder ein Gast sein.

note: module: mail odoo-python
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
de: Ein Kanal vom Typ „Chat“ kann nicht mehr als zwei Benutzer haben.

note: module: mail odoo-python
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
de: Ein Chat sollte nicht mit mehr als 2 Personen erstellt werden. Erstellen Sie stattdessen eine Gruppe.

note: module: mail
en: A mail presence must have a user or a guest.
de: Eine Mailanwesenheit erfordert einen Benutzer oder einen Gast.

note: module: mail odoo-python
en: A message can only be scheduled in monocomment mode
de: Eine Nachricht kann nur im Monokommentar-Modus geplant werden.

note: module: mail odoo-python
en: A message cannot be scheduled on a model that does not have a mail thread.
de: Eine Nachricht kann nicht für ein Modell geplant werden, das keinen E-Mail-Thread hat.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
de: Eine Reaktion auf eine Nachricht muss von einem Partner oder einem Gast kommen.

note: module: mail odoo-python
en: A next activity can only be planned on models that use activities.
de: Eine nächste Aktivität kann nur in Modellen geplant werden, die Aktivitäten verwenden.

note: module: mail odoo-python
en: A personal mail server is using that address, you can not use it.
de: Ein persönlicher Mailserver verwendet diese Adresse. Sie können sie nicht verwenden.

note: module: mail
en: A role with the same name already exists.
de: Eine Rolle mit demselben Namen existiert bereits.

note: module: mail odoo-python
en: A scheduled date is needed to schedule a message
de: Um eine Nachricht zu planen, muss ein geplantes Datum angegeben werden.

note: module: mail odoo-python
en: A scheduled message could not be sent
de: Eine geplante Nachricht konnte nicht versendet werden

note: module: mail
en: A valid Google API key is required to enable message translation. https://cloud.google.com/translate/docs/setup
de: Ein gültiger Google-API-Schlüssel ist erforderlich, um die Übersetzung von Nachrichten zu aktivieren. https://cloud.google.com/translate/docs/setup

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
de: Eine Volumeneinstellung muss einen Partner oder einen Gast haben.

note: module: mail odoo-python
en: Accept
de: Akzeptieren

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept with camera
de: Mit Kamera annehmen

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
de: Zugriff verweigert

note: module: mail
en: Access Groups
de: Zugriffsgruppen

note: module: mail
en: Access Token
de: Zugriffstoken

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
de: Zugriff auf die Gruppe „%(groupFullName)s“ beschränkt

note: module: mail odoo-python
en: Account
de: Konto

note: module: mail
en: Account Auth Token
de: Authentifizierungstoken des Kontos

note: module: mail
en: Account SID
de: SID des Kontos

note: module: mail
en: Action
de: Aktion

note: module: mail
en: Action Name
de: Name der Aktion

note: module: mail
en: Action Needed
de: Aktion erforderlich

note: module: mail
en: Action Window View
de: Ansicht des Aktionsfensters

note: module: mail odoo-javascript
en: Actions
de: Aktionen

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
de: Aktionen führen gegebenenfalls zu weiteren Funktionen wie zur Öffnung der Kalenderansicht oder zur automatischen „Erledigt“-Markierung, wenn ein Dokument hochgeladen wurde.

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
de: Aktionen für eingehende Mails

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
de: Standardmäßig aktiviert beim Abonnieren.

note: module: mail
en: Active
de: Aktiv

note: module: mail
en: Active domain
de: Aktive Domain

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: mail
en: Activities To Create
de: Zu erstellende Aktivitäten

note: module: mail
en: Activities have to be linked to records with a not null res_id.
de: Aktivitäten müssen mit Datensätzen verknüpft werden, deren res_id nicht null ist.

note: module: mail
en: Activities must be assigned if not attached to a document.
de: Aktivitäten müssen zugewiesen werden, wenn sie nicht an ein Dokument angehängt sind.

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
de: Aktivität

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
de: Kennzeichnung von Aktivitätsausnahmen

note: module: mail
en: Activity Mixin
de: Aktivitäts-Mixin

note: module: mail
en: Activity Overview
de: Aktivitätsübersicht

note: module: mail
en: Activity Plan
de: Aktivitätsplan

note: module: mail
en: Activity Plans
de: Aktivitätspläne

note: module: mail
en: Activity Schedule
de: Aktivitätenplan

note: module: mail
en: Activity Settings
de: Aktivitätseinstellungen

note: module: mail
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: mail
en: Activity Type
de: Aktivitätstyp

note: module: mail
en: Activity Type Icon
de: Symbol des Aktivitätstyps

note: module: mail
en: Activity Type Name
de: Name des Aktivitätstyps

note: module: mail
en: Activity Types
de: Aktivitätstypen

note: module: mail
en: Activity plan template
de: Vorlage des Aktivitätsplans

note: module: mail
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Onboarding", "Prospect Follow-up", "Project Milestone Meeting", ...)
de: Aktivitätspläne werden verwendet, um eine Liste von Aktivitäten mit nur wenigen Klicks zuzuweisen
                        (z. B. „Einführung“, „Verfolgung potenzieller Kunden“, „Meeting für Projektmeilensteine“ ...)

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
de: Assistent zur Aktivitätsplanung

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
de: Aktivitätstyp

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
de: Aktivität: %s

note: module: mail
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Attachment
de: Anhang hinzufügen

note: module: mail
en: Add Context Action
de: Kontextaktion hinzufügen

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
de: Schwarze Liste für E-Mails hinzufügen

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Emojis
de: Emojis hinzufügen

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
de: Follower hinzufügen

note: module: mail odoo-javascript
en: Add GIFs
de: GIFs hinzufügen

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Star
de: Sternchen hinzufügen

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
de: Reaktion hinzufügen

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support.
de: Fügen Sie einen Tenor-GIF-API-Schlüssel hinzu, um die Unterstützung von GIFs zu aktivieren.

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup
de: Fügen Sie einen Tenor-GIF-API-Schlüssel hinzu, um die Unterstützung von GIFs zu aktivieren. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
de: Beschreibung hinzufügen

note: module: mail
en: Add a description to your activity...
de: Ihrer Aktivität eine Beschreibung hinzufügen ...

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
de: Fügen Sie eine neues %(document)s hinzu oder senden Sie eine E-Mail an %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
de: Fügen Sie der schwarzen Liste eine E-Mail-Adresse hinzu

note: module: mail
en: Add contacts
de: Kontakte hinzufügen

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
de: Kontakte hinzufügen, die benachrichtigt werden müssen ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add followers to this document
de: Diesem Dokument Follower hinzufügen

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
de: Einen Kanal hinzufügen oder einem beitreten

note: module: mail
en: Add recipients...
de: Empfänger hinzufügen ...

note: module: mail
en: Add signature
de: Signatur hinzufügen

note: module: mail
en: Add/Remove Followers
de: Follower hinzufügen/entfernen

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
de: Das Hinzufügen von Followern zu Kanälen ist nicht möglich. Versuchen Sie stattdessen, Mitglieder hinzuzufügen.

note: module: mail odoo-python
en: Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two people.
de: Es ist nicht möglich, mehr Mitglieder zu diesem Chat hinzuzufügen; er ist nur für zwei Personen ausgelegt.

note: module: mail
en: Additional Contacts
de: Weitere Kontakte

note: module: mail
en: Advanced
de: Erweitert

note: module: mail
en: Advanced Options
de: Erweiterte Optionen

note: module: mail odoo-javascript
en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

note: module: mail
en: After Plan Date
de: Nach dem Plandatum

note: module: mail
en: Alert
de: Warnung

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) and used by the %(parent_name)s %(parent_model_name)s.
de: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) ist schon mit %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) verknüpft und wird von %(parent_name)s %(parent_model_name)s verwendet.

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).
de: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) ist schon mit %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) verknüpft.

note: module: mail
en: Alias Contact Security
de: Aliaskontakt-Sicherheit

note: module: mail
en: Alias Domain
de: Alias-Domain

note: module: mail
en: Alias Domain Name
de: Alias-Domainname

note: module: mail
en: Alias Domains
de: Alias-Domains

note: module: mail
en: Alias Email
de: Alias-E-Mail

note: module: mail
en: Alias Name
de: Alias-Name

note: module: mail
en: Alias Status
de: Alias-Status

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
de: Alias-Status, der bei der letzten empfangenen Nachricht festgestellt wurde.

note: module: mail
en: Aliased Model
de: Alias-Modell

note: module: mail
en: Aliases
de: Aliasse

note: module: mail odoo-python
en: Aliases %(alias_names)s is already used as bounce or catchall address. Please choose another alias.
de: Der Alias %(alias_names)s wird bereits für unzustellbare Nachrichten oder als Catchall-Adresse verwenden. Bitte wählen Sie einen anderen Alias.

note: module: mail odoo-javascript
en: All
de: Alle

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
de: Alle Nachrichten

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
de: Eine SSL-Ausnahme ist aufgetreten. Prüfen Sie die SSL/TLS-Konfiguration am Server-Port.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
de: Für jeden Anhang muss ein Zugriffstoken angegeben werden.

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
de: Eine E-Mail wird benötigt, damit find_or_create funktioniert

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email
de: Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email on “%(record_name)s”
de: Beim Senden einer E-Mail auf „%(record_name)s“ ist ein Fehler aufgetreten

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
de: Beim Abrufen der Nachrichten ist ein Fehler aufgetreten.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
de: Ein unerwarteter Fehler ist während der Erstellung des Chats aufgetreten.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
de: Und

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
de: Und 1 anderes Mitglied.

note: module: mail
en: Applies to
de: Gilt für

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
de: Anwenden

note: module: mail
en: Archived
de: Archiviert

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
de: Archiviert, weil %(user_name)s (#%(user_id)s) das Portalkonto gelöscht hat.

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to bid farewell to this message forever?
de: Möchten Sie diese Nachricht wirklich endgültig löschen?

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel the scheduled message?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die geplante Nachricht stornieren möchten?

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese E-Mail-Vorlagen auf ihre ursprüngliche Konfiguration zurücksetzen wollen? Änderungen und Übersetzungen gehen dann verloren.

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese E-Mail-Adresse von der schwarzen Liste streichen möchten?

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this email address?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese E-Mail-Adresse von der schwarzen Liste streichen möchten?

note: module: mail
en: Ask at launch
de: Bei Start fragen

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
de: Zuweisen an ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
de: Mir zuweisen

note: module: mail
en: Assigned To
de: Zugewiesen an

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
de: Zugewiesen an

note: module: mail
en: Assignment
de: Zuweisung

note: module: mail odoo-python
en: At this point lang should be correctly set
de: Zu diesem Zeitpunkt sollte die Sprache korrekt eingestellt sein

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach Files
de: Dateien anhängen

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
de: Dateien anhängen

note: module: mail
en: Attachment
de: Dateianhang

note: module: mail
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
de: Anhangzähler lädt ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
de: Dateianhänge

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio Output
de: Audioausgabe

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio player:
de: Audio-Player:

note: module: mail
en: Authenticated Partners
de: Authentifizierten Partnern

note: module: mail
en: Authentication
de: Authentifizierung

note: module: mail
en: Author
de: Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
de: Verfasser der Mitteilung. Wenn nicht gesetzt, kann email_from eine E-Mail-Adresse enthalten, die keinem Partner zugeordnet werden kann.

note: module: mail
en: Author's avatar
de: Avatar des Autors

note: module: mail
en: Authorized Group
de: Autorisierte Gruppe

note: module: mail
en: Authorized Groups
de: Autorisierte Gruppen

note: module: mail
en: Auto Delete
de: Automatisch löschen

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
de: Gruppen automatisch abonnieren

note: module: mail
en: Auto Subscription
de: Automatisches Abonnement

note: module: mail
en: Auto subscription
de: Automatisches Abonnement

note: module: mail odoo-python
en: Auto: %(subject)s
de: Automatisch: %(subject)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Autofocus speaker
de: Lautsprecher mit automatischem Fokus

note: module: mail
en: Automated Targeted Notification
de: Automatische Zielbenachrichtigung

note: module: mail
en: Automated activity
de: Automatische Aktivität

note: module: mail odoo-javascript
en: Automated message
de: Automatische Nachricht

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
de: Planen Sie diese Aktivität automatisch, sobald die aktuelle Aktivität als erledigt markiert ist.

note: module: mail
en: Available everywhere
de: Überall verfügbar

note: module: mail
en: Avatar Cache Key
de: Cache-Schlüssel des Avatars

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
de: Avatar des Benutzers

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
de: Abwesend

note: module: mail odoo-javascript
en: Background Blur Performance Warning
de: Warnung über Leistung der Hintergrundschärfe

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
de: Intensität der Hintergrundschärfe

note: module: mail odoo-javascript
en: Badges with Icons
de: Abzeichen mit Symbolen

note: module: mail
en: Base
de: Basis

note: module: mail
en: Base Template
de: Basisvorlage

note: module: mail
en: Base Templates
de: Basisvorlagen

note: module: mail
en: Base64 encoded key
de: Base64-codierter Schlüssel

note: module: mail
en: Batch composition
de: Sammelerstellung

note: module: mail odoo-python
en: Batch log cannot support attachments or tracking values on more than 1 document
de: Sammelprotokoll kann keine Anhänge oder Nachverfolgungswerte für mehr als 1 Dokument unterstützen

note: module: mail
en: Before Plan Date
de: Vor dem Plandatum

note: module: mail
en: Blacklist
de: Schwarze Liste

note: module: mail
en: Blacklist Date
de: Datum der schwarzen Liste

note: module: mail odoo-javascript
en: Blacklisted Address
de: Adressen auf der schwarzen Liste

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
de: E-Mail-Adressen auf der schwarzen Liste

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
de: Blockiert durch Löschung des Portalkontos %(portal_user_name)s durch %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur Background
de: Hintergrund unscharf machen

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur background
de: Hintergrund unscharf machen

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
de: Video-Hintergrund trüben

note: module: mail
en: Body
de: Nachrichtentext

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
de: Textinhalt ist derselbe wie die Vorlage

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounce
de: Unzustellbar

note: module: mail
en: Bounce Alias
de: Zuzustellbarkeitsalias

note: module: mail
en: Bounce Email
de: Unzustellbarekeitsmail

note: module: mail odoo-python
en: Bounce alias %(bounce)s is already used for another domain with same name. Use another bounce or simply use the other alias domain.
de: Der Unzustellbarkeitsalias %(bounce)s wird bereits für eine andere Domain mit demselben Namen verwendet. Verwenden Sie einen anderen Unzustellbarkeitsalias oder verwenden Sie einfach die andere Alias-Domain.

note: module: mail
en: Bounce emails should be unique
de: Unzustellbarkeitsmails sollten einzigartig sein

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used by %(document_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
de: Unzustellbarkeits-/Catchall-Alias „%(matching_alias_name)s“ wird bereits von %(document_name)s verwendet. Wählen Sie einen anderen Alias oder ändern Sie ihn im anderen Dokument.

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used. Choose another alias or change it on the linked model.
de: Unzustellbarkeits-/Catchall-Alias „%(matching_alias_name)s“ wird bereits verwendet. Wählen Sie einen anderen Alias oder ändern Sie ihn im verbundenen Modell.

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
de: Unzustellbar

note: module: mail odoo-javascript
en: Brave: enable 'Google Services for Push Messaging' to enable push notifications
de: Brave: Aktivieren Sie „Google-Services für Push-Benachrichtigungen“, um Push-Benachrichtigungen zu aktivieren

note: module: mail odoo-javascript
en: Bring back
de: Zurückholen

note: module: mail odoo-javascript
en: Bring call back
de: Anruf zurückholen

note: module: mail odoo-javascript
en: Bring the call back here
de: Anruf hierher zurückholen

note: module: mail odoo-javascript
en: Browser Default
de: Browser-Standardeinstellung

note: module: mail
en: Browser endpoint
de: Browser-Endpunkt

note: module: mail
en: Browser keys
de: Browser-Schlüssel

note: module: mail odoo-javascript
en: Busy
de: Beschäftigt

note: module: mail
en: By Emails
de: Per E-Mail

note: module: mail
en: By order of server priority
de: In der Reihenfolge der Server-Priorität

note: module: mail odoo-javascript
en: CTRL
de: STRG

note: module: mail
en: Call
de: Anruf

note: module: mail
en: Call History
de: Anrufverlauf

note: module: mail odoo-javascript
en: Call Settings
de: Anrufeinstellungen

note: module: mail
en: Call history must have a channel
de: Der Anrufverlauf muss einen Kanal haben.

note: module: mail
en: Call history must have a start date
de: Der Anrufverlauf muss ein Startdatum haben.

note: module: mail odoo-javascript
en: Call lasted %(duration)s.
de: Der Anruf hat %(duration)s gedauert.

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera
de: Kamera

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera access blocked. Enable in browser settings.
de: Kamerazugriff blockiert. Aktivieren Sie ihn in den Browser-Einstellungen.

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera and microphone access blocked. Enable in browser settings.
de: Kamera- und Mikrofonzugriff blockiert. Aktivieren Sie ihn in den Browser-Einstellungen.

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is unavailable outside the call tab.
de: Die Kamera ist außerhalb des Anrufsreiters nicht verfügbar.

note: module: mail
en: Can Edit Body
de: Darf Inhalt bearbeiten

note: module: mail
en: Can Edit Role
de: Kann Rolle bearbeiten

note: module: mail
en: Can Write
de: Darf schreiben

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
de: Die Nachricht oder der Empfänger der Benachrichtigung kann nicht aktualisiert werden.

note: module: mail
en: Can send messages via bus.bus
de: Kan Nachrichten über bus.bus senden

note: module: mail odoo-python
en: Can't launch a plan without a record.
de: Ohne Datensatz kann kein Plan erstellt werden.

note: module: mail odoo-python
en: Can't schedule activities without either a record or a user.
de: Ohne Datensatz oder Benutzer können keine Aktivitäten geplant werden.

