Odoo Server 16.0 - en to fi translation catalogue (1840 entries)

note: module: mail
en: 
                - Specific Followers: select specific contacts to add/remove from record's followers.
                - Dynamic Followers: all contacts of the chosen record's field will be added/removed from followers.
fi: 
                - Tietyt seuraajat: valitse tietyt yhteystiedot lisätäksesi/poistaaksesi tietueen seuraajista.
                - Dynaamiset seuraajat: kaikki valittujen tietueiden kenttien yhteystiedot lisätään/poistetaan.

note: module: mail odoo-python
en: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Add addresses to the Allowed List
                </p><p>
                    To protect you from spam and reply loops, Odoo automatically blocks emails
                    coming to your gateway past a threshold of <b>%(threshold)i</b> emails every <b>%(minutes)i</b>
                    minutes. If there are some addresses from which you need to receive very frequent
                    updates, you can however add them below and Odoo will let them go through.
                </p>
fi: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Lisää osoitteita sallittujen luetteloon
                </p><p>
                    Suojellaksesi sinua roskapostilta ja vastaussilmukoilta Odoo estää automaattisesti sähköpostit
                    jotka saapuvat palvelimellesi, kun kynnysarvo on ylittynyt <b>%(threshold)i</b> sähköposteja joka <b>%(minutes)i</b>
                    minuutti. Jos on joitakin osoitteita, joista sinun on saatava hyvin usein
                    päivityksiä, voit kuitenkin lisätä ne alle ja Odoo päästää ne läpi.
                </p>

note: module: mail
en: " no longer followed
fi: " ei enää seurannut

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
fi: "%(activity_name)s: %(summary)s" määritetty sinulle

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" needs to access your microphone
fi: "%(hostname)s" tarvitsee pääsyn mikrofoniisi

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" requires microphone access
fi: "%(hostname)s" tarvitsee pääsyn mikrofoniisi

note: module: mail
en: # Messages
fi: # Viestit

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
fi: %(activity)s, osoitettu %(name)s, erääntyy %(deadline)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author name)s from %(channel name)s
fi: %(author name)s kanavilta %(channel name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author)s started a call.
fi: %(author)s aloitti puhelun.

note: module: mail odoo-python
en: %(author_name)s has invited you to a channel
fi: %(author_name)s on kutsunut sinut kanavalle

note: module: mail odoo-javascript
en: %(caller)s started a call
fi: %(caller)s aloitti puhelun

note: module: mail odoo-javascript
en: %(date)s at %(time)s
fi: %(date)s klo %(time)s

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
fi: %(email)s sähköpostia ei tunnisteta kelvolliseksi sähköpostiosoitteeksi. Tämä tarvitaan, jotta voidaan luoda uusi asiakas.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person)s
fi: %(emoji)s reagoi %(person)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s and %(person2)s
fi: %(emoji)s, johon reagoivat %(person1)s ja %(person2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and %(count)s others
fi: %(emoji)s, johon reagoivat %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s ja %(count)s muuta

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and 1 other
fi: %(emoji)s reagoivat %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s ja yksi muu henkilö

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, and %(person3)s
fi: %(emoji)s, johon reagoivat %(person1)s, %(person2)s ja %(person3)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(extraCount)s more
fi: %(extraCount)s lisää

note: module: mail odoo-python
en: %(file1)s and %(count)d other attachments
fi: %(file1)s ja %(count)d muuta liitetiedostoa

note: module: mail odoo-javascript
en: %(file1)s and %(count)s other attachments
fi: %(file1)s ja %(count)s muuta liitetiedostoa

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: %(file1)s and %(file2)s
fi: %(file1)s ja %(file2)s

note: module: mail odoo-python
en: %(model_name)s.%(field_path)s does not seem to be a valid field path
fi: %(model_name)s.%(field_path)s ei näytä olevan kelvollinen kentän polku

note: module: mail odoo-python
en: %(new_line)s%(new_line)sType %(bold_start)s@username%(bold_end)s to mention someone, and grab their attention.%(new_line)sType %(bold_start)s#channel%(bold_end)s to mention a channel.%(new_line)sType %(bold_start)s/command%(bold_end)s to execute a command.%(new_line)sType %(bold_start)s::shortcut%(bold_end)s to insert a canned response in your message.%(new_line)sType %(bold_start)s:emoji:%(bold_end)s to insert an emoji in your message.
fi: %(new_line)s%(new_line)sKirjoita %(bold_start)s@username%(bold_end)s mainitaksesi henkilön, saadaksesi tämän huomion.%(new_line)sKirjoita %(bold_start)s#channel%(bold_end)s mainitaksesi kanavan.%(new_line)sKirjoita %(bold_start)s/command%(bold_end)s suorittaaksesi komennon.%(new_line)sKirjoita %(bold_start)s::shortcut%(bold_end)s lisätäksesi valmiin vastauksen viestiisi.%(new_line)sKirjoita %(bold_start)s:emoji:%(bold_end)s lisätäksesi emojin viestiisi.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(numberOfDays)sd
fi: %(numberOfDays)s päivää

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
fi: %(open_samp)sEsc%(close_samp)s %(open_em)s %(open_cancel)speruuttaa%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)stallentaa%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
fi: %(open_samp)sEsc%(close_samp)s %(open_em)s %(open_cancel)speruuttaa%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)s %(open_save)stallentaa%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s changed the channel name to %(name)s
fi: %(user)s muutti kanavan nimeksi %(name)s

note: module: mail odoo-python
en: %(user)s started a thread: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s.
fi: %(user)s aloitti viestiketjun: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s and %(user2)s are typing...
fi: %(user1)s ja %(user2)s kirjoittavat...

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s, %(user2)s and more are typing...
fi: %(user1)s, %(user2)s ja muut ovat kirjoittamassa....

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s pinned a message to this channel.
fi: %(user_name)s kiinnitti viestin tälle kanavalle.

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
fi: %s (Sähköpostin malli)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: mail odoo-python
en: %s created
fi: %s luotu

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
fi: %s päivää yli määräajan

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
fi: %s kirjoittaa...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s messages found
fi: %s viestiä löytyi

note: module: mail odoo-javascript
en: %s new messages
fi: %s uutta viestiä

note: module: mail odoo-javascript
en: %s raised their hand
fi: %s nosti kätensä

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translated from: %(language)s)
fi: (Käännetty osoitteesta: %(language)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translation Failure: %(error)s)
fi: (Käännös epäonnistui : %(error)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (edited)
fi: (muokattu)

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
fi: (lähettäjä

note: module: mail
en: (originally assigned to
fi: (alunperin vastuutettu

note: module: mail
en: ) added you as a follower of
fi: ) lisäsi sinut seuraajaksi kohteeseen

note: module: mail
en: ) added you as a follower of this
fi: ) lisäsi sinut seuraajaksi tähän

note: module: mail odoo-javascript
en: ---------- Forwarded message ----------
fi: ---------- Viesti, joka lähetettiin eteenpäin ----------

note: module: mail odoo-javascript
en: 1 new message
fi: yksi uusi viesti

note: module: mail
en: <b invisible="not no_record" class="text-warning">No record for this model</b>
fi: <b invisible="not no_record" class="text-warning">Ei tietuetta tälle mallille</b>

note: module: mail
en: <br/><br/>
    
                Here are some details about the connection:<br/>
fi: <br/><br/>
    
                Tässä joitakin tietoja yhteydestä:<br/>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-check"/> Done
fi: <i class="fa fa-check"/> Valmis

note: module: mail
en: <i class="fa fa-cogs fa-fw me-2" role="img" aria-label="Steps count" title="Steps count"/>
fi: <i class="fa fa-cogs fa-fw me-2" role="img" aria-label="Askelten määrä" title="Askelten määrä"/>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-times"/> Cancel
fi: <i class="fa fa-times"/> Peruuta

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
fi: <p><b>Keskustele kollegoiden kanssa</b> reaaliajassa käyttäen viestejä.</p><p><i>Käyttäjä pitää mahdollisesti kutusa ensin 'Asetukset'-sovelluksen kautta.</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
fi: <p><b>Kirjoita viesti</b> kanavan jäsenille täällä.</p> <p>Voit ilmoittaa jollekulle tunnuksella <i>'@'</i> tai linkittää toisen kanavan tunnuksella <i >'#'</i>. Aloita viestisi kirjaimella <i>'/'</i> saadaksesi luettelon valittavissa olevista komennoista.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
fi: <p>Kanavien avulla eri toimintojen, ryhmien ja asiayhteyksien tieto jäsentyy näppärästi.</p> <p>Kokeile <b>luoda kanava</b> (esim. myynti, markkinointi, tuote XYZ, after work -bileet, jne.).</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
fi: <p>Luo kanava tähän.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
fi: <p>Luo julkinen tai yksityinen kanava.</p>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
fi: <span class="d-block w-75 py-2">Napin väri</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Text</span>
fi: <span class="d-block w-75 py-2">Painikkeen teksti</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Document</span>
fi: <span class="o_stat_text">Avaa asiakirja</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Parent Document</span>
fi: <span class="o_stat_text">Avaa ylemmän tason asiakirja</span>

note: module: mail
en: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                            The message will be sent as an email to the recipients of the
                                            template and will not appear in the messaging history.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                            The message will be posted as an internal note visible to internal
                                            users in the messaging history.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                            The message will be posted as a message on the record,
                                            notifying all followers. It will appear in the messaging history.
                                        </span>
fi: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                            Viesti lähetetään sähköpostina mallipohjan
                                            vastaanottajille, eikä se näy viestihistoriassa..
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                            Viesti lähetetään sisäisenä muistiinpanona, joka näkyy sisäisille
                                            käyttäjille viestihistoriassa.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                            Viesti tallennetaan tietueeseen viestinä ja
                                             kaikille seuraajille ilmoitetaan. Se näkyy viestihistoriassa.
                                        </span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Browser:</span>
fi: <span style="font-weight: bold">
                        Selain:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Date:</span>
fi: <span style="font-weight: bold">
                        Päivämäärä:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        IP Address:</span>
fi: <span style="font-weight: bold">
                        IP-osoite:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Location:</span>
fi: <span style="font-weight: bold">
                        Sijainti:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Platform:</span>
fi: <span style="font-weight: bold">
                        Alusta:</span>

note: module: mail
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
fi: <span><b>Hyvää työtä!</b> Kävit läpi kaikki tämän kiertueen vaiheet.</span>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
fi: <strong>Tallenna</strong> sivu ja palaa takaisin, jotta voit määrittää ominaisuuden.

note: module: mail
en: <strong>You are no longer following the document:</strong>
fi: <strong>Et enää seuraa asiakirjaa:</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fi: Python-kirjasto, joka evaluoidaan oletusarvoja varten, kun tätä aliasta varten luodaan uusia tietueita.

note: module: mail odoo-python
en: A Scheduled Message cannot be scheduled in the past
fi: Aikataulutettua viestiä ei voi aikatauluttaa menneisyyteen

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
fi: Kanavan jäsenen tulee olla partneri tai vieras.

note: module: mail odoo-python
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
fi: Chat-tyyppisellä kanavalla ei voi olla enempää kuin kaksi käyttäjää.

note: module: mail odoo-python
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
fi: Chattia ei voi luoda useammalle kuin kahdelle henkilölle. Luo chatin sijaan ryhmä.

note: module: mail
en: A mail presence must have a user or a guest.
fi: Sähköpostiläsnäololla on oltava joko käyttäjä tai vieras.

note: module: mail odoo-python
en: A message can only be scheduled in monocomment mode
fi: Viesti voidaan ajoittaa vain monokommenttitilassa

note: module: mail odoo-python
en: A message cannot be scheduled on a model that does not have a mail thread.
fi: Viestiä ei voi ajoittaa malliin, jossa ei ole sähköpostisäiettä.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
fi: Viestin reaktion tulee olla joko partnerilta tai vieraalta.

note: module: mail odoo-python
en: A next activity can only be planned on models that use activities.
fi: Seuraa akvititeetti voidaan suunnitella vain malleille, jotka käyttävät aktiviteetteja.

note: module: mail
en: A role with the same name already exists.
fi: Rooli, jolla on tämä nimi, on jo olemassa.

note: module: mail odoo-python
en: A scheduled date is needed to schedule a message
fi: Ajoitettu päivämäärä tarvitaaan viestin aijoittamiseksi

note: module: mail odoo-python
en: A scheduled message could not be sent
fi: Aikataulutettua viestiä ei voitu lähettää

note: module: mail
en: A valid Google API key is required to enable message translation. https://cloud.google.com/translate/docs/setup
fi: Viestien kääntäminen edellyttää voimassa olevaa Google API -avainta. https://cloud.google.com/translate/docs/setup

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
fi: Äänenvoimakkuuden asetus edellyttää partneria tai vierasta.

note: module: mail odoo-python
en: Accept
fi: Hyväksy

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept with camera
fi: Hyväksy kameran kanssa

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
fi: Käyttö estetty

note: module: mail
en: Access Groups
fi: Käyttöoikeusryhmät

note: module: mail
en: Access Token
fi: Pääsytunniste

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
fi: Pääsy rajattu ryhmälle "%(groupFullName)s"

note: module: mail odoo-python
en: Account
fi: Tili

note: module: mail
en: Action
fi: Toiminto

note: module: mail
en: Action Name
fi: Toiminnon nimi

note: module: mail
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: mail
en: Action Window View
fi: Toimintoikkunan näkymä

note: module: mail odoo-javascript
en: Actions
fi: Toiminnot

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
fi: Toiminnot voivat laukaista tietyn toiminnan, kuten kalenterinäkymän avaamisen tai automaattisesti valmiiksi merkinnän, kun asiakirja on ladattu

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
fi: Saapuville sähköposteille tehtävät toimenpiteet

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
fi: Aktivoidaan oletuksena kun tilataan.

note: module: mail
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: mail
en: Active domain
fi: Aktiivinen verkkotunnus

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: mail
en: Activities To Create
fi: Toimintoja luotavaksi

note: module: mail
en: Activities have to be linked to records with a not null res_id.
fi: Aktiviteetit tulee linkittää tietueisiin, joilla ei ole nolla-arvoa res_id:ssä.

note: module: mail
en: Activities must be assigned if not attached to a document.
fi: Toiminnot on vastuutettava, ellei niitä ole liitetty asiakirjaan.

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
fi: Toimenpide

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
fi: Toimenpiteen poikkeuksen tyyli

note: module: mail
en: Activity Overview
fi: Toiminnan yleiskatsaus

note: module: mail
en: Activity Plan
fi: Toimintasuunnitelma

note: module: mail
en: Activity Plans
fi: Toimintasuunnitelmat

note: module: mail
en: Activity Schedule
fi: Toimintokalenteri

note: module: mail
en: Activity Settings
fi: Toimenpiteen asetukset

note: module: mail
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: mail
en: Activity Type
fi: Toimenpidetyyppi

note: module: mail
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: mail
en: Activity Type Name
fi: Toimintatyypin nimi

note: module: mail
en: Activity Types
fi: Toimenpiteiden tyypit

note: module: mail
en: Activity plan template
fi: Toimintasuunnitelman malli

note: module: mail
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Onboarding", "Prospect Follow-up", "Project Milestone Meeting", ...)
fi: Toimintasuunnitelmien avulla voidaan määrittää luettelo toiminnoista vain muutamalla napsautuksella
                        (esim. "Perehdytys", "Prospektin seuranta", "Projektin virstanpylväspalaveri", ...)

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
fi: Toiminta-aikataulun suunnittelun ohjattu toiminto

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
fi: Toimenpiteiden tyyppi

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
fi: Toimenpide: %s

note: module: mail
en: Add
fi: Lisää

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Attachment
fi: Lisää liite

note: module: mail
en: Add Context Action
fi: Lisää kontekstitoiminto

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
fi: Lisää sähköpostin estolista

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Emojis
fi: Lisää emoji

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
fi: Lisää seuraajia

note: module: mail odoo-javascript
en: Add GIFs
fi: Lisää GIF-tiedosto

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Star
fi: Lisää tähti

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
fi: Lisää reaktio

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support.
fi: Lisää Tenor GIF API -avain ottaaksesi GIF:t käyttöön.

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup
fi: Lisää Tenor GIF API -avain ottaaksesi GIF:t käyttöön. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
fi: Lisää kuvaus

note: module: mail
en: Add a description to your activity...
fi: Lisää kuvaus aktiviteetillesi...

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
fi: Lisää uusi %(document)s tai lähetä sähköposti vastaanottajalle %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
fi: Lisää sähköpostiosoite estolistalle

note: module: mail
en: Add contacts
fi: Lisää yhteystietoja

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
fi: Lisää kontaktit, joille ilmoitetaan...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add followers to this document
fi: Lisää seuraajia tähän asiakirjaan

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
fi: Lisää tai liity kanavalle

note: module: mail
en: Add recipients...
fi: Lisää vastaanottajia...

note: module: mail
en: Add signature
fi: Lisää allekirjoitus

note: module: mail
en: Add/Remove Followers
fi: Lisää/poista seuraajia

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
fi: Seuraajien lisääminen kanaville ei ole mahdollista. Harkitse jäsenten lisäämistä sen sijaan.

note: module: mail odoo-python
en: Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two people.
fi: Useampien jäsenten lisääminen tähän keskusteluun ei ole mahdollista; se on suunniteltu vain kahdelle henkilölle.

note: module: mail
en: Additional Contacts
fi: Lisäkontaktit

note: module: mail
en: Advanced
fi: Edistyneet

note: module: mail
en: Advanced Options
fi: Lisäasetukset

note: module: mail odoo-javascript
en: Advanced Settings
fi: Lisäasetukset

note: module: mail
en: After Plan Date
fi: Suunnittellun päivämäärän jälkeen

note: module: mail
en: Alert
fi: Varoitus

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) and used by the %(parent_name)s %(parent_model_name)s.
fi: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) on jo linkitetty %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) ja sitä käytetään %(parent_name)s %(parent_model_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).
fi: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) on jo linkitetty %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) kanssa.

note: module: mail
en: Alias Contact Security
fi: Aliaksen kontaktien tietoturva

note: module: mail
en: Alias Domain
fi: Alias-domain

note: module: mail
en: Alias Domain Name
fi: Alias-domainin nimi

note: module: mail
en: Alias Domains
fi: Alias-domainit

note: module: mail
en: Alias Name
fi: Aliaksen nimi

note: module: mail
en: Alias domain name
fi: Alias-domainin nimi

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
fi: Aliaksen tila arvioituna viimeksi vastaanotetun viestin perusteella.

note: module: mail
en: Aliased Model
fi: Aliasmalli

note: module: mail
en: Aliases
fi: Aliakset

note: module: mail odoo-python
en: Aliases %(alias_names)s is already used as bounce or catchall address. Please choose another alias.
fi: Alias %(alias_names)s on jo käytössä bounce- tai catchall-keräilyosoitteena. Valitse toinen alias.

note: module: mail odoo-javascript
en: All
fi: Kaikki

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
fi: Kaikki viestit

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
fi: Tapahtui SSL-virhe. Varmista, että SSL/TLS-määrityksissä on asetettu palvelimen portti.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
fi: Jokaisella liitteellä on oltava pääsytunniste.

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
fi: Sähköposti tarvitaan, jotta find_or_create toimisi

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email
fi: Sähköpostia lähetettäessä tapahtui virhe

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email on “%(record_name)s”
fi: Virhe tapahtui lähetettäessä sähköpostia osoitteeseen "%(record_name)s"

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
fi: Virhe sähköpostin haussa.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
fi: Odottamaton virhe tapahtui chattia luotaessa.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
fi: Ja

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
fi: Ja 1 muu jäsen.

note: module: mail
en: Applies to
fi: Koskee

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
fi: Käytä

note: module: mail
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
fi: Arkistoitu, koska %(user_name)s (#%(user_id)s) poisti portaali-tilin

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to bid farewell to this message forever?
fi: Oletko varma, että haluat sanoa hyvästit tälle viestille lopullisesti?

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel the scheduled message?
fi: Haluatko varmasti peruuttaa ajastetun viestin?

