Odoo Server 16.0 - en to et translation catalogue (1490 entries)

note: module: mail odoo-python
en: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Add addresses to the Allowed List
                </p><p>
                    To protect you from spam and reply loops, Odoo automatically blocks emails
                    coming to your gateway past a threshold of <b>%(threshold)i</b> emails every <b>%(minutes)i</b>
                    minutes. If there are some addresses from which you need to receive very frequent
                    updates, you can however add them below and Odoo will let them go through.
                </p>
et: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Lisa aadressid "Lubatud" nimekirja
                </p><p>
                 Odoo blokeerib automaatselt spämm ja korduva vastusega meilid, mis jõuavad sissepääsuteeni üle lävendi <b>%(threshold)i</b> e-maili iga <b>%(minutes)i</b>
                    minuti järel. Kui sealhulgas on aadresse, millelt vajate tihti uuendusi
                     saate need lisada alljärgnevasse nimekirja ning Odoo märgib need erandiks.
                </p>

note: module: mail
en: " no longer followed
et: " ei jälgita enam

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
et: "%(activity_name)s: %(summary)s" sulle määratud

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" needs to access your microphone
et: "%(hostname)s" vajab ligipääsu teie mikrofonile

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" requires microphone access
et: "%(hostname)s" nõuab mikrofonile ligipääsu

note: module: mail
en: # Messages
et: # sõnumit

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
et: %(activity)s, määratud kasutajale %(name)s, tähtajaga %(deadline)s

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
et: %(email)s ei ole kehtiv e-post. Kehtiv e-postiaadress on vajalik uue kliendi loomiseks.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person)s
et: %(emoji)s reageeris %(person)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s and %(person2)s
et: %(emoji)s reageeris %(person1)s ja %(person2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and %(count)s others
et: %(emoji)s reageeris %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s ja veel %(count)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and 1 other
et: %(emoji)s reageeris %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s ja 1 veel,

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, and %(person3)s
et: %(emoji)s reageeris %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s

note: module: mail odoo-python
en: %(model_name)s.%(field_path)s does not seem to be a valid field path
et: %(model_name)s.%(field_path)s ei ole sobiv välja path

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
et: %(open_samp)s Escape%(close_samp)s %(open_em)s to %(open_cancel)s tühista %(close_cancel)s%(close_em)s%(open_samp)s CTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)s to %(open_save)s salvesta %(close_save)s %(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
et: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)s to %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s,%(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)s to%(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s and %(user2)s are typing...
et: %(user1)s ja %(user2)s kirjutavad...

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s, %(user2)s and more are typing...
et: %(user1)s, %(user2)s ja teised kirjutavad...

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s pinned a message to this channel.
et: %(user_name)s kinnitas sõnumi vestlusse

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
et: %s (Emaili mall)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: mail odoo-python
en: %s created
et: %s loodud

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
et: %s päeva üle

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
et: %s kirjutab...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s messages found
et: %s sõnum(it) leitud

note: module: mail odoo-javascript
en: %s new messages
et: %s uus sõnum

note: module: mail odoo-javascript
en: %s raised their hand
et: %s tõstis käe

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translated from: %(language)s)
et: (Tõlgitud: %(language)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translation Failure: %(error)s)
et: (Tõlkimise viga: %(error)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (edited)
et: (muudetud)

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
et: (saatja

note: module: mail
en: (originally assigned to
et: (algselt määratud

note: module: mail
en: ) added you as a follower of this
et: ) lisas sind selle jälgijaks

note: module: mail odoo-javascript
en: 1 new message
et: 1 uus sõnum

note: module: mail
en: <b invisible="not no_record" class="text-warning">No record for this model</b>
et: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">Selle mudeli kirje puudub</b>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-check"/> Done
et: <i class="fa fa-check"/> Tehtud

note: module: mail
en: <i class="fa fa-times"/> Cancel
et: <i class="fa fa-times"/> Tühista

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
et: <p><b>Vestelge töökaaslastega</b> reaalajas läbi privaatsõnumite.</p><p><i> Võimalik, et peate kasutajatele kõigepealt Üldiste seadete alt kutse saatma. </i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
et: <p><b>Kirjuta siia</b>kanali liikmetele sõnum.</p> <p>Saate liikmeid teavitada kui märgite kasutaja <i>"@"</i> abil või märkides kanali <i>"#"</i>. Võimalike käskude loendi kuvamiseks alustage sõnumit märgiga <i>"/"</i>.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
et: <p>Kanalite abil on lihtne kategoriseerida teavet erinevate teemade ja gruppide lõikes.</p><p>Proovige <b>luua oma esimene kanal</b>(nt. müük, turundus, toode XYZ, peale tööd jne).</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
et: <p>Loo kanal siin. </p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
et: <p>Loo avalik või privaatne kanal. </p>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
et: <span class="d-block w-75 py-2">Nupu värv</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Document</span>
et: <span class="o_stat_text">Ava dokument</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Parent Document</span>
et: <span class="o_stat_text">Ava põhidokument</span>

note: module: mail
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
et: <span><b>Hea töö!</b> Sa läbisid selle tuuri kõik etapid.</span>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
et: <strong>Salvesta</strong> leht ja tule siia tagasi funktsioonide seadistamiseks.

note: module: mail
en: <strong>You are no longer following the document:</strong>
et: <strong>Te ei jälgi enam dokumenti:</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
et: Pythoni sõnastik, mida hinnatakse vaikimisi väärtuste määramiseks uute kirjete loomiseks sellele aliasele.

note: module: mail odoo-python
en: A Scheduled Message cannot be scheduled in the past
et: Ajastatud sõnum ei saa olla minevikus

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
et: Kanali liige peab olema partner või külaline.

note: module: mail odoo-python
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
et: Chat'i tüüpi kanalil ei saa olla rohkem kui kahte kasutajat.

note: module: mail odoo-python
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
et: Chat'i ei tohiks luua rohkem kui kahe inimesega. Looge selle asemel grupp.

note: module: mail odoo-python
en: A message can only be scheduled in monocomment mode
et: Ajastatud sõnum saab ainult olla ühekordne kommentaar

note: module: mail odoo-python
en: A message cannot be scheduled on a model that does not have a mail thread.
et: Ajastatud sõnum saab olla ainult meiliga mudelites.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
et: Sõnumi reaktsioon peab tulema kontaktilt või külaliselt.

note: module: mail odoo-python
en: A next activity can only be planned on models that use activities.
et: Järgmist tegevust saab planeerida ainult moodulitele, mis kasutavad tegevusi.

note: module: mail
en: A valid Google API key is required to enable message translation. https://cloud.google.com/translate/docs/setup
et: Sõnumi tõlkimise aktiveerimiseks on vaja kehtivat Google API võtit. https://cloud.google.com/translate/docs/setup

note: module: mail odoo-python
en: Accept
et: Nõustu

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
et: Juurdepääs keelatud

note: module: mail
en: Access Groups
et: Ligipääsu gruppid

note: module: mail
en: Access Token
et: Juurdepääsu võti

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
et: Grupile "%(groupFullName)s" ligipääs piiratud

note: module: mail odoo-python
en: Account
et: Konto

note: module: mail
en: Action
et: Toiming

note: module: mail
en: Action Name
et: Toimingu nimi

note: module: mail
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: mail
en: Action Window View
et: Tegevuseakna vaade

note: module: mail odoo-javascript
en: Actions
et: Toimingud

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
et: Toimingud võivad käivitada teatud tegevuse, näiteks kalendrivaate avamine või dokumendi üleslaadimisel automaatselt tehtuks märkimine

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
et: Sissetulevate kirjade puhul tehtavad toimingud

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
et: Aktiveeritakse vaikimisi tellimisel.

note: module: mail
en: Active
et: Tegev

note: module: mail
en: Active domain
et: Tegevusvaldkond

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
et: Tegevused

note: module: mail
en: Activities To Create
et: Tegevused, mida luua

note: module: mail
en: Activities have to be linked to records with a not null res_id.
et: Tegevused peavad olema lingitud kirjetega, mille res_id ei ole null.

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
et: Tegevus

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: mail
en: Activity Mixin
et: Tegevuste mixin

note: module: mail
en: Activity Overview
et: Tegevuste ülevaade

note: module: mail
en: Activity Plan
et: Tegevusplaan

note: module: mail
en: Activity Plans
et: Tegevusplaanid

note: module: mail
en: Activity Settings
et: Tegevuse seaded

note: module: mail
en: Activity State
et: Tegevuse seis

note: module: mail
en: Activity Type
et: Tegevuse tüüp

note: module: mail
en: Activity Type Icon
et: Tegevuse liigi sümbol

note: module: mail
en: Activity Type Name
et: Tegevuse tüübi nimi

note: module: mail
en: Activity Types
et: Tegevuste tüübid

note: module: mail
en: Activity plan template
et: Tegevusplaani mall

note: module: mail
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Onboarding", "Prospect Follow-up", "Project Milestone Meeting", ...)
et: Tegevusplaane kasutatakse hulga tegevuste määramiseks vaid mõne klikiga
                        (nt "Uue töötaja tegevused", "Potensiaalse kliendiga ühendust võtmine", ...)

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
et: Tegevuste ajakava plaani viisard

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
et: Tegevuse tüüp

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
et: Tegevus: %s

note: module: mail
en: Add
et: Lisa

note: module: mail
en: Add Context Action
et: Lisa kontekstitoiming

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
et: Lisage must nimekiri

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
et: Lisa jälgijaid

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
et: Lisa reaktsioon

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support.
et: GIF-ide toe aktiveerimiseks lisa Tenor GIF API võti.

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup
et: GIF-ide toe aktiveerimiseks lisa Tenor GIF API võti. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
et: Lisa kirjeldus

note: module: mail
en: Add a description to your activity...
et: Lisa oma tegevusele kirjeldus...

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
et: Lisage uus %(document)s või saatke email %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
et: Lisage email musta nimekirja

note: module: mail
en: Add contacts
et: Lisa kontakte

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
et: Lisa kontaktid, keda teavitada...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add followers to this document
et: Lisa jälgija sellele dokumendile

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
et: Lisa või liitu kanaliga

note: module: mail
en: Add signature
et: Lisa allkiri

note: module: mail
en: Add/Remove Followers
et: Lisa/eemalda jälgijad

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
et: Jälgijate lisamine kanalitele ei ole võimalik. Kaaluge selle asemel liikmete lisamist.

note: module: mail odoo-python
en: Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two people.
et: Sellele vestlusele ei saa lisada rohkem liikmeid; see on mõeldud ainult kahele inimesele.

note: module: mail
en: Additional Contacts
et: Lisakontaktid

note: module: mail
en: Advanced
et: Edasijõudnu

note: module: mail
en: Advanced Options
et: Lisavalikud

note: module: mail odoo-javascript
en: Advanced Settings
et: Lisaseaded

note: module: mail
en: After Plan Date
et: Peale planeerimiskuupäeva

note: module: mail
en: Alert
et: Hoiatus

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) and used by the %(parent_name)s %(parent_model_name)s.
et: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) on juba seotud%(alias_model_name)s (%(matching_id)s) ja kasutatakse%(parent_name)s %(parent_model_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).
et: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) on juba seotud%(alias_model_name)s (%(matching_id)s).

note: module: mail
en: Alias Contact Security
et: Turvakontakti alias

note: module: mail
en: Alias Domain
et: Domeeni alias

note: module: mail
en: Alias Domain Name
et: aliase domeeninimi

note: module: mail
en: Alias Domains
et: Aliase domeenid

note: module: mail
en: Alias Email
et: Aliase e-mail

note: module: mail
en: Alias Name
et: Aliase nimi

note: module: mail
en: Alias Status
et: Aliase staatus

note: module: mail
en: Alias domain name
et: Aliase domeeni nimi

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
et: Aliase staatust hinnati viimase vastuvõetud sõnumi põhjal.

note: module: mail
en: Aliased Model
et: Aliase mudel

note: module: mail
en: Aliases
et: Aliased

note: module: mail odoo-python
en: Aliases %(alias_names)s is already used as bounce or catchall address. Please choose another alias.
et: Aliased %(alias_names)s on juba kasutuses bounce või catchall aadressina. Palun vali teistsugune alias.

note: module: mail odoo-javascript
en: All
et: Kõik

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
et: Kõik sõnumid

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
et: Ilmnes SSL-i erand. Kontrollige serveri pordi SSL/TLS konfiguratsiooni.
    %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
et: Ligipääsuluba tuleb määrata igale manusele.

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
et: E-posti aadres on nõutud, et find_or_create töötaks.

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email
et: E-maili saatmisel tekkis viga

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
et: Sõnumite toomisel ilmnes viga.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
et: Vestluse loomisel ilmnes ootamatu viga.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
et: Ja

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
et: Ja lisa veel 1 liige.

note: module: mail
en: Applies to
et: Millel rakendatakse?

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
et: Kinnita

note: module: mail
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
et: Arhiveeritud, sest %(user_name)s (#%(user_id)s) kustutas portaali konto.

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel the scheduled message?
et: Olete kindlad et soovite tühistada ajastatud sõnumit?

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
et: Kas olete kindel, et soovite nende meilimallide algseadistuse lähtestada? Muudatused ja tõlked lähevad kaotsi.

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
et: Kas olete kindel, et soovite selle e-posti aadressi mustast nimekirjast eemaldada?