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: mail
en: Cancel Email
de: E-Mail abbrechen

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel Message
de: Nachricht stornieren

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: mail
en: Canned Response
de: Vorformulierte Antwort

note: module: mail
en: Canned Response Administrator
de: Administrator für vorformulierte Antworten

note: module: mail
en: Canned Responses
de: Vorformulierte Antworten

note: module: mail
en: Canned Responses Search
de: Suche in vorformulierten Antworten

note: module: mail
en: Canned response
de: Vorformulierte Antwort

note: module: mail
en: Canned response that will automatically be substituted with longer content in your messages. Type '::' followed by the name of your shortcut (e.g. ::hello) to use in your messages.
de: Vorformulierte Antwort, die automatisch durch längere Inhalte in Ihren Nachrichten ersetzt wird. Geben Sie „::“ gefolgt von dem Namen des Kürzels (z. B. ::hallo) ein, das Sie in Ihren Nachrichten verwenden möchten.

note: module: mail
en: Canned responses
de: Vorformulierte Antworten

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change authorized group of sub-channel: %(channels)s.
de: Die autorisierte Gruppe des Unterkanals kann nicht geändert werden: %(channels)s.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change initial message nor parent channel of: %(channels)s.
de: Weder die erste Nachricht noch der übergeordnete Kanal kann geändert werden: %(channels)s.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
de: Folgender Kanaltyp kann nicht geändert werden: %(channel_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: initial message should belong to parent channel or one of its sub-channels.
de: %(channels)s können nicht erstellt werden: Die anfängliche Nachricht sollte zum übergeordneten Kanal oder zu einem seiner Unterkanäle gehören.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: parent should not be a sub-channel and should be of type 'channel' or 'group'. The sub-channel should have the same type as the parent.
de: %(channels)s kann nicht erstellt werden: Der übergeordnete Kanal sollte kein Unterkanal sein und sollte vom Typ „Kanal“ oder „Gruppe“ sein. Der Unterkanal sollte denselben Typ haben wie der übergeordnete.

note: module: mail
en: Capture replies in the chatter
de: Antworten im Chatter protokollieren

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
de: CC-Empfänger

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
de: CC-Empfänger

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
de: CC-Empfänger (Platzhalter können verwendet werden)

note: module: mail
en: Catchall
de: Catch-All

note: module: mail
en: Catchall Alias
de: Catchall-Alias

note: module: mail
en: Catchall Email
de: Catcha-All-E-Mail

note: module: mail odoo-python
en: Catchall alias %(catchall)s is already used for another domain with same name. Use another catchall or simply use the other alias domain.
de: Der Catchall-Alias %(catchall)s wird bereits für eine andere Domain mit demselben Namen verwendet. Verwenden Sie einen anderen Catchall oder verwenden Sie einfach die andere Alias-Domain.

note: module: mail
en: Catchall emails should be unique
de: Catchall-E-Mails sollten einzigartig sein

note: module: mail
en: Cc
de: CC

note: module: mail
en: Chaining Type
de: Verkettungstyp

note: module: mail
en: Change My Preferences
de: Meine Präferenzen ändern

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
de: Ändern Sie die Hintergrundfarbe der zugehörigen Aktivitäten dieses Typs.

note: module: mail
en: Channel
de: Kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Actions
de: Kanalaktionen

note: module: mail
en: Channel Member
de: Kanalmitglied

note: module: mail
en: Channel Name Member
de: Name des Kanalmitglieds

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Notifications
de: Kanalbenachrichtigungen

note: module: mail
en: Channel Type
de: Kanaltyp

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel full
de: Kanal voll

note: module: mail odoo-python
en: Channel members cannot include public users.
de: Kanalmitglieder können keine öffentlichen Benutzer sein.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel must have a name.
de: Kanal muss einen Namen haben.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel name
de: Kanalname

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
de: Kanäle

note: module: mail
en: Channels/Members
de: Kanäle/Mitglieder

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Actions
de: Chataktionen

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Options
de: Chatoptionen

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
de: Der Chat ist privat und nur zwischen 2 Personen. Die Gruppe ist privat für die eingeladenen Personen. Einem Kanal kann frei beigetreten werden (abhängig von seiner Konfiguration).

note: module: mail
en: Child Messages
de: Untergeordnete Nachrichten

note: module: mail
en: Choose a contact...
de: Einen Kontakt auswählen ...

note: module: mail
en: Choose a template...
de: Eine Vorlage auswählen ...

note: module: mail
en: Choose a user...
de: Einen Benutzer auswählen ...

note: module: mail odoo-python
en: Choose another value or change it on the other document.
de: Wählen Sie einen anderen Wert oder ändern Sie ihn im anderen Dokument.

note: module: mail
en: Choose assignation for activities with on demand assignation.
de: Wählen Sie eine Zuweisung für Aktivitäten mit Bedarfszuweisung.

note: module: mail
en: City, Region, Country
de: Stadt, Region, Land

note: module: mail odoo-javascript
en: Clear Time
de: Zeit löschen

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
de: Hier klicken, um es erneut zu versuchen

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
de: Klicken, um die Anhänge zu sehen

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
de: Schließen

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Bubble
de: Chatblase schließen

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Window (ESC)
de: Chatfenster schließen (ESC)

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Search
de: Suche schließen

note: module: mail odoo-javascript
en: Close all conversations
de: Alle Unterhaltungen schließen

note: module: mail odoo-javascript
en: Close banner
de: Banner schließen

note: module: mail odoo-javascript
en: Close button
de: Schließen-Schaltfläche

note: module: mail odoo-javascript
en: Close panel
de: Panel schließen

note: module: mail odoo-javascript
en: Close search
de: Suche schließen

note: module: mail odoo-javascript
en: Collapse participants
de: Teilnehmer einklappen

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
de: Antworten auf einer bestimmten E-Mail-Adresse sammeln

note: module: mail odoo-javascript
en: Come here often? Install the app for quick and easy access!
de: Sind Sie oft hier? Installieren Sie die App für schnellen und einfachen Zugriff!

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy of recipients addresses
de: Durch Kommas getrennte Adressen der Empfänger im CC

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
de: Durch Komma getrennte Empfänger-IDs der Partner

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
de: Durch Komma getrennte Empfänger-IDs der Partner (Platzhalter können verwendet werden)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
de: Durch Komma getrennte E-Mail-Adresse der Empfänger

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
de: Durch Komma getrennte E-Mail-Adresse der Empfänger (Platzhalter können verwendet werden)

note: module: mail
en: Comment
de: Kommentar

note: module: mail
en: Comment Options
de: Kommentaroptionen

note: module: mail
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: mail
en: Companies using this domain as default for sending mails
de: Unternehmen, die diese Domain standardmäßig zum Versenden von E-Mails verwenden

note: module: mail
en: Company
de: Unternehmen

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
de: E-Mail verfassen

note: module: mail
en: Composition mode
de: Schreibmodus

note: module: mail odoo-python
en: Conference: %s
de: Konferenz: %s

note: module: mail
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: mail
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: mail
en: Configure ICE Servers
de: ICE-Server konfigurieren

note: module: mail
en: Configure your activity types
de: Konfigurieren Sie Ihre Aktivitätstypen

note: module: mail
en: Configure your own email servers
de: Konfigurieren Sie Ihren eigenen E-Mail-Server

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirmation
de: Bestätigung

note: module: mail
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
de: Herzlichen Glückwunsch, Ihre Aktivitäten sind abgeschlossen.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
de: Herzlichen Glückwunsch. Ihr Posteingang ist leer.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
de: Herzlichen Glückwunsch. Ihr Posteingang ist leer.

note: module: mail odoo-python
en: Connection Test Successful!
de: Verbindungstest erfolgreich!

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection failed
de: Verbindung fehlgeschlagen

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
de: Verbindung fehlgeschlagen (Problem mit dem Postausgangsserver)

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection failed: %s
de: Verbindung fehlgeschlagen: %s

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
de: Verbindungstest fehlgeschlagen: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection to SFU server closed by the server, falling back to peer-to-peer
de: Die Verbindung zum SFU-Server wurde vom Server getrennt und fällt auf Peer-to-Peer zurück

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection type:
de: Verbindungstyp:

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection:
de: Verbindung:

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
de: Verbindungen werden mit SSL/TLS verschlüsselt unter Verwendung bestimmter Ports (Standard: IMAPS=993, POP3S=995)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
de: Behandelt Antworten als neuen Thread

note: module: mail
en: Contact
de: Kontakt

note: module: mail
en: Contacts
de: Kontakte

note: module: mail
en: Container Model
de: Containermodell

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel for this user. This includes: creating, joining, pinning
de: Enthält das Datum und die Uhrzeit des letzten interessanten Ereignisses, das in diesem Kanal für diesen Benutzer stattgefunden hat. Dazu gehören: Erstellen, Beitreten, Anheften

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel. This updates itself when new message posted.
de: Enthält das Datum und die Uhrzeit des letzten interessanten Ereignisses, das in diesem Kanal stattgefunden hat. Aktualisiert sich selbst, wenn eine neue Nachricht veröffentlicht wird.

note: module: mail
en: Contains the date and time when the channel was unpinned by the user.
de: Enthält das Datum und die Uhrzeit, zu der der Kanal vom Benutzer losgeheftet wurde.

note: module: mail
en: Content
de: Inhalt

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
de: Inhalt, der automatisch das von Ihnen gewählte Tastenkürzel ersetzt. Dieser Inhalt kann vor dem Versenden Ihrer Nachricht noch angepasst werden.

note: module: mail
en: Contents
de: Inhalte

note: module: mail odoo-javascript
en: Conversations
de: Unterhaltungen

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy Link
de: Link kopieren

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
de: In Zwischenablage kopieren

note: module: mail odoo-python
en: Could not contact the mail server, please check your outgoing email server configuration.
de: Der Mailserver konnte nicht kontaktiert werden, bitte überprüfen Sie die Konfiguration Ihres Postausgangsservers.

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
de: Zähler der unzustellbaren E-Mails für diesen Kontakt

note: module: mail
en: Country
de: Land

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
de: Erstellen

note: module: mail odoo-python
en: Create %(activity_name)s
de: %(activity_name)s erstellen

note: module: mail odoo-javascript
en: Create %s
de: %s erstellen

note: module: mail
en: Create Activity
de: Aktivität erstellen

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Channel
de: Kanal erstellen

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Chat
de: Chat erstellen

note: module: mail
en: Create Date
de: Erstellungsdatum

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Group Chat
de: Gruppenchat erstellen

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Thread
de: Thread erstellen

note: module: mail
en: Create Uid
de: UId erstellen

note: module: mail
en: Create a Customer
de: Kunden erstellen

note: module: mail odoo-python
en: Create a Mail Template
de: Eine E-Mail-Vorlage erstellen

note: module: mail
en: Create a New Record
de: Einen neuen Datensatz erstellen

note: module: mail
en: Create an Activity Plan
de: Einen Aktivitätsplan erstellen

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
de: %(document)s neu erstellen

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
de: %(document)s erstellen durch E-Mail an %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
de: Erstellt

note: module: mail
en: Created By
de: Erstellt von

note: module: mail
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: mail
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
de: Einen neuen Datensatz erstellen ...

note: module: mail
en: Creation Date
de: Erstellungsdatum

note: module: mail
en: Creator
de: Ersteller

note: module: mail
en: Credential
de: Anmeldedaten

note: module: mail
en: Currency
de: Währung

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
de: Der aktuelle Benutzer hat eine Markierung zu dieser Nachricht erstellt

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
de: Benutzerdefinierte unzustellbare Nachricht

note: module: mail
en: Custom ICE Server with Twilio
de: Benutzerdefinierter ICE-Server mit Twilio

note: module: mail
en: Custom ICE Servers
de: Benutzerdefinierte ICE-Server

note: module: mail
en: Custom SFU Server
de: Benutzerdefinierte SFU-Server

note: module: mail
en: Custom Template
de: Benutzerdefinierte Vorlage

note: module: mail
en: Custom Templates
de: Benutzerdefinierte Vorlagen

note: module: mail
en: Custom channel name
de: Benutzerdefinierter Kanalname

note: module: mail
en: Customer is required for inbox notification
de: Für Posteingangsbenachrichtigungen ist ein Kunde erforderlich

note: module: mail
en: Customer or email is required for inbox / email notification
de: Für Posteingangs-/E-Mail-Benachrichtigungen ist ein Kunde erforderlich

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
de: Passen Sie das Aussehen der automatisierten E-Mails an

note: module: mail
en: Customized Notifications
de: Benutzerdefinierte Benachrichtigungen

note: module: mail odoo-javascript
en: Data channel:
de: Datenkanal:

note: module: mail
en: Date
de: Datum

note: module: mail
en: Date Deadline
de: Datumsfrist

note: module: mail
en: Date of last failure, reset on success.
de: Datum des letzten Fehlers, bei Erfolg zurückgesetzt.

note: module: mail odoo-javascript
en: Date:
de: Datum:

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
de: Datum und Uhrzeit, wann Benachrichtigung gesendet werden soll.

note: module: mail
en: Datetime at which the message has been pinned
de: Datum/Zeit, wann die Nachricht angeheftet wurde

note: module: mail
en: Day count since this resource was last updated
de: Anzahl der Tage seit der letzten Aktualisierung dieser Ressource

note: module: mail
en: Days
de: Tage

note: module: mail
en: Days Rotting
de: Tage seit Verfall

note: module: mail
en: Deadline
de: Frist

note: module: mail
en: Deadline:
de: Frist:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
de: Frist: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
de: Stummschalten

note: module: mail
en: Dear
de: Hallo

note: module: mail odoo-python
en: Dear Sender
de: Lieber Absender, liebe Absenderin,

note: module: mail
en: Dear Sender,
de: Lieber Absender, liebe Absenderin,

note: module: mail odoo-python
en: Decline
de: Absagen

note: module: mail
en: Decoration Type
de: Dekorationstyp

note: module: mail
en: Default
de: Standard

note: module: mail
en: Default Display Mode
de: Standard-Anzeigemodus

note: module: mail
en: Default From
de: Standardabsender

note: module: mail
en: Default From Alias
de: Standardabsenderalias

note: module: mail
en: Default Note
de: Standard-Notiz

note: module: mail
en: Default Recipients
de: Standardempfänger

note: module: mail
en: Default Summary
de: Standard-Zusammenfassung

note: module: mail
en: Default Summary:
de: Standard-Zusammenfassung

note: module: mail
en: Default User
de: Standardbenutzer

note: module: mail
en: Default Values
de: Standardwerte

note: module: mail
en: Default deadline for the activities...
de: Standardfrist für die Aktivitäten ...

note: module: mail
en: Default from when it does not match outgoing server filters. Can be either a local-part e.g. 'notifications' either a complete email address e.g. 'notifications@example.com' to override all outgoing emails.
de: Standardwert, wenn er nicht mit den Filtern des Ausgangsservers übereinstimmt. Kann entweder ein lokaler Teil sein, z.B. „Benachrichtigungen“ oder eine vollständige E-Mail-Adresse, z.B. „benachrichtigungen@beispiel.com“, um alle ausgehenden E-Mails zu überschreiben.

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
de: Standardempfänger des Datensatzes:
    - Partner (durch Verwendung der Felder id oder partner_id) oder
    - E-Mail (durch Verwendung der Felder email_from oder email)

note: module: mail
en: Default user
de: Standardbenutzer

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
de: Definiert die Reihenfolge der Verarbeitung, niedrige Nummern sind höherer Priorität

note: module: mail
en: Delay Label
de: Verzögerungsbezeichnung

note: module: mail
en: Delay Type
de: Verzögerungstyp

note: module: mail odoo-javascript
en: Delay after releasing push-to-talk
de: Verzögerung nach dem Auslösen der Push-To-Talk-Funktion

note: module: mail
en: Delay units
de: Verzögerungseinheiten

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
de: Löschen

note: module: mail
en: Delete Emails
de: E-Mails löschen

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete Thread
de: Thread löschen

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete all previews
de: Alle Vorschauen löschen

note: module: mail odoo-javascript
en: Deleted document
de: Gelöschtes Dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
de: Zugestellt

note: module: mail
en: Delivery Failed
de: Zustellung fehlgeschlagen

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
de: Zustellungsfehler

note: module: mail odoo-python
en: Deprecated usage of 'default_res_id', should use 'default_res_ids'.
de: Veraltete Verwendung von „default_res_id“, sollte „default_res_ids“ verwenden.

note: module: mail
en: Describe when this template should be used
de: Beschreiben Sie, wann diese Vorlage verwendet werden soll

note: module: mail
en: Description
de: Beschreibung

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
de: Beschreibung, die zur versendeten Nachricht hinzugefügt wird. Falls es hier keinen Eintrag gibt, wird anstatt dessen die Bezeichnung genommen.

note: module: mail odoo-javascript
en: Detected As Spam
de: Als Spam erkannt

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
de: Bestimmt, wie der Kanal standardmäßig angezeigt wird, wenn er über den Einladungslink geöffnet wird. Kein Wert bedeutet, dass Text angezeigt wird (keine Stimme/Video).

note: module: mail
en: Determines if the canned response can be edited by the current user
de: Legt fest, ob die vorformulierte Antwort vom aktuellen Benutzer bearbeitet werden kann

note: module: mail
en: Determines if the canned_response is currently shared with other users
de: Legt fest, ob die canned_response derzeit für andere Benutzer freigegeben ist

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
de: Direktnachricht

note: module: mail odoo-javascript
en: Disable speaker autofocus
de: Automatischen Fokus des Lautsprechers deaktivieren

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard editing
de: Bearbeitung verwerfen

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
de: Trennen

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnected from the call by the server
de: Server hat die Anrufsverbindung getrennt

note: module: mail
en: Discuss
de: Dialog

note: module: mail
en: Discuss sidebar
de: Dialog-Seitenleiste

note: module: mail
en: Discuss: channel member unmute
de: Dialog: Stummschaltung des Kanalmitglieds aufheben

note: module: mail
en: Discussion Channel
de: Diskussionskanal

note: module: mail
en: Discussions
de: Diskussionen

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss
de: Verwerfen

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss warning
de: Warnung verwerfen

note: module: mail
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
de: Anzeige einer Option für zugehörige Dokumente zum Öffnen eines Assistent für die E-Mail-Erstellung mit dieser Vorlage

note: module: mail odoo-javascript
en: Display avatar name
de: Avatar-Name anzeigen

note: module: mail odoo-javascript
en: Do Not Disturb
de: Bitte nicht stören

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
de: Möchten Sie „%s“ wirklich löschen?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
de: Möchten Sie diese Vorschau wirklich löschen?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you want people to hear you in the meeting?
de: Möchten Sie, dass andere Sie im Meeting hören können?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you want people to see you in the meeting?
de: Möchten Sie, dass andere Sie im Meeting sehen können?

note: module: mail
en: Document
de: Dokument

note: module: mail
en: Document Followers
de: Dokument-Follower

note: module: mail
en: Document IDs
de: Dokument-IDs

note: module: mail
en: Document Model
de: Dokumentmodell

note: module: mail
en: Document Name
de: Dokumenten Name

note: module: mail
en: Document: "
de: Dokument: „

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
de: Erledigt

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
de: Erledigt & nächste Aktivität planen

note: module: mail
en: Done Date
de: Datum der Erledigung

note: module: mail odoo-javascript
en: Done and Schedule Next
de: Erledigt und nächste Aktivität planen

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
de: Herunterladen

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
de: Dateien herunterladen

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
de: Protokolle herunterladen

note: module: mail odoo-javascript
en: Download:
de: Herunterladen:

note: module: mail odoo-javascript
en: Drop Files here
de: Dateien hier ablegen

note: module: mail
en: Due Date
de: Fälligkeitsdatum

note: module: mail
en: Due Date In
de: Fälligkeitsdatum in

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
de: Fällig in

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
de: In %s Tagen fällig

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
de: Fällig am

note: module: mail
en: Due type
de: Fälligkeitstyp

note: module: mail odoo-javascript
en: Duplicated Email
de: Duplizierte E-Mail

note: module: mail
en: Duration Hour
de: Dauer in Stunden

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
de: Dauer der Sprachaktivität in ms

note: module: mail
en: Dynamic Followers
de: Dynamische Follower

note: module: mail
en: Dynamic Reports
de: Dynamische Berichte

note: module: mail
en: Dynamic User (based on record)
de: Dynamischer Benutzer (basierend auf Datensatz)

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
de: Intensität der Randschärfe

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Message
de: Geplante Nachricht bearbeiten

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Note
de: Geplante Notiz bearbeiten

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of %(name)s
de: Abonnement von %(name)s bearbeiten

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Tags
de: Stichwörter bearbeiten

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
de: Abonnement bearbeiten

note: module: mail
en: Email
de: E-Mail

note: module: mail
en: Email Add Signature
de: E-Mail-Signatur hinzufügen

note: module: mail
en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

note: module: mail
en: Email Alias
de: E-Mail-Alias

note: module: mail
en: Email Aliases
de: E-Mail-Aliasse

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
de: E-Mail-Aliasse-Mixin

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin (light)
de: E-Mail-Aliasse-Mixin (leicht)

note: module: mail
en: Email Blacklist
de: Schwarze Liste für E-Mails

note: module: mail
en: Email Button Color
de: Farbe der E-Mail-Schaltfläche

note: module: mail
en: Email Button Text
de: Text der E-Mail-Schaltfläche

note: module: mail
en: Email CC management
de: E-Mail-CC-Verwaltung

note: module: mail
en: Email Domain
de: E-Mail-Domain

note: module: mail odoo-javascript
en: Email Failure: %(modelName)s
de: E-Mail-Fehler %(modelName)s

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
de: E-Mail-Massenmailing

note: module: mail
en: Email Notification Layout
de: Layout der E-Mail-Benachrichtigung

note: module: mail
en: Email Preview
de: E-Mail-Vorschau

note: module: mail
en: Email Search
de: E-Mail-Suche

note: module: mail
en: Email Template
de: E-Mail-Vorlage

note: module: mail
en: Email Template Preview
de: Vorschau der E-Mail-Vorlage

note: module: mail
en: Email Templates
de: E-Mail-Vorlagen

note: module: mail
en: Email Thread
de: E-Mail-Thread

note: module: mail
en: Email address already exists!
de: Ihre E-Mail existiert bereits

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
de: E-Mail-Adresse des Absenders. Dieses Feld wird gesetzt, wenn kein passender Partner gefunden wird und ersetzt das Feld author_id im Chatter.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
de: E-Mail-Adresse, an die Antworten beim Massenversand von E-Mails weitergeleitet werden sollen; wird nur verwendet, wenn die Antwort nicht im ursprünglichen Diskussionsthread protokolliert wird.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
de: E-Mail-Adressen, die auf der schwarzen Liste stehen, erhalten keine Nachrichten mehr.

note: module: mail odoo-python
en: Email aliases %(alias_name)s cannot be used on several records at the same time. Please update records one by one.
de: E-Mail-Aliasse %(alias_name)s können nicht für mehrere Datensätze gleichzeitig verwendet werden. Bitte aktualisieren Sie die Datensätze nacheinander.

note: module: mail
en: Email cc
de: E-Mail-CC

note: module: mail
en: Email composition wizard
de: Assistent für die E-Mail-Erstellung

note: module: mail
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
de: E-Mail-Domain z. B. 'beispiel.com' in 'odoo@beispiel.com'

note: module: mail
en: Email message
de: E-Mail-Nachricht

note: module: mail
en: Email templates
de: E-Mail-Vorlagen

note: module: mail odoo-python
en: Emails
de: E-Mails

note: module: mail
en: Emails Cc
de: CC von E-Mails

note: module: mail
en: Emails To
de: E-Mails an

note: module: mail odoo-javascript
en: Emails sent via
de: E-Mails gesendet über

note: module: mail
en: Employee Only
de: Nur Mitarbeiter

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable
de: Aktivieren

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
de: Auftragsverfolgung aktivieren

note: module: mail
en: End Dt
de: Enddatum

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter full screen!
de: Vollbildmodus aktivieren!