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
fi: Haluatko varmasti palauttaa nämä sähköpostipohjat alkuperäisiin asetuksiinsa? Muutokset ja käännökset menetetään.

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän sähköpostiosoitteen estolistalta?

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this email address?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän sähköpostiosoitteen mustalta listalta?

note: module: mail
en: Ask at launch
fi: Kysy käynnistyksen yhteydessä

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
fi: Vastuuta hlölle ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
fi: Ota tiketti vastuullesi

note: module: mail
en: Assigned To
fi: Vastuuhenkilö

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
fi: Vastuuhenkilö

note: module: mail
en: Assignment
fi: Tehtävä

note: module: mail odoo-python
en: At this point lang should be correctly set
fi: Tässä vaiheessa kielen pitäisi olla oikein asetettu

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach Files
fi: Lisää tiedostoja

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
fi: Liitä tiedostot

note: module: mail
en: Attachment
fi: Liite

note: module: mail
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
fi: Tiedostoliitteiden laskuria ladataan...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio player:
fi: Äänisoitin:

note: module: mail
en: Authenticated Partners
fi: Kirjautuneet kumppanit

note: module: mail
en: Authentication
fi: Tunnistautuminen

note: module: mail
en: Author
fi: Tekijä

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
fi: Viestin luoja. Jos tätä ei ole asetettu, viestin lähettäjä (email_from) voi olla osoite, joka ei täsmännyt mihinkään kumppaniin.

note: module: mail
en: Author's avatar
fi: Tekijän avatar

note: module: mail
en: Authorized Group
fi: Valtuutettu ryhmä

note: module: mail
en: Authorized Groups
fi: Valtuutetut ryhmät

note: module: mail
en: Auto Delete
fi: Automaattinen poisto

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
fi: Automaattinen ryhmien tilaus

note: module: mail
en: Auto Subscription
fi: Automaattinen tilaus

note: module: mail
en: Auto subscription
fi: Automaattinen seuraaminen

note: module: mail
en: Automated Targeted Notification
fi: Automatisoitu kohdennettu ilmoitus

note: module: mail
en: Automated activity
fi: Automatisoitu toiminto

note: module: mail odoo-javascript
en: Automated message
fi: Automaattinen viesti

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
fi: Automaattinen aikataulutus toiminnolle, kun nykyinen on merkitty valmiiksi.

note: module: mail
en: Avatar Cache Key
fi: Avatarin välimuistin avain

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
fi: Avatar, käyttäjä

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
fi: Poissa

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
fi: Taustan sumennuksen voimakkuus

note: module: mail odoo-javascript
en: Badges with Icons
fi: Merkit, joilla on kuvake

note: module: mail
en: Base
fi: Pohja

note: module: mail
en: Base Template
fi: Pohjamalli

note: module: mail
en: Base Templates
fi: Pohjamallit

note: module: mail
en: Base64 encoded key
fi: Base64-koodattu avain

note: module: mail
en: Batch composition
fi: Erän koostumus

note: module: mail odoo-python
en: Batch log cannot support attachments or tracking values on more than 1 document
fi: Eräloki ei voi tukea liitetiedostoja tai seuranta-arvoja useammassa kuin 1 asiakirjassa

note: module: mail
en: Before Plan Date
fi: Ennen suunniteltua päivää

note: module: mail
en: Blacklist
fi: Markkinointikielto

note: module: mail
en: Blacklist Date
fi: Estolistan päiväys

note: module: mail odoo-javascript
en: Blacklisted Address
fi: Markkinointikiellossa oleva osoite

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
fi: Mustalla listalla olevat sähköpostiosoitteet

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
fi: Estetty, koska portaali-tili on poistettu %(portal_user_name)s tekijänä %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur Background
fi: Sumenna tausta

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
fi: Sumenna videon tausta

note: module: mail
en: Body
fi: Teksti

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
fi: Tekstin sisältö on sama kuin mallissa

note: module: mail odoo-javascript
en: Bot
fi: Botti

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounce
fi: Viestin palautus

note: module: mail odoo-python
en: Bounce alias %(bounce)s is already used for another domain with same name. Use another bounce or simply use the other alias domain.
fi: Bounce-alias %(bounce)s on jo käytössä toiselle samannimiselle domainille. Käytä toista bouncea tai toista alias-domainia.

note: module: mail
en: Bounce emails should be unique
fi: Bounce-sähköpostiviestien tulisi olla ainutlaatuisia

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used by %(document_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
fi: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' on jo %(document_name)s:n käytössä. Valitse toinen alias tai muuta se toisessa asiakirjassa.

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used. Choose another alias or change it on the linked model.
fi: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' on jo käytössä. Valitse toinen alias tai muuta se linkitetyssä mallissa.

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
fi: Hylätty

note: module: mail odoo-javascript
en: Brave: enable 'Google Services for Push Messaging' to enable push notifications
fi: Brave: ota käyttöön 'Google Services for Push Messaging' push-ilmoitusten ottamiseksi käyttöön

note: module: mail odoo-javascript
en: Bring back
fi: Palauta

note: module: mail odoo-javascript
en: Bring call back
fi: Palauta puhelu

note: module: mail
en: Browser
fi: Selain

note: module: mail
en: Browser endpoint
fi: Selaimen päätepiste

note: module: mail
en: Browser keys
fi: Selaimen näppäimet

note: module: mail odoo-javascript
en: Busy
fi: Varattu

note: module: mail
en: Call
fi: Soitto

note: module: mail
en: Call History
fi: Puheluhistoria

note: module: mail odoo-javascript
en: Call Settings
fi: Puheluasetukset

note: module: mail
en: Call history must have a channel
fi: Puheluhistorialla tulee olla kanava

note: module: mail
en: Call history must have a start date
fi: Puheluhistorialla tulee olla aloituspäivämäärä

note: module: mail odoo-javascript
en: Call lasted %(duration)s.
fi: Puhelun kesto oli %(duration)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera
fi: Kamera

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is unavailable outside the call tab.
fi: Kamera ei ole käytettävissä puheluvälilehden ulkopuolella.

note: module: mail
en: Can Edit Body
fi: Voi muokata tekstiä

note: module: mail
en: Can Edit Role
fi: Voi muokata roolia

note: module: mail
en: Can Write
fi: Voi kirjoittaa

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
fi: Ei voi päivittää viestiä tai vastaanottokuittausta.

note: module: mail
en: Can send messages via bus.bus
fi: Voi lähettää viestejä bus.busin kautta

note: module: mail odoo-python
en: Can't launch a plan without a record.
fi: Suunnitelmaa ei voi käynnistää ilman tietuetta.

note: module: mail odoo-python
en: Can't schedule activities without either a record or a user.
fi: Toimenpiteitä ei voida suunnitella ja ajoittaa ilman joko tietuetta ja käyttäjää.

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: mail
en: Cancel Email
fi: Peruuta sähköposti

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel Message
fi: Peruuta viesti

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: mail
en: Canned Response
fi: Purkitettu vastaus

note: module: mail
en: Canned Response Administrator
fi: Purkitetun vastauksen hallinta

note: module: mail
en: Canned Responses
fi: Tallennetut vastaukset

note: module: mail
en: Canned Responses Search
fi: Valmiiden vastausten haku

note: module: mail
en: Canned response
fi: Purkitettu vastaus

note: module: mail
en: Canned responses
fi: Purkitetut vastaukset

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change authorized group of sub-channel: %(channels)s.
fi: Ei voida muuttaa valtuutettua ryhmää alakanavassa: %(channels)s.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change initial message nor parent channel of: %(channels)s.
fi: Ei voi vaihtaa alkuperäistä viestiä eikä ylemmän tason kanavaa: %(channels)s.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
fi: Ei voi muuttaa kanavan tyyppiä: %(channel_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: parent should not be a sub-channel and should be of type 'channel' or 'group'. The sub-channel should have the same type as the parent.
fi: Ei voida luoda %(channels)s: ylemmän hierarkian kanavan ei voi olla alakanava, vaan sen tulee olla tyyppiä 'kanava' tai 'ryhmä'. Alakanavan tulee olla samaa tyyppiä kuin hierarkiassa ylemmän.

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
fi: Piilokopion vastaanottajat

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
fi: Viestin kopion vastaanottajat

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
fi: Viestin kopion vastaanottajat (voit käyttä täytettä)

note: module: mail
en: Catchall Email
fi: Catchall-sähköposti

note: module: mail odoo-python
en: Catchall alias %(catchall)s is already used for another domain with same name. Use another catchall or simply use the other alias domain.
fi: Catchall-aliasta %(catchall)s käytetään jo toisen samannimisen domainin yhteydessä. Käytä toista catchallia tai toista alias-domainia.

note: module: mail
en: Catchall emails should be unique
fi: Catchall-sähköpostien tulisi olla yksilöllisiä

note: module: mail
en: Cc
fi: Kopio

note: module: mail
en: Chaining Type
fi: Ketjutyyppi

note: module: mail
en: Change My Preferences
fi: Muuta asetuksiani

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
fi: Muuta tähän aktiviteettityyppiin liittyviä taustavärejä.

note: module: mail
en: Channel
fi: Kanava

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Actions
fi: Kanavan toiminnot

note: module: mail
en: Channel Member
fi: Kanavan jäsen

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Notifications
fi: Kanavailmoitukset

note: module: mail
en: Channel Type
fi: Kanavan tyyppi

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel full
fi: Kanava täynnä

note: module: mail odoo-python
en: Channel members cannot include public users.
fi: Kanavan jäseniin ei voi kuulua julkisia käyttäjiä.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel must have a name.
fi: Kanavalla täytyy olla nimi.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel name
fi: Kanavan nimi

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
fi: Kanavat

note: module: mail
en: Channels/Members
fi: Kanavat / jäsenet

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Actions
fi: Chat-toiminnot

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Options
fi: Yksityiskeskustelun asetukset

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
fi: Chat on yksityinen ja ainutlaatuinen kahden henkilön välillä. Ryhmä on yksityinen kutsuttujen kesken. Kanavaan voi liittyä vapaasti (sen kokoonpanosta riippuen).

note: module: mail odoo-javascript
en: Chats
fi: Chatit

note: module: mail
en: Child Messages
fi: Aliviestit

note: module: mail
en: Choose a contact...
fi: Valitse yhteystieto...

note: module: mail
en: Choose a template...
fi: Valitse malli...

note: module: mail
en: Choose a user...
fi: Valitse käyttäjä...

note: module: mail odoo-python
en: Choose another value or change it on the other document.
fi: Valitse toinen arvo tai muuta sitä toisessa asiakirjassa.

note: module: mail
en: Choose assignation for activities with on demand assignation.
fi: Valitse toimeksianto toimintoja varten, joissa on kysynnän mukaan tapahtuva toimeksianto.

note: module: mail
en: City, Region, Country
fi: Kaupunki, alue, maa

note: module: mail odoo-javascript
en: Clear Time
fi: Tyhjennä aika

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
fi: Klikkaa tästä yrittääksesi uudelleen

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
fi: Klikkaa nähdäksesi liitteet

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
fi: Sulje

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Bubble
fi: Sulje keskustelun puhekupla

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Window (ESC)
fi: Sulje keskusteluikkuna (ESC)

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Search
fi: Sulje haku

note: module: mail odoo-javascript
en: Close all conversations
fi: Sulje kaikki keskustelut

note: module: mail odoo-javascript
en: Close banner
fi: Sulje banneri

note: module: mail odoo-javascript
en: Close button
fi: Sulje-painike

note: module: mail odoo-javascript
en: Close panel
fi: Sulje paneeli

note: module: mail odoo-javascript
en: Close search
fi: Sulje haku

note: module: mail odoo-javascript
en: Collapse participants
fi: Pienennä osallistujat

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
fi: Kerää vastauksia tietyltä sähköpostiosoitteelta

note: module: mail odoo-javascript
en: Come here often? Install the app for quick and easy access!
fi: Tuletko tänne usein? Asenna sovellus, niin pääset tänne nopeasti ja helposti!

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
fi: Pilkulla erotettu lista vastaanottajien id:istä

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
fi: Pilkulla erotettu lista vastaanottaja-kumppanien id -kentistä (voit käyttää paikkamerkkejä)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
fi: Pilkulla eroteltu lista vastaanottajien sähköpostiosoitteista

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
fi: Pilkulla erotetut vastaanottajien osoitteet (voit käyttä täytettä)

note: module: mail
en: Comment
fi: Kommentti

note: module: mail
en: Comment Options
fi: Kommenttiasetukset

note: module: mail
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: mail
en: Companies using this domain as default for sending mails
fi: Yritykset, jotka käyttävät tätä verkkotunnusta oletusarvoisesti sähköpostien lähettämiseen

note: module: mail
en: Company
fi: Yritys

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
fi: Luo sähköposti

note: module: mail
en: Composition mode
fi: Kirjoitustila

note: module: mail odoo-python
en: Conference: %s
fi: Konferenssi: %s

note: module: mail
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: mail
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: mail
en: Configure your activity types
fi: Määritä aktiviteettityypit

note: module: mail
en: Configure your own email servers
fi: Määritä oma sähköpostipalvelimesi

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirmation
fi: Vahvistus

note: module: mail
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
fi: Olet suorittanut kaikki toimenpiteesi.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
fi: Hienoa! Saapuneet-laatikkosi on tyhjä

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
fi: Hienoa! Saapuneet-laatikkosi on tyhjä.

note: module: mail odoo-python
en: Connection Test Successful!
fi: Yhteystesti onnistui!

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection failed
fi: Yhteys epäonnistui

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
fi: Yhteys epäonnistui (ongelma lähettävässä sähköpostipalvelimessa)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
fi: Yhteystesti epäonnistui: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection to SFU server closed by the server, falling back to peer-to-peer
fi: Yhteys SFU-palvelimeen katkaistu palvelimen toimesta, siirrytään vertaisverkkoon

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection type:
fi: Yhteystyyppi:

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection:
fi: Tunnistus epäonnistui:

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
fi: Yhteydet salataan SSL/TLS tiettyä porttia käyttäen (oletus: IMAPS=993, POP3S=995)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
fi: Pitää vastauksia uutena lankana

note: module: mail
en: Contact
fi: Yhteystiedot

note: module: mail
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

note: module: mail
en: Container Model
fi: Säiliömalli

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel for this user. This includes: creating, joining, pinning
fi: Sisältää sen viimeisimmän mielenkiintoisen tapahtuman päivämäärän ja kellonajan, joka tapahtui tällä kanavalla tälle käyttäjälle. Tämä sisältää: luomisen, liittymisen, kiinnittämisen

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel. This updates itself when new message posted.
fi: Sisältää tässä kanavassa viimeksi tapahtuneen mielenkiintoisen tapahtuman päivämäärän ja kellonajan. Tämä päivittyy, kun uusi viesti lähetetään.

note: module: mail
en: Contains the date and time when the channel was unpinned by the user.
fi: Sisältää päivämäärän ja kellonajan, jolloin käyttäjä poisti kanavan linkityksen.

note: module: mail
en: Content
fi: Sisältö

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
fi: Sisältö, joka korvaa automaattisesti valitsemasi pikakuvakkeen. Tätä sisältöä voidaan vielä muokata ennen viestin lähettämistä.

note: module: mail
en: Contents
fi: Sisältö

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy Link
fi: Kopioi linkki

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
fi: Tämän yhteystiedon bounced-tilassa olevien sähköpostien laskuri

note: module: mail
en: Country
fi: Maa

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
fi: Luo

note: module: mail odoo-python
en: Create %(activity_name)s
fi: Luo %(activity_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Create %s
fi: Luo %s

note: module: mail
en: Create Activity
fi: Luo aktiviteetti

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Channel
fi: Luo kanava

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Chat
fi: Luo keskustelu

note: module: mail
en: Create Date
fi: Luontipäivä

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Group Chat
fi: Luo ryhmäkeskustelu

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Thread
fi: Luo ketju

note: module: mail
en: Create Uid
fi: Luojan UID

note: module: mail
en: Create a Customer
fi: Luo asiakas

note: module: mail odoo-python
en: Create a Mail Template
fi: Luo sähköpostipohja

note: module: mail
en: Create a New Record
fi: Luo uusi tietue

note: module: mail
en: Create an Activity Plan
fi: Luo toimintasuunnitelma

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
fi: Luo uusi %(document)s

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
fi: Luo uusi %(document)s lähettämällä sähköposti osoitteeseen %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
fi: Luotu

note: module: mail
en: Created By
fi: Luonut

note: module: mail
en: Created by
fi: Luonut

note: module: mail
en: Created on
fi: Luotu

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
fi: Luo uusi tietue...

note: module: mail
en: Creation Date
fi: Luontipäivä

note: module: mail
en: Creator
fi: Kirjoittaja

note: module: mail
en: Credential
fi: Valtuudet

note: module: mail
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
fi: Nykyinen käyttäjä on merkannut tähän viestiin linkitetyn ilmoituksen tärkeäksi

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
fi: Mukautettu palautettu viesti

note: module: mail
en: Custom Template
fi: Mukautettu malli

note: module: mail
en: Custom Templates
fi: Mukautetut mallit

note: module: mail
en: Custom channel name
fi: Räätälöity kanavan nimi

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
fi: Mukauta automaattisten sähköpostien ulkoasua ja tunnelmaa

note: module: mail
en: Customized Notifications
fi: Mukautetut ilmoitukset

note: module: mail odoo-javascript
en: Data channel:
fi: Datakanava:

note: module: mail
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: mail
en: Date Deadline
fi: Eräpäivän päivämäärä

note: module: mail
en: Date of last failure, reset on success.
fi: Viimeisimmän epäonnistumisen päivämäärä. Nollautuu onnistumisen yhteydessä.

note: module: mail odoo-javascript
en: Date:
fi: Päiväys:

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
fi: Päivä, jolloin huomautukset tulisi lähettää.

note: module: mail
en: Datetime at which the message has been pinned
fi: Päivämäärä, jolloin viesti on kiinnitetty

note: module: mail
en: Days
fi: Päivää

note: module: mail
en: Deadline
fi: Määräaika

note: module: mail
en: Deadline:
fi: Määräaika:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
fi: Määräaika: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
fi: Mykistä

note: module: mail
en: Dear
fi: Hyvä

note: module: mail odoo-python
en: Dear Sender
fi: Hyvä lähettäjä

note: module: mail
en: Dear Sender,
fi: Hyvä lähettäjä,

note: module: mail odoo-python
en: Decline
fi: Hylkää

note: module: mail
en: Decoration Type
fi: Koristelun tyyppi

note: module: mail
en: Default
fi: Oletus

note: module: mail
en: Default Display Mode
fi: Oletusarvoinen näyttötila

note: module: mail
en: Default From
fi: Oletus From

note: module: mail
en: Default From Alias
fi: Oletus From Alias

note: module: mail
en: Default Note
fi: Oletushuomio

note: module: mail
en: Default Summary
fi: Oletusyhteenveto

note: module: mail
en: Default Summary:
fi: Oletusyhteenveto:

note: module: mail
en: Default User
fi: Oletuskäyttäjä

note: module: mail
en: Default Values
fi: Oletusarvot

note: module: mail
en: Default deadline for the activities...
fi: Toiminnan oletusmääräaika...

note: module: mail
en: Default from when it does not match outgoing server filters. Can be either a local-part e.g. 'notifications' either a complete email address e.g. 'notifications@example.com' to override all outgoing emails.
fi: Oletusarvo alkaen, kun se ei vastaa lähtevän palvelimen suodattimia. Voi olla joko paikallinen osa, esim. 'notifications', tai täydellinen sähköpostiosoite, esim. 'notifications@example.com', joka ohittaa kaikki lähtevät sähköpostit.