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this email address?
et: Olete kindlad et soovita eemaldada selle emaili aadressi mustast nimekirjast?

note: module: mail
en: Ask at launch
et: Küsi käivitamisel

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
et: Määra

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
et: Määra mulle

note: module: mail
en: Assigned To
et: Määratud

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
et: Kellele määratud

note: module: mail
en: Assignment
et: Üleandmine

note: module: mail odoo-python
en: At this point lang should be correctly set
et: Selleks hetkeks peaks keel olema korrektselt seadistatud

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
et: Manusta failid

note: module: mail
en: Attachment
et: Manus

note: module: mail
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
et: Manuse loenduri laadimine...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
et: Manused

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio player:
et: Audiopleier:

note: module: mail
en: Authenticated Partners
et: Kinnitatud partnerid

note: module: mail
en: Authentication
et: Tuvastamine

note: module: mail
en: Author
et: Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
et: Sõnumi autor. Mittemääratuna võib email_from sisaldada emaili aadressi mis pole seotud ühegi partneriga.

note: module: mail
en: Author's avatar
et: Autori avatar

note: module: mail
en: Authorized Group
et: Autoriseeritud grupp

note: module: mail
en: Authorized Groups
et: Volitatud rühmad

note: module: mail
en: Auto Delete
et: Automaane kustutamine

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
et: Automaatne tellimine gruppidele

note: module: mail
en: Auto Subscription
et: Automaatne tellimus

note: module: mail
en: Auto subscription
et: Automaatne tellimus

note: module: mail
en: Automated Targeted Notification
et: Automaatne suunatud teavitamine

note: module: mail
en: Automated activity
et: Automatiseeritud tegevus

note: module: mail odoo-javascript
en: Automated message
et: Automaatne sõnum

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
et: Ajastage see tegevus automaatselt, kui praegune on märgitud tehtuks.

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
et: Kasutaja avatar

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
et: Eemal

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
et: Tausta hägususe intensiivsus

note: module: mail
en: Base
et: Alus

note: module: mail
en: Base Template
et: Alusmall

note: module: mail
en: Base Templates
et: Alusmallid

note: module: mail
en: Batch composition
et: Massiliselt loomine

note: module: mail
en: Before Plan Date
et: Enne planeerimiskuupäeva

note: module: mail
en: Blacklist
et: Must nimekiri

note: module: mail
en: Blacklist Date
et: Must nimekirja kuupäev

note: module: mail odoo-javascript
en: Blacklisted Address
et: Musta nimekirja lisatud aadress

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
et: Musta nimekirja lisatud e-posti aadressid

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
et: Blokeeritud portaalikonto kustutamise tõttu %(portal_user_name)s, (kelle poolt?) %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
et: Hägustage video taust

note: module: mail
en: Body
et: Sisu

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
et: Sisu on sama nagu mallis

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounce
et: Põrkemäär

note: module: mail
en: Bounce Alias
et: Põrke alias

note: module: mail
en: Bounce Email
et: Tagasi põrganud e-kiri

note: module: mail odoo-python
en: Bounce alias %(bounce)s is already used for another domain with same name. Use another bounce or simply use the other alias domain.
et: Põrke alias %(bounce)s on juba kasutusel teisel samanimselisel domeenil. Kasuta teist aliase domeeni.

note: module: mail
en: Bounce emails should be unique
et: Põrke emailid peavad olema unikaalsedq

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used by %(document_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
et: Bounce/catchall '%(matching_alias_name)s' on juba kasutusel %(document_name)s. Kasuta teist aliast või muuda teisel dokumendil.

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used. Choose another alias or change it on the linked model.
et: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' on juba kasutuses. Vali teine alias või muuda lingitud mudelil.

note: module: mail
en: Browser
et: Veebibrauser

note: module: mail
en: Browser endpoint
et: Brauseri lõpp-punkt

note: module: mail
en: Browser keys
et: Brauseri võtmed

note: module: mail odoo-javascript
en: Busy
et: Hõivatud

note: module: mail
en: Call
et: Helista

note: module: mail odoo-javascript
en: Call Settings
et: Kõne sätted

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera
et: Kaamera

note: module: mail
en: Can Edit Body
et: Saab muuta sisu

note: module: mail
en: Can Write
et: Saab kirjutada

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
et: Sõnumit või teatise saajat ei saa värskendada.

note: module: mail
en: Can send messages via bus.bus
et: Saab sõnumeid saata bus.bus süsteemi kaudu

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
et: Tühista

note: module: mail
en: Cancel Email
et: Tühista e-post

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel Message
et: Tühista sõnum

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: mail
en: Canned Response
et: Salvestatud vastus

note: module: mail
en: Canned Response Administrator
et: Automaatvastuste administraator

note: module: mail
en: Canned Responses
et: Salvestatud vastused

note: module: mail
en: Canned Responses Search
et: Salvestatud vastuste otsing

note: module: mail
en: Canned response
et: Salvestatud vastus

note: module: mail
en: Canned responses
et: Automaatvastused

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change initial message nor parent channel of: %(channels)s.
et: Ei saa muuta algsõnumit ega ülemkanalit: %(channels)s kanalil.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
et: Kanali tüüpi ei saa muuta: %(channel_names)s

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
et: CC sõnumi saajad

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
et: CC saajad

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
et: CC saajad (siin võib kasutada ka kohahoidjaid)

note: module: mail
en: Catchall Email
et: Catchall e-post

note: module: mail odoo-python
en: Catchall alias %(catchall)s is already used for another domain with same name. Use another catchall or simply use the other alias domain.
et: Catchall alias %(catchall)s on juba kasutusel teisel samanimelisel domeenil. Kasuta teist aliase domeeni.

note: module: mail
en: Catchall emails should be unique
et: Catchall emailid peavad olema unikaalsed

note: module: mail
en: Cc
et: Koopia

note: module: mail
en: Chaining Type
et: Aheldamise tüüp

note: module: mail
en: Change My Preferences
et: Muuda kasutaja seadistusi

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
et: Muutke seda tüüpi seotud tegevuste taustavärvi.

note: module: mail
en: Channel
et: Allikas

note: module: mail
en: Channel Member
et: Kanali liige

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Notifications
et: Kanali teavitused

note: module: mail
en: Channel Type
et: Kanali tüüp

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel full
et: Kanal täis

note: module: mail odoo-python
en: Channel members cannot include public users.
et: Kanali liikmeid ei saa olla avalikud kasutajad.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
et: Kanalid

note: module: mail
en: Channels/Members
et: Kanalid/Liikmed

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
et: Vestlus

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Options
et: Vestluse valikud

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
et: Vestlus on privaatne sõnumite vahetamine 2 inimese vahel. Grupp on privaatne kutsutud inimeste hulgas. Kanaliga on võimalik vabalt liituda(olenevalt kanali seadistustest).

note: module: mail odoo-javascript
en: Chats
et: Vestlused

note: module: mail
en: Child Messages
et: Alamsõnumid

note: module: mail
en: Choose a template...
et: Vali mall..

note: module: mail
en: Choose a user...
et: Vali kasutaja...

note: module: mail odoo-python
en: Choose another value or change it on the other document.
et: Vali teine väärtus või muuda seda teisel dokumendil.

note: module: mail
en: Choose assignation for activities with on demand assignation.
et: Vali määramine tegevustel koos määramiste nõudega.

note: module: mail
en: City, Region, Country
et: Linn, Maakond, Riik

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
et: Uuesti proovimiseks klõpsake siin

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
et: Klõpsake vaatamiseks manusel

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
et: Sulge

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Bubble
et: Sulge vestlusmull

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Window (ESC)
et: Sulge vestlusaken

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Search
et: Sulge otsing

note: module: mail odoo-javascript
en: Close all conversations
et: Sulge kõik vestlused

note: module: mail odoo-javascript
en: Close banner
et: Sulge bänner

note: module: mail odoo-javascript
en: Close button
et: Sulge nupp

note: module: mail odoo-javascript
en: Close panel
et: Sulge paneel

note: module: mail odoo-javascript
en: Close search
et: Sulge otsing

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
et: Koguge vastuseid kindlale e-posti aadressile

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
et: Saajate partnerite komadega eraldatud ID-d

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
et: Saajate partnerite komadega eraldatud ID-d (siin võib kasutada kohahoidjaid)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
et: Komaga eraldatud saajate aadressid

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
et: Komaga eraldatud saajate aadressid(siin võib kasutada kohahoidjaid)

note: module: mail
en: Comment
et: Kommentaar

note: module: mail
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: mail
en: Companies using this domain as default for sending mails
et: Ettevõtted mis kasutavad seda domeeni vaikimisi meilide saatmiseks

note: module: mail
en: Company
et: Ettevõte

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
et: Koosta e-kiri

note: module: mail
en: Composition mode
et: Koostamise režiim

note: module: mail
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: mail
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: mail
en: Configure your activity types
et: Konfigureeri oma tegevustüübid

note: module: mail
en: Configure your own email servers
et: Konfigureeri kohandatud meiliserverid

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirmation
et: Kinnitus

note: module: mail
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
et: Palju õnne, olete oma tegevustega lõpule jõudnud.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
et: Õnnitleme! Sinu postkast on tühi

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
et: Õnnitleme! Sinu postkast on tühi!

note: module: mail odoo-python
en: Connection Test Successful!
et: Ühenduse test õnnestus!

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
et: Ühenduse loomine ebaõnnestus (väljamineva e-posti serveri probleem)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
et: Ühenduse testimine ebaõnnestus: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection type:
et: Ühenduse tüüp:

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection:
et: Ühendus:

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
et: Ühendus on krüpteeritud SSL/TLS läbi valitud pordi (Vaikimisi IMAPS=993, POP3S=995)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
et: Vastused alustavad uut lõimu

note: module: mail
en: Contact
et: Kontakt

note: module: mail
en: Contacts
et: Kontaktid

note: module: mail
en: Container Model
et: Konteiner mudel

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel for this user. This includes: creating, joining, pinning
et: Sisaldab kuupäeva ja kellaaega viimase "huvitava" sündmuse kohta mis siin kanalis juhtus. Selle hulka loetakse: loomine, liitumine, sõnumi pinnimine

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel. This updates itself when new message posted.
et: Sisaldab viimase kanalis juhtunud "huvitava" sündmuse kuupäeva ja kellaega. See uueneb kui postitatakse uusi sõnumeid.

note: module: mail
en: Contains the date and time when the channel was unpinned by the user.
et: Sisaldab kuupäev ja kellaaega kuna kanal unpinned kasutaja poolt.

note: module: mail
en: Content
et: Sisu

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
et: Sisu, mis asendab automaatselt teie valitud otsetee. Seda sisu saab enne sõnumi saatmist siiski kohandada.

note: module: mail
en: Contents
et: Sisu

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy Link
et: Kopeeri link

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
et: Kopeerida lõikelauale

note: module: mail
en: Country
et: Riik

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
et: Loo

note: module: mail odoo-javascript
en: Create %s
et: Loo %s

note: module: mail
en: Create Activity
et: Loo tegevus

note: module: mail
en: Create Date
et: Loomise kuupäev

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Group Chat
et: Loo grupivestlus

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Thread
et: Loo uus lõim

note: module: mail
en: Create Uid
et: Loo Uid

note: module: mail
en: Create a Customer
et: Lisa klient

note: module: mail odoo-python
en: Create a Mail Template
et: Loo meili mall

note: module: mail
en: Create a New Record
et: Loo uus kirje

note: module: mail
en: Create an Activity Plan
et: Loo uus tegevusplaan

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
et: Loo uus %(document)s

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
et: Loo uus %(document)ssaates emaili %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
et: Loodud

note: module: mail
en: Created By
et: Loonud

note: module: mail
en: Created by
et: Loonud

note: module: mail
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
et: Uue kirje loomine...

note: module: mail
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: mail
en: Creator
et: Looja

note: module: mail
en: Credential
et: Volitus

note: module: mail
en: Currency
et: Valuuta

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
et: Käesoleval kasutajal on selle sõnumiga seoses tähistatud märguanne.