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
de: Fehler

note: module: mail
en: Error Message
de: Fehlermeldung

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
de: Es ist ein Fehler bei der Kommunikation mit dem Wartungsserver aufgetreten.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
de: Fehler ohne Ausnahme. Wahrscheinlich durch gleichzeitigen Zugriff auf die Aktualisierung der Benachrichtigungsdaten. Bitte wenden Sie sich an einen Administrator.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to sending an email without computed recipients.
de: Fehler ohne Ausnahme. Vermutlich sollte ein E-Mail versandt werden, bei der keine Empfänger eingetragen sind.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
de: Fehler, ein Partner kann nicht zweimal dem gleichen Objekt folgen

note: module: mail
en: Everyone
de: Jedem

note: module: mail odoo-javascript
en: Exception
de: Ausnahme

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Fullscreen
de: Vollbildmodus beenden

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Picture in Picture
de: Bild-in-Bild-Modus verlassen

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand
de: Aufklappen

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand participants
de: Teilnehmer ausklappen

note: module: mail
en: Expiration Token Date
de: Ablaufdatum des Tokens

note: module: mail
en: Extra Comments ...
de: Zusatzkommentare ...

note: module: mail
en: Extra info
de: Weitere Informationen

note: module: mail
en: Fail Mail
de: Fehlgeschlagene E-Mails

note: module: mail
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to enable push notifications
de: Push-Benachrichtigungen konnten nicht aktiviert werden

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load gifs...
de: GIFs konnten nicht geladen werden ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load the SFU server, falling back to peer-to-peer
de: Der SFU-Server konnte nicht geladen werden und fällt auf Peer-to-Peer zurück

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to post the message. Click to retry
de: Nachricht konnte nicht gesendet werden. Klicken Sie hier, um es erneut zu versuchen

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render QWeb template: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)
de: QWeb-Vorlage konnte nicht gerendert werden: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render inline_template template: %(template_txt)s
de: Die Vorlage inline_template konnte nicht gerendert werden: %(template_txt)s

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render template: %(view_ref)s
de: Vorlage konnte nicht gerendert werden: %(view_ref)s

note: module: mail
en: Failure Reason
de: Fehlerursache

note: module: mail
en: Failure reason
de: Fehlergrund

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
de: Fehlerursache. Dies ist üblicherweise eine Meldung des E-Mail-Servers, die gespeichert wird, um die E-Mail-Fehlersuche zu erleichtern.

note: module: mail
en: Failure type
de: Fehlertyp

note: module: mail odoo-javascript
en: Failure: %(modelName)s
de: Fehler: %(modelName)s

note: module: mail
en: Favorited By
de: Favorisiert von

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
de: Favoriten

note: module: mail
en: Fetch Now
de: Jetzt abrufen

note: module: mail
en: Field
de: Feld

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
de: Das Feld „E-Mail-Aktivität“ kann nicht auf „Falsch“ geändert werden.

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
de: Das Feld „Schwarze Liste für E-Mails“ kann nicht auf „Falsch“ geändert werden.

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
de: Das Feld „E-Mail-Thread“ kann nicht in „Falsch“ geändert werden.

note: module: mail
en: Field details
de: Feld-Details

note: module: mail
en: Field to Update Path
de: Pfad des zu aktualisierenden Felds

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
de: Dieses Feld wird verwendet, um die zu verbindenden Modelle bei automatischen Abonnements eines verbundenen Dokuments zu verknüpfen. Es dient zu Berechnung von getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail odoo-python
en: Field “%(field)s” on model “%(model)s” must be of type Many2one and have tracking=True for the computation of duration.
de: Das Feld „%(field)s“ im Modell „%(model)s“ muss vom Typ Many2one sein und für die Berechnung der Dauer den Wert tracking=True haben.

note: module: mail
en: Fields
de: Felder

note: module: mail
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
de: Datei, aus der die Vorlage stammt. Verwendet, um beschädigte Vorlagen wiederherzustellen.

note: module: mail odoo-javascript
en: File too large
de: Datei zu groß

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
de: Dateien

note: module: mail odoo-javascript
en: Filter Messages
de: Nachrichten filtern

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
de: Einklappen

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
de: Folgen

note: module: mail
en: Followers
de: Follower

note: module: mail
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: mail
en: Followers Field
de: Follower-Feld

note: module: mail
en: Followers Form
de: Follower-Formular

note: module: mail
en: Followers Type
de: Follower-Typ

note: module: mail odoo-python
en: Followers added
de: Follower hinzugefügt

note: module: mail
en: Followers edit wizard
de: Assistent zum Bearbeiten von Followern

note: module: mail odoo-javascript
en: Followers only
de: Nur von Followern

note: module: mail odoo-python
en: Followers removed
de: Follower entfernt

note: module: mail
en: Followers to add
de: Hinzuzufügende Follower

note: module: mail
en: Followers to remove
de: Zu entfernende Follower

note: module: mail odoo-python
en: Followers updated
de: Follower aktualisiert

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
de: Folgt

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks

note: module: mail odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the group-based authorization or group auto-subscription.
de: Für %(channels)s sollte channel_type „Kanal“ sein, um die gruppenbasierte Autorisierung oder das automatische Gruppenabonnement zu haben.

note: module: mail odoo-javascript
en: For 1 hour
de: Für 1 Stunde

note: module: mail odoo-javascript
en: For 15 minutes
de: Für 15 Minuten

note: module: mail odoo-javascript
en: For 24 hours
de: Für 24 Stunden

note: module: mail odoo-javascript
en: For 3 hours
de: Für 3 Stunden

note: module: mail odoo-javascript
en: For 8 hours
de: Für 8 Stunden

note: module: mail
en: For Python expressions, this field may hold a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action,e.g. `env.user.name` to set the current user's name as the value or `record.id` to set the ID of the record on which the action is run.
    
    For Static values, the value will be used directly without evaluation, e.g.`42` or `My custom name` or the selected record.
de: Bei Python-Ausdrücken kann dieses Feld einen Python-Ausdruck enthalten, der dieselben Werte wie das Codefeld der Serveraktion verwenden kann, z. B. `env.user.name`, um den Namen des aktuellen Benutzers als Wert festzulegen, oder `record.id`, um die ID des Datensatzes festzulegen, für den die Aktion ausgeführt wird.
    
    Bei statischen Werten wird der Wert direkt ohne Auswertung verwendet, z. B. `42` oder `My custom name` oder der ausgewählte Datensatz.

note: module: mail odoo-python
en: For performance reasons, use "=" operators on rotting fields.
de: Verwenden Sie aus Leistungsgründen den Operator „=“ in Verfallsfeldern.

note: module: mail
en: Force Send
de: Versand erzwingen

note: module: mail
en: Force a Language
de: Eine Sprache erzwingen

note: module: mail
en: Formatted Email
de: Formatierte Email

note: module: mail odoo-javascript
en: Forward
de: Weiterleiten

note: module: mail odoo-javascript
en: Forward Message
de: Nachricht weiterleiten

note: module: mail
en: From
de: Von

note: module: mail
en: From Message
de: Aus Nachricht

note: module: mail odoo-javascript
en: From peer:
de: Von Freund:

note: module: mail odoo-javascript
en: From:
de: Von:

note: module: mail
en: Full screen video
de: Video im Vollbildmodus

note: module: mail odoo-javascript
en: Fullscreen
de: Vollbild

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
de: Zukünftig

note: module: mail
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Category
de: GIF-Kategorie

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Favorites
de: GIF-Favoriten

note: module: mail
en: GIF favorite
de: GIF-Favorit

note: module: mail
en: GIF id from Tenor
de: GIF-ID von Tenor

note: module: mail odoo-javascript
en: Go to conversation
de: Zur Unterhaltung

note: module: mail
en: Google Translate Integration
de: Integration von Google Translate

note: module: mail
en: Group
de: Gruppe

note: module: mail
en: Group Name
de: Gruppenname

note: module: mail
en: Group authorization and group auto-subscription are only supported on channels.
de: Gruppenautorisierung und automatische Gruppenabonnements werden nur für Kanäle unterstützt.

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
de: Gruppenchat

note: module: mail
en: Groups
de: Gruppen

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Guest
de: Gast

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
de: Gastname kann nicht nicht leer bleiben.

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
de: Der Name des Gastes ist zu lang.

note: module: mail
en: Guests
de: Gäste

note: module: mail
en: HTTP Routing
de: HTTP-Routing

note: module: mail odoo-javascript
en: Hardware acceleration is disabled. Blur effect impacts performance significantly.
de: Die Hardwarebeschleunigung ist deaktiviert. Der Unschärfeeffekt beeinträchtigt die Leistung erheblich.

note: module: mail
en: Has Attachments
de: Hat Dateianhänge

note: module: mail
en: Has Dynamic Reports
de: Hat dynamische Berichte

note: module: mail
en: Has Error
de: Hat Fehler

note: module: mail
en: Has External Mail Server
de: Hat externen Mailserver

note: module: mail
en: Has Mail Activity
de: Hat E-Mail-Aktivität

note: module: mail
en: Has Mail Blacklist
de: Hat Schwarze Liste für E-Mails

note: module: mail
en: Has Mail Server
de: Hat Mailserver

note: module: mail
en: Has Mail Thread
de: Hat E-Mail-Thread

note: module: mail
en: Has Mentions
de: Hat Erwähnungen

note: module: mail
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: mail
en: Has Several Languages Installed
de: Hat mehrere Sprachen installiert

note: module: mail
en: Has Thumbnail
de: Hat Vorschaubild

note: module: mail
en: Has Warning
de: Hat Warnung

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
de: Hat eingehenden Ton deaktiviert

note: module: mail
en: Has error
de: Hat Fehler

note: module: mail
en: Has on demand responsible
de: Hat Bedarfsverantwortlichen

note: module: mail
en: Headers
de: Kopfzeilen

note: module: mail
en: Hello
de: Hallo

note: module: mail
en: Hidden
de: Verborgen

note: module: mail
en: Hidden Template
de: Verborgene Vorlage

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Pinned Messages
de: Angeheftete Nachrichten ausblenden

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide all conversations
de: Alle Unterhaltungen ausblenden

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide camera preview
de: Kameravorschau ausblenden

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
de: Seitenleiste verbergen

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
de: Subtyp in den Follower-Optionen ausblenden

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
de: Ausblenden für öffentliche/Portalbenutzer, unabhängig von der Konfiguration des Subtyps.

note: module: mail odoo-javascript
en: History
de: Historie

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
de: Servername oder IP-Adresse des Mailservers

note: module: mail odoo-javascript
en: Hover on your message and add a star
de: Fahren Sie über Ihre Nachricht und fügen Sie ein Sternchen hinzu

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
de: Wie lange die Audioübertragung nach Überschreiten der Lautstärkeschwelle aktiv bleibt

note: module: mail
en: ICE Server
de: ICE-Server

note: module: mail
en: ICE Server Configuration
de: Konfiguration des ICE-Servers

note: module: mail
en: ICE Servers
de: ICE-Server

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE connection:
de: ICE-Verbindung:

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE gathering:
de: ICE-Erfassung:

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
de: ID des übergeordneten Alias-Datensatz (Beispiel: Projekt welches den Alias für die Erstellung von Aufgaben beinhaltet).

note: module: mail
en: IM Status
de: Status der Sofortnachricht

note: module: mail
en: IM status manually set by the user
de: Manuell vom Benutzer festgelegter Status der Sofortnachricht

note: module: mail
en: IMAP Server
de: IMAP-Server

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
de: Id der verfolgten Ressource

note: module: mail
en: Identity
de: Identität

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
de: Inaktiv

note: module: mail
en: Ids of the followed resources
de: IDs der folgenden Ressourcen

note: module: mail
en: If SSL required.
de: Wenn SSL notwendig.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked. Value is used to order tracking values.
de: Wenn diese Option gesetzt ist, wird jede Änderung an diesem Feld verfolgt. Der Wert wird verwendet, um die Nachverfolgungswerte zu ordnen.

note: module: mail
en: If set, the member will not receive notifications from the channel until this date.
de: Wenn gesetzt, erhält das Mitglied bis zu diesem Datum keine Benachrichtigungen aus dem Kanal.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, it is considered as being in UTC timezone.
de: Wenn diese Option gesetzt ist, sendet der Warteschlangenmanager die E-Mail nach diesem Datum. Wenn sie nicht gesetzt ist, wird die E-Mail so schnell wie möglich versendet. Wenn keine Zeitzone angegeben ist, wird davon ausgegangen, dass es sich um die UTC-Zeitzone handelt.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expression.
de: Wenn diese Option gesetzt ist, sendet der Warteschlangenmanager die E-Mail nach diesem Datum. Wenn sie nicht gesetzt ist, wird die E-Mail so schnell wie möglich versendet. Sie können dynamische Ausdrücke verwenden.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
de: Wenn diese Option gesetzt ist, wird dieser Inhalt automatisch anstelle der Standardnachricht an nichtautorisierte Benutzer gesendet.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
de: Wenn die E-Mail-Adresse auf der schwarzen Liste steht, erhält der Kontakt keine Massenmailings mehr.

note: module: mail
en: If the message will be posted as a Note.
de: Ob die Nachricht als Notiz hinterlassen wird.

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
de: Wenn Wahr, werden die Antworten nicht in den ursprünglichen Diskussionsthread des Dokuments gestellt. Stattdessen wird nach der reply_to in der Verfolgungsnachricht-ID gesucht und entsprechend weitergeleitet. Dies hat Auswirkungen auf die generierte Nachrichten-ID.

note: module: mail
en: If you don't recognize it, you should change your password immediately via this link:<br/>
de: Wenn Sie sie nicht kennen, sollten Sie Ihr Passwort sofort über folgenden Link ändern:<br/>

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
de: Wenn Sie eine Catch-All-E-Mail-Domain eingerichtet haben, geben Sie hier die Domain an.

note: module: mail
en: If you want to setup SFU server for large group calls.
de: Wenn Sie SFU-Server für große Gruppenanrufe einrichten möchten.

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
de: Wenn Sie twilio als TURN/STUN-Server-Anbieter verwenden möchten

note: module: mail
en: Image
de: Bild

note: module: mail
en: Image 1024
de: Bild 1024

note: module: mail
en: Image 128
de: Bild 128

note: module: mail
en: Image 256
de: Bild 256

note: module: mail
en: Image 512
de: Bild 512

note: module: mail
en: Image MIME type
de: Bild MIME-Type

note: module: mail
en: Image is a link
de: Bild ist ein Link

note: module: mail
en: In comment mode: if set, postpone notifications sending. In mass mail mode: if sent, send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
de: Im Kommentarmodus: falls eingestellt, verschieben Sie den Versand von Benachrichtigungen. Im Massenmaiingmodus: falls eingestellt, senden Sie E-Mails nach diesem Datum. Dieses Datum wird als in der UTC-Zeitzone liegend betrachtet.

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
de: Inaktiver Alias

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
de: Eingangsmailserver

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
de: Posteingang

note: module: mail
en: Incoming Email
de: Eingehende E-Mail

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
de: Posteingangsserver

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
de: Posteingangsserver

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
de: Posteingangsserver

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Incoming call
de: Eingehender Anruf

note: module: mail odoo-javascript
en: Incoming call from %(inviter)s
de: Eingehender Anruf von %(inviter)s

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
de: Zeigt an, dass diese Aktivität automatisch und nicht von einem Benutzer erstellt wurde.

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
de: Information

note: module: mail
en: Initial model
de: Anfangsmodell

note: module: mail
en: Inlined Complete Address
de: Vollständige Adresse inline

note: module: mail odoo-javascript
en: Insert a Canned response
de: Eine vorformulierte Antwort einfügen

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
de: Installieren

note: module: mail odoo-javascript
en: Install Odoo
de: Odoo installieren

note: module: mail
en: Integrations
de: Integrationen

note: module: mail
en: Internal Only
de: Nur interne

note: module: mail
en: Internal communication:
de: Interne Kommunikation:

note: module: mail
en: Interval
de: Intervall

note: module: mail
en: Interval Number
de: Intervallnummer

note: module: mail
en: Interval Unit
de: Intervalleinheit

note: module: mail
en: Invalid
de: Ungültig

note: module: mail odoo-python
en: Invalid domain “%(domain)s” (type “%(domain_type)s”)
de: Ungültige Domain „%(domain)s“ (Typ %(domain_type)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid email address
de: Ungültige E-Mail-Adresse

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address “%s”
de: Ungültige E-Mail-Adresse „%s“

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
de: Ungültiger Ausdruck, es muss als literales Python-Dictionary definiert werden, z. B. „{'field': 'value'}“

note: module: mail odoo-python
en: Invalid field “%(field_name)s” when creating a channel with members.
de: Ungültiges Feld „%(field_name)s“ beim Erstellen eines Kanals mit Mitgliedern.

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid from address
de: Ungültige Absenderadresse

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
de: Ungültiges primäres E-Mail-Feld im Modell %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid res_ids %(res_ids_str)s (type %(res_ids_type)s)
de: Ungültige res_ids %(res_ids_str)s (type %(res_ids_type)s)

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
de: Ungültiger Servername!
     %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source %(svalue)s (type %(stype)s), should be a record or an XMLID
de: Ungültige Vorlage oder Ansichtsquelle %(svalue)s (Typ %(stype)s), sollte ein Datensatz oder eine XMLID sein

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source Xml ID %(source_ref)s does not exist anymore
de: Ungültige Vorlage oder Ansichtsquelle Xml-ID %(source_ref)s existiert nicht mehr

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source record %(svalue)s, is %(model)s instead
de: Ungültige Vorlagen- oder Ansichtsquellendatensatz %(svalue)s, ist stattdessen %(model)s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source reference %(svalue)s, is %(model)s instead
de: Ungültige Vorlagen- oder Ansichtsquellenreferenz %(svalue)s, ist stattdessen %(model)s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
de: Ungültiger Wert beim Erstellen eines Kanals mit Mitgliedern, nur 4 oder 6 sind erlaubt.

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
de: Ungültiger Wert beim Erstellen eines Kanals mit Mitgliedschaften, nur 0 ist erlaubt.

note: module: mail
en: Invitation URL
de: Einladungs-URL

note: module: mail odoo-javascript
en: Invitation already sent to this address
de: Einladung bereits an diese Adresse gesendet

note: module: mail odoo-javascript
en: Invitation link copied!
de: Einladungslink kopiert!

note: module: mail odoo-javascript
en: Invitation link copy failed (Permission denied?)!
de: Kopie des Einladungslinks fehlgeschlagen (Zugriff verweigert?)

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s.
de: Einladung, um %(document_model)s zu folgen.