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
fi: Tietueen oletusvastaanottajat:
    - kumppani (käyttäen id:tä kumppanissa tai partner_id-kentässä) TAI
    - sähköposti (käyttäen email_from- tai email-kenttää)

note: module: mail
en: Default user
fi: Oletus käyttäjä

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
fi: Määrittelee toimintojen jäjrestyksen, pienempi arvo tarkoittaa suurempaa prioriteettia

note: module: mail
en: Delay Label
fi: Viiveen otsikko

note: module: mail
en: Delay Type
fi: Viiveen tyyppi

note: module: mail odoo-javascript
en: Delay after releasing push-to-talk
fi: Viive tangentin vapauttamisen jälkeen

note: module: mail
en: Delay units
fi: Viiveen yksiköt

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
fi: Poista

note: module: mail
en: Delete Emails
fi: Poista sähköpostiviestit

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete all previews
fi: Poista kaikki esikatselut

note: module: mail odoo-javascript
en: Deleted document
fi: Poistettu asiakirja

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
fi: Toimitettu

note: module: mail
en: Delivery Failed
fi: Lähetys epäonnistui

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
fi: Toimitus epäonnistui

note: module: mail odoo-python
en: Deprecated usage of 'default_res_id', should use 'default_res_ids'.
fi: Poistettu käytöstä 'default_res_id', pitäisi käyttää 'default_res_ids'.

note: module: mail
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
fi: Kuvaus, joka lisätään tähän alatyyppiin lähetettyihin viesteihin. Jos tyhjä,  viesteihin lisätään nimi.

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
fi: Määrittää, kuinka kanava näytetään oletuksena, kun se avataan kutsulinkistä. Tyhjä kenttä tarkoittaa näyttötekstiä (ei ääntä/videota).

note: module: mail
en: Determines if the canned response can be edited by the current user
fi: Määrittää, voiko nykyinen käyttäjä muokata purkitettua vastausta

note: module: mail
en: Determines if the canned_response is currently shared with other users
fi: Määrittää, onko purkitettu vastaus (canned_response) tällä hetkellä jaettu muiden käyttäjien kanssa

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
fi: Pikaviestit

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

note: module: mail
en: Discuss
fi: Viestintä

note: module: mail
en: Discuss sidebar
fi: Keskustelun sivupalkki

note: module: mail
en: Discuss: channel member unmute
fi: Keskustele: kanavan jäsen mykistyksen poisto

note: module: mail
en: Discussion Channel
fi: Keskustelukanava

note: module: mail
en: Discussions
fi: Keskustelut

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss
fi: Hylkää

note: module: mail
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
fi: Näytä valinta tähän liittyvissä asiakirjoissa avata ohjattu kokoonpanotoiminto ja tämä malli

note: module: mail odoo-javascript
en: Display avatar name
fi: Näytä avatarin nimi

note: module: mail odoo-javascript
en: Do Not Disturb
fi: Älä häiritse

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa "%s"?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän esikatselun?

note: module: mail
en: Document
fi: Asiakirja

note: module: mail
en: Document Followers
fi: Asiakirjan seuraajat

note: module: mail
en: Document IDs
fi: Asiakirjan tunnukset

note: module: mail
en: Document Model
fi: Asiakirjan malli

note: module: mail
en: Document Name
fi: Asiakirjan nimi

note: module: mail
en: Document: "
fi: Asiakirja: "

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
fi: Valmis

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
fi: Merkitse tehdyksi & aikatauluta seuraava

note: module: mail
en: Done Date
fi: Valmis päivä

note: module: mail odoo-javascript
en: Done and Schedule Next
fi: Valmis ja aseta seuraavan aikataulu

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
fi: Lataa

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
fi: Lataa tiedostoja

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
fi: Lataa lokit

note: module: mail odoo-javascript
en: Download:
fi: Lataa:

note: module: mail odoo-javascript
en: Drop Files here
fi: Pudota tiedostot tänne

note: module: mail
en: Due Date
fi: Eräpäivä

note: module: mail
en: Due Date In
fi: Erääntyy

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
fi: Erääntyy

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
fi: Erääntyy %s päivässä

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
fi: Eräpäivä

note: module: mail
en: Due type
fi: Erääntymisen tyyppi

note: module: mail odoo-javascript
en: Duplicated Email
fi: Sähköpostin kaksoiskappale

note: module: mail
en: Duration Hour
fi: Kesto tunteina

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
fi: Ääniaktiviteetin kesto millisekunneissa

note: module: mail
en: Dynamic Followers
fi: Dynaamiset seuraajat

note: module: mail
en: Dynamic Reports
fi: Dynaamiset raportit

note: module: mail
en: Dynamic User (based on record)
fi: Dynaaminen käyttäjä (perustuu tietueeseen)

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
fi: Sivujen sumennuksen voimakkuus

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Message
fi: Muokkaa ajastettua viestiä

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Note
fi: Muokkaa ajastettua huomautusta

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of %(name)s
fi: Muokkaa tilausta %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Tags
fi: Muokkaa tunnisteita

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
fi: Muokkaa tilausta

note: module: mail
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: mail
en: Email Add Signature
fi: Sähköposti Lisää allekirjoitus

note: module: mail
en: Email Address
fi: Sähköpostiosoite

note: module: mail
en: Email Alias
fi: Sähköpostialias

note: module: mail
en: Email Aliases
fi: Sähköpostialiakset

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
fi: Sähköpostialiaksien Mixin

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin (light)
fi: Email Aliases Mixin (kevyt)

note: module: mail
en: Email Blacklist
fi: Sähköpostien estolista

note: module: mail
en: Email Button Color
fi: Sähköpostin painikkeen väri

note: module: mail
en: Email Button Text
fi: Sähköpostipainikkeen teksti

note: module: mail
en: Email CC management
fi: Sähköpostikopioiden hallinta

note: module: mail
en: Email Domain
fi: Sähköpostin verkkotunnus

note: module: mail odoo-javascript
en: Email Failure: %(modelName)s
fi: Sähköpostivirhe: %(modelName)s

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
fi: Sähköpostimarkkinointi

note: module: mail
en: Email Notification Layout
fi: Sähköposti-ilmoitusten asettelu

note: module: mail
en: Email Preview
fi: Sähköpostin esikatselu

note: module: mail
en: Email Search
fi: Sähköpostin haku

note: module: mail
en: Email Template
fi: Sähköpostin mallipohja

note: module: mail
en: Email Template Preview
fi: Sähköpostipohjan esikatselu

note: module: mail
en: Email Templates
fi: Sähköpostipohjat

note: module: mail
en: Email Thread
fi: Sähköpostiviestiketju

note: module: mail
en: Email address already exists!
fi: Sähköpostiosoite on jo olemassa!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
fi: Lähettäjän sähköpostiosoite. Tälle kentälle annetaan arvo kun lähettäjälle ei automaattisesti löydy kumppania. Korvaa author_id kentän keskustelussa.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
fi: Sähköpostiosoite, johon vastaukset ohjataan lähetettäessä sähköposteja massana; käytetään vain, kun vastausta ei ole kirjattu alkuperäiseen keskusteluketjuun.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
fi: Markkinointikiellon listalla olevat sähköpostiosoitteet eivät enää vastaanota sähköpostiviestejä.

note: module: mail odoo-python
en: Email aliases %(alias_name)s cannot be used on several records at the same time. Please update records one by one.
fi: Sähköpostin aliaksia %(alias_name)s ei voi käyttää useissa tietueissa samanaikaisesti. Päivitä tietueet yksi kerrallaan.

note: module: mail
en: Email cc
fi: Sähköpostin kopio

note: module: mail
en: Email composition wizard
fi: Ohjattu sähköpostin koostaminen

note: module: mail
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
fi: Sähköpostin verkkotunnus esim. 'example.com' kohdassa 'odoo@example.com'

note: module: mail
en: Email message
fi: Sähköpostiviesti

note: module: mail
en: Email templates
fi: Sähköpostipohjat

note: module: mail odoo-python
en: Emails
fi: Sähköpostit

note: module: mail
en: Emails Cc
fi: Sähköpostit kopiona (Cc)

note: module: mail
en: Emails To
fi: Sähköpostit vastaanottajalle

note: module: mail odoo-javascript
en: Emoji
fi: Hymiö

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
fi: Emojit

note: module: mail
en: Employee Only
fi: Vain henkilökunnalle

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable
fi: Ota käyttöön

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
fi: Salli järjestetty seuranta

note: module: mail
en: End Dt
fi: Päättymispäivämäärä

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter
fi: Käy sisään

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter full screen!
fi: Siirry koko näytön tilaan!

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
fi: Virhe

note: module: mail
en: Error Message
fi: Virheviesti

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
fi: Virhe kommunikoinnin aikana julkaisijan takuupalvelimen kanssa.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
fi: Virhe ilman poikkeusta. Todennäköisesti syynä ilmoitustietueiden samanaikaisen käytön päivitys. Tarkista asia järjestelmänvalvojan kanssa.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to sending an email without computed recipients.
fi: Virhe poikkeuksetta. Todennäköisesti syynä on sähköpostin lähettäminen ilman laskettuja vastaanottajia.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
fi: Virhe: kumppani ei voi olla saman tietueen seuraajan kahdesti.

note: module: mail
en: Everyone
fi: Näytä kaikille

note: module: mail odoo-javascript
en: Exception
fi: Poikkeus

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Fullscreen
fi: Poistu kokoruututilasta

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Picture in Picture
fi: Poistu pienkuvakkeen ikkunasta

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand
fi: Laajenna

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand participants
fi: Laajenna seuraajat

note: module: mail
en: Expiration Token Date
fi: Pääsytunnisteen voimassaolon päättymispäivä

note: module: mail
en: Extra Comments ...
fi: Lisäkommentit...

note: module: mail
en: Extra info
fi: Lisätieto

note: module: mail
en: Fail Mail
fi: Epäonnistunut posti

note: module: mail
en: Failed
fi: Epäonnistui

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to enable push notifications
fi: Push-ilmoitusten ottaminen käyttöön epäonnistui

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load gifs...
fi: Gifien lataaminen epäonnistui...

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load the SFU server, falling back to peer-to-peer
fi: SFU-palvelimen lataaminen epäonnistui, palataan takaisin vertaisverkkopalveluun

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to post the message. Click to retry
fi: Viestin lähettäminen epäonnistui. Napsauta yrittääksesi uudelleen

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render QWeb template: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)
fi: QWeb-mallin renderöinti epäonnistui: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render inline_template template: %(template_txt)s
fi: Inline_template-mallin renderöinti epäonnistui: %(template_txt)s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render template: %(view_ref)s
fi: Mallin renderöinti epäonnistui: %(view_ref)s

note: module: mail
en: Failure Reason
fi: Epäonnistumisen syy

note: module: mail
en: Failure reason
fi: Epäonnistumisen syy

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
fi: Epäonnistumisen syy. Tämä on yleensä sähköpostipalvelimen ilmoittama poikkeusvirhe, joka on tallennettu helpottamaan postitusongelmien virheenkorjausta.

note: module: mail
en: Failure type
fi: Epäonnistumisen tyyppi

note: module: mail odoo-javascript
en: Failure: %(modelName)s
fi: Epäonnistui: %(modelName)s

note: module: mail
en: Favorited By
fi: Suosikkina

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
fi: Suosikit

note: module: mail
en: Feedback
fi: Palaute

note: module: mail
en: Feedback:
fi: Palaute:

note: module: mail
en: Fetch Now
fi: Toimita nyt

note: module: mail
en: Field
fi: Kenttä

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
fi: Kenttää "Sähköpostin aktiivisuus" ei voida vaihtaa tyhjäksi.

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
fi: Kenttää "Sähköpostin estolista" ei voida vaihtaa tyhjäksi.

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
fi: Kenttää "Sähköpostiketju" ei voida vaihtaa falseksi.

note: module: mail
en: Field details
fi: Kentän tiedot

note: module: mail
en: Field to Update Path
fi: Päivitettävän kentän polku

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
fi: Kenttä, jota käytetään linkittämään liittyvä malli alatyyppimalliin, kun käytetään automaattista tilausta liittyvässä asiakirjassa. Kenttää käytetään getattr(related_document.relation_field) laskemiseen.

note: module: mail odoo-python
en: Field “%(field)s” on model “%(model)s” must be of type Many2one and have tracking=True for the computation of duration.
fi: Mallin "%(model)s" kentän "%(field)s" on oltava tyyppiä Many2one ja sen on oltava tracking=True keston laskemista varten.

note: module: mail
en: Fields
fi: Kentät

note: module: mail
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
fi: Tiedosto, josta malli on peräisin. Käytetään rikkinäisen mallin nollaamiseen.

note: module: mail odoo-javascript
en: File too large
fi: Tiedosto on liian suuri

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
fi: Tiedostot

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
fi: Taita

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
fi: Seuraa

note: module: mail
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: mail
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: mail
en: Followers Field
fi: Seuraajat-kenttä

note: module: mail
en: Followers Form
fi: Seuraajien lomake

note: module: mail
en: Followers Type
fi: Seuraajien tyyppi

note: module: mail odoo-python
en: Followers added
fi: Lisätyt seuraajat

note: module: mail
en: Followers edit wizard
fi: Ohjattu seuraajien muokkaustoiminto

note: module: mail odoo-javascript
en: Followers only
fi: Vain seuraajat

note: module: mail odoo-python
en: Followers removed
fi: Seuraajat poistettu

note: module: mail
en: Followers to add
fi: Lisättävät seuraajat

note: module: mail
en: Followers to remove
fi: Poistettavat seuraajat

note: module: mail odoo-python
en: Followers updated
fi: Seuraajat päivitetty

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
fi: Seurataan

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome -ikoni esim.. fa-tasks

note: module: mail odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the group-based authorization or group auto-subscription.
fi: Kohdassa %(channels)s kanavatyypin tulee olla 'channel', jotta sillä on ryhmäpohjainen valtuutus tai ryhmätilaus.

note: module: mail odoo-javascript
en: For 1 hour
fi: 1 tunnin ajan

note: module: mail odoo-javascript
en: For 15 minutes
fi: 15 minuutin ajan

note: module: mail odoo-javascript
en: For 24 hours
fi: 24 tunnin ajan

note: module: mail odoo-javascript
en: For 3 hours
fi: 3 tunnin ajan

note: module: mail odoo-javascript
en: For 8 hours
fi: 8 tunnin ajan

note: module: mail
en: For Python expressions, this field may hold a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action,e.g. `env.user.name` to set the current user's name as the value or `record.id` to set the ID of the record on which the action is run.
    
    For Static values, the value will be used directly without evaluation, e.g.`42` or `My custom name` or the selected record.
fi: Python-lausekkeita varten tämä kenttä voi sisältää Python-lausekkeen, jossa voidaan käyttää samoja arvoja kuin palvelintoiminnon koodikentässä, esimerkiksi `env.user.name`, jos arvoksi asetetaan nykyisen käyttäjän nimi, tai `record.id`, jos arvoksi asetetaan sen kirjauksen tunnus, jolle toiminto suoritetaan.
    
    Staattisten arvojen kohdalla arvoa käytetään suoraan ilman arviointia, esim. `42` tai `My custom name` tai valittu kirjaus.

note: module: mail
en: Force Send
fi: Pakota lähettäminen

note: module: mail
en: Formatted Email
fi: Muotoiltu sähköposti

note: module: mail odoo-javascript
en: Forward
fi: Välitä

note: module: mail odoo-javascript
en: Forward Message
fi: Lähetä viesti edelleen

note: module: mail
en: From
fi: Alkaa

note: module: mail
en: From Message
fi: Viestistä

note: module: mail odoo-javascript
en: From peer:
fi: Vertaisilta:

note: module: mail odoo-javascript
en: From:
fi: Alkaen

note: module: mail
en: Full screen video
fi: Kokoruudun video

note: module: mail odoo-javascript
en: Fullscreen
fi: Koko ruutu

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
fi: Tulevaisuudessa

note: module: mail
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Category
fi: GIF-luokka

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Favorites
fi: GIF-suosikit

note: module: mail
en: GIF favorite
fi: GIF-suosikki

note: module: mail
en: GIF id from Tenor
fi: GIF id Tenorilta

note: module: mail
en: Gateway
fi: Yhdyskäytävä

note: module: mail odoo-javascript
en: Go to conversation
fi: Siirry keskusteluun

note: module: mail
en: Google Translate Integration
fi: Google Translate -integraatio

note: module: mail
en: Group
fi: Ryhmä

note: module: mail
en: Group Name
fi: Ryhmän nimi

note: module: mail
en: Group authorization and group auto-subscription are only supported on channels.
fi: Ryhmävaltuutusta ja automaattista ryhmätilausta tuetaan vain kanavilla.

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
fi: Ryhmitetty keskustelu

note: module: mail
en: Groups
fi: Ryhmät

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Guest
fi: Vieras

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
fi: Vieraan nimi ei voi olla tyhjä.

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
fi: Vieraan nimi on liian pitkä.

note: module: mail
en: Guests
fi: Vieraat

note: module: mail
en: HTTP Routing
fi: HTTP-reititys

note: module: mail
en: Has Error
fi: Sisältää virheen

note: module: mail
en: Has External Mail Server
fi: Sisältää ulkoisen sähköpostipalvelimen

note: module: mail
en: Has Mail Activity
fi: On sähköpostin aktiviteetteja

note: module: mail
en: Has Mail Blacklist
fi: On sähköpostin markkinointikieltolista

note: module: mail
en: Has Mail Thread
fi: On sähköpostin ketju

note: module: mail
en: Has Mentions
fi: On mainintoja

note: module: mail
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: mail
en: Has Thumbnail
fi: Sisältää näytekuvan

note: module: mail
en: Has Warning
fi: Sisältää varoituksen

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
fi: On kytkenyt äänet pois päältä

note: module: mail
en: Has error
fi: On virhe

note: module: mail
en: Has on demand responsible
fi: Sisältää pyynnöstä vastaavan

note: module: mail
en: Headers
fi: Ylätunnisteet

note: module: mail
en: Hello
fi: Hei

note: module: mail
en: Hidden
fi: Piilotettu

note: module: mail
en: Hidden Template
fi: Kätketty malli

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Pinned Messages
fi: Piilota kiinnitetyt viestit

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide all conversations
fi: Piilota kaikki keskustelut

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
fi: Kätke sivupalkki

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
fi: Piilota alatyyppi seuraajavalinnoista

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
fi: Piilota julkisille / portaalin käyttäjille, riippumatta alatyypin asetuksista.

note: module: mail odoo-javascript
en: History
fi: Historia

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
fi: Sähköpostipalvelimen nimi tai IP osoite

note: module: mail odoo-javascript
en: Hover on your message and add a star
fi: Vie hiiri viestisi ylle ja lisää tähti

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
fi: Kuinka kauan äänilähetys pysyy aktiivisena äänenvoimakkuuden kynnyksen ylittämisen jälkeen

note: module: mail
en: ICE Servers
fi: ICE-palvelimet

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE connection:
fi: ICE-yhteys:

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE gathering:
fi: ICE:n kokoontuminen:

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fi: Ylätason aliastietueen id (esim. tehtävien luontiin käytettävän aliaksen sisältävä projekti)

note: module: mail
en: IM Status
fi: Pikaviestimen tila

note: module: mail
en: IM status manually set by the user
fi: Pikaviestin tila asetettu manuaalisesti käyttäjän toimesta

note: module: mail
en: IMAP Server
fi: IMAP-palvelin

note: module: mail
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Kuvake joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
fi: Seuratun resurssin id

note: module: mail
en: Identity
fi: Identiteetti

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
fi: Toimeton

note: module: mail
en: Ids of the followed resources
fi: Seurattujen resurssien tunnukset

note: module: mail
en: If SSL required.
fi: Jos SSL vaaditaan.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked. Value is used to order tracking values.
fi: Jos asetettu, jokainen tähän kenttään tehty muutos seurataan. Arvoa käytetään seuranta-arvojen järjestämiseen.

note: module: mail
en: If set, the member will not receive notifications from the channel until this date.
fi: Jos asetettu, jäsen ei saa kanavan ilmoituksia ennen tätä päivämäärää.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, it is considered as being in UTC timezone.
fi: Jos valittu, jononhallinta lähettää sähköpostin päivämäärän jälkeen. Jos ei valittu, sähköposti lähetetään mahdollisimman pian. Jos aikavyöhykettä ole määritetty, sen katsotaan olevan UTC-aikavyöhykkeellä.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expression.
fi: Jos valittu, jononhallinta lähettää sähköpostin päivämäärän jälkeen. Jos ei valittu, sähköposti lähetetään mahdollisimman pian. Voit käyttää dynaamista lauseketta.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
fi: Jos asetettu, lähetetään automaattisesti luvattomille käyttäjille oletusviestin sijasta.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
fi: Jos sähköpostiosoite on markkinointikiellossa, yhteystieto ei vastaanota postituksia miltään postituslistalta.

note: module: mail
en: If the message will be posted as a Note.
fi: Jos viesti lähetetään muistiinpanona.