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
et: Kohandatud automaatsõnum

note: module: mail
en: Custom Template
et: Kohandatud mall

note: module: mail
en: Custom Templates
et: Kohandatud mallid

note: module: mail
en: Custom channel name
et: Kohandatud kanali nimi

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
et: Muutke automatiseeritud meilide välimust vastavalt soovile

note: module: mail
en: Customized Notifications
et: Kohandatud teavitused

note: module: mail odoo-javascript
en: Data channel:
et: Andmekanal:

note: module: mail
en: Date
et: Kuupäev

note: module: mail odoo-javascript
en: Date:
et: Kuupäev:

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
et: Kuupäeva, millal saadetakse teavitus.

note: module: mail
en: Datetime at which the message has been pinned
et: Kuupäev kuna sõnum on pinned

note: module: mail
en: Day count since this resource was last updated
et: Päevade arv viimase uuenduse hetkest

note: module: mail
en: Days
et: päev(a)

note: module: mail
en: Days Rotting
et: Aegunud päevade arv

note: module: mail
en: Deadline
et: Tähtaeg

note: module: mail
en: Deadline:
et: Tähtaeg:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
et: Tähtaeg: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
et: Vaigista

note: module: mail
en: Dear
et: Tere

note: module: mail odoo-python
en: Dear Sender
et: Hea saatja

note: module: mail
en: Dear Sender,
et: Hea saatja,

note: module: mail odoo-python
en: Decline
et: Äraütlemine

note: module: mail
en: Decoration Type
et: Kuvamise tüüp

note: module: mail
en: Default
et: Vaikimisi

note: module: mail
en: Default Display Mode
et: Vaikimisi kuvamise viis

note: module: mail
en: Default From
et: Vaikimisi saatja

note: module: mail
en: Default From Alias
et: Vaikimisi saatja alias

note: module: mail
en: Default Note
et: Vaikimisi märge

note: module: mail
en: Default Summary
et: Vaikimisi kokkuvõte

note: module: mail
en: Default Summary:
et: Vaikimisi kokkuvõte:

note: module: mail
en: Default User
et: Vaikimisi kasutaja

note: module: mail
en: Default Values
et: Vaikeväärtused

note: module: mail
en: Default deadline for the activities...
et: Vaikimisi tähtaeg tegevustel...

note: module: mail
en: Default user
et: Vaikimisi kasutaja

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
et: Määrab töötlemise järjekorra, madalamad väärtused tähendavad kõrgemat prioriteeti

note: module: mail
en: Delay Label
et: Viivituse silt

note: module: mail
en: Delay Type
et: Viivituse tüüp

note: module: mail odoo-javascript
en: Delay after releasing push-to-talk
et: Viivitus peale push-to-talk nupu lahti laskmist

note: module: mail
en: Delay units
et: Viivituse ühikud

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
et: Kustuta

note: module: mail
en: Delete Emails
et: Kustutage e-kirju

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete all previews
et: Kustuta kõik eelvaated

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
et: Tarnitud

note: module: mail
en: Delivery Failed
et: Kohaletoimetamine ebaõnnestus

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
et: Tarne ebaõnnestumine

note: module: mail
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
et: Kirjeldus, mis lisatakse selle alamtüübi kohta postitatud sõnumisse. Kui see on tühi, lisatakse selle asemel nimi.

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
et: Määrab, kuidas kanalit kutselingilt avamisel vaikimisi kuvatakse. Väärtuse puudumine tähendab kuvatud teksti (häält/videot pole).

note: module: mail
en: Determines if the canned response can be edited by the current user
et: Määrab kas automaatvastust võib muuta praegune kasutaja

note: module: mail
en: Determines if the canned_response is currently shared with other users
et: Määrab kas automaatvastus on jagatud teiste kasutajatega

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
et: Vestlused

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
et: Loobu

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
et: Katkesta ühendus

note: module: mail
en: Discuss
et: Sõnumid

note: module: mail
en: Discuss sidebar
et: Sõnumite küljeriba

note: module: mail
en: Discuss: channel member unmute
et: Vestlused: kanali liige vaigistuse maha võtmine

note: module: mail
en: Discussion Channel
et: Sõnumite kanal

note: module: mail
en: Discussions
et: Sõnumid

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss
et: Loobuma

note: module: mail
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
et: Kuva valik seotud dokumentidel, et avada kompositsiooni viisar selle malliga

note: module: mail odoo-javascript
en: Display avatar name
et: Kuva avatari nime

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
et: Kas soovite kustutada "%s"?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
et: Kas soovite kustutad selle eelvaate?

note: module: mail
en: Document
et: Dokument

note: module: mail
en: Document Followers
et: Dokumendi jälgijad

note: module: mail
en: Document IDs
et: Dokumendi ID-d

note: module: mail
en: Document Model
et: Dokumendi mudel

note: module: mail
en: Document Name
et: Dokumendi nimi

note: module: mail
en: Document: "
et: Dokument: "

note: module: mail
en: Domain
et: Domeen

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
et: Tehtud

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
et: Tehtud ning ajasta uus

note: module: mail
en: Done Date
et: Tehtud kuupäev

note: module: mail odoo-javascript
en: Done and Schedule Next
et: Märgi tehtuks ning ajasta uus

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
et: Laadige alla

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
et: Lae failid alla

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
et: Laadi alla logid

note: module: mail odoo-javascript
en: Download:
et: Lae alla:

note: module: mail
en: Due Date
et: Tähtaeg

note: module: mail
en: Due Date In
et: Tähtaeg

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
et: Tähtaeg

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
et: Tähtaeg %späeva pärast

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
et: Tähtaeg

note: module: mail
en: Due type
et: Tähtaja liik

note: module: mail odoo-javascript
en: Duplicated Email
et: Dubleeritud meil

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
et: Hääle tegevuste kestus ms

note: module: mail
en: Dynamic Reports
et: Dünaamilised aruanded

note: module: mail
en: Dynamic User (based on record)
et: Dünaamiline kasutaja (põhineb kirjel)

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
et: Servade hägususe intensiivsus

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
et: Muuda

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Message
et: Muuda planeeritud sõnumit

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Note
et: Muuda planeeritud logi märkust

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of %(name)s
et: Muuda tellimust %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Tags
et: Muuda silte

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
et: Muuda tellimust

note: module: mail
en: Email
et: E-post

note: module: mail
en: Email Add Signature
et: Lisa allkiri e-postile

note: module: mail
en: Email Address
et: E-posti aadress

note: module: mail
en: Email Alias
et: E-posti alias

note: module: mail
en: Email Aliases
et: E-maili aliased

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
et: E-kirja aliase mixin

note: module: mail
en: Email Blacklist
et: E-posti must nimekiri

note: module: mail
en: Email Button Color
et: e-maili nupu värv

note: module: mail
en: Email CC management
et: E-kirja koopia haldamine

note: module: mail
en: Email Domain
et: E-posti domeen

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
et: E-kirja massiline saatmine

note: module: mail
en: Email Notification Layout
et: Meiliteavituse paigutus

note: module: mail
en: Email Preview
et: E-kirja eelvaade

note: module: mail
en: Email Search
et: E-posti otsing

note: module: mail
en: Email Template
et: E-kirja näidis

note: module: mail
en: Email Template Preview
et: E-kirja malli eelvaade

note: module: mail
en: Email Templates
et: E-kirjade mallid

note: module: mail
en: Email Thread
et: E-posti kirjavahetus

note: module: mail
en: Email address already exists!
et: E-posti aadress on juba olemas!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
et: Saatja e-maili aadress. Antud välja rakendatakse kui vastavat partnerit ei leita ja asendatakse autor_id väli jutu sees.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
et: Email aadress kuhu suunatakse vastused kui saata välja massiliselt emaile; kasutusel kui vastus ei ole logitud originaalses sõnumite lõimes.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
et: Mustas nimekirjas email aadressid ei saa rohkem emaile.

note: module: mail odoo-python
en: Email aliases %(alias_name)s cannot be used on several records at the same time. Please update records one by one.
et: Email alias %(alias_name)s ei saa kasutaja korraga mitmel kirjel. Uuenda kirjeid ühe kaupa.

note: module: mail
en: Email cc
et: Koopia

note: module: mail
en: Email composition wizard
et: E-maili koostamise viisard

note: module: mail
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
et: Meili domeen nt. „example.com” aadressil „odoo@example.com”

note: module: mail
en: Email message
et: E-posti sõnum

note: module: mail
en: Email templates
et: E-kirjade mallid

note: module: mail odoo-python
en: Emails
et: E-kirjad

note: module: mail odoo-javascript
en: Emoji
et: Emoticon

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
et: Emotikonid

note: module: mail
en: Employee Only
et: Ainult töötaja

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
et: Tellitud jälgimise lubamine

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter
et: Alusta

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
et: Viga

note: module: mail
en: Error Message
et: Veateade

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
et: Veateade garantii serveriga suheldes.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
et: Veateade. Ilmselt seotud teavituse kirjete ligipääsu uuendustega. Võta ühendust administraatoriga.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to sending an email without computed recipients.
et: Veateade. Ilmselt seotud ilma adressaatide märkimiata jätmise tõttu.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
et: Viga, partner ei saa jälgida kaks korda sama objekti.

note: module: mail
en: Everyone
et: Kõigilt

note: module: mail odoo-javascript
en: Exception
et: Erand

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Fullscreen
et: Välju täisekraanilt

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand
et: Laienda

note: module: mail
en: Expiration Token Date
et: Aegumise token kuupäev

note: module: mail
en: Extra Comments ...
et: Lisakommentaarid ...

note: module: mail
en: Extra info
et: Lisainfo

note: module: mail
en: Fail Mail
et: Ebaõnnestunud e-kiri

note: module: mail
en: Failed
et: Ei ole korras

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load gifs...
et: GIF-ide laadimine ebaõnnestus...

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load the SFU server, falling back to peer-to-peer
et: SFU serveri laadimine ebaõnnestus, proovitakse peer-to-peer ühendust

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to post the message. Click to retry
et: Sõnumi saatmine ebaõnnestus. Vajutage et uuesti proovida

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render QWeb template: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)
et: QWeb malli kuvamine ebaõnnestus:%(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render template: %(view_ref)s
et: Malli kuvamine ebaõnnestus:%(view_ref)s

note: module: mail
en: Failure Reason
et: Ebaõnnestumise põhjus

note: module: mail
en: Failure reason
et: Ebaõnnestumise põhjus

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
et: Vea põhjus. Tavaliselt teavitus email serveri poolt, talletatakse et hiljem lahendada meilindusega seotud muresid.

note: module: mail
en: Failure type
et: Veatüüp

note: module: mail
en: Favorited By
et: Soositud

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
et: Lemmikud

note: module: mail
en: Feedback:
et: Tagasiside:

note: module: mail
en: Fetch Now
et: Päri meile

note: module: mail
en: Field
et: Väli

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
et: Väli "meilitegevus" ei saa olla "väär".

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
et: Väli "Emaili must nimekiri" ei saa olla "väär".

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
et: Väli "Meili kirjavahetus" ei saa olla "väär".

note: module: mail
en: Field details
et: Välja detailid

note: module: mail odoo-python
en: Field “%(field)s” on model “%(model)s” must be of type Many2one and have tracking=True for the computation of duration.
et: Väli "%(field)s" mudelis "%(model)s" peab olema Many2One tüüpi ja olema tracking=True et oleks võimalik arvutada kestust.

note: module: mail
en: Fields
et: Väljad

note: module: mail
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
et: Fail, kust mall esialgselt pärineb. Kasutatakse katkise malli lähtestamiseks.

note: module: mail odoo-javascript
en: File too large
et: Liiga suur fail

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
et: Failid

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
et: Voldi

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
et: Jälgi

note: module: mail
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: mail
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: mail
en: Followers Form
et: Jälgijate vorm

note: module: mail odoo-javascript
en: Followers only
et: Ainult jälgijad

note: module: mail
en: Followers to add
et: Lisa jälgijad

note: module: mail
en: Followers to remove
et: Eemalda jälgijad

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
et: Jälgin

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: mail odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the group-based authorization or group auto-subscription.
et: Osakonna automaatse tellimise jaoks peab %(channels)s jaoks kanali_tüüp olema "channel".

note: module: mail odoo-javascript
en: For 1 hour
et: 1 tunniks

note: module: mail odoo-javascript
en: For 15 minutes
et: 15 minutiks

note: module: mail odoo-javascript
en: For 24 hours
et: 24 tunniks

note: module: mail odoo-javascript
en: For 3 hours
et: 3 tunniks

note: module: mail odoo-javascript
en: For 8 hours
et: 8 tunniks

note: module: mail
en: Force Send
et: Sunni saatmine

note: module: mail
en: Formatted Email
et: Vormindatud e-posti aadress

note: module: mail odoo-javascript
en: Forward
et: Edasi

note: module: mail
en: From
et: Kellelt?

note: module: mail odoo-javascript
en: From:
et: Lähtekoht:

note: module: mail
en: Full screen video
et: Video täisekraanil

note: module: mail odoo-javascript
en: Fullscreen
et: Täisekraan

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
et: Tulevane

note: module: mail
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Category
et: GIF kategooria

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Favorites
et: GIF lemmikud

note: module: mail
en: GIF favorite
et: GIF lemmik

note: module: mail
en: GIF id from Tenor
et: GIF-id Tenorilt

note: module: mail
en: Gateway
et: Värav

note: module: mail odoo-javascript
en: Go to conversation
et: Mine vestlusse

note: module: mail
en: Google Translate Integration
et: Google Translate integratsioon

note: module: mail
en: Group
et: Grupp

note: module: mail
en: Group Name
et: Grupi nimi

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
et: Grupeeritud vestlus

note: module: mail
en: Groups
et: Grupid

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Guest
et: Külaline

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
et: Külaliste nimi ei saa olla tühi

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
et: Külalise nimi on liiga pikk.

note: module: mail
en: Guests
et: Külalised

note: module: mail
en: Has Error
et: On viga

note: module: mail
en: Has External Mail Server
et: On väline e-posti server

note: module: mail
en: Has Mail Activity
et: On meilitegevus

note: module: mail
en: Has Mail Blacklist
et: On emaili must nimekiri

note: module: mail
en: Has Mail Thread
et: On E-posti kirjavahetuse logi

note: module: mail
en: Has Mentions
et: On mainitud

note: module: mail
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: mail
en: Has Thumbnail
et: On pisipilt