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
de: Einladung, um %(document_model)s zu folgen: %(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
de: Einladen

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite "%s"
de: „%s“ einladen

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite People
de: Leute einladen

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite a User
de: Einen Benutzer einladen

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
de: Personen einladen

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people or email
de: Personen einladen oder E-Mail versenden

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite teammates
de: Teammitglieder einladen

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite teammates via email
de: Teammitglieder per E-Mail einladen

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Group Chat
de: Zu Gruppenchat einladen

note: module: mail
en: Invited Member
de: Eingeladene Mitglieder

note: module: mail odoo-python
en: Inviting by email is not allowed for this channel type (%s).
de: Für diesen Kanaltyp (%s) sind Einladungen per E-Mail nicht erlaubt.

note: module: mail
en: Is Active
de: Ist aktiv

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
de: Ist aktueller Benutzer oder Gastautor

note: module: mail
en: Is Editable
de: Ist Editierbar

note: module: mail
en: Is Editor
de: Ist Editor

note: module: mail
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: mail
en: Is Hidden
de: Ist ausgeblendet

note: module: mail
en: Is In Call
de: Ist im Anruf

note: module: mail
en: Is Member
de: Ist Mitglied

note: module: mail
en: Is Read
de: Ist gelesen

note: module: mail
en: Is Self
de: Ist selbst

note: module: mail
en: Is Template Editor
de: Ist Vorlagen-Editor

note: module: mail
en: Is a log
de: Ist ein Protokoll

note: module: mail
en: Is a note
de: Ist eine Notiz

note: module: mail
en: Is an external partner follower of the document?
de: Ist ein externer Partner Follower dieses Dokuments?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
de: Ist die Dialog-Seitenleistekategorie Kanal offen?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
de: Ist die Dialog-Seitenleistekategorie Chat offen?

note: module: mail
en: Is in call
de: Ist im Anruf

note: module: mail
en: Is microphone muted
de: Ist Mikrofon stummgeschaltet

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
de: Wurde an Oberfläche angeheftet

note: module: mail
en: Is sending user video
de: Sendet Benutzer-Video

note: module: mail
en: Is sharing the screen
de: Teilt den Bildschirm

note: module: mail odoo-python
en: It appears you're trying to create a channel member, but it seems like you forgot to specify the related channel. To move forward, please make sure to provide the necessary channel information.
de: Es sieht so aus, als ob Sie versuchen, ein Kanalmitglied zu erstellen, aber anscheinend haben Sie vergessen, den entsprechenden Kanal anzugeben. Um fortzufahren, stellen Sie bitte sicher, dass Sie die erforderlichen Kanalinformationen angeben.

note: module: mail
en: It's refer to browser keys used by the notification: 
    - p256dh: It's the subscription public key generated by the browser. The browser will 
              keep the private key secret and use it for decrypting the payload
    - auth: The auth value should be treated as a secret and not shared outside of Odoo
de: Bezieht sich auf die von der Benachrichtigung verwendeten Browserschlüssel: 
    - p256dh: Dies ist der öffentliche Schlüssel des Abonnements, der vom Browser erzeugt wurde. Der Browser
              hält den privaten Schlüssel geheim und verwendet ihn zum Entschlüsseln der Nutzdaten.
    - auth: Der Auth-Wert sollte als Geheimnis behandelt werden und nicht außerhalb von Odoo weitergegeben werden.

note: module: mail
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
de: JSON, das IDs aus einem many2one-Feld den aufgewendeten Sekunden zuordnet

note: module: mail odoo-javascript
en: Join
de: Beitreten

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
de: Anruf beitreten

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
de: Kanal beitreten

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Video Call
de: Videoanruf beitreten

note: module: mail
en: Join a group
de: Gruppe beitreten

note: module: mail odoo-javascript
en: Join call
de: Anruf beitreten

note: module: mail odoo-javascript
en: Join the Call
de: An Anruf teilnehmen

note: module: mail odoo-javascript
en: Join the Call with Camera
de: Mit Kamera an Anruf teilnehmen

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump
de: Springen

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump to Present
de: Zu heute springen

note: module: mail
en: Keep Attachments
de: Anhänge beibehalten

note: module: mail
en: Keep Message Copy
de: Nachrichtenkopie behalten

note: module: mail
en: Keep Original
de: Original behalten

note: module: mail
en: Keep a copy of the email content if emails are removed (mass mailing only)
de: Bewahren Sie eine Kopie des E-Mail-Inhalts auf, wenn E-Mails entfernt werden (nur bei Massenversand).

note: module: mail
en: Keep the call history
de: Anrufverlauf beibehalten

note: module: mail
en: Key
de: Schlüssel

note: module: mail odoo-python
en: Kind Regards
de: Freundliche Grüße

note: module: mail
en: Language
de: Sprache

note: module: mail
en: Last Error
de: Letzter Fehler

note: module: mail
en: Last Error Date
de: Letztes Fehlerdatum

note: module: mail
en: Last Error Message
de: Letzte Fehlermeldung

note: module: mail
en: Last Fetch Date
de: Letztes Abrufdatum

note: module: mail
en: Last Fetched
de: Zuletzt abgerufen

note: module: mail
en: Last Interest
de: Letztes Interesse

note: module: mail
en: Last Poll
de: Letzte Befragung

note: module: mail
en: Last Presence
de: Letzte Anwesenheit

note: module: mail
en: Last Seen
de: Zuletzt gesehen

note: module: mail
en: Last Updated On
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: mail
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: mail
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: mail
en: Last Used
de: Zuletzt verwendet

note: module: mail
en: Last seen date
de: Letztes gesehenes Datum

note: module: mail
en: Last time this canned_response was used
de: Letztes Mal, als diese canned_response verwendet wurde

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
de: Verspätet

note: module: mail
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
de: Pläne ausführen

note: module: mail
en: Leave
de: Verlassen

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Channel
de: Kanal verlassen

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Conversation
de: Unterhaltung verlassen

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
de: Kanal verlassen

note: module: mail
en: Line Description
de: Zeilenbeschreibung

note: module: mail
en: Link Field
de: Feld verknüpfen

note: module: mail
en: Link Preview
de: Linkvorschau

note: module: mail
en: Link Previews
de: Linkvorschauen

note: module: mail
en: Link between link previews and messages
de: Verknüpfung zwischen Link-Vorschau und Nachrichten

note: module: mail
en: Link to
de: Link zu

note: module: mail
en: Linked Message
de: Verknüpfte Nachricht

note: module: mail
en: Linked to
de: Verknüpft mit

note: module: mail odoo-javascript
en: List Activity
de: Listenaktivität

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
de: Benutzer im aktuellen Kanal auflisten

note: module: mail odoo-javascript
en: Load More
de: Mehr laden

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
de: Mehr laden

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading...
de: Lädt…

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading…
de: Lädt …

note: module: mail
en: Local Server
de: Lokaler Server

note: module: mail
en: Local-part based incoming detection
de: Erkennung des Eingangs eines lokalen Elements

note: module: mail
en: Local-part of email used for Reply-To to catch answers e.g. 'catchall' in 'catchall@example.com'
de: Lokalteil einer E-Mail, die für „Antwort an“ verwendet wird, um Antworten zu empfangen, z. B. „Catchall“ in „catchall@beispiel.com“

note: module: mail
en: Local-part of email used for Return-Path used when emails bounce e.g. 'bounce' in 'bounce@example.com'
de: Lokalteil der E-Mail, der für den Return-Path verwendet wird, wenn E-Mails unzustellbar sind, z. B. „Unzustellbar“ in „unzustellbar@beispiel.com“.

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
de: Hinterlassen

note: module: mail
en: Log Now
de: Jetzt hinterlassen

note: module: mail odoo-javascript
en: Log RTC events
de: RTC-Ereignisse protokollieren

note: module: mail
en: Log a note...
de: Notiz hinterlassen …

note: module: mail
en: Log an Activity
de: Eine Aktivität erfassen

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note…
de: Interne Notiz hinterlassen …

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
de: Notiz hinterlassen

note: module: mail odoo-javascript
en: Log step:
de: Schritt protokollieren:

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged in as %s
de: Angemeldet als %s

note: module: mail
en: Login Information
de: Anmeldeinformation

note: module: mail odoo-javascript
en: Lower Hand
de: Hand herunternehmen

note: module: mail
en: MIME type
de: MIME-Type

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
de: E-Mail

note: module: mail
en: Mail Activity
de: E-Mail-Aktivität

note: module: mail
en: Mail Activity Schedule Line
de: Zeile des Aktivitätenplans für E-Mail

note: module: mail
en: Mail Activity Type
de: E-Mail-Aktivitätstyp

note: module: mail
en: Mail Blacklist
de: Schwarze Liste für E-Mails

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
de: Mixin für schwarze Liste für Mails

note: module: mail
en: Mail Channel Form
de: Formular für E-Mail-Kanal

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
de: Mixin für Mail-Editor

note: module: mail
en: Mail Email Address
de: An E-Mail-Adresse senden

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
de: E-Mail-Fehler

note: module: mail
en: Mail Gateway Allowed
de: E-Mail-Gateway erlaubt

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
de: Maillayout

note: module: mail
en: Mail Main Attachment management
de: Verwaltung von Hauptanlagen von Mails

note: module: mail
en: Mail Message Id Int
de: E-Mail-Nachricht-ID Int.

note: module: mail
en: Mail RTC session
de: E-Mail-RTC-Sitzung

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
de: Mixin für Mail-Rendering

note: module: mail
en: Mail Server
de: Mailserver

note: module: mail
en: Mail Template
de: E-Mail-Vorlage

note: module: mail
en: Mail Template Editor
de: Mail-Vorlagen-Editor

note: module: mail
en: Mail Template Reset
de: Zurücksetzung einer E-Mail-Vorlage

note: module: mail
en: Mail Thread
de: E-Mail-Thread

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
de: Wert für E-Mail-Verfolgung

note: module: mail odoo-python
en: Mail composer in comment mode should run on at least one record. No records found (model %(model_name)s).
de: E-Mail-Editor im Kommentarmodus sollte auf mindestens einem Datensatz laufen. Keine Datensätze gefunden (Modell %(model_name)s).

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
de: Es wurde eine E-Mail für eine existierende E-Mail-Benachrichtigung versendet.

note: module: mail odoo-python
en: Mail template model of $(action_name)s does not match action model.
de: E-Mail-Vorlagenmodell von $(action_name)s entspricht nicht dem Aktionsmodell.

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
de: E-Mail-Vorlage, die diesen Mailserver verwendet

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
de: E-Mail: E-Mail-Manager für Warteschlange

note: module: mail
en: Mail: Post scheduled messages
de: E-Mail: geplante Nachrichten veröffentlichen

note: module: mail
en: Mail: send web push notification
de: Mail: Web-Push-Benachrichtigung versenden

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
de: Mailbox nicht verfügbar – %s

note: module: mail odoo-python
en: Mailing or posting with a source should not be called with an empty %(source_type)s
de: Mailing oder Posting mit einer Quelle sollte nicht mit einer leeren %(source_type)s sein

note: module: mail
en: Main Attachment
de: Hauptanhang

note: module: mail
en: Main partner's language
de: Hauptsprache des Partners

note: module: mail odoo-javascript
en: Make Chat
de: Chat erstellen

note: module: mail odoo-javascript
en: Manage Templates
de: Vorlagen verwalten

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
de: Verwalten Sie Antworten als neue eingehende E-Mails, nicht als Antworten, die in denselben Thread gehen.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark As Read
de: Als gelesen markieren

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
de: Als erledigt markieren

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Read
de: Als gelesen markieren

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
de: Alle als gelesen markieren

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
de: Als gelesen markieren

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Unread
de: Als ungelesen markieren

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
de: Als erledigt markieren

note: module: mail odoo-javascript
en: Media devices unobtainable. SSL might not be set up properly.
de: Mediengeräte sind nicht verfügbar. SSL ist möglicherweise nicht richtig eingerichtet.

note: module: mail
en: Member Count
de: Anzahl Mitglieder

note: module: mail odoo-javascript
en: Members
de: Mitglieder

note: module: mail
en: Members from which the channel name is computed when the name field is empty.
de: Mitglieder, aus denen der Kanalname erstellt wird, wenn das Namensfeld leer ist.

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
de: Mitglieder dieser Gruppe werden automatisch als Follower hinzugefügt. Beachten Sie, dass diese Ihre Nachrichteneinstellungen auch selbständig bearbeiten können.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions
de: Erwähnungen

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions Only
de: Nur Erwähnungen

note: module: mail
en: Menu
de: Menü

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
de: Assistent zum Zusammenführen von Partnern

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners: %s
de: Zusammengeführt mit diesen Partnern: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
de: Nachricht

note: module: mail odoo-javascript
en: Message "%(subChannelName)s"
de: Nachricht an „%(subChannelName)s“

note: module: mail odoo-javascript
en: Message #%(threadName)s…
de: Nachricht an #%(threadName)s…

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %(thread name)s…
de: Nachricht an %(thread name)s…

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Copied!
de: Nachricht kopiert

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Copy Failed (Permission denied?)!
de: Kopie des Nachricht fehlgeschlagen (Berechtigung verweigert?)!

note: module: mail
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: mail
en: Message ID
de: Nachrichten-ID

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copied!
de: Nachrichtenlink kopiert!

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copy Failed (Permission denied?)!
de: Kopie des Nachrichtenlinks fehlgeschlagen (Berechtigung verweigert?)!

note: module: mail
en: Message Link Preview
de: Nachricht-Linkvorschau

note: module: mail
en: Message Notifications
de: Benachrichtigungen über Nachrichten

note: module: mail
en: Message Reaction
de: Nachrichtenreaktion

note: module: mail
en: Message Reactions
de: Nachrichtenreaktionen

note: module: mail
en: Message Record Name
de: Name des Nachrichtendatensatzes

note: module: mail
en: Message Translation
de: Nachrichtenübersetzung

note: module: mail
en: Message Translation API Key
de: API-Schlüssel der Nachrichtenübersetzung

note: module: mail
en: Message Type
de: Mitteilungstyp

note: module: mail
en: Message id before which the separator should be displayed
de: Nachrichten-ID, vor der das Trennzeichen angezeigt werden sollte

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
de: Nachricht veröffentlicht auf „%s“

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
de: Nachrichtenempfänger (E-Mails)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
de: Nachrichtenreferenzen, wie z. B. Kennungen von vorherigen Nachrichten

note: module: mail odoo-python
en: Message should be a valid EmailMessage instance
de: Nachricht sollte eine gültige EmailMessage-Instanz sein

note: module: mail odoo-javascript
en: Message sound
de: Nachrichtenton

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
de: Nachrichten-Subtyp ist ein spezieller Nachrichtentyp, vor allem für Systemmeldungen. Zum Beispiel kann es eine Benachrichtigung bezüglich eines neuen Datensatzes (Neu) oder einer geänderten Bearbeitungsphase (Phasenwechsel) geben.
    Nachrichten-Subtypen ermöglichen demnach genau zu bestimmen, welche Meldungen Benutzer auf Ihrer Anzeigetafel sehen wollen.

note: module: mail
en: Message subtypes
de: Nachrichten-Subtyp

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
de: Verfolgter Nachrichten-Subtyp, der auf der Anzeigetafel des Benutzers angezeigt wird.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
de: Nachrichtentyp: E-Mail für E-Mail-Nachricht, Mitteilung für Systemnachricht, Kommentar für andere Mitteilungen wie Benutzerantworten.

note: module: mail
en: Message unique identifier
de: Eindeutige Identifikation der Nachricht

note: module: mail
en: Message-Id
de: Nachricht-ID

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: mail
en: Messages Search
de: Nachrichtensuche

note: module: mail
en: Messages can only be linked to one call history
de: Nachrichten können nur mit einem Anrufsverlauf verknüpft werden

note: module: mail
en: Messages can only be linked to one sub-channel
de: Nachrichten können nur mit einem Unterkanal verknüpft werden

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
de: Als gelesen markierte Nachrichten werden in der Historie angezeigt.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
de: Interne Nachrichtensubtypen sind nur für Mitarbeiter sichtbar, d. h. Mitglieder der base_user-Gruppe

note: module: mail odoo-python
en: Messages with tracking values cannot be modified
de: Nachrichten mit Verfolgungswerten können nicht geändert werden

note: module: mail
en: Metadata for voice attachments
de: Metadaten für Audiodateien

note: module: mail odoo-javascript
en: Microphone
de: Mikrofon

note: module: mail odoo-javascript
en: Microphone access blocked. Enable in browser settings.
de: Mikrofonzugriff blockiert. Aktivieren Sie ihn in den Browser-Einstellungen.

note: module: mail
en: Missing email
de: Fehlende E-Mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing email address
de: Fehlende E-Mail-Adresse

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing from address
de: Fehlt in Adresse

note: module: mail
en: Mixin to compute the time a record has spent in each value a many2one field can take
de: Mixin zum Berechnen der Zeit, die ein Datensatz in jedem Wert eines many2one-Feldes verbracht hat

note: module: mail
en: Model
de: Modell

note: module: mail odoo-python
en: Model configuration does not support the rotting feature
de: Die Modellkonfiguration unterstützt die Verfallsfunktion nicht.

note: module: mail
en: Model has change
de: Modell hat Änderung

note: module: mail
en: Model of the followed resource
de: Modell der verfolgten Ressource

note: module: mail
en: Model on which the server action runs.
de: Modell, auf dem die Serveraktion läuft.

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
de: Modell auf das der Subtyp angewendet wird. Wenn Falsch, wird dieser Subtyp auf alle Modelle angewendet.

note: module: mail
en: Models
de: Modelle

note: module: mail
en: Module Uninstall
de: Modul deinstallieren

note: module: mail
en: Months
de: Monate

note: module: mail odoo-javascript
en: More
de: Mehr

note: module: mail odoo-javascript
en: More Actions
de: Weitere Aktionen

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
de: Stumm

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute Conversation
de: Unterhaltung stummschalten

note: module: mail
en: Mute notifications until
de: Benachrichtigungen stummschalten bis

note: module: mail
en: My Activities
de: Meine Aktivitäten

note: module: mail
en: My Activity Deadline
de: Frist für meine Aktivitäten

note: module: mail
en: My Roles
de: Meine Rollen

note: module: mail
en: My Templates
de: Meine Vorlagen

note: module: mail odoo-python
en: Near %(city)s, %(region)s, %(country)s
de: In der Nähe von %(city)s, %(region)s, %(country)s

note: module: mail odoo-python
en: Near %(region)s, %(country)s
de: In der Nähe von %(region)s, %(country)s

note: module: mail
en: Need Action
de: Erfordert Aktion

note: module: mail odoo-javascript
en: New
de: Neu

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
de: Neuer Kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: New Meeting
de: Neues Meeting

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
de: Neue Nachricht

note: module: mail
en: New Message Separator
de: Neuer Nachrichtentrenner

note: module: mail odoo-python
en: New Thread
de: Neues Thread

note: module: mail
en: New Value Char
de: Neuer Wert Zeichen

note: module: mail
en: New Value Datetime
de: Neuer Wert Datum/Zeit

note: module: mail
en: New Value Float
de: Neuer Wert Gleitkommazahl

note: module: mail
en: New Value Integer
de: Neuer Wert Ganzzahl

note: module: mail
en: New Value Text
de: Neuer Wert Text

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
de: Neue Nachricht

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
de: Neue Nachrichten finden Sie hier.

note: module: mail
en: New values
de: Neue Werte

note: module: mail
en: Next Activities
de: Nächste Aktivitäten

note: module: mail
en: Next Activity
de: Nächste Aktivität

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: mail
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung der nächsten Aktivität

note: module: mail
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Monday Morning
de: Nächsten Montagmorgen

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Week
de: Nächste Woche

note: module: mail
en: Next activities available
de: Nächste verfügbare Aktivitäten

note: module: mail odoo-javascript
en: No
de: Nein

note: module: mail odoo-python
en: No Error
de: Kein Fehler

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
de: Keine Follower

note: module: mail
en: No ICE servers found. Let's create one!
de: Kein ICE-Server gefunden. Erstellen wir einen!

note: module: mail odoo-javascript
en: No IM status available
de: Kein Status für Sofortnachrichten verfügbar

note: module: mail
en: No Record
de: Kein Datensatz

note: module: mail
en: No activities.
de: Keine Aktivitäten.

note: module: mail
en: No canned response found. Let's create one!
de: Keine vorformulierten Antworten gefunden. Erstellen wir eine!

note: module: mail odoo-javascript
en: No content.
de: Kein Inhalt.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation found
de: Keine Unterhaltung gefunden

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
de: Keine Unterhaltung ausgewählt.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
de: Noch keine Unterhaltung ...

note: module: mail odoo-python
en: No documents found for the selected records.
de: Für die ausgewählten Datensätze wurden keine Dokumente gefunden.

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
de: Kein Nachrichtenverlauf

note: module: mail odoo-javascript
en: No linked record
de: Kein verknüpfter Datensatz

note: module: mail odoo-python
en: No mail server configured
de: Kein E-Mail-Server konfiguriert

note: module: mail odoo-javascript
en: No messages found
de: Keine Nachrichten gefunden

note: module: mail odoo-javascript
en: No one else is here.
de: Niemand ist hier.

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
de: Kein Empfänger gefunden.

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
de: Keine Antwort erhalten. Prüfen Sie die Serverinformationen.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: No responsible specified for %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.
de: Kein Verantwortlicher festgelegt für %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.

note: module: mail
en: No roles found. Let's create one!
de: Keine Rolle gefunden. Erstellen Sie eine!

note: module: mail odoo-javascript
en: No saved templates
de: Keine gespeicherten Vorlagen

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
de: Keine mit Sternen versehenen Nachrichten

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread found.
de: Kein Thread gefunden.

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread named "%(thread_name)s"
de: Kein Thread mit dem Namen „%(thread_name)s“

note: module: mail
en: No threading for answers
de: Kein Threading für Antworten

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
de: Es wurde kein Benutzer gefunden, der nicht bereits Mitglied in diesem Kanal ist.

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found.
de: Kein Benutzer gefunden.

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
de: Keine Benutzer gefunden

note: module: mail odoo-python
en: Non existing record or wrong token.
de: Kein vorhandener Datensatz oder falsches Token.

note: module: mail odoo-javascript
en: None
de: Keine

note: module: mail
en: None planned
de: Nichts geplant

note: module: mail
en: Normalized Email
de: Normalisierte E-Mail

note: module: mail
en: Not Confirmed
de: Nicht bestätigt

note: module: mail
en: Not Tested
de: Nicht getestet

note: module: mail
en: Not interested by this?
de: Nicht interessiert?

