Odoo Server 16.0 - en to hr translation catalogue (966 entries)

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
hr: " %(activity_name)s : %(summary)s" dodijeljeno vama

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" needs to access your microphone
hr: "%(hostname)s" treba pristup vašem mikrofonu

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" requires microphone access
hr: "%(hostname)s" zahtijeva pristup mikrofonu

note: module: mail
en: # Messages
hr: # Poruka

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
hr: %(activity)s, dodijeljena %(name)s, sa rokom na%(deadline)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
hr: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sza %(open_cancel)sodustajanje%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sza %(open_save)sspremanje%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
hr: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sza %(open_cancel)sodustajanje%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sza %(open_save)sspremanje%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s and %(user2)s are typing...
hr: %(user1)si%(user2)stipkate...

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s pinned a message to this channel.
hr: %(user_name)s je prikvačio poruku na ovaj kanal.

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: mail odoo-python
en: %s created
hr: %s kreiran

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
hr: %s dana zakašnjenja

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
hr: %stipka...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s messages found
hr: %s poruka pronađeno

note: module: mail odoo-javascript
en: %s new messages
hr: %s novih poruka

note: module: mail odoo-javascript
en: %s raised their hand
hr: %s dignulo ruku

note: module: mail odoo-javascript
en: (edited)
hr: (uređeno)

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
hr: (od

note: module: mail
en: (originally assigned to
hr: (izvorno dodijeljeno

note: module: mail
en: ) added you as a follower of this
hr: ) vas je dodao kao pratitelja

note: module: mail odoo-javascript
en: 1 new message
hr: 1 nova poruka

note: module: mail
en: <i class="fa fa-check"/> Done
hr: <i class="fa fa-check"/> Gotovo

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
hr: <p><b>Čavrljajte sa suradnicima</b> u stvarnom vremenu koristeći direktne poruke.</p><p><i>Možda ćete prvo trebati pozvati korisnike iz aplikacije Postavke.</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
hr: <p><b>Napišite poruku</b> za članove kanala ovdje.</p> <p>Možete obavijestiti nekoga sa <i>'@'</i> ili staviti link za drugi kanal sa <i>'#'</i>. Započnite svoju poruku sa <i>'/'</i> kako biste dobili popis mogućih naredbi.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
hr: <p>Kanali olakšavaju organizaciju informacija među različitim temama i grupama.</p> <p>Pokušajte <b>kreirati svoj prvi kanal</b> (npr. prodaja, marketing, proizvod XYZ, zabava nakon posla itd.).</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
hr: <p>Ovdje stvorite kanal.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
hr: <p>Stvori javni ili privatni kanal.</p>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
hr: <span class="d-block w-75 py-2">Boja gumba</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Document</span>
hr: <span class="o_stat_text"> Otvori dokument</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Parent Document</span>
hr: <span class="o_stat_text"> Otvori nadređeni dokument</span>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
hr: <strong>Snimite</strong> i osvježite stranicu za aktivaciju ove značajke

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hr: Python rječnik koji će se provjeravati za zadane postave kada se kreira novi zapis za ovaj alias.

note: module: mail odoo-python
en: Accept
hr: Prihvati

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
hr: Pristup odbijen / zabranjen

note: module: mail
en: Access Groups
hr: Grupe

note: module: mail
en: Access Token
hr: Token pristupa

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
hr: Pristup je ograničen na grupu "%(groupFullName)s"

note: module: mail odoo-python
en: Account
hr: Konto

note: module: mail
en: Action
hr: Akcija

note: module: mail
en: Action Name
hr: Naziv akcije

note: module: mail
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: mail
en: Action Window View
hr: Radni prozor

note: module: mail odoo-javascript
en: Actions
hr: Radnje

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
hr: Akcije mogu pokrenuti specifično ponašanje kao npr. otvaranje pregleda kalendara ili automatski označiti kao dovršeno kad je dokument učitan

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
hr: Akcije za izvoditi na dolaznim porukama

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
hr: Standardno aktivirano kod pretplate

note: module: mail
en: Active
hr: Aktivan

note: module: mail
en: Active domain
hr: Aktivna domena

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: mail
en: Activities To Create
hr: Aktivnosti za kreirati

note: module: mail
en: Activities have to be linked to records with a not null res_id.
hr: Aktivnosti moraju biti povezane sa zapisom koji nema unešen res_id.

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
hr: Aktivnost

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Mixin
hr: Miješanje aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Overview
hr: Pregled aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Plan
hr: Plan aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Plans
hr: Planovi aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Settings
hr: Postavke aktivnosti

note: module: mail
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Type
hr: Vrsta aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Type Name
hr: Naziv tipa aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Types
hr: Tipovi aktivnosti

note: module: mail
en: Activity plan template
hr: Predložak plana aktivnosti

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
hr: Čarobnjak za zakazivanje i planiranje aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
hr: Vrsta aktivnosti

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
hr: Aktivnosti: %s

note: module: mail
en: Add
hr: Dodaj

note: module: mail
en: Add Context Action
hr: Dodaj kontekstualnu akciju

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
hr: Dodaj crnu listu mailova

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
hr: Dodaj sljedbenike

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
hr: Dodaj reakciju

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support.
hr: Dodajte Tenor GIF API ključ kako biste omogućili podršku za GIF-ove.