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
et: On lülitanud välja sissetulevad helid

note: module: mail
en: Has error
et: On viga

note: module: mail
en: Headers
et: Päised

note: module: mail
en: Hello
et: Tere

note: module: mail
en: Hidden
et: Varjatud

note: module: mail
en: Hidden Template
et: Peidetud mall

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Pinned Messages
et: Peida kinnitatud sõnumid

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide all conversations
et: Peida kõik vestlused

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
et: Peida külgriba

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
et: Peida alamtüüp jälgijate valikus

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
et: Peida portaali kasutajad, eraldiseisvalt alamtüübi sätetest.

note: module: mail odoo-javascript
en: History
et: Ajalugu

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
et: Meili serveri hostname või IP

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
et: Kui kaua jääb audio käima peale volüümi piiri ületamist

note: module: mail
en: ICE Servers
et: ICE Serverid

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
et: Algse kirje ülem ID, millele kuulub alias (nt: projekt, millele kuulub ülesande loomise alias)

note: module: mail
en: IMAP Server
et: IMAP server

note: module: mail
en: Icon
et: Ikoon

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: mail
en: Id of the followed resource
et: Jälgitava ressurssi ID

note: module: mail
en: Identity
et: Identiteet

note: module: mail
en: If SSL required.
et: Kui SSL on nõutud

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui märgitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked. Value is used to order tracking values.
et: Kui määratud, siis jälgitakse kõiki muudatusi sellel väljal. Value is used to order tracking values.

note: module: mail
en: If set, the member will not receive notifications from the channel until this date.
et: Kui määratud, siis kasutaja ei saa teavituse siit kanalist kuni selle kuupäevani.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, it is considered as being in UTC timezone.
et: Kui määratud, siis järjekorra haldur saadab emaili peale kuupäeva. Kui pole määratud, siis email saadetakse nii pea kui võimalik. Kui ajatsooni pole määratud, siis eeldatakse UTC ajatsooni.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expression.
et: Kui määratud, siis järjekorra haldur saadab emaili peale kuupäeva. Kui pole määratud, siis email saadetakse nii pea kui võimalik. Saab kasutada dünaamilisi väljasid

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
et: Kui määratud, saadetekse see sisu vaikimisi sisu asemel automaatselt lubamatutele kasutajale.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
et: Kui e-posti aadress on mustas nimekirjas, ei saa see kontakt enam ühtegi e-kirja.

note: module: mail
en: If the message will be posted as a Note.
et: Kui sõnum postitatakse märkusena.

note: module: mail
en: If you don't recognize it, you should change your password immediately via this link:<br/>
et: Kui te ei tuvasta seda, peaksite muutma parooli selle lingi kaudu:<br/>

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
et: Kui on seadistatud catchall email domeen ümber suunatud Odoo serverile, siis sisesta domeeni nimi siia.

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
et: Kui soovid kasutada twilio-t TURN/STURN serveri pakkujana.

note: module: mail
en: Image
et: Pilt

note: module: mail
en: Image 1024
et: Pilt 1024

note: module: mail
en: Image 128
et: Pilt 128

note: module: mail
en: Image 256
et: Pilt 256

note: module: mail
en: Image 512
et: Pilt 512

note: module: mail
en: Image MIME type
et: Pildi MIME tüüp

note: module: mail
en: Image is a link
et: Pilt on link

note: module: mail odoo-python
en: In %(country)s
et: riigis %(country)s

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
et: Mitteaktiivne alias

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
et: Saabuvate kirjade server

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
et: Saabuvad

note: module: mail
en: Incoming Email
et: Sissetulevad emailid

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
et: Sissetulevad e-posti serverid

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
et: Saabuvate kirjade server

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
et: Sissetulevate kirjade server

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
et: Näitab, et see tegevus on loodud automaatselt, mitte kasutaja poolt.

note: module: mail
en: Initial model
et: Algmudel

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
et: Paigalda

note: module: mail
en: Integrations
et: Integratsioonid

note: module: mail
en: Internal Only
et: Ainult ettevõttesisene

note: module: mail
en: Internal communication:
et: Sisemine kommunikatsioon:

note: module: mail
en: Interval
et: Intervall

note: module: mail
en: Interval Number
et: Intervalli number

note: module: mail
en: Interval Unit
et: Intervalli üksus

note: module: mail
en: Invalid
et: Kehtetu

note: module: mail odoo-python
en: Invalid domain “%(domain)s” (type “%(domain_type)s”)
et: Vigane domeen %(domain)r (tüüp %(domain_type)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid email address
et: Kehtetud meiliaadressid

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address “%s”
et: Vigane e-posti aadress “%s”

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
et: Vigane avaldis, peab olema python definitsioon, näiteks "{'field': 'value'}"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid field “%(field_name)s” when creating a channel with members.
et: Vigane väli “%(field_name)s” kasutajatega kanali loomisel.

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid from address
et: Kehtetu aadressilt

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
et: Vigane peamise email väli mudelis%s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid res_ids %(res_ids_str)s (type %(res_ids_type)s)
et: Vigased res_ids %(res_ids_str)s (tüüp %(res_ids_type)s)

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
et: Vigane serveri nimi!
     %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source %(svalue)s (type %(stype)s), should be a record or an XMLID
et: Vigane mall või vaade %(svalue)s(tüüp %(stype)s), peaks olema kirja või XMLID

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source Xml ID %(source_ref)s does not exist anymore
et: Vigane mall või vaade Xml ID %(source_ref)s ei eksisteeri enam

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source record %(svalue)s, is %(model)s instead
et: Vigane mall või vaate kirje %(svalue)s, on hoopis %(model)s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source reference %(svalue)s, is %(model)s instead
et: Vigane mall või vaate viide %(svalue)s, on hoopis %(model)s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
et: Liikmetega kanali loomisel vigane väärtus, lubatud on ainult 4 või 6.

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
et: Liikmetega kanali loomisel vigane väärtus, lubatud on ainult 0.

note: module: mail
en: Invitation URL
et: Kutse URL

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
et: Kutsume sind jäglima %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
et: Kutsu

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite People
et: Kutsu inimesi

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite a User
et: Kutsu kasutaja

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
et: Kutsu inimesi

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Group Chat
et: Kutsu grupi vestlusesse

note: module: mail
en: Is Active
et: on aktiivne

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
et: On praegune kasutaja või külalisautor

note: module: mail
en: Is Editable
et: On muudetav

note: module: mail
en: Is Editor
et: On muutja

note: module: mail
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: mail
en: Is Hidden
et: Varjatud

note: module: mail
en: Is Member
et: On liige

note: module: mail
en: Is Read
et: Loetud

note: module: mail
en: Is Self
et: Ise

note: module: mail
en: Is Template Editor
et: On malli muutja

note: module: mail
en: Is microphone muted
et: Mikrofon on vaigistatud

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
et: On liidese külge kinnitatud

note: module: mail
en: Is sending user video
et: Saadab kasutaja videot

note: module: mail
en: Is sharing the screen
et: jagab ekraani

note: module: mail odoo-python
en: It appears you're trying to create a channel member, but it seems like you forgot to specify the related channel. To move forward, please make sure to provide the necessary channel information.
et: Tundub et üritatue luua kanali liiget, aga te pole täpsustanud kanalit. Palun lisage vajalik kanali inf.

note: module: mail
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
et: Json, mis määrab ära ID-de relatsioonid many2one väljal "to seconds spent"

note: module: mail odoo-javascript
en: Join
et: Liitu

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
et: Liitu kõnega

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
et: Liitu kanaliga

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Video Call
et: Liitu videokõnega

note: module: mail
en: Join a group
et: Liitu grupiga

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump
et: Hüppa

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump to Present
et: Hüppa praegusesse

note: module: mail
en: Keep Attachments
et: Hoidke manused alles

note: module: mail
en: Keep Message Copy
et: Talleta sõnumi koopia

note: module: mail
en: Keep Original
et: Hoidke originaal alles

note: module: mail
en: Keep a copy of the email content if emails are removed (mass mailing only)
et: Talle emaili sisu koopia kui emailid on eemaldatud (massiliste saatmise puhul)

note: module: mail
en: Key
et: Võti

note: module: mail odoo-python
en: Kind Regards
et: Parimate soovidega

note: module: mail
en: Language
et: Keel

note: module: mail
en: Last Fetch Date
et: Viimane pärimiskuupäev

note: module: mail
en: Last Fetched
et: Viimati hangitud

note: module: mail
en: Last Interest
et: Viimane intress

note: module: mail
en: Last Seen
et: Viimati nähtud

note: module: mail
en: Last Updated On
et: Viimati uuendatud

note: module: mail
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: mail
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: mail
en: Last Used
et: Viimati kasutatud

note: module: mail
en: Last seen date
et: Viimati nähtud kuupäev

note: module: mail
en: Last time this canned_response was used
et: Viimane kord, kui seda automaatvastust kasutati

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
et: Üle tähtaja

note: module: mail
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
et: Rakenda plaanid

note: module: mail
en: Layout
et: Paigutus

note: module: mail
en: Leave
et: Lahku

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Channel
et: Lahku kanalist

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Conversation
et: Lahku vestlusest

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
et: Lahku sellest kanalist

note: module: mail
en: Link Field
et: Lingi väli

note: module: mail
en: Link Previews
et: Lingi eelvaade

note: module: mail
en: Link to
et: Link

note: module: mail
en: Linked to
et: Seotud

note: module: mail odoo-javascript
en: List Activity
et: Listi tegevus

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
et: Nimekiri praeguses kanalis olevates kasutajatest

note: module: mail odoo-javascript
en: Load More
et: Lae rohkem

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
et: Lae rohkem

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading...
et: Laadimine...

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading…
et: Laadimine

note: module: mail
en: Local Server
et: Kohalik server

note: module: mail
en: Local-part based incoming detection
et: Lokaalne osa, mis põhineb sissetulevate tuvastamisel

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
et: Logi

note: module: mail
en: Log Now
et: Logi nüüd

note: module: mail odoo-javascript
en: Log RTC events
et: Logi RTC sündmusi

note: module: mail
en: Log a note...
et: Kirjuta logimärkus...

note: module: mail
en: Log an Activity
et: Logi tegevus

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note…
et: Logi sisemine märkus…

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
et: Lisa märkus

note: module: mail odoo-javascript
en: Log step:
et: Logi samm:

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged in as %s
et: Sisselogitud kui %s

note: module: mail
en: Login Information
et: Sisselogimise info

note: module: mail odoo-javascript
en: Lower Hand
et: Langeta käsi

note: module: mail
en: MIME type
et: MIME tüüp

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
et: Kiri

note: module: mail
en: Mail Activity
et: Meilitegevus

note: module: mail
en: Mail Activity Type
et: Meilitegevuste tüüp

note: module: mail
en: Mail Blacklist
et: E-posti must nimekiri

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
et: Meili musta nimekirja mixin

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
et: Meili koostamise mixin

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
et: Emaili tõrked

note: module: mail
en: Mail Gateway Allowed
et: Mail Gateway allowed

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
et: Meili paigutus

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
et: Meili renderdamise mixin

note: module: mail
en: Mail Server
et: Kirjade server

note: module: mail
en: Mail Template
et: Meili mall

note: module: mail
en: Mail Template Editor
et: Meili malli muutja

note: module: mail
en: Mail Template Reset
et: Meili malli lähtestamine

note: module: mail
en: Mail Thread
et: Meili kirjavahetus

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
et: E-kirjade jälgimisväärtus

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
et: Meil on loodud inimeste teavitamiseks olemasolevast mail.message'ist

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
et: Meili mall, mis kasutab seda meiliserverit

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
et: Mail: email järjekorrahaldur

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
et: Mail: meilihanke teenus

note: module: mail
en: Mail: Post scheduled messages
et: Mail: Saada planeeritud sõnumid

note: module: mail
en: Mail: send web push notification
et: Mail: saada veebilehe teavitused

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
et: Postkast pole kättesaadav - %s

note: module: mail
en: Mails
et: Meilid

note: module: mail
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
et: Hallake vastuseid uute sissetulevate meilidena, mitte kirjavahetuse vastustena.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark As Read
et: Märgi loetuks

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
et: Märgi tehtuks

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
et: Märgi kõik loetuks

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
et: Märgi loetuks

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Unread
et: Märgi mitteloetuks

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
et: Märgi lõpetatuks

note: module: mail odoo-javascript
en: Media devices unobtainable. SSL might not be set up properly.
et: Meedia seadmed puuduvad. Kontrolli SSL seadistust.

note: module: mail
en: Meeting
et: Kalendrisse lisamine

note: module: mail
en: Member Count
et: Liikmete arv

note: module: mail odoo-javascript
en: Members
et: Osalejad

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
et: Nende rühmade liikmed lisatakse automaatselt jälgijateks. Pange tähele, et nad saavad vajadusel oma tellimust käsitsi hallata.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions
et: Mainimised

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions Only
et: Ainult mainimised

note: module: mail
en: Menu
et: Menüü

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
et: Partnerite ühendamise viisard

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
et: Sõnum

note: module: mail odoo-javascript
en: Message "%(subChannelName)s"
et: Sõnum "%(subChannelName)s"

note: module: mail odoo-javascript
en: Message #%(threadName)s…
et: Sõnum #%(threadName)s…

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %(thread name)s…
et: Sõnum %(thread name)s…

note: module: mail
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: mail
en: Message ID
et: Sõnumi ID

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copied!
et: Sõnumi link kopeeritud!