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
de: Notiz

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
de: Nichts

note: module: mail
en: Notification
de: Benachrichtigung

note: module: mail
en: Notification Email
de: Benachrichtigungs-E-Mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Item Image
de: Bild des Benachrichtigungselements

note: module: mail
en: Notification Parameter
de: Benachrichtigungsparameter

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Settings
de: Benachrichtigungseinstellungen

note: module: mail
en: Notification Type
de: Benachrichtigungstyp

note: module: mail
en: Notification parameters
de: Benachrichtigungsparameter

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
de: Benachrichtigung sollte Anlagen als eine Liste von Tupeln erhalten (erhalten %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
de: Benachrichtigung sollte Anlageneinträge als eine Liste von IDs erhalten (erhalten %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive partners given as a list of IDs (received %(pids)s)
de: Benachrichtigung sollte Partner erhalten, die als Liste von IDs angegeben sind (erhalten %(pids)s)

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Months
de: Benachrichtigung: Benachrichtigungen, die älter als 6 Monate sind, löschen

note: module: mail
en: Notification: Notify scheduled messages
de: Benachrichtigung: Über geplante Nachrichten benachrichtigen

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications allowed
de: Benachrichtigungen erlaubt

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications blocked
de: Benachrichtigungen blockiert

note: module: mail
en: Notify Author
de: Autor benachrichtigen

note: module: mail
en: Notify Author Mention
de: Autorerwähnungen benachrichtigen

note: module: mail
en: Notify Recipients
de: Empfänger benachrichtigen

note: module: mail
en: Notify Skip Followers
de: Übersprungene Follower benachrichtigen

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify everyone
de: Alle benachrichtigen

note: module: mail
en: Notify multiple people at once by @-mentioning roles in conversations.
de: Benachrichtigen Sie mehrere Personen gleichzeitig, indem Sie Rollen in Unterhaltungen mit @ erwähnen.

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify users with this role
de: Benutzer mit dieser Rolle benachrichtigen

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify users with this role who have permission to view this channel
de: Benachrichtigen Sie Benutzer mit dieser Rolle, die über die Berechtigung zum Anzeigen dieses Kanals verfügen.

note: module: mail
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action after or before the scheduled plan date.
de: Anzahl der Tage/Woche/Monate vor der Ausführung der Aktion nach oder vor dem festgelegten Plandatum.

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
de: Anzahl der Tage/Wochen/Monate vor Durchführung der Aktion. Ermöglicht die Planung der Frist für die Durchführung der Aktion.

note: module: mail
en: Number of errors
de: Anzahl Fehler

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: mail
en: OS
de: BS

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not send notifications on this device.
de: Odoo sendet keine Benachrichtigungen auf dieses Gerät.

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will send notifications on this device!
de: Odoo sendet Benachrichtigungen auf dieses Gerät!

note: module: mail
en: Offline since
de: Offline seit

note: module: mail
en: Old Value Char
de: Alter Zeichenwert

note: module: mail
en: Old Value DateTime
de: Alter Wert Datum/Zeit

note: module: mail
en: Old Value Float
de: Alter Wert Gleitkommazahl

note: module: mail
en: Old Value Integer
de: Alter Wert Ganzzahl

note: module: mail
en: Old Value Text
de: Alter Wert Text

note: module: mail
en: Old values
de: Alte Werte

note: module: mail odoo-javascript
en: On
de: Am

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
de: Wenn Sie eine Nachricht mit einem Sternchen versehen haben, können Sie jederzeit hierher zurückkehren und sie ansehen.

note: module: mail odoo-python
en: One or more attachments do not exist, or you do not have the rights to access them.
de: Ein oder mehrere Anhänge sind nicht vorhanden oder Sie verfügen nicht über die erforderlichen Zugriffsrechte.

note: module: mail odoo-javascript
en: Ongoing call
de: Laufender Anruf

note: module: mail odoo-python
en: Only PDF files can have thumbnail.
de: Nur PDF-Dateien können Vorschaubilder haben.

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
de: Nur Administratoren dürfen E-Mail-Nachrichten exportieren

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators can modify 'model' and 'res_id' fields.
de: Nur Administratoren können die Felder „model“ und „res_id“ bearbeiten.

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
de: Nur das Kundenmodell kann modifiziert werden.

note: module: mail
en: Only internal user can receive notifications in Odoo
de: Nur interne Benutzer können in Odoo Benachrichtigungen erhalten

note: module: mail odoo-python
en: Only internal users can configure a personal mail server.
de: Nur interne Benutzer können einen persönlichen E-Mail-Server konfigurieren.

note: module: mail odoo-python
en: Only internal users can configure personal mail servers.
de: Nur interne Benutzer können einen persönlichen E-Mail-Server konfigurieren.

note: module: mail odoo-python
en: Only members of %(group_name)s group are allowed to edit templates containing sensible placeholders
de: Nur Mitglieder der Gruppe %(group_name)s dürfen Vorlagen mit sensiblen Platzhaltern bearbeiten

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated
de: Nur bei Nachrichten vom Typ Kommentar kann der Inhalt aktualisiert werden

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'discuss.channel'
de: Nur bei Nachrichten vom Typ Kommentar kann der Inhalt im Modell „discuss.channel“ aktualisiert werden.

note: module: mail odoo-python
en: Oops! We couldn't save your template due to an issue with this value: %(template_txt)s. Correct it and try again.
de: Hoppla! Ihre Vorlage konnte aufgrund eines Problems mit diesem Wert nicht gespeichert werden: %(template_txt)s. Korrigieren Sie den Wert und versuchen Sie es erneut.

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
de: Offen

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Actions Menu
de: Aktionsmenü öffnen

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Channel
de: Kanal öffnen

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Chat
de: Chat öffnen

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Discuss App
de: Dialog-App öffnen

note: module: mail
en: Open Document
de: Dokument öffnen

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Full Composer
de: Vollständigen Editor öffnen

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Link
de: Link öffnen

note: module: mail
en: Open Owner
de: Besitzer öffnen

note: module: mail odoo-javascript
en: Open card
de: Karte öffnen

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
de: In Dialog öffnen

note: module: mail odoo-javascript
en: Open preview in a separate window.
de: Öffnen Sie eine Vorschau in einem separaten Fenster.

note: module: mail
en: Operation
de: Vorgang

note: module: mail odoo-javascript
en: Opted Out
de: Abgemeldet

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
de: Optionale ID eines Threads (Datensatz), dem alle eingehenden Nachrichten zugeordnet werden, auch wenn auf sie nicht geantwortet wird. Wenn gesetzt, verhindert dies die Anlage neuer Datensätze vollständig.

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
de: Optionale ID für mail_mail. Wird hauptsächlich zur Optimierung der Suche verwendet.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
de: Optional bevorzugter Server für ausgehende E-Mails. Wenn nicht gesetzt, wird der Server mit der höchsten Priorität verwendet.

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
de: Optionale Übersetzungssprache (ISO-Code), die beim Versenden einer E-Mail ausgewählt werden kann. Wenn keine Einstellung vorgenommen wird, wird die Hauptsprache des Partners verwendet. In der Regel sollte dies ein Platzhalterausdruck sein, der die entsprechende Sprache angibt, z. B. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail
en: Options
de: Optionen

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
de: Ursprüngliche Diskussion: Die Antworten gehen in den Diskussionsthread zum Originaldokument. 
    Andere E-Mail-Adresse: Die Antworten gehen an die in der Tracking-ID der Nachricht genannte E-Mail-Adresse und nicht an den ursprünglichen Diskussionsthread zum Dokument. 
    Dies hat Auswirkungen auf die generierte Nachrichten-ID.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
de: Originalnachricht wurde gelöscht

note: module: mail
en: Original note:
de: Ursprüngliche Notiz:

note: module: mail odoo-python
en: Other activities
de: Andere Aktivitäten

note: module: mail
en: Otherwise, you can safely ignore this email.
de: Andernfalls können Sie diese E-Mail einfach ignorieren.

note: module: mail
en: Out Of Office From
de: Abwesend von

note: module: mail
en: Out Of Office To
de: Abwesend bis

note: module: mail
en: Out of Office
de: Abwesend

note: module: mail
en: Out-of-office
de: Abwesend

note: module: mail
en: Out-of-office Message
de: Abwesenheitsnachricht

note: module: mail odoo-javascript
en: Out-of-office message
de: Abwesenheitsnachricht

note: module: mail
en: Outgoing
de: Ausgehend

note: module: mail
en: Outgoing Email
de: Ausgehende E-Mail

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
de: Postausgangsserver

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
de: Postausgangsserver

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server Type
de: Art des Postausgangsservers

note: module: mail
en: Outgoing Mails
de: Ausgehende E-Mails

note: module: mail
en: Outgoing mail server
de: Postausgangsserver

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
de: Überfällig

note: module: mail
en: Owner
de: Besitzer

note: module: mail
en: Owner Limit Count
de: Begrenzung der Anzahl der Eigentümer

note: module: mail
en: Owner Limit Time
de: Zeitlimit für Eigentümer

note: module: mail
en: POP Server
de: POP-Server

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
de: POP/IMAP-Server

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets received:
de: Datenpakete erhalten:

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets sent:
de: Datenpakte gesendet:

note: module: mail
en: Parent
de: Übergeordnet

note: module: mail
en: Parent Channel
de: Übergeordneter Kanal

note: module: mail
en: Parent Message
de: Übergeordnete Nachricht

note: module: mail
en: Parent Model
de: Übergeordnetes Modell

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
de: Thread-ID des übergeordneten Datensatzes

note: module: mail
en: Parent channel
de: Übergeordneter Kanal

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
de: Das übergeordnete Modell des Alias. Dieses Modell, welches die Alias-Referenz enthält, ist nicht zwangsläufig das Modell, das von alias_model_id (Beispiel: project (parent_model) und task (model)) vorgegeben wird

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
de: Übergeordneter Subtyp, der für automatische Abonnements genutzt wird. Das Feld ist nicht korrekt bezeichnet. Z. B. verweist bei einem Projekt die parent_id von Projekt-Subtypen auf aufgabenbezogene Subtypen.

note: module: mail odoo-javascript
en: Participant avatar
de: Avatar des Teilnehmers

note: module: mail odoo-javascript
en: Participant options
de: Teilnehmeroptionen

note: module: mail
en: Partner Ids All Have Email
de: Die Partner-ID haben alle E-Mails

note: module: mail
en: Partners
de: Partner

note: module: mail
en: Partners with Need Action
de: Partner mit Handlungsbedarf

note: module: mail
en: Password
de: Passwort

note: module: mail
en: Paste your API key
de: API-Schlüssel einfügen

note: module: mail
en: Path to the field to update, e.g. 'partner_id.name'
de: Pfad zum zu aktualiserenden Feld, z. B. „partner_id.name“

note: module: mail
en: Payload
de: Nutzdaten

note: module: mail odoo-javascript
en: Performance Warning:
de: Leistungswarnung:

note: module: mail odoo-javascript
en: Permanently delete this thread?
de: Diesen Thread endgültig löschen?

note: module: mail odoo-javascript
en: Permission Needed
de: Genehmigung erforderlich

note: module: mail
en: Phone
de: Telefon

note: module: mail
en: Phonecall
de: Anruf

note: module: mail odoo-javascript
en: Pick a specific time
de: Wählen Sie eine genaue Zeit aus

note: module: mail odoo-javascript
en: Picture in Picture
de: Bild-in-Bild-Modus

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin
de: Anheften

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin It
de: Anheften

note: module: mail
en: Pinned
de: Angeheftet

note: module: mail odoo-javascript
en: Pinned Messages
de: Angeheftete Nachrichten

note: module: mail
en: Plan Available
de: Plan verfügbar

note: module: mail
en: Plan Date
de: Plandatum

note: module: mail
en: Plan Name
de: Planname

note: module: mail
en: Plan Summary
de: Planzusammenfassung

note: module: mail odoo-python
en: Plan-based scheduling are available only on documents.
de: Planbasierte Organisation ist nur für Dokumente verfügbar.

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
de: Geplant

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned Activities
de: Geplante Aktivitäten

note: module: mail
en: Planned in
de: Geplant in

note: module: mail
en: Planning
de: Planung

note: module: mail odoo-javascript
en: Play
de: Abspielen

note: module: mail
en: Please contact us instead using
de: Bitte kontaktieren Sie uns stattdessen unter Verwendung von

note: module: mail odoo-javascript
en: Please provide a valid email
de: Geben Sie eine gültige E-Mail an

note: module: mail odoo-python
en: Please set your email before connecting your mail server.
de: Stellen Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, bevor Sie Ihren E-Mail-Server verbinden.

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
de: Bitte warten Sie, während die Datei hochgeladen wird.

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - By Emails: notifications are sent to your email address
    - In Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
de: Umgang mit Chat-Benachrichtigungen:
    - Per E-Mail: Benachrichtigungen werden an Ihre E-Mail-Adresse gesendet
    - In Odoo: Benachrichtigungen erscheinen in Ihrem Odoo-Posteingang

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
de: Richtlinie zum Hinterlassen einer Mitteilung im Dokument über das E-Mail-Gateway.
    - Jeder: jeder kann eine Nachricht hinterlassen
    - Partner: nur bestätigte Partner
    - Follower: nur Follower des entsprechenden Dokuments
     oder Mitglieder der verfolgten Kanäle

note: module: mail odoo-javascript
en: Pop out Attachments
de: Pop-out-Anhänge

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
de: Portalzugriff gewährt

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
de: Portalzugriff verweigert

note: module: mail odoo-python
en: Portal users can only filter threads by themselves as followers.
de: Portalbenutzer können Threads nur als Follower selbst filtern.

note: module: mail
en: Post on a document
de: In einem Dokument hinterlassen

note: module: mail odoo-javascript
en: Post your message on the thread
de: Posten Sie Ihre Nachricht in dem Thread

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
de: Das Hinterlassen einer Nachricht sollte auf einem Geschäftsdokument erfolgen. Verwenden Sie message_notify, um eine Benachrichtigung an einen Benutzer zu senden.

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
de: Das Senden einer Nachricht sollte Anlagen als eine Liste von Tupeln erhalten (erhalten %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
de: Das Senden einer Nachricht sollte Anlageneinträge als eine Liste von IDs erhalten (erhalten %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive partners as a list of IDs (received %(pids)s)
de: Das Senden einer Nachricht sollte Partner als eine Liste von IDs erhalten (erhalten %(pids)s)

note: module: mail
en: Powered by
de: Unterstützt durch

note: module: mail
en: Preceding Activities
de: Vorangehende Aktivitäten

note: module: mail
en: Preferred response address
de: Bevorzugte Antwortadresse

note: module: mail
en: Presence
de: Anwesenheit

note: module: mail odoo-javascript
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut.
de: Drücken Sie eine Taste, um sie als Tastenkürzel für die Push-To-Talk-Funktion zu speichern.

note: module: mail
en: Prevent sending messages to blacklisted contacts. Disable only when absolutely necessary.
de: Verhindern Sie das Senden von Nachrichten an Kontakte, die auf der schwarzen Liste stehen. Deaktivieren Sie diese Funktion nur, wenn es unbedingt erforderlich ist.

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
de: Vorschau

note: module: mail
en: Previous Activity Type
de: Vorheriger Aktivitätstyp

note: module: mail
en: Priority
de: Priorität

note: module: mail
en: Privacy
de: Privatsphäre

note: module: mail
en: Private
de: Privat

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
de: Verarbeiten Sie jede eingehende E-Mail als Teil einer Unterhaltung, die diesem Dokumenttyp entspricht. Dadurch werden neue Dokumente für neue Unterhaltungen erstellt oder Folge-E-Mails an die bestehenden Unterhaltungen (Dokumente) angehängt.

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
de: Verarbeitung

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
de: Öffentlicher Kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
de: Öffentliche Kanäle

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
de: Garantievertrag des Veröffentlichers

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
de: Veröffentlicher: Benachrichtigung aktualisieren

note: module: mail
en: Push Notification Device
de: Push-Benachrichtigungsgerät

note: module: mail
en: Push Notifications
de: Push-Benachrichtigungen

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
de: Tastenkürzel für Push-To-Talk-Funktion

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-talk key
de: Push-To-Talk-Taste

note: module: mail odoo-javascript
en: Queued
de: In der Warteschlange

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search
de: Schnellsuche

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search…
de: Schnellsuche …

note: module: mail
en: RTC Session
de: RTC-Sitzung

note: module: mail odoo-javascript
en: RTC Session ID:
de: RTC-Sitzungs-ID

note: module: mail
en: RTC Sessions
de: RTC-Sitzungen

note: module: mail
en: RTC sessions
de: RTC-Sitzungen

note: module: mail odoo-javascript
en: Raise Hand
de: Hand heben

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
de: Der Bereich liegt zwischen 0,0 und 1,0, die Skala hängt von der Browser-Implementierung ab

note: module: mail
en: Reacting Guest
de: Reagierender Gast

note: module: mail
en: Reacting Partner
de: Reagierender Partner

note: module: mail
en: Reactions
de: Reaktionen

note: module: mail
en: Read Date
de: Lesedatum

note: module: mail odoo-javascript
en: Read Less
de: Weniger anzeigen

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
de: Mehr lesen

note: module: mail
en: Ready to Send
de: Bereit zum Senden

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready to join?
de: Bereit, beizutreten?

note: module: mail odoo-javascript
en: Real-time connection lost...
de: Echtzeitverbindung getrennt ...

note: module: mail
en: Reason
de: Begründung

note: module: mail
en: Receive notifications in Odoo
de: Benachrichtigungen in Odoo erhalten

note: module: mail
en: Received
de: Empfangen

note: module: mail odoo-javascript
en: Recent
de: Neueste

note: module: mail
en: Recipient
de: Empfänger

note: module: mail
en: Recipient email address
de: E-Mail-Adresse des Empfängers

note: module: mail
en: Recipients
de: Empfänger

note: module: mail
en: Recommended Activities
de: Empfohlene Aktivitäten

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
de: Empfohlener Aktivitätstyp

note: module: mail
en: Record
de: Datensatz

note: module: mail
en: Record Thread ID
de: Thread-ID des Datensatzes

note: module: mail
en: Record to Create
de: Zu erstellender Datensatz

note: module: mail
en: References
de: Referenzen

note: module: mail
en: Regards,
de: Freundliche Grüße

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
de: Neuen Schlüssel registrieren

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
de: Ablehnen

note: module: mail
en: Related Company
de: Zugehöriges Unternehmen

note: module: mail
en: Related Document ID
de: Zugehörige Dokument-ID

note: module: mail
en: Related Document IDs
de: Zugehörige Dokumenten-IDs

note: module: mail
en: Related Document Id
de: Zugehörige Dokument-ID

note: module: mail
en: Related Document Model
de: Zugehöriges Dokumentmodell

note: module: mail
en: Related Document Model Name
de: Modellname des zugehörigen Dokuments

note: module: mail
en: Related Mail Template
de: Zugehörige E-Mail-Vorlage

note: module: mail
en: Related Message
de: Zugehörige Nachricht

note: module: mail
en: Related Partner
de: Zugehöriger Partner

note: module: mail
en: Relation field
de: Beziehungsfeld

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
de: Entfernen

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove Blur
de: Unschärfe entfernen

note: module: mail
en: Remove Context Action
de: Kontextaktion entfernen

note: module: mail
en: Remove Followers
de: Follower entfernen

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove Star
de: Sternchen entfernen

note: module: mail
en: Remove address from blacklist
de: Adresse aus schwarzer Liste entfernen

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
de: Assistent zur Entfernung von E-Mail-Adressen von der schwarzen Liste

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
de: Entfernen Sie die Aktion, um diese Vorlage für bestimmte Dokumente zu verwenden

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
de: Diesen Follower löschen

note: module: mail
en: Removed field information
de: Informationen zu entfernten Feldern

note: module: mail odoo-javascript
en: Rename Thread
de: Thread umbenennen

note: module: mail
en: Rendering Model
de: Rendering-Modell

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as no counterpart on template.
de: Rendering von %(field_name)s ist nicht möglich, da kein Gegenstück auf Vorlage gibt.

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as not defined on template.
de: Rendering von %(field_name)s ist nicht möglich, da nicht auf Vorlage festgelegt.