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
fi: Jos True, vastaukset eivät mene alkuperäisen asiakirjan keskusteluketjuun. Sen sijaan se tarkistaa reply_to-parametrin seurantaviestin id:stä ja ohjaa sen vastaavasti. Tämä vaikuttaa luotuun viestitunnukseen.

note: module: mail
en: If you don't recognize it, you should change your password immediately via this link:<br/>
fi: Jos et tunnista sitä, vaihda salasanasi välittömästi tämän linkin kautta:<br/>

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
fi: Jos haluat asettaa catchall-sähköpostidomainin (osoite joka vastaanottaa kaikki domainiin saapuvat postit, joilla ei ole vastaanottajaa), joka ohjataan Odoo-palvelimelle, aseta domainin nimi tässä.

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
fi: If you want to use Twilio as TURN/STUN server provider

note: module: mail
en: Image
fi: Kuva

note: module: mail
en: Image 1024
fi: Kuva 1024

note: module: mail
en: Image 128
fi: Kuva 128

note: module: mail
en: Image 256
fi: Kuva 256

note: module: mail
en: Image 512
fi: Kuva 512

note: module: mail
en: Image MIME type
fi: Kuvan MIME-tyyppi

note: module: mail
en: Image is a link
fi: Kuva on linkki

note: module: mail odoo-python
en: In %(country)s
fi: %(country)s

note: module: mail
en: In comment mode: if set, postpone notifications sending. In mass mail mode: if sent, send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
fi: Kommentointitilassa: jos asetettu, lykkää ilmoitusten lähettämistä. Massapostitilassa: jos asetettu, lähetä sähköpostit kyseisen päivämäärän jälkeen. Tämän päivämäärän katsotaan olevan UTC-aikavyöhykkeessä.

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
fi: Passiivinen alias

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
fi: Saapuvan sähköpostin palvelin

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
fi: Saapuneet

note: module: mail
en: Incoming Email
fi: Saapuva sähköposti

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
fi: Saapuvan sähköpostin palvelimet

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
fi: Saapuvan sähköpostin palvelin

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
fi: Saapuvan sähköpostin palvelimet

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Incoming call
fi: Saapuva puhelu

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
fi: Ilmaisee, että tämä aktiviteetti on luotu automaattisesti, eikä käyttäjän luomana.

note: module: mail
en: Initial model
fi: Alkuperäinen malli

note: module: mail
en: Inlined Complete Address
fi: Riviin merkitty täydellinen osoite

note: module: mail odoo-javascript
en: Insert a Canned response
fi: Lisää automaattivastaus

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
fi: Asenna

note: module: mail odoo-javascript
en: Install Odoo
fi: Asenna Odoo

note: module: mail
en: Integrations
fi: Integraatiot

note: module: mail
en: Internal Only
fi: Vain sisäinen

note: module: mail
en: Internal communication:
fi: Sisäinen viestintä:

note: module: mail
en: Interval
fi: Aikaväli

note: module: mail
en: Interval Number
fi: Välien arvo

note: module: mail
en: Interval Unit
fi: Väliyksikkö

note: module: mail
en: Invalid
fi: Virheellinen

note: module: mail odoo-python
en: Invalid domain “%(domain)s” (type “%(domain_type)s”)
fi: Virheellinen toimialue "%(domain)s" (tyyppi "%(domain_type)s")

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid email address
fi: Virheellinen sähköpostiosoite

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address “%s”
fi: Virheellinen sähköpostiosoite "%s"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
fi: Virheellinen lauseke. Lausekkeen täytyy olla oikeanmuotoinen python-dictionary, esim. "{'kentta': 'arvo'}"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid field “%(field_name)s” when creating a channel with members.
fi: Virheellinen kenttä "%(field_name)s" luotaessa kanavaa, jossa on jäseniä.

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid from address
fi: Virheellinen osoite

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
fi: Virheellinen pääsähköposti mallilla %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid res_ids %(res_ids_str)s (type %(res_ids_type)s)
fi: Virheelliset res_ids %(res_ids_str)s (type %(res_ids_type)s)

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
fi: Virheellinen palvelimen nimi!
     %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source %(svalue)s (type %(stype)s), should be a record or an XMLID
fi: Virheellinen mallin tai näkymän lähde %(svalue)s (type %(stype)s), pitäisi olla tietue tai XMLID

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source Xml ID %(source_ref)s does not exist anymore
fi: Virheellinen malli tai näkymän lähde Xml ID %(source_ref)s ei ole enää olemassa

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source record %(svalue)s, is %(model)s instead
fi: Virheellinen mallin tai näkymän lähdetietue %(svalue)s, on %(model)s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source reference %(svalue)s, is %(model)s instead
fi: Virheellinen mallin tai näkymän lähdeviittaus %(svalue)s, on %(model)s sen sijaan

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
fi: Virheellinen arvo luotaessa kanavaa, jossa on jäseniä, vain 4 tai 6 sallitaan.

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
fi: Virheellinen arvo luotaessa jäsenyyksiä sisältävää kanavaa. Vain 0 on sallittu.

note: module: mail
en: Invitation URL
fi: Kutsun URL

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s.
fi: Kutsut seurata kohdetta %(document_model)s.

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
fi: Kutsu seuraamaan %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
fi: Kutsu

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite People
fi: Kutsu henkilöitä

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite a User
fi: Kutsu käyttäjä

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
fi: Kutsu ihmisiä

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Group Chat
fi: Kutsu ryhmäkeskusteluun

note: module: mail
en: Invited Member
fi: Kutsu jäseniä

note: module: mail
en: Is Active
fi: On aktiivinen

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
fi: On nykyinen käyttäjä tai tekijävieras

note: module: mail
en: Is Editable
fi: On muokattava

note: module: mail
en: Is Editor
fi: On muokkaaja

note: module: mail
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: mail
en: Is Hidden
fi: On piilotettu

note: module: mail
en: Is In Call
fi: Puhelussa

note: module: mail
en: Is Member
fi: On jäsen

note: module: mail
en: Is Read
fi: On luettu

note: module: mail
en: Is Self
fi: On itse

note: module: mail
en: Is Template Editor
fi: Onko mallieditori

note: module: mail
en: Is a log
fi: On loki

note: module: mail
en: Is a note
fi: On huomautus

note: module: mail
en: Is an external partner follower of the document?
fi: Onko ulkoinen kumppani asiakirjan seuraaja?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
fi: Onko keskustelun sivupalkin kanavan kategoria avoin?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
fi: Onko keskustelun sivupalkin kategorian keskustelu avoin?

note: module: mail
en: Is in call
fi: On puhelussa

note: module: mail
en: Is microphone muted
fi: Onko mikrofoni kytketty pois päältä

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
fi: On kiinnitetty käyttöliittymään

note: module: mail
en: Is sending user video
fi: On lähettämässä videota

note: module: mail
en: Is sharing the screen
fi: On jakamassa näyttöä

note: module: mail odoo-python
en: It appears you're trying to create a channel member, but it seems like you forgot to specify the related channel. To move forward, please make sure to provide the necessary channel information.
fi: Näyttää siltä, että yrität luoda kanavan jäsentä, mutta olet ilmeisesti unohtanut määrittää siihen liittyvän kanavan. Jos haluat jatkaa, varmista, että annat tarvittavat kanavatiedot.

note: module: mail
en: It's refer to browser keys used by the notification: 
    - p256dh: It's the subscription public key generated by the browser. The browser will 
              keep the private key secret and use it for decrypting the payload
    - auth: The auth value should be treated as a secret and not shared outside of Odoo
fi: Viittaa selaimen näppäimiin, joita ilmoitus käyttää:
    - p256dh: Se on selaimen luoma tilauksen julkinen avain. Selain
              pitää yksityisen avaimen salassa ja käyttää sitä hyötykuorman purkamiseen
    - auth: Auth-arvoa on käsiteltävä salaisuutena, eikä sitä saa jakaa Odoon ulkopuolelle

note: module: mail
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
fi: JSON, joka kartoittaa many2one-kentän tunnukset käytetyiksi sekunneiksi

note: module: mail odoo-javascript
en: Join
fi: Liity

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
fi: Liity puheluun

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
fi: Liity kanavalle

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Video Call
fi: Liity videopuheluun

note: module: mail
en: Join a group
fi: Liity ryhmään

note: module: mail odoo-javascript
en: Join the Call
fi: Liity puheluun

note: module: mail odoo-javascript
en: Join the Call with Camera
fi: Liity puheluun kameran kanssa§§

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump
fi: Hyppää

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump to Present
fi: Hyppää nykyhetkeen

note: module: mail odoo-javascript
en: KB
fi: KT

note: module: mail
en: Keep Attachments
fi: Säilytä liitteet

note: module: mail
en: Keep Message Copy
fi: Pidä viestin kopio

note: module: mail
en: Keep Original
fi: Säilytä alkuperäinen

note: module: mail
en: Keep a copy of the email content if emails are removed (mass mailing only)
fi: Säilytä kopio sähköpostin sisällöstä, jos sähköpostit poistetaan (vain massapostitus)

note: module: mail
en: Keep the call history
fi: Säilytä puheluhistoria

note: module: mail
en: Key
fi: Avain

note: module: mail odoo-python
en: Kind Regards
fi: Ystävällisin terveisin

note: module: mail
en: Language
fi: Kieli

note: module: mail
en: Last Error
fi: Viimeisin virhe

note: module: mail
en: Last Error Date
fi: Viimeisin virhepäivämäärä

note: module: mail
en: Last Error Message
fi: Viimeisin virheviesti

note: module: mail
en: Last Fetch Date
fi: Edellinen noutopäivä

note: module: mail
en: Last Fetched
fi: Haettu viimeksi

note: module: mail
en: Last Interest
fi: Viimeinen kiinnostus

note: module: mail
en: Last Poll
fi: Viimeisin kysely

note: module: mail
en: Last Presence
fi: Viimeksi läsnä

note: module: mail
en: Last Seen
fi: Viimeksi nähty

note: module: mail
en: Last Updated On
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: mail
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: mail
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: mail
en: Last Used
fi: Viimeksi käytetty

note: module: mail
en: Last seen date
fi: Viimeksi nähty päivänä

note: module: mail
en: Last time this canned_response was used
fi: Viimeisin aika, jolloin tätä purkitettua vastausta käytettiin

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
fi: Myöhässä

note: module: mail
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
fi: Laukaise suunnitelmat

note: module: mail
en: Layout
fi: Ulkoasu

note: module: mail
en: Leave
fi: Poissaolo

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Channel
fi: Poistu kanavalta

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Conversation
fi: Jätä keskustelu

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
fi: Eroa kanavalta

note: module: mail
en: Line Description
fi: Rivin kuvaus

note: module: mail
en: Link Field
fi: Linkitä kenttä

note: module: mail
en: Link Preview
fi: Linkin esikatselu

note: module: mail
en: Link Previews
fi: Linkin esikatselut

note: module: mail
en: Link between link previews and messages
fi: Yhteys linkin esikatselujen ja viestien välillä

note: module: mail
en: Link to
fi: Linkki kohteeseen

note: module: mail
en: Linked to
fi: Sidoksissa

note: module: mail odoo-javascript
en: List Activity
fi: Toimintaluettelo

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
fi: Listaa nykyisen kanavan käyttäjät

note: module: mail odoo-javascript
en: Load More
fi: Lataa lisää

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
fi: Näytä lisää

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading...
fi: Lataa...

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading…
fi: Ladataan…

note: module: mail
en: Local Server
fi: Paikallinen palvelin

note: module: mail
en: Local-part based incoming detection
fi: Paikallisiin osiin perustuva saapuvien lähetysten havaitseminen

note: module: mail
en: Local-part of email used for Reply-To to catch answers e.g. 'catchall' in 'catchall@example.com'
fi: Sähköpostin paikallinen osa, jota käytetään Reply-To -osoitteessa vastausten saamiseksi, esim. "catchall" osoitteessa "catchall@example.com"

note: module: mail
en: Local-part of email used for Return-Path used when emails bounce e.g. 'bounce' in 'bounce@example.com'
fi: Sähköpostin paikallinen osa, jota käytetään Return-Pathissa, jota käytetään, kun sähköpostit kimpoavat, esim. 'bounce' sanassa 'bounce@example.com'

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
fi: Tallenna

note: module: mail
en: Log Now
fi: Kirjaa nyt

note: module: mail odoo-javascript
en: Log RTC events
fi: RTC-tapahtumien kirjaaminen

note: module: mail
en: Log a note...
fi: Kirjaa muistiinpano...

note: module: mail
en: Log an Activity
fi: Kirjaa tehty toimenpide

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note…
fi: Kirjaa sisäinen huomautus…

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
fi: Kirjaa muistiinpano

note: module: mail odoo-javascript
en: Log step:
fi: Kirjaa askel:

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged in as %s
fi: Kirjautunut käyttäjänä %s

note: module: mail
en: Login Information
fi: Kirjautumistiedot

note: module: mail odoo-javascript
en: Lower Hand
fi: Laske käsi

note: module: mail
en: MIME type
fi: MIME-tyyppi

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
fi: Sähköposti

note: module: mail
en: Mail Activity
fi: Sähköpostin aktiviteetti

note: module: mail
en: Mail Activity Schedule Line
fi: Sähköpostitoiminnon aikataulurivi

note: module: mail
en: Mail Activity Type
fi: Postitoiminnan tyyppi

note: module: mail
en: Mail Blacklist
fi: Sähköpostin estolista

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
fi: Sähköpostin estolistan mixin

note: module: mail
en: Mail Channel Form
fi: Sähköpostikanavan lomake

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
fi: Sähköpostin luomisen mixin

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
fi: Sähköpostin virheet

note: module: mail
en: Mail Gateway Allowed
fi: Sallittu sähköpostin kuljetustie

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
fi: Sähköpostin asettelu

note: module: mail
en: Mail Main Attachment management
fi: Sähköpostin pääliitteen hallinta

note: module: mail
en: Mail Message Id Int
fi: Sähköpostin viestin tunnus (Id int)

note: module: mail
en: Mail RTC session
fi: Sähköpostin RTC-istunto

note: module: mail
en: Mail Server
fi: Sähköpostipalvelin

note: module: mail
en: Mail Template
fi: Viestipohja

note: module: mail
en: Mail Template Editor
fi: Sähköpostipohjan muokkain

note: module: mail
en: Mail Template Reset
fi: Sähköpostipohjan nollaus

note: module: mail
en: Mail Thread
fi: Sähköpostiketju

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
fi: Sähköpostin seuranta-arvo

note: module: mail odoo-python
en: Mail composer in comment mode should run on at least one record. No records found (model %(model_name)s).
fi: Kommentointitilassa olevan sähköpostin koostajan pitäisi toimia vähintään yhdellä tietueella. Tietueita ei löytynyt (model %(model_name)s).

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
fi: Olemassaolevasta sähköpostiviestistä (mail.message) on lähetetty ilmoitus

note: module: mail odoo-python
en: Mail template model of $(action_name)s does not match action model.
fi: Sähköpostipohjan malli $(action_name)s ei vastaa toiminnon mallia.

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
fi: Lähetä malli tämän palvelimen kautta

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
fi: Sähköposti: Sähköpostijonon hallinta

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
fi: Postipalvelin

note: module: mail
en: Mail: Post scheduled messages
fi: Posti: Lähetä ajastettuja viestejä

note: module: mail
en: Mail: send web push notification
fi: Mail: lähetä web push -ilmoitus

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
fi: Sähköpostilaatikko ei ole saatavilla - %s

note: module: mail odoo-python
en: Mailing or posting with a source should not be called with an empty %(source_type)s
fi: Lähteen kanssa tapahtuvaa postitusta tai lähettämistä ei saa kutsua tyhjällä %(source_type)s -kentällä

note: module: mail
en: Mails
fi: Postit

note: module: mail
en: Main Attachment
fi: Pääliitetiedosto

note: module: mail odoo-javascript
en: Make Chat
fi: Tee keskustelusta

note: module: mail odoo-javascript
en: Manage Templates
fi: Hallinnoi mallipohjia

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
fi: Hallitse vastauksia uusina saapuvina sähköpostiviesteinä sen sijaan, että vastaukset menisivät samaan viestiketjuun.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark As Read
fi: Merkitse luetuksi

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
fi: Merkitse tehdyksi

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Read
fi: Merkitse luetuksi

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
fi: Merkitse kaikki luetuksi

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
fi: Merkitse luetuksi

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Unread
fi: Lukematta

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
fi: Merkitse tehdyksi

note: module: mail odoo-javascript
en: Media devices unobtainable. SSL might not be set up properly.
fi: Medialaitteet ovat saavuttamattomissa. SSL:ää ei ehkä ole asetettu oikein.

note: module: mail
en: Meeting
fi: Tapaaminen

note: module: mail
en: Member Count
fi: Jäsenten määrä

note: module: mail odoo-javascript
en: Members
fi: Jäsenet

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
fi: Näiden ryhmien jäsenet lisätään automaattisesti seuraajiksi. Huomaa, että he voivat hallita tilaustaan tarvittaessa manuaalisesti.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions
fi: Viittaukset

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions Only
fi: Vain maininnat

note: module: mail
en: Menu
fi: Valikko

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
fi: Ohjattu kumppanin yhdistämistoiminto

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners: %s
fi: Yhdistetty seuraavien kumppanien kanssa: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
fi: Viesti

note: module: mail odoo-javascript
en: Message "%(subChannelName)s"
fi: Viesti "%(subChannelName)s"

note: module: mail odoo-javascript
en: Message #%(threadName)s…
fi: Viesti #%(threadName)s…

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %(thread name)s…
fi: Viesti %(thread name)s…

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Copied!
fi: Viesti on kopioitu!

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Copy Failed (Permission denied?)!
fi: Viestin kopioiminen epäonnistui (lupaa ei myönnetty)!

note: module: mail
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: mail
en: Message ID
fi: Viestin ID

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copied!
fi: Viestin linkki kopioitu!