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copy Failed (Permission denied?)!
et: Sõnumi lingi kopeerimine ebaõnnstus (Puuduv õigus?)!

note: module: mail
en: Message Notifications
et: Sõnumi teavitused

note: module: mail
en: Message Reaction
et: Sõnumi reaktsioon

note: module: mail
en: Message Reactions
et: Sõnumi reaktsioonid

note: module: mail
en: Message Record Name
et: Sõnumi salvestusnimi

note: module: mail
en: Message Translation
et: Sõnumi tõlge

note: module: mail
en: Message Translation API Key
et: Sõnumi tõlke API key

note: module: mail
en: Message Type
et: Sõnumi tüüp

note: module: mail
en: Message id before which the separator should be displayed
et: Sõnumi id mida peaks kuvama enne eraldajat

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
et: Sõnum postitatud "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
et: Sõnumi saajad (e-postid)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
et: Sõnumi viited, näiteks eelnevate sõnumite identifikaatorid

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
et: Sõnumi alamtüüp annab sõnumile täpsema tüübi, eriti süsteemi teavituste puhul. Näiteks võib see olla teatis, mis on seotud uue kirjega (Uus) või protsessi etapi muudatusega (Etapi muudatus). Sõnumite alamtüübid võimaldavad täpselt häälestada teateid, mida kasutaja soovib oma seinale saada.

note: module: mail
en: Message subtypes
et: Sõnumite alamtüübid

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
et: Jälgitavad sõnumi alamtüübid ehk alamtüübid, mida kuvatakse kasutaja seinale.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
et: Sõnumi tüüp: email sõnumiks, teade süsteemi sõnumiks, kommentaar muudeks sõnumiteks nagu kasutaja vastused.

note: module: mail
en: Message unique identifier
et: Sõnumi unikaalne identifikaator

note: module: mail
en: Message-Id
et: Sõnumi ID

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: mail
en: Messages Search
et: Sõnumite Otsing

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
et: Siia ilmuvad loetud sõnumid.

note: module: mail odoo-python
en: Messages with tracking values cannot be modified
et: Jälgimisväärtustega sõnumeid pole võimalik muuta

note: module: mail
en: Metadata for voice attachments
et: Häälmanuste metaandmed

note: module: mail
en: Missing email
et: Puudub email

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing email address
et: E-posti aadress puudub

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing from address
et: Aadress puudub

note: module: mail
en: Model
et: Mudel

note: module: mail
en: Model has change
et: Mudel on muutunud

note: module: mail
en: Model of the followed resource
et: Jälgitava ressursi mudel

note: module: mail
en: Model on which the server action runs.
et: Mudelid, millel jooksutatakse serveri toiminguid.

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
et: Mudel, millele alamtüüp kehtib. Kui on määratus vääraks, kehtib see alamtüüp kõikide mudelite puhul.

note: module: mail
en: Models
et: Mudelid

note: module: mail
en: Module Uninstall
et: Mooduline eemaldamine

note: module: mail
en: Months
et: kuu järel

note: module: mail odoo-javascript
en: More
et: Veel

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
et: Vaigista

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute Conversation
et: Vaigista vestlus

note: module: mail
en: Mute notifications until
et: Vaigista teated kuni

note: module: mail
en: My Activities
et: Minu tegevused

note: module: mail
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: mail
en: My Roles
et: Minu rollid

note: module: mail
en: My Templates
et: Minu mallid

note: module: mail
en: Name
et: Nimi

note: module: mail odoo-python
en: Near %(city)s, %(region)s, %(country)s
et: Lähedal %(city)s,%(region)s,%(country)s

note: module: mail odoo-python
en: Near %(region)s, %(country)s
et: Lähedal %(region)s,%(country)s

note: module: mail
en: Need Action
et: Vajab tegevust

note: module: mail odoo-javascript
en: New
et: Uus

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
et: Uus kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
et: Koosta sõnum

note: module: mail
en: New Message Separator
et: Uue sõnumi eraldaja

note: module: mail odoo-python
en: New Thread
et: Uus lõim

note: module: mail
en: New Value Char
et: Uus väärtus tähtedena

note: module: mail
en: New Value Datetime
et: Uus väärtus kuupäev/kellaaeg

note: module: mail
en: New Value Float
et: Uus väärtus float

note: module: mail
en: New Value Integer
et: Uus väärtus täisarvuna

note: module: mail
en: New Value Text
et: Uus väärtus tekstina

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
et: Koosta sõnum

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
et: Siia ilmuvad uued sõnumid.

note: module: mail
en: New values
et: Uued väärtused

note: module: mail
en: Next Activities
et: Järgmised tegevused

note: module: mail
en: Next Activity
et: Järgmine tegevus

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: mail
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: mail
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Monday Morning
et: Järgmise esmaspäeva hommik

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Week
et: Järgmine nädal

note: module: mail
en: Next activities available
et: Järgmised tegevused saadaval

note: module: mail odoo-javascript
en: No
et: Ei

note: module: mail odoo-python
en: No Error
et: Viga pole

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
et: Jälgijad puuduvad

note: module: mail odoo-javascript
en: No IM status available
et: IM-i olek pole saadaval

note: module: mail
en: No Record
et: Andmed puuduvad

note: module: mail
en: No activities.
et: Tegevused puuduvad.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
et: Vestlust ei ole valitud.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
et: Veel ei ole vestlust...

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
et: Vanemad sõnumid puuduvad

note: module: mail odoo-javascript
en: No messages found
et: Sõnumeid ei leitud

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
et: Saajat ei leitud.

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
et: Vastust ei saadud. Kontrollige serveri infot.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: No responsible specified for %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.
et: Vastutajat pole määratud %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.

note: module: mail
en: No roles found. Let's create one!
et: Rolle ei leitud. Loome ühe!

note: module: mail odoo-javascript
en: No saved templates
et: Salvestatud mallid puuduvad

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
et: Tähistatud sõnumid puuduvad

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread found.
et: Lõime ei leitud.

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread named "%(thread_name)s"
et: Lõime nimega "%(thread_name)s" ei leitud

note: module: mail
en: No threading for answers
et: Ära seo vastuseid dokumendiga

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
et: Ei leitud kasutajaid kes ei ole selle kanali liikmed.

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
et: Kasutajaid ei leitud

note: module: mail odoo-python
en: Non existing record or wrong token.
et: Kirje ei eksisteeri või tegemist on vale tokeniga.

note: module: mail odoo-javascript
en: None
et: Pole

note: module: mail
en: Normalized Email
et: Normaliseeritud e-kiri

note: module: mail
en: Not Confirmed
et: Kinnitamata

note: module: mail
en: Not Tested
et: Pole testitud

note: module: mail
en: Not interested by this?
et: Ei ole sellest huvitatud?

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
et: Märkus

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
et: MItte midagi

note: module: mail
en: Notification
et: Teavitused

note: module: mail
en: Notification Email
et: Teavitus email

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Item Image
et: Teavituse pilt

note: module: mail
en: Notification Parameter
et: Teavituse parameeter

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Settings
et: Teavituse seaded

note: module: mail
en: Notification Type
et: Teavituse tüüp

note: module: mail
en: Notification parameters
et: Teavituse parameetrid

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications
et: Teavitused

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications allowed
et: Teavitused on lubatud

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications blocked
et: Teated blokeeritud.

note: module: mail
en: Notify Recipients
et: Teavita saajaid

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify everyone
et: Teavita kõiki

note: module: mail
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action after or before the scheduled plan date.
et: Päevade/nädalate/kuude arv enne toimingu sooritamist pärast või enne planeeritud tegevusplaani kuupäeva.

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
et: Päevade/nädala/kuu arv enne toimingu sooritamist. See võimaldab planeerida tegevuse tähtaega.

note: module: mail
en: Number of errors
et: Veateadete arv

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
et: Tegevust nõudvate sõnumite arv

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not send notifications on this device.
et: Odoo ei saada teavitusi sellel seadmel.

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will send notifications on this device!
et: Odoo saadab teavitusi sellel seadmel!

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
et: Võrguühenduseta

note: module: mail
en: Old Value Char
et: Vana väärtus tähtedena

note: module: mail
en: Old Value DateTime
et: Vana väärtus kuupäev/kellaaeg

note: module: mail
en: Old Value Float
et: Vana väärtus float

note: module: mail
en: Old Value Integer
et: Vana väärtus täisarvuna

note: module: mail
en: Old Value Text
et: Vana väärtus tekstina

note: module: mail
en: Old values
et: Vanad väärtused

note: module: mail odoo-javascript
en: On
et: Peal

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
et: Kui sõnum on märgistatud tähega, võite iga hetk siia tagasi tulla ja seda vaadata.

note: module: mail odoo-javascript
en: Ongoing call
et: Käimasolev kõne

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
et: Ainult administraatorid võivad exportida sõnumeid

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators can modify 'model' and 'res_id' fields.
et: Ainult administraatorid võivad muuta 'model' ja 'res_id' väljasid.

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
et: Ainult kohandatud mudeleid saab muuta.

note: module: mail
en: Only internal user can receive notifications in Odoo
et: Ainult sisekasutaja saab Odoos märguandeid

note: module: mail odoo-python
en: Only members of %(group_name)s group are allowed to edit templates containing sensible placeholders
et: Ainult grupi %(group_name)s liikmed võivad muuta malle milles on sensible placeholders

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated
et: Ainult kommentaari tüüpi sõnumite sisu saab värskendada

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'discuss.channel'
et: Ainult kommentaari tüüpi sõnumite sisu saab värskendada mudelil 'discuss.channel'

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
et: Avatud

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Actions Menu
et: Ava toimingute menüü

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Channel
et: Avatud kanal

note: module: mail
en: Open Document
et: Ava dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Link
et: Ava link

note: module: mail
en: Open Owner
et: Avatud omani

note: module: mail odoo-javascript
en: Open card
et: Ava kaart

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
et: Ava vestluses

note: module: mail
en: Operation
et: Operatsioon

note: module: mail odoo-javascript
en: Opted Out
et: Loobutud

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
et: Seose (kirje) valikuline ID, mille külge lisatakse kõik sissetulevad sõnumid, isegi kui sellele ei vastatud. Kui määratud, siis kaob täielikult võimalus luua uusi kirjeid.

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
et: Valikuline mail_mail ID. Kasutatakse otsingu optimiseerimiseks.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
et: Valikuline eelistatud väljuvate kirjade server. Kui pole määratud, siis kasutatakse kõrgeima prioriteediga serverit.

note: module: mail
en: Options
et: Valikud

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
et: Algne vestlus: vastused lähevad algse dokumendi arutelulõime. 
    Lisa meiliaadress: vastused lähevad algse dokumendi arutelulõime asemel jälgimissõnumi ID-le.
    See mõjutab loodud sõnumi ID-d.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
et: Algne sõnum kustutati

note: module: mail
en: Original note:
et: Algne märkus:

note: module: mail odoo-python
en: Other activities
et: Teised tegevused

note: module: mail
en: Otherwise, you can safely ignore this email.
et: Vastasel juhul vältige seda e-maili.

note: module: mail
en: Outgoing
et: Väljuv

note: module: mail
en: Outgoing Email
et: Väljuv email

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
et: Väljuvad e-posti serverid

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
et: Väljuvate kirjade server

note: module: mail
en: Outgoing Mails
et: Väljuvad kirjad

note: module: mail
en: Outgoing mail server
et: Väljuvate kirjade server

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
et: Üle tähtaja

note: module: mail
en: Owner
et: Omanik

note: module: mail
en: POP Server
et: POP server

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
et: POP/IMAP serverid

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets received:
et: Vastuvõetud paketid:

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets sent:
et: Saadetud paketid:

note: module: mail
en: Parent
et: Ülem

note: module: mail
en: Parent Channel
et: Ülemkanal

note: module: mail
en: Parent Message
et: Peamine sõnum

note: module: mail
en: Parent Model
et: Ülemmudel

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
et: Ülemkirje seose ID

note: module: mail
en: Parent channel
et: Ülemkanal

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
et: Ülemmudel, millel on alias. Aliase mudeli viide ei pruugi olla mudel, mis on antud nii: alias_model_id (näide: projekt (ülem_mudel) ja ülesanne (mudel))

note: module: mail odoo-javascript
en: Participant avatar
et: Osaleja avatar

note: module: mail
en: Partners
et: Partnerid

note: module: mail
en: Partners with Need Action
et: Partnerid, kellel on vaja tegutseda

note: module: mail
en: Password
et: Salasõna

note: module: mail
en: Paste your API key
et: Kleebi oma API võti

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
et: Pane pausile

note: module: mail
en: Phone
et: Telefon

note: module: mail
en: Phonecall
et: Telefonikõne

note: module: mail odoo-javascript
en: Pick a specific time
et: Vali kindel aeg

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin
et: Kinnita

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin It
et: Kinnita see

note: module: mail
en: Pinned
et: On kinnitatud

note: module: mail odoo-javascript
en: Pinned Messages
et: Kinnitatud sõnumid

note: module: mail
en: Plan
et: Plaan

note: module: mail
en: Plan Available
et: Plaan saadaval

note: module: mail
en: Plan Date
et: Planeeri kuupäev

note: module: mail
en: Plan Name
et: Plaani nimi

note: module: mail
en: Plan Summary
et: Plaani kokkuvõte

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
et: Planeeritud

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned Activities
et: Planeeritud tegevused

note: module: mail
en: Planned in
et: Planeeritud

note: module: mail
en: Planning
et: Planeerimine

note: module: mail odoo-javascript
en: Play
et: Mängi

note: module: mail
en: Please contact us instead using
et: Palun saada oma kiri

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
et: Palun oodake kuni fail üles laaditakse.