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
de: Wiederholen

note: module: mail
en: Repeat every x.
de: Alle x wiederholen.

note: module: mail
en: Replies
de: Antworten

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
de: Antworten

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply All
de: Allen antworten

note: module: mail
en: Reply To
de: Antwort an

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
de: Antwort-E-Mail-Adresse. Durch die Einstellung reply_to wird die automatische Entstehung eines Threads verhindert.

note: module: mail
en: Reply-All
de: Allen antworten

note: module: mail
en: Reply-To
de: Antwort an

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
de: Antwort an

note: module: mail odoo-python
en: Report
de: Bericht

note: module: mail
en: Represents a role in the system used to categorize users. Each role has a unique name and can be associated with multiple users. Roles can be mentioned in messages to notify all associated users.
de: Stellt eine Rolle im System dar, die zur Kategorisierung von Benutzern verwendet wird. Jede Rolle verfügt über einen eindeutigen Namen und kann mehreren Benutzern zugeordnet werden. Rollen können in Nachrichten erwähnt werden, um alle zugehörigen Benutzer zu benachrichtigen.

note: module: mail odoo-javascript
en: Reschedule
de: Verschieben

note: module: mail
en: Reset Confirmation
de: Bestätigung zurücksetzen

note: module: mail
en: Reset Mail Template
de: E-Mail-Vorlage zurücksetzen

note: module: mail
en: Reset Password
de: Passwort zurücksetzen

note: module: mail
en: Reset Template
de: Vorlage zurücksetzen

note: module: mail odoo-javascript
en: Reset initial position
de: Erste Position zurücksetzen

note: module: mail
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: mail
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
de: Rendering von Vorlagen einschränken

note: module: mail
en: Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage.
de: Schränken Sie die Verwendung von E-Mail-Vorlagen und QWEB-Platzhaltern ein.

note: module: mail
en: Restrict usage to a user
de: Nutzung auf einen Benutzer beschränken

note: module: mail
en: Restricted attachments
de: Eingeschränkte Anhänge

note: module: mail
en: Result of the language detection based on its content.
de: Ergebnis der Spracherkennung basierend auf dem Inhalt.

note: module: mail odoo-javascript
en: Resume stream
de: Stream vorsetzen

note: module: mail
en: Retry
de: Wiederholen

note: module: mail odoo-javascript
en: Revert
de: Zurückgreifen

note: module: mail
en: Review All Templates
de: Alle Vorlagen einsehen

note: module: mail
en: Rich-text Contents
de: Rich-Text-Inhalte

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
de: Rich-Text/HTML-Nachricht

note: module: mail
en: Ringing session
de: Klingelnde Sitzung

note: module: mail
en: Role
de: Rolle

note: module: mail
en: Roles
de: Rollen

note: module: mail
en: Roles Search
de: Rollensuche

note: module: mail
en: Rotting
de: Verfall

note: module: mail
en: Rtc Session
de: Rtc-Sitzung

note: module: mail
en: SFU Server URL
de: SFU-Server-URL

note: module: mail
en: SFU Server key
de: SFU-Server-Schlüssel

note: module: mail
en: SMTP Server
de: SMTP-Server

note: module: mail
en: Salesperson
de: Vertriebsmitarbeiter

note: module: mail odoo-javascript
en: Save
de: Speichern

note: module: mail
en: Save Template
de: Vorlage speichern

note: module: mail odoo-javascript
en: Save as Template
de: Als Vorlage speichern

note: module: mail odoo-javascript
en: Save editing
de: Bearbeitung speichern

note: module: mail
en: Save favorite GIF from Tenor API
de: Bevorzugtes GIF aus Tenor-API speichern

note: module: mail
en: Schedule
de: Planen

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity
de: Aktivität planen

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity On Selected Records
de: Aktivität für ausgewählte Datensätze planen

note: module: mail
en: Schedule Lines
de: Planzeilen

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
de: Planen Sie Aktivitäten für effizientes Arbeiten.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
de: Aktivität planen

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
de: Eine Aktivität planen

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
de: Eine Aktivität planen

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity on selected records
de: Eine Aktivität für ausgewählte Datensätze planen

note: module: mail
en: Scheduled Actions
de: Geplante Aktionen

note: module: mail
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: mail
en: Scheduled Message
de: Geplante Nachricht

note: module: mail odoo-javascript
en: Scheduled Messages
de: Geplante Nachrichten

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
de: Geplantes Sendedatum

note: module: mail
en: Scheduler User
de: Zeitplaner-Benutzer

note: module: mail odoo-python
en: Scheduling personal activities requires an assigned user.
de: Für die Planung persönlicher Aktivitäten ist ein zugewiesener Benutzer erforderlich.

note: module: mail odoo-javascript
en: Screen sharing access blocked. Enable in browser settings.
de: Zugriff auf die Bildschirmfreigabe blockiert. Aktivieren Sie ihn in den Browser-Einstellungen.

note: module: mail odoo-javascript
en: Screen sharing is unavailable outside the call tab.
de: Das Teilen des Bildschirms ist außerhalb des Anrufsreiters nicht verfügbar.

note: module: mail
en: Script
de: Skript

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
de: Suchen

note: module: mail
en: Search Alias
de: Alias suchen

note: module: mail
en: Search Groups
de: Gruppen suchen

note: module: mail
en: Search ICE Servers
de: ICE-Server suchen

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
de: Posteingangsserver suchen

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Message
de: Nachricht suchen

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Messages
de: Nachrichten suchen

note: module: mail odoo-javascript
en: Search More...
de: Mehr suchen ...

note: module: mail
en: Search RTC session
de: RTC-Sitzung suchen

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Sub Channels
de: Unterkanäle durchsuchen

note: module: mail odoo-javascript
en: Search a conversation
de: Eine Unterhaltung suchen

note: module: mail odoo-javascript
en: Search button
de: Suchschaltfläche

note: module: mail odoo-javascript
en: Search by name
de: Nach Name suchen

note: module: mail odoo-javascript
en: Search conversations
de: Unterhaltungen suchen

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a GIF
de: Nach einem GIF suchen

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a channel...
de: Nach einem Kanal suchen ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a user...
de: Nach einem Benutzer suchen ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search in progress
de: Suche im Gange

note: module: mail odoo-javascript
en: Search people to invite
de: Einzuladende Personen suchen

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
de: Suchen ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
de: Suchen: %s

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Email Changed
de: Sicherheitsupdate: E-Mail geändert

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Login Changed
de: Sicherheitsupdate: Anmeldedaten geändert

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Password Changed
de: Sicherheitsupdate: Passwort geändert

note: module: mail odoo-python
en: See all pinned messages.
de: Alle angehefteten Nachrichten ansehen.

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user)s
de: Gesehen von %(user)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s and %(user2)s
de: Gesehen von %(user1)s und %(user2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s and %(user3)s
de: Gesehen von %(user1)s, %(user2)s und %(user3)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and %(count)s others
de: Gesehen von %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s und %(count)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and 1 other
de: Gesehen von %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s und 1 weiterer

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by everyone
de: Gesehen von allen

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by:
de: Gesehen von:

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a Record To Link
de: Einen zu verknüpfenden Datensatz auswählen

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a Template
de: Eine Vorlage auswählen

note: module: mail
en: Select a language
de: Eine Sprache auswählen

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
de: Benutzer auswählen...

note: module: mail odoo-python
en: Selected user '%(user)s' cannot upload documents on model '%(model)s'
de: Der ausgewählte Benutzer „%(user)s“ kann keine Dokumente im Modell „%(model)s“ hochladen

note: module: mail
en: Self Member
de: Selbstmitglied

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
de: Senden

note: module: mail odoo-python
en: Send %(template_name)s
de: %(template_name)s versenden

note: module: mail
en: Send & Close
de: Senden & Schließen

note: module: mail odoo-javascript
en: Send & New Invitation
de: Senden & neue Einladung

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Email
de: E-Mail versenden

note: module: mail
en: Send Email As
de: E-Mail senden als

note: module: mail
en: Send From
de: Senden von

note: module: mail
en: Send Instantly
de: Sofort senden

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Invitation
de: Einladung senden

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Later
de: Später senden

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
de: Mail (%s) versenden

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
de: Jetzt senden

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers…
de: Eine Nachricht an Follower senden …

note: module: mail
en: Send an E-mail
de: Eine E-Mail senden

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
de: Senden und empfangen Sie E-Mails mit Ihrem Gmail-Konto.

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Outlook account.
de: Senden und empfangen Sie E-Mails mit Ihrem Outlook-Konto.

note: module: mail
en: Send email
de: E-Mail versenden

note: module: mail
en: Send mailing or notifications directly
de: Mailing oder Benachrichtigung direkt senden

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
de: Nachricht senden

note: module: mail odoo-javascript
en: Send this message to the great trash can in the sky?
de: Diese Nachricht an den großen Papierkorb im Himmel senden?

note: module: mail
en: Sender & Recipients
de: Absender & Empfänger

note: module: mail
en: Sender address
de: Absenderadresse

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
de: Absenderadresse (Platzhalter können eingesetzt werden). Wenn nicht gesetzt, wird der E-Mail-Alias des Verfassers standardmäßig verwendet, sofern konfiguriert, ansonsten dessen E-Mail-Adresse.

note: module: mail
en: Sender's email
de: E-Mail des Absenders

note: module: mail odoo-javascript
en: Sending
de: Im Versand

note: module: mail
en: Sending Context
de: Versandkontext

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
de: Gesendet

note: module: mail
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: mail
en: Server Action
de: Serveraktion

note: module: mail
en: Server Information
de: Server-Informationen

note: module: mail
en: Server Name
de: Servername

note: module: mail
en: Server Priority
de: Server-Priorität

note: module: mail
en: Server Type
de: Servertyp

note: module: mail
en: Server Type Info
de: Infos zum Servertyp

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
de: Serverfehler

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
de: Der Server antwortete mit folgender Ausnahme:
     %s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
de: Servertyp IMAP.

note: module: mail
en: Server type POP.
de: Servertyp POP.

note: module: mail odoo-javascript
en: Set Email
de: E-Mail festlegen

note: module: mail odoo-javascript
en: Set Scheduled Date
de: Geplantes Datum festlegen

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
de: Setzen Sie Aktiv auf Falsch, um den Kanal auszublenden, ohne ihn zu entfernen.

note: module: mail
en: Set up your own server for large group calls by routing connections centrally
de: Richten Sie Ihren eigenen Server für Anrufe mit großen Gruppen ein, indem Sie die Verbindungen zentral weiterleiten.

note: module: mail
en: Set up your own server for small group calls using peer-to-peer connections
de: Richten Sie Ihren eigenen Server für Anrufe in kleinen Gruppen mit Peer-to-Peer-Verbindungen ein.

note: module: mail
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: mail
en: Sfu Channel Uuid
de: SFU-Kanal-UUID

note: module: mail
en: Sfu Server Url
de: SFU-Server-URL

note: module: mail odoo-javascript
en: Share Screen
de: Bildschirm teilen

note: module: mail
en: Shared
de: Geteilt

note: module: mail
en: Shared with all users
de: Mit allen Benutzern geteilt

note: module: mail
en: Shortcut
de: Abkürzung

note: module: mail
en: Shortened language code used as the target for the translation request.
de: Verkürzter Sprachcode, der als Ziel für die Übersetzungsanfrage verwendet wird.

note: module: mail odoo-javascript
en: Show All Activities
de: Alle Aktivitäten anzeigen

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
de: Follower anzeigen

note: module: mail odoo-javascript
en: Show My Activities
de: Meine Aktivitäten anzeigen

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
de: Hilfsmeldung anzeigen

note: module: mail odoo-javascript
en: Show activities
de: Aktivitäten anzeigen

note: module: mail
en: Show all records whose next action date is this week
de: Zeigen Sie alle Datensätze aus, deren nächstes Aktionsdatum in dieser Woche liegt

note: module: mail
en: Show all records whose next action date is tomorrow
de: Zeigen Sie alle Datensätze aus, deren nächstes Aktionsdatum morgen ist

note: module: mail
en: Show all records whose next activity date is past
de: Zeigen Sie alle Datensätze aus, deren nächstes Aktivitätsdatum in der Vergangenheit liegt

note: module: mail odoo-javascript
en: Show camera preview
de: Kameravorschau anzeigen

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
de: Seitenleiste anzeigen

note: module: mail odoo-javascript
en: Show trimmed content
de: Abgeschnittenen Inhalt anzeigen

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
de: Nur Video-Teilnehmer anzeigen

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing %(result_count)s results out of %(total_count)s. Narrow your search to see more choices.
de: Es werden %(result_count)s von %(total_count)s Ergebnissen angezeigt. Schränken Sie Ihre Suche ein, um mehr Möglichkeiten zu erhalten.

note: module: mail
en: Sidebar action
de: Seitenleistenaktion

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
de: Aktion der Seitenleiste, um diese Vorlage für alle Datensätze des zugehörigen Dokumentmodells verfügbar zu machen.

note: module: mail
en: Site name
de: Name der Site

note: module: mail odoo-javascript
en: So uhh... maybe go favorite some GIFs?
de: Hmm ... legen Sie eventuell einige GIFs als Favoriten fest?

note: module: mail
en: Source
de: Herkunft

note: module: mail
en: Source Language
de: Quellsprache

note: module: mail
en: Specific Followers
de: Bestimmte Follower

note: module: mail
en: Specific User
de: Spezifischer Benutzer

note: module: mail
en: Specify a field used to link the newly created record on the record used by the server action.
de: Geben Sie ein Feld an, das zur Verknüpfung des neu erstellten Datensatzes mit dem von der Serveraktion verwendeten Datensatz verwendet wird.

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
de: Spezifizieren Sie ein Modell, wenn die Aktivität für ein Modell spezifisch sein und beim Verwalten von Tätigkeiten für andere Modelle nicht verfügbar sein soll.

note: module: mail
en: Specify which kind of record should be created. Set this field only to specify a different model than the base model.
de: Geben Sie an, welche Art von Datensatz erstellt werden soll. Setzen Sie dieses Feld nur, wenn Sie ein anderes Modell als das Basismodell angeben.

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
de: Mit Sternchen versehen

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred message
de: Mit Sternchen versehene Nachricht

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred messages
de: Mit Sternchen versehene Nachrichten

note: module: mail odoo-javascript
en: Start Call
de: Anruf beginnen

note: module: mail
en: Start Call Message
de: Sprachnachricht starten

note: module: mail
en: Start Dt
de: Startdatum

note: module: mail odoo-javascript
en: Start Video Call
de: Videoanruf beginnen

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Conversation
de: Eine Unterhaltung beginnen

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
de: Eine Unterhaltung beginnen

note: module: mail odoo-javascript
en: Started by %(authorName)s
de: Gestartet durch %(authorName)s

note: module: mail
en: State
de: Status

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität ist für heute geplant
    Geplant: zukünftige Aktivitäten.

note: module: mail
en: Status time
de: Statuszeit

note: module: mail odoo-javascript
en: Status with time
de: Status mit Zeit

note: module: mail odoo-javascript
en: Stay tuned! Enable push notifications to never miss a message.
de: Bleiben Sie am Ball! Aktivieren Sie Push-Benachrichtigungen, um keine Nachricht zu verpassen.

note: module: mail
en: Steps Count
de: Anzahl Schritte

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop
de: Stopp

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Recording
de: Aufzeichnung stoppen

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Sharing Screen
de: Teilen des Bilschirms beenden

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
de: Kamera anhalten

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
de: Nicht mehr antworten

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop sharing
de: Freigabe anhalten

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
de: E-Mail und Antworten im Chatter jedes Eintrags speichern

note: module: mail
en: Store link preview data
de: Link-Vorschaudaten speichern

note: module: mail odoo-javascript
en: Stream paused
de: Stream pausieren

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
de: Zeichenkette zur Darstellung eines Schlüssels mit Modifikatoren nach folgendem Muster: shift.ctrl.alt.key, z. B.: truthy.1.true.b

note: module: mail
en: String received from the translation request.
de: Aus der Übersetzungsanfrage erhaltene Zeichenfolge.

note: module: mail
en: Sub Channels
de: Unterkanäle

note: module: mail
en: Subject
de: Betreff

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
de: Betreff (Platzhalter können verwendet werden)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
de: Betreff:

note: module: mail
en: Subscribe Recipients
de: Empfänger abonnieren

note: module: mail
en: Substitution
de: Ersatz

note: module: mail
en: Subtype
de: Subtyp

note: module: mail
en: Subtypes
de: Subtypen

note: module: mail
en: Suggest
de: Vorschlagen

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
de: Nächste Aktivität vorschlagen

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
de: Schlagen Sie diese Aktivitäten vor, sobald die aktuelle Aktivität als erledigt markiert ist.

note: module: mail
en: Suggested Next
de: Als Nächstes vorgeschlagen

note: module: mail
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: mail
en: Summary:
de: Zusammenfassung:

note: module: mail
en: Support Gmail Authentication
de: Gmail-Authentifizierung unterstützen

note: module: mail
en: Support Outlook Authentication
de: Outlook-Authentifizierung unterstützen

note: module: mail odoo-javascript
en: Switch Camera
de: Kamera wechseln

note: module: mail odoo-python
en: Switching back to the default server.
de: Zurück zum Standardserver wechseln.

note: module: mail
en: System Parameter
de: Systemparameter

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
de: Systembenachrichtigung

note: module: mail
en: Target Language
de: Zielsprache

note: module: mail
en: Targeted model
de: Zielmodell

note: module: mail
en: Tax ID
de: USt-IdNr.

note: module: mail
en: Technical
de: Technisch

note: module: mail odoo-javascript
en: Technical Settings
de: Technische Einstellungen

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
de: Technisches Feld zur Verfolgung des Modells zu Beginn der Bearbeitung, um Verhalten im Bezug auf das Benutzererlebnis zu unterstützen

note: module: mail
en: Template
de: Vorlage

note: module: mail
en: Template Category
de: Vorlagenkategorie

note: module: mail
en: Template Description
de: Beschreibung der Vorlage

note: module: mail
en: Template Filename
de: Dateiname der Vorlage

note: module: mail
en: Template Name
de: Vorlagenname

note: module: mail
en: Template Preview
de: Vorlagenvorschau

note: module: mail
en: Template Preview Language
de: Vorlagenvorschau Sprache

note: module: mail odoo-python
en: Template Preview: "%(template_name)s"
de: Vorlagevorschau: „%(template_name)s“

note: module: mail
en: Template Reset Mixin
de: Vorlage zurücksetzen Mixin

note: module: mail odoo-python
en: Template creation from composer requires a valid model.
de: Die Erstellung von Vorlagen aus dem Editor erfordert ein gültiges Modell.

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering should only be called with a list of IDs. Received “%(res_ids)s” instead.
de: Das Rendering von Vorlagen sollte nur anhand einer Liste von IDs aufgerufen werden; stattdessen „%(res_ids)s“ erhalten.

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw); received %(engine)s instead.
de: Das Rendern von Vorlagen unterstützt nur inline_template, qweb oder qweb_view (view oder raw); stattdessen %(engine)s erhalten.

note: module: mail odoo-javascript
en: Templates
de: Vorlagen

note: module: mail
en: Tenor API key
de: API-Schlüssel von Tenor

note: module: mail
en: Tenor GIF API key
de: GIF-API-Schlüssel von Tenor

note: module: mail
en: Test & Confirm
de: Testen & Bestätigen

note: module: mail odoo-javascript
en: Test Connection
de: Testverbindung

note: module: mail
en: Test Record
de: Testdatensatz

note: module: mail
en: Text Contents
de: Textinhalte

note: module: mail
en: The
de: Das

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
de: Der Wert „Fälligkeitsdatum in“ darf nicht negativ sein.

note: module: mail odoo-python
en: The 'To-Do' activity type is used to create reminders from the top bar menu and the command palette. Consequently, it cannot be archived or deleted.
de: Der Aktivitätstyp „To-do“ wird verwendet, um Erinnerungen aus dem Menü der oberen Leiste und der Befehlspalette zu erstellen. Er kann daher nicht archiviert oder gelöscht werden.

note: module: mail odoo-javascript
en: The Push-to-Talk feature is only accessible within tab focus. To enable the Push-to-Talk functionality outside of this tab, we recommend downloading our %(anchor_start)sextension%(anchor_end)s.
de: Die Push-to-Talk-Funktion ist nur innerhalb dieses Reiter zugänglich. Um die Push-to-Talk-Funktionalität außerhalb des Reiters zu aktivieren, empfehlen wir Ihnen, unsere %(anchor_start)sErweiterung%(anchor_end)s herunterzuladen.