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copy Failed (Permission denied?)!
fi: Viesti Linkin kopiointi epäonnistui (puuttuvat käyttöoikeudet?)!

note: module: mail
en: Message Link Preview
fi: Viestin linkin esikatselu

note: module: mail
en: Message Notifications
fi: Viestien ilmoitukset

note: module: mail
en: Message Reaction
fi: Viestin reaktio

note: module: mail
en: Message Reactions
fi: Viestin reaktiot

note: module: mail
en: Message Record Name
fi: Viestin tietuenimi

note: module: mail
en: Message Translation
fi: Viestin käännös

note: module: mail
en: Message Translation API Key
fi: Viestin kääntämisen API-avain

note: module: mail
en: Message Type
fi: Viestityyppi

note: module: mail
en: Message id before which the separator should be displayed
fi: Viestin id, jonka edessä erottimen pitäisi näkyä

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
fi: Viesti lähetetty kohteeseen "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
fi: Viestin vastaanottajat (sähköpostit)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
fi: Viestin viitteet, kuten tunnisteet aikaisemmista viesteistä

note: module: mail odoo-python
en: Message should be a valid EmailMessage instance
fi: Viestin tulee olla kelvollinen EmailMessage-esiintymä

note: module: mail odoo-javascript
en: Message sound
fi: Viestin ääni

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
fi: Viestin alatyyppi antaa tarkemman tyypin viestille, erityisesti järjestelmäilmoituksille. Se voi olla esimerkiksi ilmoitus, joka liittyy uuteen tietueeseen (Uusi) tai prosessin vaiheen muutokseen (Stage change). Viestien alatyypit antavat mahdollisuuden säätää tarkasti ilmoitukset, joita käyttäjä haluaa vastaanottaa seinälleen.

note: module: mail
en: Message subtypes
fi: Viestin alityypit

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
fi: Viestien alatyypit seurasivat, eli alatyyppejä, jotka työnnetään käyttäjän seinälle.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
fi: Viestityyppi: Sähköposti  sähköposteille, Ilmoitus järjestelmän viesteille, ja Kommentti muille viesteille, kuten käyttäjien vastauksille

note: module: mail
en: Message unique identifier
fi: Viestin yksilöivä tunniste

note: module: mail
en: Message-Id
fi: Viestin ID

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
fi: Viestit

note: module: mail
en: Messages Search
fi: Viestien haku

note: module: mail
en: Messages can only be linked to one call history
fi: Viestit voidaan liittää vain yhteen puheluhistoriaan

note: module: mail
en: Messages can only be linked to one sub-channel
fi: Viestit voidaan yhdistää vain yhteen alakanavaan

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
fi: Luetuksi merkatut viestit näkyvät historiassa.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
fi: Sisäisiä alatyyppejä sisältävät viestit näkyvät vain työntekijöille eli base_user-ryhmän jäsenille

note: module: mail odoo-python
en: Messages with tracking values cannot be modified
fi: Viestejä, joissa on seurantaarvoja, ei voi muokata

note: module: mail
en: Metadata for voice attachments
fi: Ääniliitteiden metatiedot

note: module: mail
en: Missing email
fi: Puuttuva sähköposti

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing email address
fi: Puuttuva sähköpostiosoite

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing from address
fi: Osoitteesta puuttuu

note: module: mail
en: Mixin to compute the time a record has spent in each value a many2one field can take
fi: Mixin, joka laskee ajan, jonka tietue on viettänyt jokaisessa arvossa, jonka many2one-kenttä voi ottaa

note: module: mail
en: Model
fi: Malli

note: module: mail
en: Model has change
fi: Malli on muuttunut

note: module: mail
en: Model of the followed resource
fi: Seuraavan resurssin malli

note: module: mail
en: Model on which the server action runs.
fi: Malli, jossa palvelintoiminto suoritetaan.

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
fi: Malli, jota alatyyppi koskee. Jos arvoksi asetettu False, tämä alatyyppi koskee kaikkia malleja.

note: module: mail
en: Models
fi: Mallit

note: module: mail
en: Module Uninstall
fi: Moduulin poisto

note: module: mail
en: Months
fi: Kuukaudet

note: module: mail odoo-javascript
en: More
fi: Lisää

note: module: mail odoo-javascript
en: More Actions
fi: Lisää toimintoja

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
fi: Mykkä

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute Conversation
fi: Mykistä keskustelu

note: module: mail
en: Mute notifications until
fi: Mykistä ilmoitukset, kunnes

note: module: mail
en: My Activities
fi: Omat toimenpiteeni

note: module: mail
en: My Activity Deadline
fi: Toimenpiteeni määräaika

note: module: mail
en: My Roles
fi: Omat roolini

note: module: mail
en: My Templates
fi: Omat mallipohjani

note: module: mail
en: Name
fi: Nimi

note: module: mail odoo-python
en: Near %(city)s, %(region)s, %(country)s
fi: Lähellä %(city)s, %(region)s, %(country)s

note: module: mail odoo-python
en: Near %(region)s, %(country)s
fi: Lähellä %(region)s, %(country)s

note: module: mail
en: Need Action
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: mail odoo-javascript
en: New
fi: Uusi

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
fi: Uusi kanava

note: module: mail odoo-javascript
en: New Meeting
fi: Uusi kokous

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
fi: Uusi viesti

note: module: mail
en: New Message Separator
fi: Uuden viestin erotin

note: module: mail odoo-python
en: New Thread
fi: Uusi ketju

note: module: mail
en: New Value Char
fi: Uusi Char-arvo

note: module: mail
en: New Value Datetime
fi: Uusi Datetime-arvo

note: module: mail
en: New Value Float
fi: Uusi Float-arvo

note: module: mail
en: New Value Integer
fi: Uusi Integer-arvo

note: module: mail
en: New Value Text
fi: Uusi Text-arvo

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
fi: Uusi viesti

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
fi: Uudet viestit tulevat näkyviin tähän.

note: module: mail
en: New values
fi: Uudet arvot

note: module: mail
en: Next Activities
fi: Seuraavat toimenpiteet

note: module: mail
en: Next Activity
fi: Seuraava toimenpide

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: mail
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: mail
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Monday Morning
fi: Seuraava maanantaiaamu

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Week
fi: Ensi viikolla

note: module: mail
en: Next activities available
fi: Seuraavat saatavilla olevat aktiviteetit

note: module: mail odoo-javascript
en: No
fi: Ei

note: module: mail odoo-python
en: No Error
fi: Ei virhettä

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
fi: Ei seuraajia

note: module: mail odoo-javascript
en: No IM status available
fi: Pikaviestistatus ei ole saatavilla

note: module: mail
en: No Record
fi: Ei tietuetta

note: module: mail
en: No activities.
fi: Ei toimintaa.

note: module: mail
en: No canned response found. Let's create one!
fi: Valmiita vastauksia ei löytynyt. Voit la sellaisen!

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation found
fi: Keskustelua ei löydy

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
fi: Keskustelua ei valittu.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
fi: Keskustelua ei ole vielä...

note: module: mail odoo-python
en: No documents found for the selected records.
fi: Valituille kirjauksille ei löytynyt asiakirjoja.

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
fi: Ei viestihistoriaa

note: module: mail odoo-javascript
en: No linked record
fi: Ei liitettyä kirjausta

note: module: mail odoo-javascript
en: No messages found
fi: Viestejä ei löytynyt

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
fi: Vastaanottajaa ei löydy.

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
fi: Ei vastausta. Tarkista palvelimen tiedot.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: No responsible specified for %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.
fi: %(activity_type_name)s ei ole määritetty vastuulliseksi: %(activity_summary)s.

note: module: mail
en: No roles found. Let's create one!
fi: Rooleja ei löytynyt. Luodaan sellainen!

note: module: mail odoo-javascript
en: No saved templates
fi: Ei tallennettuja malleja

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
fi: Ei tähdellisiä viestejä

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread found.
fi: Ei löytynyt ketjua

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread named "%(thread_name)s"
fi: Ei ketjua nimeltä "%(thread_name)s"

note: module: mail
en: No threading for answers
fi: Älä tee vastauksista viestiketjuja

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
fi: Ei löytynyt käyttäjää, joka ei olisi jo tämän kanavan jäsen.

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found.
fi: Käyttäjää ei löydy.

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
fi: Käyttäjiä ei löydy.

note: module: mail odoo-python
en: Non existing record or wrong token.
fi: Ei olemassa olevaa tietuetta tai väärä pääsytunniste.

note: module: mail odoo-javascript
en: None
fi: Ei mitään

note: module: mail
en: Normalized Email
fi: Normalisoitu sähköposti

note: module: mail
en: Not Confirmed
fi: Ei vahvistettu

note: module: mail
en: Not Tested
fi: Ei testattu

note: module: mail
en: Not interested by this?
fi: Eikö tämä kiinnosta?

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
fi: Muistiinpano

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
fi: Ei mitään

note: module: mail
en: Notification
fi: Ilmoitus

note: module: mail
en: Notification Email
fi: Huomiosähköposti

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Item Image
fi: Ilmoituskohteen kuva

note: module: mail
en: Notification Parameter
fi: Huomioparametri

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Settings
fi: Ilmoitusasetukset

note: module: mail
en: Notification Type
fi: Ilmoitustyyppi

note: module: mail
en: Notification parameters
fi: Ilmoitusparametrit

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
fi: Ilmoituksen tulisi vastaanottaa liitetiedostot luettelona tai tietokantariveinä (received %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
fi: Ilmoituksen tulisi vastaanottaa liitetietueet ID-luettelona (received %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive partners given as a list of IDs (received %(pids)s)
fi: Ilmoituksen tulisi vastaanottaa kumppanit, jotka annetaan ID-luettelona (received %(pids)s)

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Months
fi: Ilmoitus: Poista yli 6 kuukautta vanhat ilmoitukset

note: module: mail
en: Notification: Notify scheduled messages
fi: Ilmoitus: Ilmoita ajastetuista viesteistä

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications allowed
fi: Sallitut ilmoitukset

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications blocked
fi: Ilmoitukset estetty

note: module: mail
en: Notify Author
fi: Ilmoita kirjoittajalle

note: module: mail
en: Notify Author Mention
fi: Ilmoita kirjoittajalle maininnasta

note: module: mail
en: Notify Recipients
fi: Ilmoita vastaanottajille

note: module: mail
en: Notify Skip Followers
fi: Ilmoita ohitetuille seuraajille

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify everyone
fi: Ilmoita kaikille

note: module: mail
en: Notify multiple people at once by @-mentioning roles in conversations.
fi: Ilmoita useille henkilöille kerralla mainitsemalla rooleja keskusteluissa @-merkillä.

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify users with this role
fi: Ilmoita käyttäjille, joilla on tämä rooli

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify users with this role who have permission to view this channel
fi: Ilmoita käyttäjille, joilla on tämä rooli ja lupa nähdä tämä kanava

note: module: mail
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action after or before the scheduled plan date.
fi: Päivien/viikon/kuukauden määrä ennen kuin toimenpide suoritetaan suunnitellun päivän jälkeen tai ennen sitä.

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
fi: Päivien, viikkojen tai kuukausien määrä ennen toimenpiteen suorittamista. Tämän avulla voidaan suunnitella toiminnan määräaika.

note: module: mail
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: mail
en: OS
fi: Käyttöjärjestelmä

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not send notifications on this device.
fi: Odoo ei lähetä ilmoituksia tällä laitteella.

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will send notifications on this device!
fi: Odoo lähettää ilmoituksia tälle laitteelle!

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
fi: Poissa

note: module: mail
en: Offline since
fi: Poissa alkaen

note: module: mail
en: Old Value Char
fi: Vanha Char-arvo

note: module: mail
en: Old Value DateTime
fi: Vanha Datetime-arvo

note: module: mail
en: Old Value Float
fi: Vanha Float-arvo

note: module: mail
en: Old Value Integer
fi: Vanha Integer-arvo

note: module: mail
en: Old Value Text
fi: Vanha Text-arvo

note: module: mail
en: Old values
fi: Vanhat arvot

note: module: mail odoo-javascript
en: On
fi: pvm

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
fi: Kun viesti on merkitty tähdellä, voit palata tarkistamaan sen milloin tahansa täällä.

note: module: mail odoo-javascript
en: Ongoing call
fi: Jatkuva puhelu

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
fi: Verkossa

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
fi: Vain järjestelmänvalvojat voivat viedä sähköpostiviestejä

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators can modify 'model' and 'res_id' fields.
fi: Vain ylläpitäjät voivat muokata 'model' ja 'res_id' -kenttiä.

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
fi: Vain mukautettuja malleja voidaan muokata.

note: module: mail
en: Only internal user can receive notifications in Odoo
fi: Vain sisäinen käyttäjä voi vastaanottaa ilmoituksia Odoossa

note: module: mail odoo-python
en: Only members of %(group_name)s group are allowed to edit templates containing sensible placeholders
fi: Vain %(group_name)s-ryhmän jäsenet saavat muokata malleja, jotka sisältävät järkeviä paikannussoittimia

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated
fi: Vain kommenttityyppisten viestien sisältö voidaan päivittää

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'discuss.channel'
fi: Vain kommenttityyppisten viestien sisältöä voidaan päivittää mallissa 'discuss.channel'

note: module: mail odoo-python
en: Oops! We couldn't save your template due to an issue with this value: %(template_txt)s. Correct it and try again.
fi: Hups! Emme voineet tallentaa mallipohjaasi, koska seuraavassa arvossa on ongelma: %(template_txt)s. Korjaa se ja kokeile uudestaan.

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
fi: Avoin

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Actions Menu
fi: Avaa Toiminnot-valikko

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Channel
fi: Avoin kanava

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Chat
fi: Avaa keskustelu

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Discuss App
fi: Avaa Keskustelusovellus

note: module: mail
en: Open Document
fi: Avaa dokumentti

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Full Composer
fi: Avaa täysi koostin

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Link
fi: Avaa linkki

note: module: mail
en: Open Owner
fi: Avaa omistaja

note: module: mail odoo-javascript
en: Open card
fi: Avaa kortti

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
fi: Avaa keskustelussa

note: module: mail odoo-javascript
en: Open preview in a separate window.
fi: Avaa esikatselu erillisessä ikkunassa.

note: module: mail
en: Operation
fi: Toiminto

note: module: mail odoo-javascript
en: Opted Out
fi: Markkinointikiellon asettaneet

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
fi: Valinnainen sen viestiketjun (tietueen) ID, johon kaikki saapuvat viestit liitetään, vaikka niihin ei vastattaisikaan. Jos tämä asetetaan, uusien tietueiden luominen estetään kokonaan.

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
fi: Valinnainen mail_mail ID. Käytetään pääasiassa hakujen optimointiin.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
fi: Lisätiedoksi toivottu lähtevän sähköpostin palvelin, jos ei asetettu korkeimman prioriteetin palvelinta käytetään.

note: module: mail
en: Options
fi: Vaihtoehdot

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
fi: Alkuperäinen keskustelu: Vastaukset tulevat alkuperäisen asiakirjan keskusteluketjuun.
     Toinen sähköpostiosoite: Vastaukset lähetetään seurantaviestin tunnisteessa mainittuun sähköpostiosoitteeseen alkuperäisen asiakirjan keskusteluketjun sijasta.
     Tämä vaikuttaa luotuun viestin tunnisteeseen.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
fi: Alkuperäinen viesti on poistettu

note: module: mail
en: Original note:
fi: Alkuperäinen huomautus:

note: module: mail odoo-python
en: Other activities
fi: Muuta tekemistä

note: module: mail
en: Otherwise, you can safely ignore this email.
fi: Muussa tapauksessa voit jättää tämän sähköpostiviestin huomiotta.

note: module: mail
en: Outgoing
fi: Lähtevä

note: module: mail
en: Outgoing Email
fi: Lähtevä sähköposti

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
fi: Lähtevän sähköpostin palvelimet

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
fi: Lähtevän sähköpostin palvelin

note: module: mail
en: Outgoing Mails
fi: Lähtevät sähköpostit

note: module: mail
en: Outgoing mail server
fi: Lähtevän postin palvelin

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
fi: Myöhässä

note: module: mail
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: mail
en: POP Server
fi: POP palvelin

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
fi: POP/IMAP-palvelimet

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets received:
fi: Vastaanotetut paketit:

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets sent:
fi: Lähetetyt paketit:

note: module: mail
en: Parent
fi: Ylätaso

note: module: mail
en: Parent Channel
fi: Ylemmän tason kanava

note: module: mail
en: Parent Message
fi: Edeltävä viesti

note: module: mail
en: Parent Model
fi: Ylätason malli

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
fi: Ylätason keskustelun ID

note: module: mail
en: Parent channel
fi: Ylemmän tason kanava

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
fi: Aliaksen hallussa oleva emomalli. Alias-viittauksen sisältävä malli ei välttämättä ole alias_model_id:llä annettu malli (esimerkki: project (parent_model) ja task (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
fi: Vanhempaa alatyyppiä, jota käytetään automaattisessa tilauksessa, ei ole oikea. Esimerkiksi projektissa projektin alatyyppien parent_id viittaa tehtäviin liittyviin alatyyppeihin.

note: module: mail odoo-javascript
en: Participant avatar
fi: Osallistujan avatar

note: module: mail odoo-javascript
en: Participant options
fi: Osallistujavaihtoehdot

note: module: mail
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: mail
en: Partner Ids All Have Email
fi: Kaikilla kumppanitunnuksilla on sähköposti

note: module: mail
en: Partners
fi: Kumppanit

note: module: mail
en: Partners with Need Action
fi: Toimenpiteitä vaativat kumppanit

note: module: mail
en: Password
fi: Salasana

note: module: mail
en: Paste your API key
fi: Liitä API-avaimesi

note: module: mail
en: Path to the field to update, e.g. 'partner_id.name'
fi: Polku päivitettävään kenttään, esim. 'partner_id.name'

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
fi: Tauko

note: module: mail
en: Payload
fi: Hyötykuorma

note: module: mail
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: mail
en: Phonecall
fi: Puhelinsoitto

note: module: mail odoo-javascript
en: Pick a specific time
fi: Valitse tietty aika

note: module: mail odoo-javascript
en: Picture in Picture
fi: Kuva kuvassa

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin It
fi: Kiinnitä se

note: module: mail
en: Pinned
fi: Kiinnitetty

note: module: mail odoo-javascript
en: Pinned Messages
fi: Kiinnitetyt viestit

note: module: mail
en: Plan
fi: Suunnittele

note: module: mail
en: Plan Available
fi: Suunnitelma on saatavilla

note: module: mail
en: Plan Date
fi: Suunnitelman päivämäärä

note: module: mail
en: Plan Name
fi: Suunnitelman nimi

note: module: mail
en: Plan Summary
fi: Suunnitelman tiivistelmä

note: module: mail odoo-python
en: Plan-based scheduling are available only on documents.
fi: Suunnitelmaan perustuva ajoitus on saatavilla vain asiakirjoissa.

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
fi: Suunniteltu

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned Activities
fi: Suunnitellut toimet

note: module: mail
en: Planned in
fi: Suunniteltu viive

note: module: mail
en: Planning
fi: Suunnittelu

note: module: mail odoo-javascript
en: Play
fi: Toista

note: module: mail
en: Please contact us instead using
fi: Ota sen sijaan yhteyttä meihin käyttämällä

note: module: mail odoo-javascript
en: Please provide a valid email
fi: Anna kelvollinen sähköpostiosoite

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
fi: Odota, tiedosto ladataan.

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fi: Käytäntö, jolla lähetetään viesti asiakirjaan mailgatewayn avulla.
    - everyone: kaikki voivat lähettää viestin
    - partners: vain todennetut kumppanit
    - seuraajat: vain asiaan liittyvän asiakirjan seuraajat tai seuraavien kanavien jäsenet

note: module: mail odoo-javascript
en: Pop out Attachments
fi: Avaa liitteet ikkunassa

note: module: mail
en: Port
fi: Portti

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
fi: Pääsy portaaliin myönnetty

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
fi: Portaalin käyttöoikeus peruutettu

note: module: mail odoo-python
en: Portal users can only filter threads by themselves as followers.
fi: Portaalikäyttäjät voivat suodattaa vain ketjuja, joiden seuraajia he ovat.

note: module: mail
en: Post on a document
fi: Lähetä asiakirjaan

note: module: mail odoo-javascript
en: Post your message on the thread
fi: Lähetä viesti tähän viestiketjuun

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
fi: Viestin lähettäminen on tehtävä työasiakirjalla. Lähetä ilmoitus käyttäjälle message_notify-ohjelmalla.

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
fi: Viestin lähettämisen pitäisi vastaanottaa liitteet luettelona tai tietokantariveinä (received %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
fi: Viestin lähettämisen pitäisi vastaanottaa liitetiedostot ID-luettelona (received %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive partners as a list of IDs (received %(pids)s)
fi: Viestin lähettämisen pitäisi vastaanottaa kumppanit ID-luettelona (received %(pids)s)

note: module: mail
en: Powered by
fi: Järjestelmää pyörittää

note: module: mail
en: Preceding Activities
fi: Edeltävät toimenpiteet

note: module: mail
en: Preferred response address
fi: Suositeltu vastausosoite

note: module: mail
en: Presence
fi: Läsnäolo

note: module: mail odoo-javascript
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut.
fi: Paina näppäintä rekisteröidäksesi sen tangentin-pikanäppäimeksi.