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
et: Dokumendil sõnumite postitamise reeglid mailgateway'd kasutades.
    - igaüks: igaüks saab postitada
    - partnerid: ainult autenditud partnerid
    - jälgijad: ainult dokumendiga seotud jälgijad või nende kanalite liikmed

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
et: Portaali ligipääs antud

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
et: Portaali ligipääs tühistatud

note: module: mail
en: Post on a document
et: Postitage dokumendile

note: module: mail odoo-javascript
en: Post your message on the thread
et: Postita oma vastus kirjavahetusse

note: module: mail
en: Powered by
et: Kiri saadetud läbi

note: module: mail
en: Preceding Activities
et: Eelnevad tegevused

note: module: mail
en: Preferred response address
et: Eelistatud vastuse aadress

note: module: mail
en: Presence
et: Kohalolek

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
et: Eelvaade

note: module: mail
en: Previous Activity Type
et: Eelmise tegevuse tüüp

note: module: mail
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: mail
en: Privacy
et: Privaatsus

note: module: mail
en: Private
et: Privaatne

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
et: Töötlege iga sissetulevat kirja sellele dokumenditüübile vastava vestluse osana. See loob uute vestluste jaoks uued dokumendid või lisab olemasolevatele vestlustele (dokumentidele) järelmeilid.

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
et: Töötlemises

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
et: Avalik kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
et: Avalikud kanalid

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
et: Kirjastaja garantiileping

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
et: Väljaandja: uuenda teavitust

note: module: mail
en: Push Notifications
et: Märguanded

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
et: Push-To-Talk otsetee

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-talk key
et: Push-to-talk klahv

note: module: mail odoo-javascript
en: Queued
et: Ootel

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search
et: Kiirotsing

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search…
et: Kiirotsing…

note: module: mail
en: RTC Session
et: RTC Sessioon

note: module: mail
en: RTC Sessions
et: RTC Sessioonid

note: module: mail
en: RTC sessions
et: RTC sessioonid

note: module: mail odoo-javascript
en: Raise Hand
et: Tõsta käsi

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
et: Vahemikus 0.0 kuni 1.0, skaala sõltub brauseri rakendusest

note: module: mail
en: Reacting Guest
et: Reageerivad külalised

note: module: mail
en: Reacting Partner
et: Reageeriv partner

note: module: mail
en: Reactions
et: Reaktsioonid

note: module: mail
en: Read Date
et: Lugemise kuupäev

note: module: mail odoo-javascript
en: Read Less
et: Loe vähem

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
et: Loe rohkem

note: module: mail
en: Ready to Send
et: Valmis saatmiseks

note: module: mail
en: Reason
et: Põhjus

note: module: mail
en: Receive notifications in Odoo
et: Saa teavitusi Odoos

note: module: mail
en: Received
et: Vastu võetud

note: module: mail odoo-javascript
en: Recent
et: Hiljutine

note: module: mail
en: Recipient
et: Saaja

note: module: mail
en: Recipients
et: Saajad

note: module: mail
en: Recommended Activities
et: Soovitatud tegevused

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
et: Soovitatud tegevuse tüüp

note: module: mail
en: Record Thread ID
et: Kirje seose ID

note: module: mail
en: Record to Create
et: Kirje, mida luua

note: module: mail
en: References
et: Viited

note: module: mail
en: Regards,
et: Tervitades!

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
et: Salvesta uus klahv

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
et: Keeldu

note: module: mail
en: Related Company
et: Seotud ettevõte

note: module: mail
en: Related Document ID
et: Seotud dokumendi ID

note: module: mail
en: Related Document IDs
et: Seotud dokumentide ID-d

note: module: mail
en: Related Document Id
et: Seotud dokumendi ID

note: module: mail
en: Related Document Model
et: Seotud dokumendi mudel

note: module: mail
en: Related Document Model Name
et: Seotud dokumendi mudel

note: module: mail
en: Related Mail Template
et: Seotud meili mall

note: module: mail
en: Related Message
et: Seotud sõnum

note: module: mail
en: Related Partner
et: Seotud partner

note: module: mail
en: Relation field
et: Seose väli

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
et: Eemalda

note: module: mail
en: Remove Context Action
et: Eemalda kontekstitoiming

note: module: mail
en: Remove Followers
et: Eemalda jälgijad

note: module: mail
en: Remove address from blacklist
et: Eemalda aadress mustast nimekirjast

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
et: Eemalda e-post musta nimekirja wizardist

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
et: Antud malli kasutamiseks seotud dokumentidel eemalda kontekstuaalne toiming

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
et: Eemalda see jälgija

note: module: mail
en: Removed field information
et: Välja informatsioon eemaldatud

note: module: mail odoo-javascript
en: Rename Thread
et: Nimeta ümber

note: module: mail
en: Rendering Model
et: Esitlusmudel

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
et: Korda

note: module: mail
en: Repeat every x.
et: Korda iga x.

note: module: mail
en: Replies
et: Vastused

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
et: Vasta

note: module: mail
en: Reply To
et: Vasta

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
et: Vastusmeili aadress. Automaatsest lõime loomisest mööda hiilimiseks määra reply_to.

note: module: mail
en: Reply-To
et: Vastamise aadress

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
et: Vastates

note: module: mail odoo-python
en: Report
et: Statistika

note: module: mail odoo-javascript
en: Reschedule
et: Ümber ajastama

note: module: mail
en: Reset Confirmation
et: Lähtesta kinnitamine

note: module: mail
en: Reset Mail Template
et: Lähtesta meili mall

note: module: mail
en: Reset Password
et: Lähtesta salasõna

note: module: mail
en: Reset Template
et: Lähtestage mall

note: module: mail
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: mail
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
et: Piira malli renderdamine

note: module: mail
en: Restricted attachments
et: Piirangutega manused

note: module: mail
en: Result of the language detection based on its content.
et: Keele tuvastamise tulemus selle sisu põhjal.

note: module: mail
en: Retry
et: Proovi uuesti

note: module: mail odoo-javascript
en: Revert
et: Taasta

note: module: mail
en: Review All Templates
et: Vaata kõik mallid üle

note: module: mail
en: Rich-text Contents
et: Rikasteksti vormingus sisu

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
et: RTF/HTML sõnum

note: module: mail
en: Ringing session
et: Helistamise seanss

note: module: mail
en: Role
et: Roll

note: module: mail
en: Roles
et: Rollid

note: module: mail
en: Rotting
et: Aeguv

note: module: mail
en: Rtc Session
et: RTC Sessioon

note: module: mail
en: SFU Server URL
et: SFU serveri URL

note: module: mail
en: SFU Server key
et: SFU serveri võti

note: module: mail
en: SMTP Server
et: SMTP server

note: module: mail
en: Salesperson
et: Müügiesindaja

note: module: mail odoo-javascript
en: Save
et: Salvesta

note: module: mail
en: Save Template
et: Salvesta mall

note: module: mail odoo-javascript
en: Save as Template
et: Salvesta uue mallina

note: module: mail odoo-javascript
en: Save editing
et: Salvesta muudatused

note: module: mail
en: Save favorite GIF from Tenor API
et: Salvesta lemmik GIF Tenor API-st

note: module: mail
en: Schedule
et: Graafik

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity
et: Planeeri tegevus

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity On Selected Records
et: Ajasta tegevused valitud kirjetel

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
et: Planeerige tegevusi, mis aitavad teil asjad tehtud saada.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
et: Planeeri tegevus

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
et: Planeeri tegevus

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
et: Planeeri tegevus

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity on selected records
et: Planeeri tegevus valitud kirjetel

note: module: mail
en: Scheduled Actions
et: Ajastatud toimingud

note: module: mail
en: Scheduled Date
et: Planeeritud saatmise kuupäev

note: module: mail
en: Scheduled Message
et: Planeeritud sõnum

note: module: mail odoo-javascript
en: Scheduled Messages
et: Planeeritud sõnumid

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
et: Ajastatud saatmiskuupäev

note: module: mail
en: Scheduler User
et: Planeeri kasutaja

note: module: mail
en: Script
et: Skript

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
et: Otsi

note: module: mail
en: Search Alias
et: Otsi aliast

note: module: mail
en: Search Groups
et: Otsi gruppe

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
et: Otsi sissetulevad meiliservereid

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Messages
et: Otsi sõnumeid

note: module: mail odoo-javascript
en: Search More...
et: Otsi veel...

note: module: mail
en: Search RTC session
et: Otsi RTC sessiooni

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Sub Channels
et: Otsi alamkanaleid

note: module: mail odoo-javascript
en: Search button
et: Otsi nupp

note: module: mail odoo-javascript
en: Search by name
et: Otsi nime järgi

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a GIF
et: Otsi GIFi

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a channel...
et: Otsi kanalit...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a user...
et: Otsi kasutajat...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search in progress
et: Otsin..

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
et: Otsing...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
et: Otsi: %s

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Email Changed
et: Turvavärskendus: E-post muudetud

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Login Changed
et: Turvavärskendus: Kasutajatunnus muudetud

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Password Changed
et: Turvavärskendus: Parool muudetud

note: module: mail odoo-python
en: See all pinned messages.
et: Vaata kõiki pinnitud sõnumeid

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user)s
et: Nähtud %(user)s poolt

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s and %(user2)s
et: Nähtud %(user1)s ja %(user2)s poolt

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s and %(user3)s
et: Nähtud %(user1)s, %(user2)s ja %(user3)s poolt

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and %(count)s others
et: Nähtud %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s ja veel %(count)s poolt

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and 1 other
et: Nähtud %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s ja veel 1 poolt

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by everyone
et: Nähtud kõigi poolt

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by:
et: Nähtud:

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a Template
et: Vali mall

note: module: mail
en: Select a language
et: Vali keel

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
et: Vali kasutaja...

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
et: Saada

note: module: mail
en: Send & Close
et: Saada ja sule

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Email
et: Saada kiri

note: module: mail
en: Send Email As
et: Saada e-kiri kui

note: module: mail
en: Send From
et: Saadetud

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Invitation
et: Saada kutse

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Later
et: Saada hiljem

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
et: Saada kiri (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
et: Saada kohe

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers…
et: Saada jälgijatele sõnum…

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
et: Saada ja võta vastu e-kirju läbi Gmaili konto.

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Outlook account.
et: Saada ja võta vastu e-kirju läbi Outlooki konto.

note: module: mail
en: Send email
et: Saada e-kiri

note: module: mail
en: Send mailing or notifications directly
et: Saada meilid või märguanded otse

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
et: Saada e-kiri

note: module: mail
en: Sender address
et: Saatja aadress

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
et: Saatja aadress (siin võib kasutada kohahoidjat). Kui ei ole määratud, siis on vaikeväärtuseks autori meili alias, kui see on seadistatud, või meiliaadress.

note: module: mail odoo-javascript
en: Sending
et: Saatmine

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
et: Saadetud

note: module: mail
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: mail
en: Server & Login
et: Server ja sisse logimine

note: module: mail
en: Server Action
et: Serveri toiming

note: module: mail
en: Server Information
et: Serveri info

note: module: mail
en: Server Name
et: Serveri nimi

note: module: mail
en: Server Priority
et: Serveri tähtsus

note: module: mail
en: Server Type
et: Serveri tüüp

note: module: mail
en: Server Type Info
et: Serveri tüübi informatsioon

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
et: Server vastas järgmise erandiga:
     %s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
et: Serveri tüübi IMAP.

note: module: mail
en: Server type POP.
et: Serveri tüübi POP.

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
et: Märgi mitteaktiivseks, et peita kanal ilma seda kustutamata.

note: module: mail
en: Settings
et: Seaded

note: module: mail
en: Sfu Channel Uuid
et: SFU kanali UUID

note: module: mail
en: Sfu Server Url
et: SFU serveri URL

note: module: mail odoo-javascript
en: Share Screen
et: Jaga ekraani

note: module: mail
en: Shared
et: Jagatud

note: module: mail
en: Shortcut
et: Otsetee

note: module: mail
en: Shortened language code used as the target for the translation request.
et: Keele lühikood mida kasutatakse tõlke nõudmisel.