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
de: Die Steueridentifikationsnummer. Die Werte hier werden auf der Grundlage des Länderformats validiert. Sie können „/“ verwenden, um anzuzeigen, dass der Partner nicht steuerpflichtig ist.

note: module: mail odoo-python
en: The activity can be launched, with these additional effects:
de: Die Aktivität wurde mit diesen zusätzlichen Folgen gestartet:

note: module: mail odoo-python
en: The activity cannot be launched:
de: Die Aktivität kann nicht gestartet werden:

note: module: mail odoo-python
en: The activity type "%(activity_type_name)s" is not compatible with the plan "%(plan_name)s" because it is limited to the model "%(activity_type_model)s".
de: Der Aktivitätstyp „%(activity_type_name)s“ ist nicht mit dem Plan „%(plan_name)s“ kompatibel, da er auf das Modell „%(activity_type_model)s“ beschränkt ist.

note: module: mail odoo-javascript
en: The avatar has been updated!
de: Der Avatar wurde aktualisiert!

note: module: mail
en: The channel UUID must be unique
de: Die Channel-UUID muss eindeutig sein

note: module: mail odoo-javascript
en: The conversation is empty.
de: Die Unterhaltung ist leer.

note: module: mail
en: The current user can edit the template.
de: Der aktuelle Benutzer kann die Vorlage bearbeiten.

note: module: mail odoo-javascript
en: The duration of voice messages is limited to 1 minute.
de: Die Dauer von Sprachnachrichten ist auf 1 Minute begrenzt.

note: module: mail
en: The email sent to
de: Die E-Mail gesendet an

note: module: mail odoo-python
en: The email template(s) have been restored to their original settings.
de: Die E-Mail-Vorlage(n) wurde(n) auf ihre ursprünglichen Einstellungen zurückgesetzt.

note: module: mail
en: The endpoint must be unique !
de: Der Endpunkt muss eindeutig sein!

note: module: mail odoo-python
en: The field '%(field_chain_str)s' is not a partner field.
de: Das Feld „%(field_chain_str)s“ ist kein Partnerfeld.

note: module: mail odoo-python
en: The field '%(field_chain_str)s' is not a user field.
de: Das Feld „%(field_chain_str)s“ ist kein Benutzerfeld.

note: module: mail odoo-python
en: The following email templates could not be reset because their related source files could not be found:
    - %s
de: Die folgenden E-Mail-Vorlagen konnten nicht zurückgesetzt werden, da die zugehörigen Quelldateien nicht gefunden werden konnten:
    - %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
de: Der interne Benutzer, der für diesen Kontakt verantwortlich ist.

note: module: mail
en: The last message received on this alias has caused an error.
de: Die letzte unter diesem Alias empfangene Nachricht hat einen Fehler verursacht.

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
de: Die untenstehende Nachricht konnte nicht akzeptiert werden von der Adresse

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
                     Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
                     Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.
de: Die untenstehende Nachricht konnte von der Adresse %(alias_display_name)s nicht akzeptiert werden.
                     Nur %(contact_description)s ist es gestattet, diese zu kontaktieren.<br /><br />
                     Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die korrekte Adresse verwenden, oder kontaktieren Sie uns stattdessen unter %(default_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Please try again later or contact %(company_name)s instead.
de: Die untenstehende Nachricht konnte von der Adresse %(alias_display_name)s nicht aktzeptiert werden.
    Bitte versuchen Sie es später erneut oder kontaktieren Sie stattdessen %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: The message scheduled on %(model)s(%(id)s) with the following content could not be sent:%(original_message)s
de: Die Nachricht, die für %(model)s(%(id)s) mit dem folgenden Inhalte geplant wurde, konnte nicht gesendet werden:%(original_message)s

note: module: mail
en: The message the channel was created from.
de: Die Nachricht, aus der der Kanal erstellt wurde.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
de: Das Modell (Odoo-Dokumentart), auf das sich der Alias bezieht. Alle eingehenden E-Mails ohne Bezug zu einer bereits vorhandenen E-Mail führen üblicherweise zur Erstellung eines neuen Datensatz dieses Modells (z. B. Projektaufgabe).

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
de: Die Bezeichnung des E-Mail-Alias, z. B. „Jobs“, falls Sie E-Mails für <jobs@beispiel.odoo.com> erhalten möchten

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" can be launched, with these additional effects:
de: Der Plan „%(plan_name)s“ kann mit diesen zusätzlichen Folgen gestartet werden:

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" cannot be launched:
de: Der Plan „%(plan_name)s“ kann nicht gestartet werden:

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" has been started
de: Der Plan „%(plan_name)s“ wurde gestartet

note: module: mail
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
de: Die Priorität eines Jobs, als Ganzzahl. 0 ist höchste Priorität, 10 eine niedrigere

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
de: Der Warteschlangenmanager sendet die E-Mail nach dem Datum

note: module: mail odoo-python
en: The records must belong to the same company.
de: Die Datensätze müssen zum selben Unternehmen gehören.

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %(type)s, Operation: %(operation)s)
    
    Records: %(records)s, User: %(user)s
de: Der gewünschte Vorgang kann aufgrund von Sicherheitsbestimmungen nicht ausgeführt werden. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator.
    
    (Dokumenten Typ: %(type)s, Vorgang: %(operation)s)
    
    Datensätze: %(records)s, Benutzer: %(user)s

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be forced as it belongs to a user and is archived.
de: Der Server „%s“ kann nicht erzwungen werden, da er zu einem Benutzer gehört, und wurde archiviert.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be forced as it belongs to a user.
de: Der Server „%s“ kann nicht erzwungen werden, da er zu einem Benutzer gehört.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be forced as the owner does not use it anymore.
de: Der Server „%s“ kann nicht erzwungen werden, da der Eigentümer ihn nicht mehr verwendet.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
de: Der Server „%s“ kann nicht verwendet werden, da er archiviert ist.

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
de: Die Abonnementeinstellungen wurden erfolgreich übernommen.

note: module: mail
en: The text-only beginning of the body used as email preview.
de: Der Nur-Text-Anfang des Textes, der als E-Mail-Vorschau verwendet wird.

note: module: mail
en: There can only be one rtc session per channel member
de: Es kann nur eine RTC-Sitzung pro Kanalmitglied geben

note: module: mail odoo-python
en: There is no candidate company that has read access to the record.
de: Es gibt kein anderes Unternehmen, das Lesezugriff auf den Datensatz hat.

note: module: mail odoo-python
en: There was an error when trying to deliver your Email, please check your configuration.
de: Beim Versuch, Ihre E-Mail zuzustellen, ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration.

note: module: mail
en: This
de: Diese(r)

note: module: mail odoo-javascript
en: This action can only be done in the call tab.
de: Diese Aktion kann nur im Anrufsreiter ausgeführt werden.

note: module: mail odoo-python
en: This action can only be done on a mail thread models
de: Diese Aktion kann nur bei einem E-Mail-Thread-Modell ausgeführt werden

note: module: mail odoo-python
en: This action cannot be done on transient models.
de: Diese Aktion kann bei Übergangsmodellen nicht durchgeführt werden.

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
de: Diese Aktion sendet eine E-Mail.

note: module: mail odoo-javascript
en: This applicant has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
de: Dieser Bewerber befindet sich seit %(numberOfDays)s Tagen in dieser Phase.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any attachments.
de: Dieser Kanal hat keine Anhänge.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any pinned messages.
de: Dieser Kanal hat keine angehefteten Nachrichten.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel has no thread yet.
de: Dieser Kanal hat noch keinen Thread.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any attachments.
de: Diese Unterhaltung hat keine Anhänge.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any pinned messages.
de: Diese Unterhaltung hat keine angehefteten Nachrichten.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation isn’t available.
de: Diese Unterhaltung ist nicht verfügbar.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
de: Diese E-Mail-Adresse steht auf der schwarzen Liste für Massenmailings. Klicken, um sie von der schwarzen Liste zu entfernen.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
de: Das Feld unterscheidet nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung

note: module: mail
en: This field is used for internal description of the template's usage.
de: Dieses Feld wird zur internen Beschreibung der Vorlagenverwendung benutzt.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
de: Dieses Feld wird für die Suche nach der E-Mail-Adresse verwendet, da das primäre E-Mail-Feld mehr als nur eine E-Mail-Adresse enthalten kann.

note: module: mail odoo-javascript
en: This is the start of %(conversationName)s group
de: Dies ist der Beginn der Gruppe %(conversationName)s

note: module: mail odoo-javascript
en: This is the start of the #%(channelName)s channel
de: Dies ist der Beginn des Kanals #%(channelName)s

note: module: mail odoo-javascript
en: This is the start of your direct chat with %(userName)s
de: Dies ist der Beginn Ihres privaten Chats mit %(userName)s

note: module: mail odoo-python
en: This layout seems to no longer exist.
de: Das Layout scheint nicht mehr zu existieren.

note: module: mail odoo-javascript
en: This lead has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
de: Dieser Lead befindet sich seit %(numberOfDays)s Tagen in dieser Phase.

note: module: mail odoo-javascript
en: This message has already been sent.
de: Diese Nachricht wurde bereits gesendet.

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: This message has been removed
de: Diese Nachricht wurde entfernt

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
de: Mit dieser Option wird jede E-Mail nach dem Versand dauerhaft gelöscht, auch aus dem technischen Menü in den Einstellungen, um Speicherplatz in Ihrer Odoo-Datenbank zu sparen.

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has an exception activity.
de: Dieser Datensatz hat eine Ausnahmeaktivität.

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
de: Dieser Datensatz befindet sich seit %(numberOfDays)s Tagen in dieser Phase.

note: module: mail odoo-javascript
en: This setting will be applied to all channels using the default notification settings.
de: Diese Einstellung wird auf alle Kanäle, die die Standardbenachrichtigungseinstellen verwenden, angezeigt.

note: module: mail
en: This setting will only be applied to channels. Mentions only if not specified.
de: Diese Einstellung wird nur auf Kanäle angewendet. Erwähnungen nur, wenn nicht angegeben.

note: module: mail odoo-javascript
en: This task has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
de: Diese Aufgabe befindet sich seit %(numberOfDays)s Tagen in dieser Phase.

note: module: mail odoo-javascript
en: This thread is no longer available.
de: Dieser Thread ist nicht mehr verfügbar.

note: module: mail
en: This week
de: Diese Woche

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported as options when rendering: %(param_names)s
de: Diese Werte werden beim Rendern nicht als Optionen unterstützt: %(param_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported when posting or notifying: %(param_names)s
de: Diese Werte werden beim Posten oder Benachrichtigen unterstützt: %(param_names)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread "%(thread_name)s" has been deleted
de: Der Thread „%(thread_name)s“ wurde gelöscht

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Actions
de: Thread-Aktionen

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
de: Thread-Bild

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread has unread messages
de: Der Thread enthält ungelesene Nachrichten

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread image
de: Thread-Bild

note: module: mail
en: Thread-Enabled
de: Thread-aktiviert

note: module: mail
en: Thumbnail
de: Vorschaubild

note: module: mail
en: Timezone
de: Zeitzone

note: module: mail
en: Tip: Write /field to insert dynamic content!
de: Hinweis: Verwenden Sie /feld, um dynamische Inhalte einzufügen.

note: module: mail
en: Title
de: Titel

note: module: mail
en: To
de: An

note: module: mail
en: To (Emails)
de: An (E-Mails)

note: module: mail
en: To (Partners)
de: An (Partner)

note: module: mail odoo-javascript
en: To avoid the infinite mirror effect, please share a specific window or tab or another monitor.
de: Um den unendlichen Spiegeleffekt zu vermeiden, teilen Sie ein bestimmtes Fenster, einen bestimmten Reiter oder einen anderen Monitor.

note: module: mail odoo-javascript
en: To peer:
de: An Freund:

note: module: mail
en: To-Do
de: To-do

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
de: An:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
de: Heute

note: module: mail
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
de: Heute:

note: module: mail odoo-python
en: Todo
de: To-do

note: module: mail odoo-javascript
en: Toggle Emoji Picker
de: Emoji-Auswähler ein/aus

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
de: Morgen

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Afternoon
de: Morgen Nachmittag

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Morning
de: Morgen Vormittag

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
de: Morgen:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
de: In dieser Gruppe besprochene Themen ...

note: module: mail
en: Track Recipients
de: Empfänger verfolgen

note: module: mail odoo-javascript
en: Tracked Changes
de: Verfolgte Änderungen

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
de: Nachverfolgte Werte werden in einem separaten Modell gespeichert. Mithilfe dieses Felds kann die Nachverfolgung rekonstruiert und eine Statistik zum Modell generiert werden.

note: module: mail
en: Tracking
de: Nachverfolgung

note: module: mail
en: Tracking Value
de: Nachverfolgungswert

note: module: mail
en: Tracking Values
de: Nachverfolgungswerte

note: module: mail
en: Tracking values
de: Nachverfolgungswerte

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
de: Übersetzen

note: module: mail
en: Translation Body
de: Übersetzungstext

note: module: mail odoo-javascript
en: Translation Failure
de: Übersetzungsfehler

note: module: mail
en: Trigger
de: Auslöser

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
de: Nächste Aktivität auslösen

note: module: mail
en: Triggered Next
de: Als Nächstes ausgelöst

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
de: Kamera einschalten

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn on notifications
de: Benachrichtigungen aktivieren

note: module: mail
en: Type
de: Typ

note: module: mail
en: Type of delay
de: Art der Verzögerung

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
de: Art der Serveraktion. Die folgenden Werte sind verfügbar:
    - „Einen Datensatz aktualieren“: Aktualisieren Sie die Werte eines Datensatzes.
    - „Aktivität erstellen“: Erstellen Sie eine Aktivität (Dialog)
    - „E-Mail versenden“: Hinterlassen Sie eine Nachricht, oder Notiz oder senden Sie eine E-Mail (Dialog)
    - „SMS versenden“: Senden Sie eine SMS, protokollieren Sie diese in Dokumenten (SMS), log them on documents (SMS)
    - „Follower hinzufügen/entfernen“: Fügen Sie einem Datensatz Follower hinzu oder entfernen Sie sie (Dialog)
    - „Datensatz erstellen“: Erstellen Sie einen neuen Datensatz mit neuen Werten
    - „Code ausführen“: ein Block Python-Code, der ausgeführt wird
    - „Webhook-Benachrichtigung versenden“: Senden Sie eine Anfrage zur VERÖFFENTLICHUNG an ein externes System, auch bekannt als Webhook
    - „Mehrere Aktionen ausführen“: Legen Sie eine Aktion fest, die mehrere andere Serveraktionen auslöst

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: mail
en: URL to send the POST request to.
de: URL, an die die POST-Anfrage gesendet wird.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
de: Verbindung mit SMTP-Server nicht möglich

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
de: Die Nachricht kann nicht gepostet werden, bitte konfigurieren Sie die E-Mail-Adresse des Absenders.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
de: Zuweisung aufheben

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign from me
de: Mir nicht mehr zuweisen

note: module: mail
en: Unassigned
de: Nicht zugewiesen

note: module: mail
en: Unassigned Activities
de: Nicht zugewiesene Aktivitäten

note: module: mail odoo-python
en: Unauthorized server for some of the sending mails.
de: Unbefugter Server für einige der versendeten E-Mails.

note: module: mail
en: Unblacklist
de: Von schwarzer Liste entfernen

note: module: mail odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
de: Entblockierungsgrund: %(reason)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
de: Stummschaltung aufheben

note: module: mail odoo-python
en: Unexpected IM status %(status)s
de: Unerwarteter Status der Sofortnachricht %(status)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
de: Nicht mehr folgen

note: module: mail
en: Unit
de: Einheit

note: module: mail
en: Unit of delay
de: Einheit der Verzögerung

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
de: Unbekannt

note: module: mail odoo-javascript
en: Unknown Status
de: Unbekannter Status

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error: %(error)s
de: Unbekannter Fehler: %(error)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
de: Stummschaltung aufheben

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute Conversation
de: Stummschaltung der Unterhaltung aufheben

note: module: mail odoo-javascript
en: Unnamed
de: Unbenannt

note: module: mail odoo-python
en: Unnamed %(record_model_name)s (%(record_id)s)
de: %(record_model_name)s unbenannt (%(record_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin
de: Losheften

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
de: Unterhaltung loslösen

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Message
de: Nachricht losheften

note: module: mail
en: Unpin date
de: Datum losheften

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: mail
en: Unread messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: mail
en: Unrestricted Attachments
de: Uneingeschränkte Anhänge

note: module: mail odoo-javascript
en: Unselect person
de: Person abwählen

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
de: Alle Markierungen aufheben

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
de: Nicht unterstützter Berichtstyp %s gefunden.

note: module: mail odoo-javascript
en: Until %s
de: Bis %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Until I turn it back on
de: Bis ich es wieder einschalte

note: module: mail odoo-javascript
en: Untitled
de: Ohne Titel

note: module: mail
en: Update Followers
de: Follower aktualisieren

note: module: mail
en: Update Mail Layout
de: E-Mail-Layout aktualisieren

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Avatar
de: Avatar hochladen

note: module: mail
en: Upload Document
de: Dokument hochladen

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
de: Datei hochladen

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
de: Datei hochladen

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload:
de: Hochladen:

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
de: Hochgeladen

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
de: Lädt hoch

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Dynamic User' to specify the field name of the user to choose on the record.
de: Verwenden Sie einen „Bestimmten Benutzer“, um bei der nächsten Aktivität immer denselben Benutzer zugewiesen zu bekommen. Verwenden Sie „Dynamischer Benutzer“, um den Feldnamen des Benutzers anzugeben, der im Datensatz ausgewählt werden soll.

note: module: mail odoo-javascript
en: Use Camera
de: Kamera verwenden

note: module: mail
en: Use Custom Email Servers
de: Benutzerdefinierte E-Mail-Server verwenden

note: module: mail odoo-javascript
en: Use Default
de: Standard verwenden

note: module: mail
en: Use Exclusion List
de: Ausschlussliste verwenden

note: module: mail odoo-javascript
en: Use Microphone
de: Mikrofon verwenden

note: module: mail
en: Use SFU server
de: SFU-Server verwenden

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
de: Twilio-ICE-Server verwenden

note: module: mail
en: Use a Gmail Server
de: Einen Gmail-Server verwenden

note: module: mail odoo-python
en: Use a local script to fetch your emails and create new records.
de: Verwenden Sie ein lokales Skript, um Ihre E-Mails abzurufen und neue Datensätze zu erstellen.

note: module: mail
en: Use an Outlook Server
de: Einen Outlook-Server verwenden

note: module: mail
en: Use canned responses to quickly insert prewritten messages with <i>::shortcut</i>. You can edit the text before sending.
de: Verwenden Sie vorformulierte Antworten, um schnell vorgeschriebene Nachrichten mit <i>::Kürzeln</i> einzufügen. Sie können den Text vor dem Versand bearbeiten.

note: module: mail
en: Use default from user settings if not specified. This setting will only be applied to channels.
de: Verwenden Sie den Standardwert aus den Benutzereinstellungen, falls nicht angegeben. Diese Einstellung wird nur auf Kanäle angewendet.

note: module: mail
en: Use different domains for your mail aliases
de: Verwenden Sie unterschiedliche Domains für Ihre E-Mail-Aliasse

note: module: mail
en: Use in batch
de: In Stapeln verwenden

note: module: mail odoo-python
en: Use message_notify to send a notification to an user.
de: message_notify verwenden, um eine Benachrichtigung an Benutzer zu senden.

note: module: mail odoo-javascript
en: Use microphone and camera
de: Mikrofon und Kamera verwenden

note: module: mail
en: Use template
de: Vorlage verwenden

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
de: Verwenden Sie die Push-to-talk-Funktion

note: module: mail
en: Use your own servers for calls to manage heavy traffic and ensure reliability if Twilio is unavailable
de: Verwenden Sie Ihre eigenen Server für Anrufe, um hohen Datenverkehr zu bewältigen und die Zuverlässigkeit zu gewährleisten, falls Twilio nicht verfügbar sein sollte.

note: module: mail
en: Use your own servers for calls to manage heavy traffic and ensure reliability if Twilio is unavailable.
de: Verwenden Sie Ihre eigenen Server für Anrufe, um hohen Datenverkehr zu bewältigen und die Zuverlässigkeit zu gewährleisten, falls Twilio nicht verfügbar sein sollte.

note: module: mail
en: Used In
de: Verwendet in

note: module: mail
en: Used as context used to evaluate composer domain
de: Wird als Kontext verwendet, um die Verfasserdomain zu bewerten

note: module: mail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
de: Wird verwendet, um den Nachrichtengenerator zu kategorisieren
    „email“: generiert durch eine eingehende E-Mail, z. B. von mailgateway
    „comment“: generiert durch Benutzereingaben, z. B. über Dialog oder Editor
    „email_outgoing“: generiert durch ein Mailing
    „notification“: vom System generiert, z. B. durch Verfolgungsnachrichten
    „auto_comment“: generiert durch einen automatischen Benachrichtigungsmechanismus, z. B. eine Bestätigung
    „user_notification“: für einen bestimmten Empfänger generiert

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
de: Dient zur Anzeige der Währung bei der Verfolgung von monetären Werten

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
de: Wird zur Sortierung der Subtypen genutzt

note: module: mail
en: User
de: Benutzer

note: module: mail
en: User Field
de: Benutzerfeld

note: module: mail
en: User Roles
de: Benutzerrollen

note: module: mail
en: User Setting
de: Benutzereinstellungen

note: module: mail
en: User Settings
de: Benutzereinstellungen

note: module: mail
en: User Settings Volumes
de: Benutzereinstellungen Volumen

note: module: mail
en: User Specific Notification
de: Benutzerspezifische Benachrichtigung

note: module: mail
en: User Type
de: Benutzertyp

note: module: mail
en: User email
de: Benutzer-E-Mail

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
de: Benutzer ist ein Bot

note: module: mail odoo-javascript
en: User is busy
de: Benutzer ist beschäftigt

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
de: Benutzer ist inaktiv

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
de: Benutzer ist offline

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
de: Benutzer ist online

note: module: mail
en: User should not have duplicated favorite GIF
de: Benutzer sollte keine duplizierten GIFs in den Favoriten haben

note: module: mail
en: User/Guest Presence
de: Benutzer/Gast-Anwesenheit

note: module: mail
en: Username
de: Benutzername

note: module: mail
en: Users
de: Benutzer

note: module: mail
en: Users are notified whenever one of their roles is @-mentioned in a conversation.
de: Benutzer werden benachrichtigt, wenn eine ihrer Rollen in einer Unterhaltung mit @ erwähnt wird.

note: module: mail odoo-python
en: Users in this channel: %(members)s.
de: Benutzer in diesem Kanal: %(members)s.