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
fi: Esikatselu

note: module: mail
en: Previous Activity Type
fi: Edellisen toiminnon tyyppi

note: module: mail
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: mail
en: Privacy
fi: Yksityisyys

note: module: mail
en: Private
fi: Yksityinen

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
fi: Käsittele jokainen saapuva sähköposti osana tämän asiakirjatyypin keskustelua. Tämä luo uuden asiakirjan jokaiselle uudelle keskustelulle, tai liittää vastausviestit olemassaoleviin keskusteluihin (asiakirjoissa).

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
fi: Käsittelyssä

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
fi: Julkiset kanavat

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
fi: Julkiset kanavat

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
fi: Kustantajan takuusopimus

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
fi: Julkaisija: Päivitä ilmoitus

note: module: mail
en: Push Notification Device
fi: Push-ilmoituslaite

note: module: mail
en: Push Notifications
fi: Push-ilmoitukset

note: module: mail odoo-javascript
en: Push to Talk
fi: Puhu painamalla

note: module: mail odoo-javascript
en: Push to talk
fi: Puhu painamalla

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
fi: Tangentin näppäinoikotie

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-talk key
fi: Tangentin näppäin

note: module: mail odoo-javascript
en: Queued
fi: Jonossa

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search
fi: Nopea haku

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search…
fi: Nopea haku…

note: module: mail
en: RTC Session
fi: RTC-istunto

note: module: mail odoo-javascript
en: RTC Session ID:
fi: RTC-istunnon tunnus:

note: module: mail
en: RTC Sessions
fi: RTC-istunnot

note: module: mail
en: RTC sessions
fi: RTC-istunnot

note: module: mail odoo-javascript
en: Raise Hand
fi: Nosta käsi ylös

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
fi: Alueet 0,0 ja 1,0 välillä. Asteikko riippuu selaimen toteutuksesta

note: module: mail
en: Reacting Guest
fi: Reagoiva vieras

note: module: mail
en: Reacting Partner
fi: Reagoiva partneri

note: module: mail
en: Reactions
fi: Reaktiot

note: module: mail
en: Read Date
fi: Lukupäivä

note: module: mail odoo-javascript
en: Read Less
fi: Lue vähemmän

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
fi: Lue lisää

note: module: mail
en: Ready to Send
fi: Valmiina lähetettäväksi

note: module: mail odoo-javascript
en: Real-time connection lost...
fi: Reaaliaikainen yhteys katkesi...

note: module: mail
en: Reason
fi: Syy

note: module: mail
en: Receive notifications in Odoo
fi: Vastaanota ilmoituksia Odoossa

note: module: mail
en: Received
fi: Vastaanotettu

note: module: mail odoo-javascript
en: Recent
fi: Viimeisin

note: module: mail
en: Recipient
fi: Vastaanottaja

note: module: mail
en: Recipients
fi: Vastaanottajat

note: module: mail
en: Recommended Activities
fi: Suositellut aktiviteetit

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
fi: Suositellun toiminnon tyyppi

note: module: mail
en: Record
fi: Tietue

note: module: mail
en: Record Thread ID
fi: Tietueen keskustelun ID

note: module: mail
en: Record to Create
fi: Luo kirjaus

note: module: mail
en: References
fi: Viitteet

note: module: mail
en: Regards,
fi: Terveisin,

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
fi: Rekisteröi uusi avain

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
fi: Hylkää

note: module: mail
en: Related Company
fi: Liittyvä yritys

note: module: mail
en: Related Document ID
fi: Liittyvä dokumentti ID

note: module: mail
en: Related Document IDs
fi: Liittyvän asiakirjan tunnukset

note: module: mail
en: Related Document Id
fi: Liittyvän asiakirja Id

note: module: mail
en: Related Document Model
fi: Liittyvä dokumenttimalli

note: module: mail
en: Related Document Model Name
fi: Liittyvän dokumentin mallin nimi

note: module: mail
en: Related Mail Template
fi: Liittyvä sähköpostin malli

note: module: mail
en: Related Message
fi: Liittyvä viesti

note: module: mail
en: Related Partner
fi: Liittyvä kumppani

note: module: mail
en: Relation field
fi: Yhdistämiskenttä

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
fi: Poista

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove Blur
fi: Poista sumennus

note: module: mail
en: Remove Context Action
fi: Poista kontekstitoiminto

note: module: mail
en: Remove Followers
fi: Poista seuraajat

note: module: mail
en: Remove address from blacklist
fi: Poista osoite mustalta listalta

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
fi: Ohjattu sähköpostin poistaminen markkinointiestolistalta

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
fi: Poista kontekstuaalinen toiminto käyttääksesi tätä mallia asiaan liittyvissä asiakirjoissa

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
fi: Poista seuraaja

note: module: mail
en: Removed field information
fi: Poistetut kentän tiedot

note: module: mail odoo-javascript
en: Rename Thread
fi: Nimeä ketju uudelleen

note: module: mail
en: Rendering Model
fi: Renderöintimalli

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as no counterpart on template.
fi: Kentän %(field_name)s renderöinti ei ole mahdollista, koska mallipohjalla ei ole vastakappaletta.

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as not defined on template.
fi: Renderöinti %(field_name)s ei ole mahdollista, koska sitä ei ole määritelty mallissa.

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
fi: Toista

note: module: mail
en: Repeat every x.
fi: Toista joka x.

note: module: mail
en: Replies
fi: Vastaukset

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
fi: Vastaa

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply All
fi: Vastaa kaikille

note: module: mail
en: Reply To
fi: Vastausosoite

note: module: mail
en: Reply-All
fi: Vastaa kaikille

note: module: mail
en: Reply-To
fi: Vastausosoite

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
fi: Vastataan osoitteelle

note: module: mail odoo-python
en: Report
fi: Raportti

note: module: mail
en: Represents a role in the system used to categorize users. Each role has a unique name and can be associated with multiple users. Roles can be mentioned in messages to notify all associated users.
fi: Edustaa järjestelmän roolia, jota käytetään käyttäjien kategorisointiin. Jokaisella roolilla on yksilöllinen nimi, ja se voidaan liittää useisiin käyttäjiin. Roolit voidaan mainita viesteissä ilmoittaaksesi kaikille rooliin kuuluville käyttäjille.

note: module: mail odoo-javascript
en: Reschedule
fi: Ajoita uudelleen

note: module: mail
en: Reset Confirmation
fi: Resetoi vahvistus

note: module: mail
en: Reset Mail Template
fi: Nollaa sähköpostipohja

note: module: mail
en: Reset Password
fi: Vaihda salasana

note: module: mail
en: Reset Template
fi: Nollaa malli

note: module: mail odoo-javascript
en: Reset initial position
fi: Palauta alkuperäinen paikka

note: module: mail
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: mail
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
fi: Rajoita mallin renderöintiä

note: module: mail
en: Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage.
fi: Rajoita sähköpostipohjien muokkausten ja QWEB-paikanvaraajien käyttöä.

note: module: mail
en: Restricted attachments
fi: Rajoitetut liitteet

note: module: mail
en: Result of the language detection based on its content.
fi: Kielen tunnistuksen tulos sen sisällön perusteella.

note: module: mail odoo-javascript
en: Resume stream
fi: Jatka suoratoistoa

note: module: mail
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

note: module: mail odoo-javascript
en: Revert
fi: Kumoa muutokset

note: module: mail
en: Review All Templates
fi: Tarkista kaikki mallit

note: module: mail
en: Rich-text Contents
fi: Rich-text -muotoiset sisällöt

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
fi: Rich-text/HTML -muotoiltu viesti

note: module: mail
en: Ringing session
fi: Soittava istunto

note: module: mail
en: Role
fi: Rooli

note: module: mail
en: Roles
fi: Roolit

note: module: mail
en: Roles Search
fi: Roolien haku

note: module: mail
en: Rtc Session
fi: RTC-istunto

note: module: mail
en: SFU Server URL
fi: SFU-palvelimen URL-osoite

note: module: mail
en: SFU Server key
fi: SFU-palvelimen avain

note: module: mail
en: SMTP Server
fi: SMTP-palvelin

note: module: mail
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: mail odoo-javascript
en: Save
fi: Tallenna

note: module: mail
en: Save Template
fi: Tallenna mallipohja

note: module: mail odoo-javascript
en: Save as Template
fi: Tallenna mallina

note: module: mail odoo-javascript
en: Save editing
fi: Tallenna muokkaus

note: module: mail
en: Save favorite GIF from Tenor API
fi: Tallenna suosikki GIF Tenor API:sta

note: module: mail
en: Schedule
fi: Aikatauluta

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity
fi: Aikatauluta toimenpide

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity On Selected Records
fi: Toiminnan ajoittaminen valituille tietueille

note: module: mail
en: Schedule Lines
fi: Aikataulurivit

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
fi: Aikatauluta toimenpiteitä työsi tehostamiseksi

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
fi: Aikatauluta toimenpide

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
fi: Aikatauluta toimenpide

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
fi: Aikatauluta toimenpide

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity on selected records
fi: Ajoittaa toiminto valituille tietueille

note: module: mail
en: Scheduled Actions
fi: Aikataulutetut toiminnot

note: module: mail
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: mail
en: Scheduled Message
fi: Aikataulutettu viesti

note: module: mail odoo-javascript
en: Scheduled Messages
fi: Aikataulutetut viestit

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
fi: Aikataulutettu lähetyspäivä

note: module: mail
en: Scheduler User
fi: Aikatauluttaja-käyttäjä

note: module: mail odoo-python
en: Scheduling personal activities requires an assigned user.
fi: Henkilökohtaisten toimenpiteiden aikataulutus vaatii määritetyn käyttäjän

note: module: mail odoo-javascript
en: Screen sharing is unavailable outside the call tab.
fi: Näytön jakaminen ei ole käytettävissä puheluvälilehden ulkopuolella.

note: module: mail
en: Script
fi: Skripti

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
fi: Hae

note: module: mail
en: Search Alias
fi: Hae alias

note: module: mail
en: Search Groups
fi: Hakuryhmät

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
fi: Etsi saapuvan sähköpostin palvelimia

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Message
fi: Etsi viestiä

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Messages
fi: Hae viestejä

note: module: mail odoo-javascript
en: Search More...
fi: Etsi lisää...

note: module: mail
en: Search RTC session
fi: Etsi RTC-istunto

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Sub Channels
fi: Etsi alakanavia

note: module: mail odoo-javascript
en: Search a conversation
fi: Etsi keskustelu

note: module: mail odoo-javascript
en: Search button
fi: Hakupainike

note: module: mail odoo-javascript
en: Search by name
fi: Hae nimellä

note: module: mail odoo-javascript
en: Search conversations
fi: Hae keskusteluja

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a GIF
fi: GIF:n etsiminen

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a channel...
fi: Etsi kanavaa...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a user...
fi: Etsi käyttäjää...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search in progress
fi: Haku käynnissä

note: module: mail odoo-javascript
en: Search people to invite
fi: Etsi kutsuttavia henkiä

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
fi: Hae...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
fi: Etsi: %s

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Email Changed
fi: Tietoturvapäivitys: Sähköposti muutettu

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Login Changed
fi: Tietoturvapäivitys: Kirjautuminen muutettu

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Password Changed
fi: Tietoturvapäivitys: Salasana muutettu

note: module: mail odoo-python
en: See all pinned messages.
fi: Katso kaikki kiinnitetyt viestit.

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user)s
fi: Nähnyt %(user)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s and %(user2)s
fi: Nähneet %(user1)s ja %(user2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s and %(user3)s
fi: Nähneet %(user1)s, %(user2)s ja %(user3)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and %(count)s others
fi: Nähneet %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s ja %(count)s muuta henkilöä

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and 1 other
fi: Nähneet %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s ja yksi muu henkilö

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by everyone
fi: Kaikki ovat nähneet

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by:
fi: Nähneet:

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a Record To Link
fi: Valitse linkitettävä kirjaus

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a Template
fi: Valitse malli

note: module: mail
en: Select a language
fi: Valitse kieli

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
fi: Valitse käyttäjä...

note: module: mail
en: Self Member
fi: Itsensä jäsen

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
fi: Lähetä

note: module: mail odoo-python
en: Send %(template_name)s
fi: Lähetä %(template_name)s

note: module: mail
en: Send & Close
fi: Lähetä ja sulje

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Email
fi: Lähetä sähköposti

note: module: mail
en: Send Email As
fi: Lähetä sähköposti nimellä

note: module: mail
en: Send From
fi: Lähettäjä

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Invitation
fi: Lähetä Kutsu

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Later
fi: Lähetä myöhemmin

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
fi: Lähetä sähköposti (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
fi: Lähetä heti

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers…
fi: Lähetä viesti seuraajille…

note: module: mail
en: Send an E-mail
fi: Lähetä sähköposti

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
fi: Lähetä ja vastaanota sähköposteja Gmail-tilin kautta.

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Outlook account.
fi: Lähetä ja vastaanota viestejä Outlook-tilin kautta.

note: module: mail
en: Send email
fi: Lähetä sähköposti

note: module: mail
en: Send mailing or notifications directly
fi: Lähetä postituksia tai ilmoituksia suoraan

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
fi: Lähetä viesti

note: module: mail odoo-javascript
en: Send this message to the great trash can in the sky?
fi: Lähetetäänkö tämä viesti tarunhohtoiseen roskakoriin?

note: module: mail
en: Sender address
fi: Lähettäjän osoite

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
fi: Lähettäjän osoite (tässä voi käyttää paikanvaraajia). Jos ei asetettu, oletusarvo on kirjoittajan sähköpostialias, jos se on määritetty, tai sähköpostiosoite.

note: module: mail odoo-javascript
en: Sending
fi: Lähetetään

note: module: mail
en: Sending Context
fi: Lähetetään kontekstia

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
fi: Lähetetty

note: module: mail
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: mail
en: Server & Login
fi: Palvelin ja kirjautuminen

note: module: mail
en: Server Action
fi: Palvelintoiminto

note: module: mail
en: Server Information
fi: Palvelimen tiedot

note: module: mail
en: Server Name
fi: Palvelimen nimi

note: module: mail
en: Server Priority
fi: Palvelimen prioriteetti

note: module: mail
en: Server Type
fi: Palvelimen tyyppi

note: module: mail
en: Server Type Info
fi: Palvelintyypin info

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
fi: Palvelinvirhe

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
fi: Palvelin vastasi seuraavalla poikkeusviestillä:
     %s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
fi: Palvelimen tyyppi IMAP.

note: module: mail
en: Server type POP.
fi: Palvelimen tyyppi POP.

note: module: mail odoo-javascript
en: Set Email
fi: Aseta sähköposti

note: module: mail odoo-javascript
en: Set Scheduled Date
fi: Aseta ajoitettu päivämäärä

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
fi: Aseta aktiivisuus arvoon "False", jotta kanava voidaan piilottaa ilman sen poistamista.

note: module: mail
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: mail
en: Sfu Channel Uuid
fi: SFU-kanavan UUID

note: module: mail
en: Sfu Server Url
fi: SFU-palvelimen URL

note: module: mail odoo-javascript
en: Share Screen
fi: Jaa näyttö

note: module: mail
en: Shared
fi: Jaettu

note: module: mail
en: Shortcut
fi: Oikotie

note: module: mail
en: Shortened language code used as the target for the translation request.
fi: Lyhennetty kielikoodi, jota käytetään käännöspyynnön kohteena.

note: module: mail odoo-javascript
en: Show All Activities
fi: Näytä kaikki toimenpiteet

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
fi: Näytä seuraajat

note: module: mail odoo-javascript
en: Show My Activities
fi: Näytä toimenpiteeni

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
fi: Näytä avustava viesti

note: module: mail odoo-javascript
en: Show activities
fi: Näytä aktiviteetit

note: module: mail
en: Show all records whose next action date is this week
fi: Näytä kaikki kirjaukset, joiden seuraavan toimenpiteen päivä on tällä viikolla

note: module: mail
en: Show all records whose next action date is tomorrow
fi: Näytä kaikki kirjaukset, joiden seuraavan toimenpiteen päivä on huomenna

note: module: mail
en: Show all records whose next activity date is past
fi: Näytä kaikki kirjaukset, joiden seuraavan toimenpiteen päivä on menneisyydessä

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
fi: Näytä sivupalkki

note: module: mail odoo-javascript
en: Show trimmed content
fi: Näytä leikatut osat

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
fi: Näytä vain videon osallistujat

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing %(result_count)s results out of %(total_count)s. Narrow your search to see more choices.
fi: Näytetään %(result_count)s tulosta kaikista %(total_count)s tuloksista. Rajaa hakua nähdäksesi enemmän vaihtoehtoja.

note: module: mail
en: Sidebar action
fi: Sivupalkin toiminto

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
fi: Sivupalkin toiminto, jolla tämä malli saadaan käyttöön liittyvän asiakirjamallin tietueissa

note: module: mail
en: Site name
fi: Sivun nimi

note: module: mail odoo-javascript
en: So uhh... maybe go favorite some GIFs?
fi: Ehkä voisit merkitä jotain GIF-kuvia suosikeiksi?

note: module: mail
en: Source
fi: Lähde

note: module: mail
en: Source Language
fi: Lähdekieli

note: module: mail
en: Specific Followers
fi: Tietyt seuraajat

note: module: mail
en: Specific User
fi: Määrätty käyttäjä

note: module: mail
en: Specify a field used to link the newly created record on the record used by the server action.
fi: Määritä kenttä, jota käytetään linkittämään äskettäin luotu tietue palvelintoiminnon käyttämään tietueeseen.

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
fi: Määritä malli, jos toiminnon pitäisi olla mallikohtainen eikä se ole käytettävissä, kun hallitaan muiden mallien toimintoja.

note: module: mail
en: Specify which kind of record should be created. Set this field only to specify a different model than the base model.
fi: Määritä, minkälainen tietue luodaan. Aseta tämä kenttä vain, jos haluat määrittää eri mallin kuin perusmalli.

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
fi: Tähdelliset

note: module: mail odoo-javascript
en: Start Call
fi: Aloita puhelu

note: module: mail
en: Start Call Message
fi: Aloita puhelu -viesti

note: module: mail
en: Start Dt
fi: Aloituspäivä

note: module: mail odoo-javascript
en: Start Video Call
fi: Aloita videopuhelu

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Conversation
fi: Aloita keskustelu

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
fi: Aloita keskustelu

note: module: mail odoo-javascript
en: Started by %(authorName)s
fi: Aloittanut %(authorName)s

note: module: mail
en: State
fi: Alue

note: module: mail
en: Status
fi: Tila

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa.

note: module: mail
en: Status time
fi: Tila-aika

note: module: mail odoo-javascript
en: Status with time
fi: Tila ajan myötä

note: module: mail odoo-javascript
en: Stay tuned! Enable push notifications to never miss a message.
fi: Pysy kuulolla! Ota push-ilmoitukset käyttöön, jotta et koskaan jätä viestiä huomaamatta.

note: module: mail
en: Steps Count
fi: Askelten määrä

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop
fi: Lopeta

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Recording
fi: Lopeta tallennus

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Sharing Screen
fi: Lopeta näytön jakaminen

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
fi: Sulje kamera

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
fi: Lopeta toisto

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop sharing
fi: Lopeta jakaminen

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
fi: Tallenna sähköpostit ja vastaukset jokaisen tietueen chatteriin

note: module: mail
en: Store link preview data
fi: Tallenna linkin esikatselutiedot

note: module: mail odoo-javascript
en: Stream paused
fi: Suoratoisto keskeytetty

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
fi: Merkkijono, joka on muotoiltu edustamaan avainta tämän mallin mukaisilla muokkauksilla: shift.ctrl.alt.key, esim.: truey.1.true.b

note: module: mail
en: String received from the translation request.
fi: Käännöspyynnöstä saatu merkkijono.

note: module: mail
en: Sub Channels
fi: Alakanavat

note: module: mail
en: Subject
fi: Aihe

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
fi: Aihe (voit käyttä täytettä)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
fi: Aihe:

note: module: mail
en: Subscribe Recipients
fi: Tilaa vastaanottajat

note: module: mail
en: Substitution
fi: Korvaus

note: module: mail
en: Subtype
fi: Alityyppi

note: module: mail
en: Subtypes
fi: Alityypit

note: module: mail
en: Suggest
fi: Ehdota

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
fi: Ehdota seuraavaa toimintoa

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
fi: Ehdota näitä toimintoja kunnes nykyinen on merkitty valmiiksi.

note: module: mail
en: Suggested Next
fi: Ehdotettu seuraava

note: module: mail
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: mail
en: Summary:
fi: Yhteenveto:

note: module: mail
en: Support Gmail Authentication
fi: Tukee Gmail-tunnistusta

note: module: mail
en: Support Outlook Authentication
fi: Tukee Outlook-tunnistusta

note: module: mail
en: System Parameter
fi: Järjestelmäparametri

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
fi: Järjestelmän ilmoitus

note: module: mail
en: Target Language
fi: Kohdekieli

note: module: mail
en: Targeted model
fi: Kohdemalli

note: module: mail
en: Tax ID
fi: ALV-numero

note: module: mail
en: Technical
fi: Tekninen

note: module: mail odoo-javascript
en: Technical Settings
fi: Tekniset asetukset

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
fi: Tekninen kenttä mallin seuraamiseksi muokkauksen alussa UX:hen liittyvän toiminnan tukemiseksi

note: module: mail
en: Template
fi: Malli

note: module: mail
en: Template Category
fi: Mallin kategoria

note: module: mail
en: Template Description
fi: Mallin kuvaus

note: module: mail
en: Template Filename
fi: Mallin tiedostonimi

note: module: mail
en: Template Name
fi: Mallin nimi

note: module: mail
en: Template Preview
fi: Mallin esikatselu

note: module: mail
en: Template Preview Language
fi: Mallin kielen esikatselu

note: module: mail
en: Template Reset Mixin
fi: Mallin nollaus mixin

note: module: mail odoo-python
en: Template creation from composer requires a valid model.
fi: Mallien luominen editoijalta edellyttää kelvollista mallia.