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
et: Kuva jälgijad

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
et: Kuva abisõnum

note: module: mail odoo-javascript
en: Show activities
et: Näita tegevusi

note: module: mail
en: Show all records whose next activity date is past
et: Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on möödas

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
et: Näita külgriba

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
et: Näita ainult videokõnes osalejaid

note: module: mail
en: Sidebar action
et: Külgriba toiming

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
et: Külgriba toiming selle malli kättesaadavaks tegemiseks seotud dokumendimudeli kirjetel.

note: module: mail
en: Site name
et: Veebilehe nimi

note: module: mail odoo-javascript
en: So uhh... maybe go favorite some GIFs?
et: Mine määra lemmikuks mõni GIF?

note: module: mail
en: Source
et: Alusdokument

note: module: mail
en: Source Language
et: Algallika keel

note: module: mail
en: Specific User
et: Konkreetne kasutaja

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
et: Tähistatud

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Conversation
et: Alusta vestlust

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
et: Alusta vestlusega

note: module: mail
en: State
et: Maakond

note: module: mail
en: Status
et: Staatus

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: mail
en: Status time
et: Oleku aeg

note: module: mail odoo-javascript
en: Status with time
et: Staatus koos ajaga

note: module: mail
en: Steps Count
et: Tegevuste arv

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop
et: Peata

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Recording
et: Lõpeta salvestamine

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Sharing Screen
et: Lõpeta ekraani jagamine

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
et: Peata kaamera

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
et: Peata vastamine

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
et: Salvestade e-kirjad ja vastused iga kirje logisse

note: module: mail
en: Store link preview data
et: Säilita lingi eelvaate andmed

note: module: mail
en: Sub Channels
et: Alamkanalid

note: module: mail
en: Subject
et: Teema

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
et: Teema (siin võib kasutada ka kohahoidjaid)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
et: Teema:

note: module: mail
en: Subscribe Recipients
et: Telli saajad

note: module: mail
en: Substitution
et: Asendus

note: module: mail
en: Subtype
et: Alltüüp

note: module: mail
en: Subtypes
et: Alamtüübid

note: module: mail
en: Suggest
et: Soovita

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
et: Soovita järgmine tegevus

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
et: Soovitage neid tegevusi, kui praegune on märgitud tehtuks.

note: module: mail
en: Summary
et: Kokkuvõte

note: module: mail
en: Summary:
et: Kokkuvõte:

note: module: mail
en: Support Gmail Authentication
et: Toetage Gmaili autentimist

note: module: mail
en: Support Outlook Authentication
et: Toetage Outlooki autentimist

note: module: mail
en: System Parameter
et: Süsteemi parameeter

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
et: Süsteemiteavitus

note: module: mail
en: Target Language
et: Sihtkeel

note: module: mail
en: Targeted model
et: Sihtmudel

note: module: mail
en: Tax ID
et: KMKR nr

note: module: mail
en: Technical
et: Tehniline

note: module: mail odoo-javascript
en: Technical Settings
et: Tehnilised seaded

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
et: Tehniline väli et jälgida mudelit muudatuste tegemisel. Toetab UX seonduvat käitumist

note: module: mail
en: Template
et: Mall

note: module: mail
en: Template Category
et: Malli kategooria

note: module: mail
en: Template Description
et: Malli kirjeldus

note: module: mail
en: Template Filename
et: Malli failinimi

note: module: mail
en: Template Name
et: Malli nimi

note: module: mail
en: Template Preview
et: Malli eelvaade

note: module: mail
en: Template Preview Language
et: Malli vaate keel

note: module: mail
en: Template Reset Mixin
et: Malli lähtetamise mixin

note: module: mail odoo-javascript
en: Templates
et: Mallid

note: module: mail
en: Tenor API key
et: Tenori API võti

note: module: mail
en: Tenor GIF API key
et: Tenor GIF API võti

note: module: mail
en: Test & Confirm
et: Testi ja kinnita

note: module: mail odoo-javascript
en: Test Connection
et: Testi ühendust

note: module: mail
en: Test Record
et: Testi tulemused

note: module: mail
en: Text Contents
et: Teksti sisu

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
et: Väärtus „Tähtaeg” ei saa olla negatiivne.

note: module: mail odoo-python
en: The 'To-Do' activity type is used to create reminders from the top bar menu and the command palette. Consequently, it cannot be archived or deleted.
et: 'Tegemiseks' tegevuse tüüpi kasutatakse meeldetuletusteks. Seda ei saa kustutada ega arhiveerida.

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
et: Maksukohustuslase number. Väärtused valideeritakse vastavalt riigi formaadile. Saate kasutada '/' näitamaks, et partner ei ole maksukohustuslane.

note: module: mail odoo-python
en: The activity cannot be launched:
et: Tegevust ei saa käivitada:

note: module: mail odoo-python
en: The activity type "%(activity_type_name)s" is not compatible with the plan "%(plan_name)s" because it is limited to the model "%(activity_type_model)s".
et: Tegevuse tüüp "%(activity_type_name)s" ei ühildu plaaniga "%(plan_name)s", sest see on piiratud mudelile "%(activity_type_model)s"

note: module: mail odoo-javascript
en: The avatar has been updated!
et: Avatar on uuendatud!

note: module: mail
en: The channel UUID must be unique
et: Kanali UUID peab olema unikaalne

note: module: mail odoo-javascript
en: The conversation is empty.
et: Vestlus on tühi.

note: module: mail
en: The current user can edit the template.
et: Praegune kasutaja saab malli muuta.

note: module: mail odoo-javascript
en: The duration of voice messages is limited to 1 minute.
et: Häälsõnumi pikkus peab olema väiksem kui 1 minut.

note: module: mail
en: The email sent to
et: E-kiri, mis saadeti

note: module: mail odoo-python
en: The email template(s) have been restored to their original settings.
et: Email mall(id) on lähtestatud algsätetele.

note: module: mail
en: The endpoint must be unique !
et: Lõpppunkt peab olema unikaalne!

note: module: mail odoo-python
en: The following email templates could not be reset because their related source files could not be found:
    - %s
et: Järgmisi meilimalle ei saanud lähtestada, kuna nendega seotud lähtefaile ei leitud:
    - %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
et: Selle lepingu eest vastutav ettevõttesisene kasutaja

note: module: mail
en: The last message received on this alias has caused an error.
et: Viimane sõnum sellele aliasele põhjustas veateate.

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
et: See aadress ei saanud allolevat sõnumit vastu võtta

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
                     Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
                     Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.
et: Allolevat sõnumit ei saanud antud aadress %(alias_display_name)svastu võtta. 
    Ainult %(contact_description)s on lubatud selle aadressiga ühendust võtta.<br /><br />
    Veendu, et kasutas õiget aadressi või võta meiega ühendust aadressil %(default_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Please try again later or contact %(company_name)s instead.
et: Allolevat sõnumit ei saanud antud aadress%(alias_display_name)s vastu võtta. 
    Proovi hiljem uuesti või võta ühendust %(company_name)s-ga.

note: module: mail
en: The message the channel was created from.
et: Sõnum millest kanal loodi.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
et: Aliasele vastav mudel (Odoo dokumendi laadi). Iga sissetulev kiri, mis ei vasta olemasolevale kirjele, põhjustab uue mudeli kirje loomise (nt projekti ülesanne)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
et: E-maili aliase nimi, nt "job" kui soovid saada e-kirju <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" cannot be launched:
et: Plaani "%(plan_name)s" ei saa käivatada:

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" has been started
et: Plaan "%(plan_name)s" on käivitatud

note: module: mail
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
et: Töö prioriteet täisarvuna: 0 tähendab kõrgemat prioriteeti, 10 tähendab madalamat prioriteeti.

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
et: Järjekorrahaldur saadab meili pärast kuupäeva

note: module: mail odoo-python
en: The records must belong to the same company.
et: Kirje peab kuuluma samale ettevõttele.

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %(type)s, Operation: %(operation)s)
    
    Records: %(records)s, User: %(user)s
et: Taotletud toimingut ei saa turvapiirangute tõttu lõpule viia. Võtke ühendust oma süsteemiadministraatoriga.
    
    (Dokumendi tüüp: %(type)s, Toiming: %(operation)s)
    
    Kirjed: %(records)s, Kasutaja: %(user)s

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
et: Serverit "%s" ei saa kasutada, kuna see on arhiveeritud.

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
et: Tellimuseelistuste rakendamine õnnestus.

note: module: mail
en: The text-only beginning of the body used as email preview.
et: Meili eelvaatena kasutatud põhiteksti algus.

note: module: mail
en: This
et: See

note: module: mail odoo-python
en: This action cannot be done on transient models.
et: Seda toimingut ei saa teha mööduvatel mudelitel.

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
et: See toiming saadab meili.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any attachments.
et: Sellel kanalil pole ühtegi manust.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any pinned messages.
et: Sellel kanalil pole ühtegi kinnitatud sõnumit.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any attachments.
et: Sellel vestlusel pole ühtegi manust.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any pinned messages.
et: Selles vestluses ei ole ühtegi kinnitatud sõnumit.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
et: See e-kiri on masspostituste jaoks musta nimekirja kantud. Klõpsake nimekirja tühistamiseks.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
et: See väli on tähe tõstutundlik.

note: module: mail
en: This field is used for internal description of the template's usage.
et: Seda välja kasutatakse malli kasutamise sisemiseks kirjeldamiseks.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
et: Seda välja kasutatakse e-posti aadressi otsimiseks, kuna esmane e-posti väli võib sisaldada rohkemat kui ainult e-posti aadressi.

note: module: mail odoo-python
en: This layout seems to no longer exist.
et: Tundub, et seda paigutust enam ei eksisteeri.

note: module: mail odoo-javascript
en: This message has already been sent.
et: See sõnum on juba saadetud.

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
et: See valik jäädavalt eemaldab jäädavalt email jälje peale saatmist. Seal hulgas ka tehniline menüü alt seadetest. Eesmärgiks Odoo andmebaasi talletusmahtu.

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has an exception activity.
et: Sellel kirjel on erandtegevus.

note: module: mail odoo-javascript
en: This setting will be applied to all channels using the default notification settings.
et: Need sätted määratakse kõigile kanalitele mis kasutavad vaikimisi teavituste sätteid.

note: module: mail
en: This setting will only be applied to channels. Mentions only if not specified.
et: Antud seadistus kehtib ainult kanalitele. Mainimised ainult siis, kui pole täpsustatud.

note: module: mail
en: This week
et: See nädal

note: module: mail
en: Thread
et: Teema

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
et: Teema pilt

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread has unread messages
et: Lõimes on uusi sõnumeid

note: module: mail
en: Thread-Enabled
et: Teema-Lubatud

note: module: mail
en: Thumbnail
et: Pisipilt

note: module: mail
en: Timezone
et: Ajavöönd

note: module: mail
en: Title
et: Tiitel

note: module: mail
en: To
et: Kuhu

note: module: mail
en: To (Emails)
et: Saaja (e-post)

note: module: mail
en: To (Partners)
et: Saaja (Partnerid)

note: module: mail
en: To-Do
et: Tegemiseks

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
et: Saaja:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
et: Täna

note: module: mail
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
et: Täna:

note: module: mail odoo-python
en: Todo
et: Ülesanded

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
et: Homme

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Afternoon
et: Homme pärastlõuna

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Morning
et: Homme hommik

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
et: Homme:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
et: Siin grupis arutlusel olevd teemad...

note: module: mail
en: Track Recipients
et: Jälgi saajaid

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
et: Jälgitavad väärtused salvestatakse eraldi mudelis. See väli võimaldab taastada jälgimist ja  mudeli kohta statistikat genereerida.

note: module: mail
en: Tracking
et: Jälgimine

note: module: mail
en: Tracking Value
et: Jälgitav väärtus

note: module: mail
en: Tracking Values
et: Jälgimisväärtused

note: module: mail
en: Tracking values
et: Jälgimisväärtused

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
et: Tõlgi

note: module: mail
en: Translation Body
et: Tõlkimise sisu

note: module: mail odoo-javascript
en: Translation Failure
et: Tõlkimise ebaõnnestumine

note: module: mail
en: Trigger
et: Tellimise meetod

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
et: Käivita järgmine tegevus

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
et: Lülita kaamera sisse

note: module: mail
en: Type
et: Tüüp

note: module: mail
en: Type of delay
et: Viivituse tüüp

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: mail
en: URL to send the POST request to.
et: URL millele saata POST request

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
et: Ei saanud SMTP serveriga ühendust

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
et: Sõnumit ei saa postitada, looge saatja e-posti aadress.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
et: Tühista määramine

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign from me
et: Tühista määramine minult

note: module: mail
en: Unassigned
et: Määramata

note: module: mail
en: Unblacklist
et: Eemalda mustast nimekirjast

note: module: mail odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
et: Blokeeringu tühistamise põhjus: %(reason)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
et: Tühista vaigistamine

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
et: Lõpeta jälgimine

note: module: mail
en: Unit
et: Ühik

note: module: mail
en: Unit of delay
et: Viivituse ühik

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
et: Tundmatu

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
et: Tundmatu viga

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error: %(error)s
et: Tundmatu veateade: %(error)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
et: Tühista vaigistamine

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute Conversation
et: Eemalda vestluse vaigistus

note: module: mail odoo-javascript
en: Unnamed
et: Nimetu

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin
et: Eemalda kinnitus

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
et: Eemalda kinnitus vestlusest

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Message
et: Eemalda kinnitus sõnumist

note: module: mail
en: Unpin date
et: Vabasta kuupäev

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
et: Lugemata sõnumite loendur

note: module: mail
en: Unread messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: mail
en: Unrestricted Attachments
et: Piiranguteta manused

note: module: mail odoo-javascript
en: Unselect person
et: Vabasta isik

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
et: Tühista kõik tähistused

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
et: Leiti toetamata aruandetüüp %s.

note: module: mail odoo-javascript
en: Until %s
et: Kuni %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Until I turn it back on
et: Kuni ma selle uuesti sisse lülitan

note: module: mail odoo-javascript
en: Untitled
et: Pealkirjata

note: module: mail
en: Update Mail Layout
et: Uuenda meili paigutust

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Avatar
et: Lae üles avatar

note: module: mail
en: Upload Document
et: Lae dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
et: Lae fail üles