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
de: Die Benutzer werden weiterhin in der Lage sein, Vorlagen zu rendern.
    Allerdings können nur Mail-Vorlagen-Editoren neue dynamische Vorlagen erstellen oder bestehende Vorlagen ändern.

note: module: mail odoo-javascript
en: Using picture-in-picture lets you stay in the call while you do other things.
de: Mit der Bild-in-Bild-Funktion können Sie während des Anrufs andere Aufgaben erledigen.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
de: Bei der Community- und Enterprise-Version ist es erforderlich, zum Senden und Empfangen von E-Mails Ihren eigenen E-Mail-Server zu verwenden. Online-Benutzer können bereits von einem einsatzbereiten E-Mail-Server (@meinunternehmen.odoo.com) profitieren.

note: module: mail
en: Vacation Responder
de: Urlaubsbenachrichtigung

note: module: mail
en: Valid
de: Gültig

note: module: mail
en: Value
de: Wert

note: module: mail odoo-python
en: Value %(allowed_domains)s for `mail.catchall.domain.allowed` cannot be validated.
    It should be a comma separated list of domains e.g. example.com,example.org.
de: Wert %(allowed_domains)s für `mail.catchall.domain.allowed` kann nicht validiert werden.
    Es sollte eine durch Kommata getrennte Liste von Domains sein, z. B. beispiel.com,beispiel.org.

note: module: mail
en: Value Type
de: Werttyp

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
de: Videoeinstellungen

note: module: mail odoo-javascript
en: Video player:
de: Video-Player:

note: module: mail odoo-javascript
en: Video visible in the call tab
de: Video im Anrufreiter sichtbar

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: View
de: Ansicht

note: module: mail odoo-python
en: View %s
de: %s ansehen

note: module: mail odoo-javascript
en: View Profile
de: Profil anzeigen

note: module: mail odoo-javascript
en: View Reactions
de: Reaktionen ansehen

note: module: mail odoo-javascript
en: View Thread
de: Therad anzeigen

note: module: mail
en: View Type
de: Ansichtstyp

note: module: mail odoo-javascript
en: View all activities
de: Alle Aktivitäten anzeigen

note: module: mail odoo-javascript
en: View chat with %(channel_name)s
de: Chat mit %(channel_name)s anzeigen

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
de: Kanal ansehen oder beitreten

note: module: mail odoo-javascript
en: View the %(channel_name)s channel
de: Den Kanal %(channel_name)s anzeigen

note: module: mail
en: Visible to all
de: Für alle sichtbar

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice
de: Stimme

note: module: mail
en: Voice & Video
de: Sprach- & Videoanruf

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice & Video Settings
de: Einstellungen für Sprach- & Videoanrufe

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Detection
de: Spracherkennung

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Voice Message
de: Sprachnachricht

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Settings
de: Spracheinstellungen

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice detection sensitivity
de: Empfindlichkeit der Stimmerkennung

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice recording stopped
de: Sprachnachrichtaufzeichnung gestoppt

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice settings
de: Spracheinstellungen

note: module: mail
en: Volume
de: Volumen

note: module: mail
en: Volume per partner
de: Volumen pro Partner

note: module: mail
en: Volumes of other partners
de: Volumen anderer Partner

note: module: mail odoo-javascript
en: Want to spice up your conversations with GIFs? Activate the feature in the settings!
de: Möchten Sie Ihre Unterhaltungen mit GIFs aufpeppen? Aktivieren Sie die Funktion in den Einstellungen!

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
de: Warnung

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the owner document belongs to company %(company_name)s.
de: Wir konnten den Alias %(alias_name)s nicht erstellen, da die Domain %(alias_domain_name)s zum Unternehmen %(alias_company_names)s gehört, während das Besitzerdokument zum Unternehmen %(company_name)s gehört.

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the target document belongs to company %(company_name)s.
de: Wir konnten den Alias %(alias_name)s nicht erstellen, da die Domain %(alias_domain_name)s zum Unternehmen %(alias_company_names)s gehört, während das Zieldokument zum Unternehmen %(company_name)s gehört.

note: module: mail odoo-python
en: We were not able to fetch value of field '%(field)s'
de: Wir konnten den Wert des Feldes „%(field)s“ nicht abrufen

note: module: mail
en: Webhook URL
de: Webhook-URL

note: module: mail
en: Weeks
de: Wochen

note: module: mail odoo-javascript
en: Welcome to #%(channelName)s!
de: Willkommen bei #%(channelName)s!

note: module: mail odoo-javascript
en: Well, nothing lasts forever, but are you sure you want to unpin this message?
de: Tja, nichts hält ewig, aber sind Sie sicher, dass Sie diese Nachricht losheften möchten?

note: module: mail odoo-javascript
en: What's the email address of
de: Wie lautet die E-Mail-Adresse von

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
de: Wie lautet Ihr Name?

note: module: mail
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
de: Beim Drucken von Dokumenten und beim Exportieren/Importieren von Daten werden die Zeitwerte entsprechend dieser Zeitzone berechnet.
    Ist die Zeitzone nicht eingestellt, wird UTC (Coordinated Universal Time) verwendet.
    An allen anderen Stellen werden die Zeitwerte entsprechend dem Zeitversatz Ihres Web-Clients berechnet.

note: module: mail odoo-python
en: When selecting "Default user" assignment, you must specify a responsible.
de: Wenn Sie die Zuweisung „Standardbenutzer“ auswählen, müssen Sie einen Verantwortlichen festlegen.

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
de: Soll eine vollständige Originalkopie jeder E-Mail als Referenz aufbewahrt und an jede verarbeitete Nachricht angehängt werden? Dies verdoppelt normalerweise die Größe Ihrer Nachrichten-Datenbank.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
de: Ob Anhänge heruntergeladen werden sollen. Wenn nicht werden die eingehenden Mails ohne Anhänge weiterverarbeitet

note: module: mail
en: Whether to display all the recipients or only the important ones.
de: Ob alle Empfänger oder nur die wichtigen angezeigt werden sollen.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
de: Feedback schreiben

note: module: mail
en: Write your message here...
de: Verfassen Sie hier Ihre Nachricht ...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong email address %s.
de: Falsche E-Mail-Adresse %s.

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
de: Falscher Vorgangsname (%s)

note: module: mail
en: YYYY-MM-DD HH:MM:SS
de: TT.MM.JJJJ HH:MM:SS

note: module: mail odoo-javascript
en: Yeah, pin it!
de: Yeah, anheften!

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
de: Ja

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes, remove it please
de: Ja, bitte entfernen

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
de: Gestern

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday at %(time)s
de: Gestern um %(time)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
de: Gestern:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
de: Sie sind im Begriff, diese Gruppenunterhaltung zu verlassen und haben keinen Zugang mehr zu ihr, es sei denn, Sie werden erneut eingeladen. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in a private conversation.
de: Sie sind alleine in einer privaten Unterhaltung.

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
de: Sie sind allein in diesem Kanal.

note: module: mail odoo-python
en: You are in a private conversation with %(member_names)s.
de: Sie befinden sich in einer privaten Unterhaltung mit %(member_names)s.

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.
de: Sie befinden sich im Kanal %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are no longer following "%(thread_name)s".
de: Sie folgen „%(thread_name)s“ nicht mehr.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to change the target record of a scheduled message.
de: Sie dürfen den Zieldatensatz einer geplanten Nachricht nicht ändern.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to create a personal mail server.
de: Sie sind nicht berechtigt, einen persönlichen E-Mail-Server einzurichten.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to send this scheduled message
de: Sie sind nicht berechtigt, diese geplante Nachricht zu versenden

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to test personal mail servers.
de: Sie sind nicht berechtigt, private E-Mail-Server zu testen.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
de: Sie sind nicht berechtigt, hier einen Anhang hochzuladen.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
de: Sie sind der Administrator dieses Kanals. Sind Sie sicher, dass Sie ihn verlassen möchten?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
de: Sie können beliebig Nachrichten mit Sternchen versehen, um sie in diesem Postfach anzeigen zu lassen.

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
de: Sie können in %(field_name)s nicht schreiben.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
de: Sie können nur mit bestehenden Benutzern chatten.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
de: Sie können nur mit Partnern chatten, die einen eigenen Benutzer haben.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can still turn off your %s anytime.
de: Sie können Ihr(e) %s jederzeit deaktivieren.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete %(activity_names)s as it is required in various apps.
de: Sie können %(activity_names)s nicht löschen, da sie in mehreren Apps verwendet wird.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
de: Sie können diese Gruppen nicht einfach löschen, da die Gruppe für das Gesamtunternehmen in anderen Modulen benötigt wird.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot modify %(activities_names)s target model as they are are required in various apps.
de: Sie können das Zielmodell %(activities_names)s nicht bearbeiten, da es in mehreren Apps verwendet wird.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address %(alias_name)s.
de: Sie können in der Alias-Adresse %(alias_name)s nur lateinische Zeichen ohne Akzent verwenden.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the domain name %(domain_name)s.
de: Sie können in der Domaindresse %(domain_name)s nur lateinische Zeichen ohne Akzent verwenden.

note: module: mail
en: You do not have access to
de: Sie haben keinen Zugriff auf

note: module: mail odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
de: Sie haben keine Zugriffsrechte, um E-Mails von der schwarzen Liste zu entfernen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.

note: module: mail odoo-python
en: You don't have access to invite users to this channel.
de: Sie sind nicht berechtigt, Benutzer zu diesem Kanal einzuladen.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
de: Sie wurden %s zugewiesen

note: module: mail
en: You have been assigned to the
de: Sie wurden zugewiesen an

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
de: Sie wurden eingeladen zu #%s

note: module: mail odoo-python
en: You may not create a message using another user's mail server.
de: Sie können keine Nachricht über den E-Mail-Server eines anderen Benutzers erstellen.

note: module: mail odoo-python
en: You may not define a template on an abstract model: %s
de: Sie dürfen keine Vorlage für ein abstraktes Modell definieren: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: You sure want this message pinned to %(conversation)s forever and ever?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Nachricht für immer und ewig an %(conversation)s anheften möchten?

note: module: mail odoo-javascript
en: You will not receive any notifications
de: Sie werden keine Benachrichtigungen erhalten

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
de: Sie wurden zu einem Chat eingeladen!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
de: Sie wurden zu einem Meeting eingeladen!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
de: Sie:

note: module: mail
en: Your
de: Ihr(e)

note: module: mail odoo-python
en: Your account email has been changed from %(old_email)s to %(new_email)s.
de: Ihre Konto-E-Mail wurde von %(old_email)s auf %(new_email)s geändert.

note: module: mail odoo-python
en: Your account login has been updated
de: Ihre Konto-Anmeldedaten wurden aktualisiert

note: module: mail odoo-python
en: Your account password has been updated
de: Ihr Kontopasswort wurde aktualisiert

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support voice activation
de: Sprachaktivierung wird von Ihrem Browser nicht unterstützt.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support webRTC.
de: WebRTC wird von Ihrem Browser nicht unterstützt.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your call is in another window.
de: Ihr Anruf wird in einem anderen Fenster angezeigt.

note: module: mail odoo-python
en: Your email address is used by an alias domain, and so you can not create a mail server for it.
de: Ihre E-Mail-Adresse wird von einer Alias-Domain verwendet, daher können Sie keinen E-Mail-Server dafür erstellen.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
de: Ihr Name

note: module: mail
en: Your out-of-office message...
de: Ihre Abwesenheitsnachricht …

note: module: mail odoo-python
en: addresses linked to registered partners
de: Adressen, die mit registrierten Partnern verknüpft sind

note: module: mail
en: after previous activity completion date
de: nach Abschlussdatum der vorigen Aktivität

note: module: mail
en: after previous activity deadline
de: nach vorheriger Aktivitätsfrist

note: module: mail
en: alias
de: Alias

note: module: mail odoo-python
en: alias %(name)s: %(error)s
de: Alias %(name)s: %(error)s

note: module: mail
en: attachment(s) of this email.
de: Anhänge dieser E-Mail.

note: module: mail odoo-javascript
en: available bitrate:
de: verfügbare Bitrate:

note: module: mail odoo-javascript
en: back
de: zurück

note: module: mail
en: because you have
                    contacted it too many times in the last few minutes.
                    <br/>
                    Please try again later.
de: , da Sie sie
                    in den letzten Minuten zu oft kontaktiert haben.
                    <br/>
                    Bitte versuchen Sie es später erneut.

note: module: mail odoo-javascript
en: by
de: von

note: module: mail odoo-javascript
en: camera
de: Kamera

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
de: kann nicht verarbeitet werden. Diese Adresse
        wird verwendet, um Antworten zu sammeln und sollte nicht zur direkten Kontaktaufnahme verwendet werden

note: module: mail odoo-javascript
en: clock rate:
de: Schaltfrequenz:

note: module: mail odoo-javascript
en: codec:
de: Codec:

note: module: mail odoo-javascript
en: conversations
de: Unterhaltungen

note: module: mail odoo-python
en: created this channel.
de: hat diesen Kanal erstellt.

note: module: mail
en: day, month dd, yyyy - hh:mm:ss (GMT)
de: Tag, Monat tt, jjjj - hh:mm:ss (GMT)

note: module: mail
en: days
de: Tage

note: module: mail odoo-javascript
en: days overdue:
de: Tage überfällig:

note: module: mail odoo-javascript
en: days:
de: Tage:

note: module: mail odoo-javascript
en: deaf
de: taub

note: module: mail
en: devices
de: Geräte

note: module: mail odoo-python
en: document
de: Dokumente

note: module: mail odoo-javascript
en: done
de: erledigt

note: module: mail odoo-javascript
en: down DTLS:
de: DTLS runter:

note: module: mail odoo-javascript
en: down ICE:
de: ICE runter:

note: module: mail
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
de: z. B. „Möchte unsere nächsten Newsletter erhalten“

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
de: z. B. „Vorschlag besprechen“

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
de: z. B. „Das Angebot durchgehen und Einzelheiten besprechen“

note: module: mail
en: e.g. "Welcome email"
de: z. B. „Begrüßungs-E-Mail“

note: module: mail
en: e.g. "Welcome to MyCompany" or "Nice to meet you, {{ object.name }}"
de: z. B. „Willkommen bei MeinUnternehmen“ oder „Schön, Sie kennenzulernen, {{ object.name }}“

note: module: mail
en: e.g. "bounce"
de: z. B. „Unzustellbar“

note: module: mail
en: e.g. "catchall"
de: z. B. „Catchall“

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
de: z. B. „meinunternehmen.com“

note: module: mail
en: e.g. "notifications"
de: z. B. „Benachrichtigungen“

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
de: z. B. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
de: z. B. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Contact
de: z. B. Kontakt

note: module: mail
en: e.g. Discuss Proposal
de: z. B. Vorschlag besprechen

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
de: z. B. Angebotsbesprechung

note: module: mail
en: e.g. Hello, how may I help you?
de: z.B. Hallo, können wir behilflich sein?

note: module: mail
en: e.g. Log a note
de: z. B. Eine Notiz erfassen

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
de: z. B. Einführung

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
de: z. B. Ein Meeting planen

note: module: mail
en: e.g. Welcome to MyCompany!
de: z. B. Willkommen bei MeinUnternehmen!

note: module: mail odoo-javascript
en: e.g. hello
de: z. B. Hallo

note: module: mail
en: e.g. info@company.com
de: z. B. info@unternehmen.de

note: module: mail odoo-javascript
en: e.g. mail@example.com
de: z. B. mail@beispiel.com

note: module: mail
en: e.g. mycompany.com
de: z. B. meinunternehmen.com

note: module: mail
en: e.g. support
de: z. B. Support

note: module: mail
en: e.g. true.true..f
de: z. B. true.true..f

note: module: mail
en: e.g: Send order confirmation
de: z. B. Auftragsbestätigung senden

note: module: mail
en: emails To
de: E-Mails an

note: module: mail odoo-javascript
en: for
de: für

note: module: mail
en: has been created from:
de: wurde generiert aus:

note: module: mail
en: has been modified from:
de: wurde geändert von:

note: module: mail
en: has just assigned you the following activity:
de: hat Ihnen gerade die folgende Aktivität zugewiesen:

note: module: mail odoo-python
en: id
de: ID

note: module: mail odoo-javascript
en: in a few seconds
de: in einigen Sekunden

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
de: falsch konfigurierter Alias

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
de: nicht richtig konfigurierter Alias (unbekannter Referenzdatensatz)

note: module: mail odoo-python
en: invited %s to the channel
de: hat %s zum Kanal eingeladen

note: module: mail odoo-python
en: joined the channel
de: ist dem Kanal beigetreten

note: module: mail odoo-python
en: left the channel
de: hat den Kanal verlassen

note: module: mail odoo-javascript
en: list
de: Liste

note: module: mail
en: listed below:
de: :

note: module: mail odoo-javascript
en: media player Error
de: Media-Player-Fehler

note: module: mail odoo-javascript
en: microphone
de: Mikrofon

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
de: Modell %s erlaubt keine Dokumenterstellung

note: module: mail
en: months
de: Monate

note: module: mail odoo-python
en: more
de: mehr

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
de: stummgeschaltet

note: module: mail odoo-python
en: new
de: neu

note: module: mail odoo-javascript
en: no connection
de: keine Verbindung

note: module: mail odoo-javascript
en: now
de: jetzt

note: module: mail odoo-javascript
en: on
de: auf

note: module: mail odoo-javascript
en: on:
de: am:

note: module: mail odoo-javascript
en: or
de: oder

note: module: mail odoo-javascript
en: or press %(send_keybind)s
de: oder %(send_keybind)s drücken

note: module: mail odoo-javascript
en: other members.
de: andere Mitglieder.

note: module: mail
en: owner_user_id must be unique
de: owner_user_id muss einzigartig sein

note: module: mail odoo-javascript
en: raising hand
de: Hand heben

note: module: mail odoo-python
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
de: Antwort auf fehlendes Dokument (%(model)s, %(thread)s), Rückgriff auf Dokumentenerstellung

note: module: mail odoo-python
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
de: Antwort auf Modell %s, das die Dokumentaktualisierung nicht akzeptiert, Rückgriff auf Dokumentenerstellung

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
de: beschränkt auf Follower

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
de: beschränkt auf unbekannte Autoren

note: module: mail odoo-javascript
en: screen
de: Bildschirm

note: module: mail odoo-python
en: some specific addresses
de: einige spezifische Adressen

note: module: mail
en: stun:
de: Stun:

note: module: mail
en: stun:stun.google.com:19302 or turn:turn.example.com:3478
de: stun:stun.google.com:19302 oder turn:turn.example.com:3478

note: module: mail odoo-python
en: target model unspecified
de: Zielmodell nicht spezifiziert

note: module: mail
en: team.
de: Team.

note: module: mail odoo-python
en: template
de: Vorlage

note: module: mail
en: turn:
de: Turn:

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
de: unbekannter Fehler

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
de: unbekanntes Zielmodell %s

note: module: mail odoo-javascript
en: up DTLS:
de: DTLS hoch:

note: module: mail odoo-javascript
en: up ICE:
de: ICE hoch:

note: module: mail odoo-python
en: view
de: ansehen

note: module: mail
en: websocket message handling
de: Websocket-Nachrichtbearbeitung

note: module: mail
en: weeks
de: Wochen

note: module: mail odoo-javascript
en: wrote
de: hat geschrieben

note: module: mail odoo-python
en: you
de: Ihnen

note: module: mail odoo-python
en: your alias
de: Ihr Alias

note: module: mail odoo-python
en: “%(member_name)s” in “%(channel_name)s”
de: „%(member_name)s“ in „%(channel_name)s“