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering should only be called with a list of IDs. Received “%(res_ids)s” instead.
fi: Mallin renderöintiä tulisi kutsua vain ID-luettelon kanssa. Vastaanotetaan sen sijaan "%(res_ids)s".

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw); received %(engine)s instead.
fi: Mallin renderöinti tukee vain inline_template-, qweb- tai qweb_view- (view tai raw) -muotoja; sen sijaan saatiin %(engine)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: Templates
fi: Mallit

note: module: mail
en: Tenor API key
fi: Tenor API-avain

note: module: mail
en: Tenor GIF API key
fi: Tenor GIF API-avain

note: module: mail odoo-javascript
en: Test
fi: Testi

note: module: mail
en: Test & Confirm
fi: Testaa ja vahvista

note: module: mail odoo-javascript
en: Test Connection
fi: Testaa yhteyttä

note: module: mail
en: Test Record
fi: Testitietue

note: module: mail
en: Text Contents
fi: Tekstin sisältö

note: module: mail
en: The
fi: .

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
fi: Eräpäivän arvo ei voi olla negatiivinen.

note: module: mail odoo-python
en: The 'To-Do' activity type is used to create reminders from the top bar menu and the command palette. Consequently, it cannot be archived or deleted.
fi: Tehtävä-toimintotyyppiä käytetään muistutusten luomiseen yläpalkin valikosta ja komentopaletista. Näin ollen sitä ei voi arkistoida tai poistaa.

note: module: mail odoo-javascript
en: The Push-to-Talk feature is only accessible within tab focus. To enable the Push-to-Talk functionality outside of this tab, we recommend downloading our %(anchor_start)sextension%(anchor_end)s.
fi: Paina puhuaksesi -toiminto on käytettävissä vain välilehden ollessa aktiivinen. Jos haluat ottaa Paina puhuaksesi -toiminnon käyttöön tämän välilehden ulkopuolella, suosittelemme lataamaan %(anchor_start)s laajennuksemme%(anchor_end)s.

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
fi: Verotunniste. Tässä olevat arvot validoidaan maamuodon perusteella. Voit käyttää '/'-merkkiä osoittaaksesi, että kumppani ei ole verovelvollinen.

note: module: mail odoo-python
en: The activity can be launched, with these additional effects:
fi: Toiminto voidaan käynnistää seuraavin vaikutuksin:

note: module: mail odoo-python
en: The activity cannot be launched:
fi: Toimintaa ei voida käynnistää:

note: module: mail odoo-python
en: The activity type "%(activity_type_name)s" is not compatible with the plan "%(plan_name)s" because it is limited to the model "%(activity_type_model)s".
fi: Toimintatyyppi "%(activity_type_name)s" ei ole yhteensopiva suunnitelman "%(plan_name)s" kanssa, koska se rajoittuu malliin "%(activity_type_model)s".

note: module: mail odoo-javascript
en: The avatar has been updated!
fi: Avatar on päivitetty!

note: module: mail
en: The channel UUID must be unique
fi: Kanavan UUID:n täytyy olla ainutlaatuinen

note: module: mail odoo-javascript
en: The conversation is empty.
fi: Keskustelu on tyhjä.

note: module: mail
en: The current user can edit the template.
fi: Nykyinen käyttäjä voi muokata mallia.

note: module: mail odoo-javascript
en: The duration of voice messages is limited to 1 minute.
fi: Ääniviestien kesto on rajoitettu 1 minuuttiin.

note: module: mail
en: The email sent to
fi: Sähköposti lähetetty

note: module: mail odoo-python
en: The email template(s) have been restored to their original settings.
fi: Sähköpostipohja(t) on palautettu alkuperäisiin asetuksiinsa.

note: module: mail
en: The endpoint must be unique !
fi: Päätepisteen on oltava yksilöllinen !

note: module: mail odoo-python
en: The field '%(field_chain_str)s' is not a partner field.
fi: Kenttä '%(field_chain_str)s'ei ole kumppanikenttä.

note: module: mail odoo-python
en: The field '%(field_chain_str)s' is not a user field.
fi: Kenttä '%(field_chain_str)s'ei ole käyttäjäkenttä.

note: module: mail odoo-python
en: The following email templates could not be reset because their related source files could not be found:
    - %s
fi: Seuraavia sähköpostimalleja ei voitu nollata, koska niihin liittyviä lähdetiedostoja ei löytynyt:
    - %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
fi: Tästä yhteyshenkilöstä vastaava sisäinen käyttäjä.

note: module: mail
en: The last message received on this alias has caused an error.
fi: Viimeisin tällä aliaksella vastaanotettu viesti on aiheuttanut virheen.

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
fi: Osoite ei voinut hyväksyä alla olevaa viestiä

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
                     Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
                     Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.
fi: Osoite %(alias_display_name)s ei hyväksynyt alla olevaa viestiä.
                     Vain %(contact_description)s saa ottaa yhteyttä.<br /><br />
                     Varmista, että käytät oikeaa osoitetta, tai ota sen sijaan yhteyttä osoitteeseen %(default_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Please try again later or contact %(company_name)s instead.
fi: Osoite %(alias_display_name)s ei voinut hyväksyä alla olevaa viestiä.
    Yritä myöhemmin uudelleen tai ota yhteyttä %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: The message scheduled on %(model)s(%(id)s) with the following content could not be sent:%(original_message)s
fi: %(model)s(%(id)s) ajoitettua viestiä, jonka sisältö on seuraava, ei voitu lähettää: %(original_message)s

note: module: mail
en: The message the channel was created from.
fi: Viesti, josta kanava luotiin.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
fi: Malli (Odoo Document Kind), jota tämä alias vastaa. Kaikki saapuvat sähköpostiviestit, jotka eivät vastaa olemassa olevaan tietueeseen, aiheuttavat uuden tietueen luomisen tähän malliin (esim. projektitehtävä)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
fi: Sähköpostin aliaksen nimi, esim. 'jobs', jos haluat saada sähköposteja osoitteeseen <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" can be launched, with these additional effects:
fi: Suunnitelma "%(plan_name)s" voidaan käynnistää seuraavin vaikutuksin:

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" cannot be launched:
fi: Suunnitelmaa "%(plan_name)s" ei voida käynnistää:

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" has been started
fi: Suunnitelma "%(plan_name)s" on käynnistetty

note: module: mail
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
fi: Tehtävän prioriteetti kokonaislukuna: 0 tarkoittaa korkeampaa prioriteettia, 10 matalampaa prioriteettia.

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
fi: Jonokäsittelijä lähettää sähköpostin päivämäärän jälkeen

note: module: mail odoo-python
en: The records must belong to the same company.
fi: Tietueiden on kuuluttava samaan yritykseen.

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %(type)s, Operation: %(operation)s)
    
    Records: %(records)s, User: %(user)s
fi: Pyydettyä toimintoa ei voida suorittaa turvallisuusrajoitusten vuoksi. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan.
    
    (Asiakirjatyyppi: %(type)s, Toiminto: %(operation)s)
    
    Tietueet: %(records)s, Käyttäjä: %(user)s

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
fi: Palvelinta "%s" ei voi käyttää, koska se on arkistoitu.

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
fi: Tilausasetusten käyttöönotto onnistui.

note: module: mail
en: The text-only beginning of the body used as email preview.
fi: Sähköpostin esikatseluna käytetyn tekstiosan alku.

note: module: mail
en: There can only be one rtc session per channel member
fi: Kanavan jäsentä kohden voi olla vain yksi RTC-istunto

note: module: mail odoo-python
en: There is no candidate company that has read access to the record.
fi: Ei ole olemassa ehdokasyritystä, jolla on kirjauksen lukuoikeus.

note: module: mail
en: This
fi: Tämä

note: module: mail odoo-javascript
en: This action can only be done in the call tab.
fi: Tämä toiminto voidaan suorittaa vain puheluvälilehdellä.

note: module: mail odoo-python
en: This action can only be done on a mail thread models
fi: Tämä toiminto voidaan tehdä vain sähköpostisäikeen malleissa

note: module: mail odoo-python
en: This action cannot be done on transient models.
fi: Tätä toimintoa ei voi tehdä transienttimalleissa.

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
fi: Tämä toiminto lähettää sähköpostin.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any attachments.
fi: Tällä kanavalla ei ole liitetiedostoja.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any pinned messages.
fi: Tällä kanavalla ei ole kiinnitettyjä viestejä.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel has no thread yet.
fi: Tällä kanavalla ei ole vielä ketjuja.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any attachments.
fi: Tässä keskustelussa ei ole liitetiedostoja.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any pinned messages.
fi: Tässä keskustelussa ei ole kiinnitettyjä viestejä.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
fi: Tämä sähköposti on massapostitusten mustalla listalla. Klikkaa poistaaksesi mustalta listalta.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
fi: Tämä kenttä on kirjainkoosta riippumaton.

note: module: mail
en: This field is used for internal description of the template's usage.
fi: Tätä kenttää käytetään mallin käytön sisäiseen kuvaukseen.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
fi: Tätä kenttää käytetään sähköpostiosoitteiden hakuun, koska ensisijainen sähköpostiosoite voi sisältää muutakin kuin vain sähköpostiosoitteen.

note: module: mail odoo-javascript
en: This is the start of %(conversationName)s group
fi: Tämä on ryhmän %(conversationName)s alku

note: module: mail odoo-python
en: This layout seems to no longer exist.
fi: Tätä asettelua ei ole enää olemassa.

note: module: mail odoo-javascript
en: This message has already been sent.
fi: Tämä viesti on jo lähetetty.

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: This message has been removed
fi: Tämä viesti on poistettu

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
fi: Tämä vaihtoehto poistaa pysyvästi kaikki sähköpostiviestijäljet lähettämisen jälkeen, mukaan lukien Asetutusten Tekniset-valikosta Odoo-tietokannan tallennustilan säilyttämiseksi.

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has an exception activity.
fi: Tässä tietueessa on poikkeuksellista toimintaa.

note: module: mail odoo-javascript
en: This setting will be applied to all channels using the default notification settings.
fi: Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin kanaviin, jotka käyttävät oletusarvoisia ilmoitusasetuksia.

note: module: mail
en: This setting will only be applied to channels. Mentions only if not specified.
fi: Tätä asetusta sovelletaan vain kanaviin. Vain maininnat, jos niitä ei ole määritetty.

note: module: mail odoo-javascript
en: This thread is no longer available.
fi: Tämä viestiketju ei ole enää saatavilla.

note: module: mail
en: This week
fi: Tällä viikolla

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported as options when rendering: %(param_names)s
fi: Näitä arvoja ei tueta vaihtoehtoina renderöinnissä: %(param_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported when posting or notifying: %(param_names)s
fi: Näitä arvoja ei tueta lähetettäessä tai ilmoitettaessa: %(param_names)s

note: module: mail
en: Thread
fi: Viestit

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
fi: Viestiketjun kuva

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread has unread messages
fi: Ketjussa on lukemattomia viestejä

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread image
fi: Ketjun kuva

note: module: mail
en: Thread-Enabled
fi: Säie-aktivoitu

note: module: mail odoo-javascript
en: Threads
fi: Säikeet

note: module: mail
en: Thumbnail
fi: Pikkukuva

note: module: mail
en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

note: module: mail
en: Title
fi: Otsikko

note: module: mail
en: To
fi: Päättyy

note: module: mail
en: To (Emails)
fi: Vastaanottaja (sähköpostit)

note: module: mail
en: To (Partners)
fi: Vastaanottaja (kumppanit)

note: module: mail odoo-javascript
en: To avoid the infinite mirror effect, please share a specific window or tab or another monitor.
fi: Välttääksesi äärettömän peiliefektin, jaa tietty ikkuna, välilehti tai toinen näyttö.

note: module: mail odoo-javascript
en: To peer:
fi: Vertaisarviointiin:

note: module: mail
en: To-Do
fi: Tehtävälista

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
fi: Vastaanottajat:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
fi: Tänään

note: module: mail
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
fi: Tänään:

note: module: mail odoo-python
en: Todo
fi: Tehtävät

note: module: mail odoo-javascript
en: Toggle Emoji Picker
fi: Vaihda emojivalitsinta

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
fi: Huomenna

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Afternoon
fi: Huomenna iltapäivällä

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Morning
fi: Huomenaamulla

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
fi: Huomenna:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
fi: Aiheet tämän ryhmän keskusteltavaksi...

note: module: mail
en: Track Recipients
fi: Seuraa vastaanottajia

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
fi: Seuratut arvot tallennetaan erilliseen malliin. Tämän kentän avulla voidaan rekonstruoida seuranta ja luoda tilastoja mallista.

note: module: mail
en: Tracking
fi: Seuranta

note: module: mail
en: Tracking Value
fi: Seuranta-arvo

note: module: mail
en: Tracking Values
fi: Seuranta-arvot

note: module: mail
en: Tracking values
fi: Seuranta-arvot

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
fi: Käännä

note: module: mail
en: Translation Body
fi: Käännösteksti

note: module: mail odoo-javascript
en: Translation Failure
fi: Käännös epäonnistui

note: module: mail
en: Trigger
fi: Liipaisin

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
fi: Laukaise seuraava toimenpide

note: module: mail
en: Triggered Next
fi: Käynnistetty seuraava

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
fi: Kytke kamera päälle

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn on notifications
fi: Ota ilmoitukset käyttöön

note: module: mail
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: mail
en: Type of delay
fi: Viiveen tyyppi

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
fi: Palvelintoiminnon tyyppi. Saatavilla seuraavat arvot:
    - 'Päivitä kirjaus': päivitä kirjauksen arvot
    - 'Luo toiminta': luo toiminnan (Viestintä)
    - 'Lähetä sähköposti': lähettää viestin, huomautuksen tai sähköpostin (Viestintä)
    - 'Lähetä tekstiviesti': lähetä tekstiviestejä, kirjaa ne asiakirjoihin (Tekstiviesti)
    - 'Lisää/poista seuraajia': lisää tai poista seuraajia kirjaukseen (Viestintä)
    - 'Luo kirjaus': luo uusi kirjaus uusilla arvoilla
    - 'Suorita koodi': Python-koodin pätkä, joka suoritetaan
    - 'Lähetä Webhook-ilmoitus': lähetä POST-pyyntö ulkoiseen järjestelmään, joka tunnetaan myös nimellä Webhook
    - 'Suorita useita toimintoja': Määritä toiminto, joka käynnistää useita muita palvelintoimintoja

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella.

note: module: mail
en: URL to send the POST request to.
fi: URL-osoite, johon POST-pyyntö lähetetään.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
fi: SMTP-palvelimeen ei saada yhteyttä

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
fi: Viestin lähettäminen ei onnistu, määritä lähettäjän sähköpostiosoite.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
fi: Ei vastuutettu

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign from me
fi: Siirrä pois minulta

note: module: mail
en: Unassigned
fi: Vastuuttamaton

note: module: mail
en: Unassigned Activities
fi: Kohdistamattomat aktiviteetit

note: module: mail
en: Unblacklist
fi: Poista sähköpostin markkinointikiellosta

note: module: mail odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
fi: Poissulkemisen poistamisen syy: %(reason)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
fi: Poista äänentoiston poiskytkentä

note: module: mail odoo-python
en: Unexpected IM status %(status)s
fi: Odottamaton pikaviestin tila: %(status)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
fi: Älä seuraa

note: module: mail
en: Unit
fi: Yksikkö

note: module: mail
en: Unit of delay
fi: Viiveen yksikkö

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: module: mail odoo-javascript
en: Unknown Status
fi: Tuntematon tila

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error: %(error)s
fi: Tuntematon virhe: %(error)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
fi: Poista mykistys

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute Conversation
fi: Keskustelun mykistyksen poistaminen

note: module: mail odoo-javascript
en: Unnamed
fi: Nimetön

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin
fi: Poista kiinnitys

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
fi: Poista keskustelun kiinnitys

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Message
fi: Poista viestin kiinnitys

note: module: mail
en: Unpin date
fi: Irroita päivämäärä

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: mail
en: Unread messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: mail
en: Unrestricted Attachments
fi: Rajoittamattomat liitteet

note: module: mail odoo-javascript
en: Unselect person
fi: Poista henkilövalinta

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
fi: Poista kaikki tähtimerkinnät

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
fi: Tukematon raporttityyppi %s löytynyt.

note: module: mail odoo-javascript
en: Until %s
fi: Kunnes %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Until I turn it back on
fi: Kunnes kytken sen takaisin päälle

note: module: mail odoo-javascript
en: Untitled
fi: Nimetön

note: module: mail
en: Update Followers
fi: Päivitä seuraajat

note: module: mail
en: Update Mail Layout
fi: Päivitä sähköpostin asettelua

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Avatar
fi: Lataa avatar

note: module: mail
en: Upload Document
fi: Lataa dokumentti

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
fi: Lataa tiedosto

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
fi: Lataa tiedosto

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload:
fi: Lähetä:

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
fi: Ladattu

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
fi: Tiedosto latautuu

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Dynamic User' to specify the field name of the user to choose on the record.
fi: Käyttämällä 'Tietty käyttäjä' voit määrittää aina saman käyttäjän seuraavaan toimintoon. Käytä 'Dynaaminen käyttäjä' -vaihtoehtoa määrittääksesi käyttäjän kentän nimen, joka valitaan tietueeseen.

note: module: mail
en: Use Custom Email Servers
fi: Käytä mukautettuja sähköpostipalvelimia

note: module: mail odoo-javascript
en: Use Default
fi: Käytä oletusta

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
fi: Käytä Twilio ICE -palvelimia

note: module: mail
en: Use a Gmail Server
fi: Käytä Gmail-palvelinta

note: module: mail odoo-python
en: Use a local script to fetch your emails and create new records.
fi: Käytä paikallista skriptiä sähköpostien hakemiseen ja uusien tietueiden luomiseen.

note: module: mail
en: Use an Outlook Server
fi: Käytä Outlook-palvelinta

note: module: mail
en: Use canned responses to quickly insert prewritten messages with <i>::shortcut</i>. You can edit the text before sending.
fi: Käytä valmiita vastaukia sijoittaaksesi valmiiksi kirjoitetun viestin pikanäppäimellä <i>::</i>. Voit muokata viestiä ennen sen lähettämistä.