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
et: Lae fail üles

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload:
et: Lae üles:

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
et: Üles laaditud

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
et: Üleslaadimine

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Dynamic User' to specify the field name of the user to choose on the record.
et: Kasuta valikut „Konkreetne kasutaja”, et määrata järgneval tegevusel alati sama kasutaja. Kasutage "Dünaamiline kasutaja" valikut, et täpsustada kasutaja välja nime kirjele valimiseks.

note: module: mail
en: Use Custom Email Servers
et: Kasuta kohandatud meiliservereid

note: module: mail odoo-javascript
en: Use Default
et: Kasuta vaikimisi

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
et: Kasuta Twilio ICE servereid

note: module: mail
en: Use a Gmail Server
et: Kasuta Gmail'i Serverit

note: module: mail
en: Use an Outlook Server
et: Kasuta Outlook'i Serverit

note: module: mail
en: Use default from user settings if not specified. This setting will only be applied to channels.
et: Kui pole täpsustatud, kasutad kasutaja seadete vaikeseadistust. Antud sätet rakendatakse ainult kanalitele.

note: module: mail
en: Use different domains for your mail aliases
et: Kasuta meili aliastel erinevaid domeene

note: module: mail
en: Use in batch
et: Kasuta partiis

note: module: mail
en: Use template
et: Kasuta malli

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
et: Kasuta push-to-talk funktsiooni

note: module: mail
en: Used In
et: Kasutatud

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
et: Kasutatakse valuuta kuvamiseks rahaliste väärtuste jälgimisel

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
et: Kasutatakse alatüüpide tellimiseks.

note: module: mail
en: User
et: Kasutaja

note: module: mail
en: User Field
et: Kasutaja väli

note: module: mail
en: User Setting
et: Kasutaja seade

note: module: mail
en: User Settings
et: Kasutaja seaded

note: module: mail
en: User Settings Volumes
et: Kasuataja helitugevuse seaded

note: module: mail
en: User Specific Notification
et: Kasutajapõhine teavitus

note: module: mail
en: User Type
et: Kasutaja tüüp

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
et: Kasutaja on robot

note: module: mail odoo-javascript
en: User is busy
et: Kasutaja on hõivatud

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
et: Kasutaja on tegevusetu

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
et: Kasutaja on offline

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
et: Kasutaja on online

note: module: mail
en: Username
et: Kasutajanimi

note: module: mail
en: Users
et: Kasutajad

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
et: Meilide saatmiseks/vastuvõtmiseks Community ja Enterprise versioonides on vaja kasutada oma meiliserverit. Veebikasutajad saavad kasu kasutusvalmis meiliserverist (@mycompany.odoo.com).

note: module: mail
en: Valid
et: Kehtiv

note: module: mail
en: Value
et: Väärtus

note: module: mail
en: Value Type
et: Väärtuse tüüp

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
et: Video seaded

note: module: mail odoo-javascript
en: Video player:
et: Videopleier:

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: View
et: Ava

note: module: mail odoo-python
en: View %s
et: Ava %s

note: module: mail odoo-javascript
en: View Profile
et: Vaata profiili

note: module: mail odoo-javascript
en: View Reactions
et: Vaata reaktsioone

note: module: mail odoo-javascript
en: View Thread
et: Vaata vestluslõime

note: module: mail
en: View Type
et: Vaate tüüp

note: module: mail odoo-javascript
en: View all activities
et: Vaata kõiki tegevusi

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
et: Vaata või liitu kanalitega

note: module: mail
en: Visible to all
et: Nähtav kõigile

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice
et: Hääl

note: module: mail
en: Voice & Video
et: Kõne ja video

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice & Video Settings
et: Kõne ja video seaded

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Detection
et: Hääle tuvastus

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Voice Message
et: Häälsõnum

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Settings
et: Hääleseaded

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice recording stopped
et: Häälsalvestus peatatud

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice settings
et: Hääleseaded

note: module: mail
en: Volume
et: Ruumala

note: module: mail
en: Volume per partner
et: Maht partneri kohta

note: module: mail odoo-javascript
en: Want to spice up your conversations with GIFs? Activate the feature in the settings!
et: Kas soovid oma vestlusi GIF-idega vürtsitada? Aktiveeri funktsioon seadetes!

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the owner document belongs to company %(company_name)s.
et: Ei saanud luua aliast %(alias_name)s, kuna domeen %(alias_domain_name)s kuulub ettevõttele %(alias_company_names)s, samal ajal kui dokumendi omanik kuulub ettevõttesse %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the target document belongs to company %(company_name)s.
et: Ei saanud luua aliast %(alias_name)s, kuna domeen %(alias_domain_name)s kuulub ettevõttele %(alias_company_names)s , samal ajal kui sihtdokument kuulub ettevõttele %(company_name)s.

note: module: mail
en: Webhook URL
et: Veebihaagi URL

note: module: mail
en: Weeks
et: nädala järel

note: module: mail odoo-javascript
en: Well, nothing lasts forever, but are you sure you want to unpin this message?
et: Miski ei kesta igavesti, aga kas oled kindel, et soovid selle sõnumi vabastada?

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
et: Mis on sinu nimi?

note: module: mail
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
et: Dokumente printides ja andmete impordil/ekspordil arvutatakse ajaväärtused ajavöönditele vastavalt.
    Kui ajavöönd ei ole määratud, kasutatakse UTC'd (Coordinated Unversal Time).
    Igal pool mujal arvutatakse ajaväärtused teie veebikliendi kohalikust ajast.

note: module: mail odoo-python
en: When selecting "Default user" assignment, you must specify a responsible.
et: Kui valid "Vaikimisi kasutaja" määramise, pead valima vastutava isiku.

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
et: Kas iga meili täielik originaalkoopia tuleks säilitada viitamiseks ja lisada igale töödeldud kirjale. Tavaliselt kahekordistab see sõnumite andmebaasi mahtu.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
et: Kas manused tuleks alla laadida. Kui ei ole sisse lülitatud, eemaldatakse sissetulevatest meilidest kõik manused enne töötlemist

note: module: mail
en: Whether to display all the recipients or only the important ones.
et: Kas kuvada kõik adressaadid või ainult olulised.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
et: Kirjuta tagasiside

note: module: mail
en: Write your message here...
et: Kirjuta oma tekst siia….

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
et: Vale tegevuse nimi (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Yeah, pin it!
et: Jah, kinnita see!

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
et: Jah

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes, remove it please
et: Jah, eemaldage see palun

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
et: Eile

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
et: Eile:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
et: Olete sellest grupivestlusest lahkumas ega pääse sellele enam ligi, kui teid uuesti ei kutsuta. Kas soovite kindlasti jätkata?

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in a private conversation.
et: Olete üksi privaatses vestluses.

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
et: Sa oled selles kanalis üksinda.

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.
et: Oled kanalis %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are no longer following "%(thread_name)s".
et: Sa ei jälgi enam "%(thread_name)s".

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to send this scheduled message
et: Puudub õigus seda ajastatud sõnumit saata

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
et: Siin ei ole lubatud manuseid üles laadida.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
et: Olete selle kanali administraator. Kas soovite kindlasti lahkuda?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
et: Märkige mistahes kiri tärniga tähistatuks ja see kuvatakse selles postkastis.

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
et: Ei saa kirjutada %(field_name)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
et: Saate vestelda ainult olemasolevate kasutajatega.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
et: Saate vestelda ainult nende partneritega, kellel on selleks kasutaja.

note: module: mail
en: You do not have access to
et: Teil ei ole ligipääsu

note: module: mail odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
et: Teil ei ole juurdepääsuõigust e-posti mustast nimekirjast eemaldamiseks. Võtke ühendust oma administraatoriga.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
et: Sulle on määratud %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
et: Sulle on määratud

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
et: Teid on kutsutud #%s

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
et: Teid on kutsutud vestlusele!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
et: Teid on kutsutud koosolekule!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
et: Sina:

note: module: mail
en: Your
et: Sinu

note: module: mail odoo-python
en: Your account email has been changed from %(old_email)s to %(new_email)s.
et: Sinu konto email on muudetud %(old_email)s-lt %(new_email)s-ks.

note: module: mail odoo-python
en: Your account login has been updated
et: Sinu kasutajanimi on uuendatud

note: module: mail odoo-python
en: Your account password has been updated
et: Sinu parool on uuendatud

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support voice activation
et: Teie brauser ei toeta häälaktiveerimist

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support webRTC.
et: Teie brauser ei toeta webRTC-d.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
et: Sinu nimi

note: module: mail
en: after previous activity deadline
et: Pärast eelneva tegevuse tähtaega

note: module: mail odoo-javascript
en: available bitrate:
et: saadaval bitikiirus:

note: module: mail odoo-javascript
en: back
et: tagasi

note: module: mail
en: because you have
                    contacted it too many times in the last few minutes.
                    <br/>
                    Please try again later.
et: kuna sa oled
                    sellega ühendust võtnud viimaste minutite jooksul liiga mitu korda.
                    <br/>
                    Proovi hiljem uuesti.

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
et: aadressile, ei jõudnud kahjuks kohale. Seda aadressi
        kasutatakse, et korjata kokku vastuseid. Sellele aadressile ei tohiks otse kirjutada.

note: module: mail odoo-javascript
en: codec:
et: koodek:

note: module: mail odoo-python
en: created this channel.
et: lõi selle kanali.

note: module: mail
en: day, month dd, yyyy - hh:mm:ss (GMT)
et: päev, kuu dd, yyyy - hh:mm:ss (GMT)

note: module: mail
en: days
et: päeva pärast

note: module: mail odoo-javascript
en: days overdue:
et: päevi viivitatud

note: module: mail odoo-javascript
en: days:
et: päeva:

note: module: mail
en: devices
et: seadmed

note: module: mail odoo-python
en: document
et: dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: done
et: tehtud

note: module: mail odoo-javascript
en: down DTLS:
et: DTLS alla:

note: module: mail odoo-javascript
en: down ICE:
et: ICE alla:

note: module: mail
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
et: nt "Soovis saada järgmisi uudiskirju"

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
et: nt. Aruta ettepanekut

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
et: nt. "Tutvuge pakkumisega ning arutage pakkumise üksikasju"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome email"
et: nt. "Tervitusmeil"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome to MyCompany" or "Nice to meet you, {{ object.name }}"
et: nt. "Tere tulemast ettevõttesse!" või "Meeldiv tutvuda, {{ object.name }}"

note: module: mail
en: e.g. "bounce"
et: nt. "tagastus"

note: module: mail
en: e.g. "catchall"
et: nt. "catchall"

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
et: nt. "mycompany.com"

note: module: mail
en: e.g. "notifications"
et: nt. "teavitused"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
et: nt. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
et: nt. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Contact
et: nt. Kontakt

note: module: mail
en: e.g. Discuss Proposal
et: nt aruta ettepanekut

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
et: nt aruta ettepanekut

note: module: mail
en: e.g. Hello, how may I help you?
et: nt Tere! Kuidas saaksin abiks olla?

note: module: mail
en: e.g. Log a note
et: nt lisa märkus

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
et: nt. Onboarding

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
et: nt. Planeeri koosolek

note: module: mail
en: e.g. mycompany.com
et: nt. mycompany.com

note: module: mail
en: e.g. support
et: nt. klienditugi

note: module: mail
en: e.g: Send order confirmation
et: nt saada tellimuse kinnitus

note: module: mail
en: has been created from:
et: loodi:

note: module: mail
en: has been modified from:
et: muudeti:

note: module: mail
en: has just assigned you the following activity:
et: määrati järgmisele tegevusele:

note: module: mail odoo-javascript
en: in a few seconds
et: mõne sekundi pärast

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
et: Valesti loodud alias.

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
et: Valesti loodud alias(tundmatu viitekirje)

note: module: mail odoo-python
en: invited %s to the channel
et: kutsuti %s kanalisse

note: module: mail odoo-python
en: joined the channel
et: liitus kanaliga

note: module: mail odoo-python
en: left the channel
et: lahkus kanalist

note: module: mail odoo-javascript
en: list
et: loend

note: module: mail odoo-javascript
en: list-item
et: loend-rida

note: module: mail odoo-javascript
en: media player Error
et: meediapleieri viga

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
et: mudel%s ei luba dokumendi loomist

note: module: mail
en: months
et: kuud

note: module: mail odoo-python
en: more
et: rohkem

note: module: mail odoo-python
en: new
et: uus

note: module: mail odoo-javascript
en: no connection
et: ühendust pole

note: module: mail odoo-javascript
en: now
et: kohe

note: module: mail odoo-javascript
en: or
et: või

note: module: mail odoo-javascript
en: screen
et: ekraan

note: module: mail
en: team.
et: tiim.

note: module: mail odoo-python
en: template
et: mall

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
et: tundmatu tõrge

note: module: mail odoo-python
en: view
et: vaade

note: module: mail
en: websocket message handling
et: websocket sõnumite käsitlus

note: module: mail
en: weeks
et: nädalat

note: module: mail odoo-python
en: you
et: teie

note: module: mail odoo-python
en: your alias
et: Teie alias

note: module: mail odoo-python
en: “%(member_name)s” in “%(channel_name)s”
et: “%(member_name)s” selles kanalis “%(channel_name)s”