note: module: mail
en: Use default from user settings if not specified. This setting will only be applied to channels.
fi: Käytä oletusarvoa käyttäjän asetuksista, jos sitä ei ole määritetty. Tätä asetusta sovelletaan vain kanaviin.

note: module: mail
en: Use different domains for your mail aliases
fi: Käytä eri domaineja sähköpostialiaksillesi

note: module: mail
en: Use in batch
fi: Käyttö erässä

note: module: mail odoo-python
en: Use message_notify to send a notification to an user.
fi: Käytä message_notify-toimintoa lähettääksesi ilmoituksen käyttäjälle.

note: module: mail
en: Use template
fi: Käytä mallia

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
fi: Puhu tangentia painamalla

note: module: mail
en: Used In
fi: Käytössä

note: module: mail
en: Used as context used to evaluate composer domain
fi: Käytetään kontekstina, jota käytetään muokkaajan toimialueen arvioinnissa

note: module: mail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
fi: Käytetään viestigeneraattorin luokitteluun
    'email': syntyy saapuvan sähköpostin, esim. mailgatewayn, tuloksena
    'kommentti': syntyy käyttäjän syötteestä esim. discuss- tai composer-ohjelmassa
    'email_outgoing': syntyy postituksesta
    'notification': järjestelmän tuottama esim. seurantaviestit
    'auto_comment': automaattisen ilmoitusmekanismin tuottama, esim. kuittaus
    'user_notification': luodaan tietylle vastaanottajalle

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
fi: Käytetään valuutan näyttämiseen, kun seurataan raha-arvoja

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
fi: Käytetään alityyppien järjestämiseen.

note: module: mail
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: mail
en: User Field
fi: Käyttäjäkenttä

note: module: mail
en: User Roles
fi: Käyttäjäroolit

note: module: mail
en: User Setting
fi: Käyttäjän asetus

note: module: mail
en: User Settings
fi: Käyttäjäasetukset

note: module: mail
en: User Settings Volumes
fi: Käyttäjän asetukset: äänenvoimakkuudet

note: module: mail
en: User Specific Notification
fi: Käyttäjäkohtainen ilmoitus

note: module: mail
en: User Type
fi: Käyttäjäprofiili

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
fi: Käyttäjä on robotti

note: module: mail odoo-javascript
en: User is busy
fi: Käyttäjä on varattu

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
fi: Käyttäjä on toimettomana

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
fi: Käyttäjä ei ole aktiivinen

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
fi: Käyttäjä on aktiivinen

note: module: mail
en: User should not have duplicated favorite GIF
fi: Käyttäjällä ei pitäisi olla päällekkäisiä suosikki-GIF:ejä

note: module: mail
en: User/Guest Presence
fi: Käyttäjän/vierailijan läsnäolo

note: module: mail
en: Username
fi: Käyttäjänimi

note: module: mail
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: mail
en: Users are notified whenever one of their roles is @-mentioned in a conversation.
fi: Käyttäjille ilmoitetaan aina, kun heidän rooliansa mainitaan (@) keskustelussa.

note: module: mail odoo-python
en: Users in this channel: %(members)s.
fi: Tämän kanavan käyttäjät: %(members)s.

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
fi: Käyttäjät voivat edelleen renderöidä malleja.
    Vain sähköpostipohjien muokkaajat voivat luoda uusia dynaamisia mallipohjia tai muokata olemassa olevia.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
fi: Sähköpostien lähettäminen/vastaanottaminen Community- ja Enterprise-versioissa edellyttää oman sähköpostipalvelimen käyttöä. Online-käyttäjät hyötyvät jo valmiista sähköpostipalvelimesta (@mycompany.odoo.com).

note: module: mail
en: Valid
fi: Vahvistettu

note: module: mail
en: Value
fi: Arvo

note: module: mail odoo-python
en: Value %(allowed_domains)s for `mail.catchall.domain.allowed` cannot be validated.
    It should be a comma separated list of domains e.g. example.com,example.org.
fi: Arvoa %(allowed_domains)s arvolle `mail.catchall.domain.allowed` ei voida vahvistaa.
    Sen tulisi olla pilkulla erotettu luettelo verkkotunnuksista, esim. example.com,example.org.

note: module: mail
en: Value Type
fi: Arvon tyyppi

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
fi: Videoasetukset

note: module: mail odoo-javascript
en: Video player:
fi: Videosoitin:

note: module: mail odoo-javascript
en: Video visible in the call tab
fi: Video on näkyvillä puheluvälilehdellä

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: View
fi: Näytä

note: module: mail odoo-python
en: View %s
fi: Katso %s

note: module: mail odoo-javascript
en: View Profile
fi: Näytä profiili

note: module: mail odoo-javascript
en: View Reactions
fi: Näytä reaktiot

note: module: mail odoo-javascript
en: View Thread
fi: Katso ketju

note: module: mail
en: View Type
fi: Näkymän tyyppi

note: module: mail odoo-javascript
en: View all activities
fi: Näytä kaikki aktiviteetit

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
fi: Kanavien katselu tai niihin liittyminen

note: module: mail
en: Visible to all
fi: Kaikkien nähtävissä

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice
fi: Ääni

note: module: mail
en: Voice & Video
fi: Ääni ja video

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice & Video Settings
fi: Puhe- ja videoasetukset

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Detection
fi: Äänentunnistus

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Voice Message
fi: Ääniviesti

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Settings
fi: Ääniasetukset

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice detection sensitivity
fi: Äänen havaitsemisherkkyys

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice recording stopped
fi: Äänen tallennus pysähtyi

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice settings
fi: Ääniasetukset

note: module: mail
en: Volume
fi: Tilavuus

note: module: mail
en: Volume per partner
fi: Volyymi kumppania kohti

note: module: mail
en: Volumes of other partners
fi: Muiden kumppaneiden volyymit

note: module: mail odoo-javascript
en: Want to spice up your conversations with GIFs? Activate the feature in the settings!
fi: Haluatko piristää keskustelujasi GIF-kuvilla? Aktivoi ominaisuus asetuksista!

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the owner document belongs to company %(company_name)s.
fi: Emme voineet luoda aliasta %(alias_name)s, koska domain %(alias_domain_name)s kuuluu yritykselle %(alias_company_names)s, kun taas omistaja-asiakirja kuuluu yritykselle %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the target document belongs to company %(company_name)s.
fi: Emme voineet luoda aliasta %(alias_name)s, koska domain %(alias_domain_name)s kuuluu yritykselle %(alias_company_names)s, kun taas kohdeasiakirja kuuluu yritykselle %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We were not able to fetch value of field '%(field)s'
fi: Emme pystyneet hakemaan kentän '%(field)s' arvoa

note: module: mail
en: Webhook URL
fi: Webhookin URL-osoite

note: module: mail
en: Weeks
fi: Viikot

note: module: mail odoo-javascript
en: Welcome to #%(channelName)s!
fi: Tervetuloa kanavalle #%(channelName)s!

note: module: mail odoo-javascript
en: Well, nothing lasts forever, but are you sure you want to unpin this message?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän viestin kiinnityksen?

note: module: mail odoo-javascript
en: What's the email address of
fi: Mikä on sähköpostiosoite, kun haluan lähettää postia

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
fi: Mikä sinun nimesi on?

note: module: mail
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
fi: Tulostettaessa asiakirjoja ja viedessö tai tuodessa tietoja, aika-arvot lasketaan tämän aikavyöhykkeen mukaan.
    Jos aikavyöhykettä ei ole asetettu, käytetään UTC (Coordinated Universal Time) -aikavyöhykettä.
    Muuten arvot lasketaan verkkoselaimen aika-asetusten mukaan.

note: module: mail odoo-python
en: When selecting "Default user" assignment, you must specify a responsible.
fi: Kun valitset "Oletuskäyttäjä"-määrityksen, sinun on määritettävä vastuuhenkilö.

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
fi: Säilytetäänkö koko alkuperäisen sähköpostin kopio viitteeksi ja liitetään jokaiseen käsiteltyyn säköpostiin. Tämä useimmiten tuplaa viestitietokannan koon.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
fi: Ladataanko sähköpostien liitteet. Jos tämä ei ole valittuna, saapuvien sähköpostien liitteet jätetään tuomatta järjestelmään

note: module: mail
en: Whether to display all the recipients or only the important ones.
fi: Näytetäänkö kaikki vastaanottajat vai vain tärkeät.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
fi: Kirjoita palaute

note: module: mail
en: Write your message here...
fi: Kirjoita viestisi tähän...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
fi: Väärä operaation nimi (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Yeah, pin it!
fi: Kiinnitä se.

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
fi: Kyllä

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes, remove it please
fi: Kyllä, poista se

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
fi: Eilen

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday at %(time)s
fi: Eilen klo %(time)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
fi: Eilen:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
fi: Olet poistumassa tästä ryhmäkeskustelusta etkä voi enää käyttää sitä, ellei sinua kutsuta uudelleen. Oletko varma, että haluat jatkaa?

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in a private conversation.
fi: Olet yksin yksityisessä keskustelussa.

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
fi: Olet yksin kanavalla.

note: module: mail odoo-python
en: You are in a private conversation with %(member_names)s.
fi: Olet yksityisessä keskustelussa %(member_names)s kanssa.

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.
fi: Olet kanavalla %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are no longer following "%(thread_name)s".
fi: Et enää seuraa "%(thread_name)s".

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to change the target record of a scheduled message.
fi: Et voi muuttaa ajastetun viestin kohdetietuetta.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to send this scheduled message
fi: Sinulla ei ole oikeutta lähettää tätä ajastettua viestiä

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia ladata liitettä tähän.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
fi: Olet tämän kanavan ylläpitäjä. Oletko varma, että haluat poistua?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
fi: Voit merkitä minkä tahansa viestin tähdellä, jolloin se näkyy tässä postilaatikossa.

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
fi: Et voi kirjoittaa kohtaan %(field_name)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
fi: Voit keskustella vain olemassa olevien käyttäjien kanssa.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
fi: Voit keskustella vain sellaisten kumppanien kanssa, joilla on oma käyttäjä.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete %(activity_names)s as it is required in various apps.
fi: Et voi poistaa kohdetta %s, koska sitä tarvitaan useissa sovelluksissa.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
fi: Näitä ryhmiä ei voi poistaa, koska muut moduulit tarvitsevat Koko yritys -ryhmää.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot modify %(activities_names)s target model as they are are required in various apps.
fi: Et voit muokata kohteen %(activities_names)s kohdemoduulia, sillä ne vaaditaan useissa sovelluksissa.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address %(alias_name)s.
fi: Alias-osoitteessa %(alias_name)s ei voi käyttää muita kuin korostamattomia latinalaisia merkkejä.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the domain name %(domain_name)s.
fi: Verkkotunnuksessa ei voi käyttää muita kuin korostamattomia latinalaisia merkkejä %(domain_name)s.

note: module: mail
en: You do not have access to
fi: Sinulla ei ole pääsyä malliin "%s"

note: module: mail odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
fi: Sinulla ei ole oikeutta poistaa sähköpostien mustaa listaa. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
fi: Olet merkattu vastuulliseksi: %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
fi: Vastuullesi on annettu

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
fi: Sinut on kutsuttu #%s

note: module: mail odoo-python
en: You may not define a template on an abstract model: %s
fi: Et voi määritellä mallia abstraktille mallille: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: You sure want this message pinned to %(conversation)s forever and ever?
fi: Haluatko kiinnittää tämän viestin %(conversation)s pysyvästi?

note: module: mail odoo-javascript
en: You will not receive any notifications
fi: Et saa enää ilmoituksia

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
fi: Sinut on kutsuttu keskusteluun!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
fi: Sinut on kutsuttu tapaamiseen!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
fi: Sinä:

note: module: mail
en: Your
fi: Seuraamasi

note: module: mail odoo-python
en: Your account email has been changed from %(old_email)s to %(new_email)s.
fi: Tilisi sähköpostiosoite on muutettu %(old_email)s:sta %(new_email)s:ksi.

note: module: mail odoo-python
en: Your account login has been updated
fi: Tilisi kirjautumistiedot on päivitetty

note: module: mail odoo-python
en: Your account password has been updated
fi: Tilisi salasana on päivitetty

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support voice activation
fi: Selaimesi ei tue ääniaktivointia

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support webRTC.
fi: Selaimesi ei tue webRTC:tä.

note: module: mail odoo-python
en: Your email address is used by an alias domain, and so you can not create a mail server for it.
fi: Sähköpostiosoitteesi on alias-domainin käytössä, joten et voi luoda sille sähköpostipalvelinta.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
fi: Nimesi

note: module: mail odoo-python
en: addresses linked to registered partners
fi: rekisteröityihin kumppaneihin liittyvät osoitteet

note: module: mail
en: after previous activity completion date
fi: edellisen aktiviteetin valmistumispäivän jälkeen

note: module: mail
en: after previous activity deadline
fi: edellisen toimenpiteen määräajan jälkeen

note: module: mail
en: attachment(s) of this email.
fi: tämän sähköpostin liitetiedosto(t).

note: module: mail odoo-javascript
en: available bitrate:
fi: käytettävissä oleva yhteysnopeus:

note: module: mail odoo-javascript
en: back
fi: takaisin

note: module: mail
en: because you have
                    contacted it too many times in the last few minutes.
                    <br/>
                    Please try again later.
fi: koska olette
                    ottanut siihen yhteyttä liian monta kertaa viime minuuttien aikana.
                   <br/>
                    Yritä myöhemmin uudelleen.

note: module: mail odoo-javascript
en: by
fi: kirjoittaja

note: module: mail odoo-javascript
en: camera
fi: kamera

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
fi: ei voida käsitellä. Tätä osoitetta
        käytetään vastausten keräämiseen, eikä sitä voi käyttää suoraan yhteydenottoihin

note: module: mail odoo-javascript
en: clock rate:
fi: kellotaajuus:

note: module: mail odoo-javascript
en: codec:
fi: koodekki:

note: module: mail odoo-javascript
en: conversations
fi: keskustelua

note: module: mail odoo-python
en: created this channel.
fi: loi tämän kanavan.

note: module: mail
en: day, month dd, yyyy - hh:mm:ss (GMT)
fi: päivä, kuukausi pp, vvvv - hh:mm:ss (GMT)

note: module: mail
en: days
fi: päivää

note: module: mail odoo-javascript
en: days overdue:
fi: päivää myöhässä:

note: module: mail odoo-javascript
en: days:
fi: päivässä:

note: module: mail odoo-javascript
en: deaf
fi: kuurot

note: module: mail
en: devices
fi: laitteet

note: module: mail odoo-python
en: document
fi: dokumentti

note: module: mail odoo-javascript
en: done
fi: valmis

note: module: mail odoo-javascript
en: down DTLS:
fi: alas DTLS:

note: module: mail odoo-javascript
en: down ICE:
fi: alas ICE:

note: module: mail
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
fi: esim. "Pyydetty vastaanottamaan seuraavat uutiskirjeemme"

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
fi: esim. keskustele tarjouksesta

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
fi: esim. "Käykää läpi tarjous ja keskustelkaa yksityiskohdista."

note: module: mail
en: e.g. "Welcome email"
fi: esim. "Tervetulosähköposti"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome to MyCompany" or "Nice to meet you, {{ object.name }}"
fi: esim. "Tervetuloa MyCompanyyn" tai "Hauska tavata, {{ object.name }}"."

note: module: mail
en: e.g. "bounce"
fi: esim. "bounce"

note: module: mail
en: e.g. "catchall"
fi: esim. "catchall"

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
fi: esim. "mycompany.com"

note: module: mail
en: e.g. "notifications"
fi: esim. "notifications"

note: module: mail
en: e.g. Contact
fi: esim. yhteystiedot

note: module: mail
en: e.g. Discuss Proposal
fi: esim. Keskustele ehdotuksesta

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
fi: esim. keskustele tarjouksesta

note: module: mail
en: e.g. Hello, how may I help you?
fi: esim. Hei, miten voi auttaa?

note: module: mail
en: e.g. Log a note
fi: esim. kirjaa muistiinpano

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
fi: esim. alkuunpääsy

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
fi: esim. Aikatauluta kokous

note: module: mail odoo-javascript
en: e.g. mail@example.com
fi: esim. mail@example.com

note: module: mail
en: e.g. mycompany.com
fi: esim. mycompany.com

note: module: mail
en: e.g. support
fi: esim. tuki

note: module: mail
en: e.g. true.true..f
fi: esim. true.true..f

note: module: mail
en: e.g: Send order confirmation
fi: esim: Lähetä tilausvahvistus

note: module: mail odoo-javascript
en: for
fi: tekijänä

note: module: mail
en: has been created from:
fi: on luotu lähteestä:

note: module: mail
en: has been modified from:
fi: on muutettu:

note: module: mail
en: has just assigned you the following activity:
fi: on juuri antanut sinulle seuraavan tehtävän:

note: module: mail odoo-python
en: id
fi: tunniste

note: module: mail odoo-javascript
en: in a few seconds
fi: hetken päästä

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
fi: virheellisesti määritetty alias

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
fi: virheellisesti määritetty alias (tuntematon kirjausviittaus)

note: module: mail odoo-python
en: invited %s to the channel
fi: kutsuttu %s kanavalle

note: module: mail odoo-python
en: joined the channel
fi: liittyi kanavaan

note: module: mail odoo-python
en: left the channel
fi: lähti kanavalta

note: module: mail odoo-javascript
en: list
fi: lista

note: module: mail
en: listed below:
fi: listattuna alla:

note: module: mail odoo-javascript
en: media player Error
fi: mediasoittimen virhe

note: module: mail
en: messages
fi: viestit

note: module: mail odoo-javascript
en: microphone
fi: mikrofoni

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
fi: malli %s ei salli dokumentin luontia

note: module: mail
en: months
fi: kuukaudet

note: module: mail odoo-python
en: more
fi: lisää

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
fi: mykistetty

note: module: mail odoo-python
en: new
fi: uusi

note: module: mail odoo-javascript
en: no connection
fi: ei yhteyttä

note: module: mail odoo-javascript
en: now
fi: nyt

note: module: mail odoo-javascript
en: on:
fi: jossa:

note: module: mail odoo-javascript
en: or
fi: tai

note: module: mail odoo-javascript
en: or press %(send_keybind)s
fi: tai paina %(send_keybind)s

note: module: mail odoo-javascript
en: other members.
fi: muut jäsenet.

note: module: mail odoo-javascript
en: raising hand
fi: käden nostaminen

note: module: mail odoo-python
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
fi: vastaus puuttuvaan asiakirjaan (%(model)s,%(thread)s), palaa asiakirjan luomiseen

note: module: mail odoo-python
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
fi: vastaus malliin %s, ei hyväksy asiakirjan päivitystä, palaa asiakirjan luomiseen

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
fi: rajoitettu seuraajille

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
fi: rajoitettu tunnetuille kirjoittajille

note: module: mail odoo-javascript
en: screen
fi: näyttö

note: module: mail odoo-python
en: some specific addresses
fi: joitakin erityisiä osoitteita

note: module: mail
en: stun:
fi: tainnuttaa:

note: module: mail odoo-python
en: target model unspecified
fi: kohdemallia ei ole määritelty

note: module: mail
en: team.
fi: tiimi.

note: module: mail odoo-python
en: template
fi: malli

note: module: mail
en: turn:
fi: käännä:

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
fi: tuntematon virhe

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
fi: tuntematon kohdemalli %s

note: module: mail odoo-javascript
en: up DTLS:
fi: ylös DTLS:

note: module: mail odoo-javascript
en: up ICE:
fi: ylös ICE:

note: module: mail odoo-python
en: view
fi: näytä

note: module: mail
en: websocket message handling
fi: websocket-viestien käsittely

note: module: mail
en: weeks
fi: viikkoa

note: module: mail odoo-javascript
en: wrote
fi: kirjoitti

note: module: mail odoo-python
en: you
fi: sinä

note: module: mail odoo-python
en: your alias
fi: aliaksesi

note: module: mail odoo-python
en: “%(member_name)s” in “%(channel_name)s”
fi: "%(member_name)s" kohdassa "%(channel_name)s"