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
hr: Dodaj opis

note: module: mail
en: Add a description to your activity...
hr: Dodaj opis tvojoj aktivnosti...

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
hr: Dodaj novi %(document)s ili pošalji mail za %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
hr: Dodaj mail na crnu listu

note: module: mail
en: Add contacts
hr: Dodaj kontakte

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
hr: Dodaj kontakte kojima ide obavijest...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add followers to this document
hr: Dodaj pratitelje na ovaj dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
hr: Dodaj ili se pridruži kanalu

note: module: mail
en: Add signature
hr: Dodaj potpis

note: module: mail
en: Add/Remove Followers
hr: Dodaj/Ukloni Pratitelje

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
hr: Dodavanje pratitelja na kanalu nije moguće. Razmislite o dodavanju članova.

note: module: mail odoo-python
en: Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two people.
hr: Dodavanje više članova u ovaj razgovor mije moguće, dizajniran je samo za dvije osobe.

note: module: mail
en: Additional Contacts
hr: Dodatni kontakti

note: module: mail
en: Advanced
hr: Napredno

note: module: mail
en: Advanced Options
hr: Napredne mogućnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Advanced Settings
hr: Napredne postavke

note: module: mail
en: After Plan Date
hr: Nakon planiranog datuma

note: module: mail
en: Alert
hr: Alarm

note: module: mail
en: Alias Contact Security
hr: Alias kontakt za osiguranje

note: module: mail
en: Alias Domain
hr: Alias domena

note: module: mail
en: Alias Domain Name
hr: Naziv domene aliasa

note: module: mail
en: Alias Domains
hr: Alias domene

note: module: mail
en: Alias Email
hr: Alias email

note: module: mail
en: Alias Name
hr: Alias ime

note: module: mail
en: Alias Status
hr: Status aliasa

note: module: mail
en: Alias domain name
hr: Naziv domene aliasa

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
hr: Status aliasa procijenjen prema zadnje primljenoj poruci.

note: module: mail
en: Aliased Model
hr: Zamjenski model

note: module: mail
en: Aliases
hr: Aliasi

note: module: mail odoo-javascript
en: All
hr: Sve

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
hr: Sve poruke

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
hr: Došlo je do SSL greške. Provjerite SSL/TLS postavke na portu.
    %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
hr: Pristupni token mora biti dostavljen za svaki priloženi dokument.

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
hr: Email je obavezan za pronađi_ili_kreiraj da proradi

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email
hr: Došlo je do greške prilikom slanja maila

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
hr: Došlo je do greške prilikom dohvaćanja poruka.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
hr: Neočekivana greška se pojavila prilikom kreiranja razgovora.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
hr: i

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
hr: I još jedan drugi član.

note: module: mail
en: Applies to
hr: Odnosi se na

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
hr: Primijeni

note: module: mail
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
hr: Arhivirano jer je %(user_name)s(# %(user_id)s) obrisao račun sa portala

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel the scheduled message?
hr: Jeste li sigurni da želite otkazati zakazanu poruku?

note: module: mail
en: Ask at launch
hr: Pitaj na ručku

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
hr: Dodijeli za ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
hr: Dodijeli meni

note: module: mail
en: Assigned To
hr: Dodijeljeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
hr: Dodjeljen

note: module: mail
en: Assignment
hr: Dodjeljivanje

note: module: mail odoo-python
en: At this point lang should be correctly set
hr: U ovom trenutku jezik bi trebao biti ispravno postavljen

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
hr: Pridruži datoteke

note: module: mail
en: Attachment
hr: Prilog

note: module: mail
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
hr: Brojač priloga se učitava...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
hr: Privitci

note: module: mail
en: Authenticated Partners
hr: Ovjereni partneri

note: module: mail
en: Author
hr: Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
hr: Autor poruke. Ako nije postavljen, email_from može sadržavati adresu e-pošte koja nije odgovarala niti jednom partneru.

note: module: mail
en: Author's avatar
hr: Avatar autora

note: module: mail
en: Authorized Group
hr: Ovlaštena grupa

note: module: mail
en: Authorized Groups
hr: Autorizirane grupe

note: module: mail
en: Auto Delete
hr: Auto brisanje

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
hr: Automatski pretplati grupe

note: module: mail
en: Auto Subscription
hr: auto pretplata

note: module: mail
en: Auto subscription
hr: Auto pretplata

note: module: mail
en: Automated activity
hr: Automatizirana aktivnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Automated message
hr: Automatizirana poruka

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
hr: Automatski zakaži ovu aktivnost jednom kad je trenutna označena kao dovršena.

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
hr: Odsutan

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
hr: Intenzitet zamućenja pozadine

note: module: mail
en: Base
hr: Osnovica

note: module: mail
en: Before Plan Date
hr: Prije planiranog datuma

note: module: mail
en: Blacklist
hr: Crna lista

note: module: mail
en: Blacklist Date
hr: Datum crne liste

note: module: mail odoo-javascript
en: Blacklisted Address
hr: Adrese na crnoj listi

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
hr: Email adrese na crnoj listi

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur Background
hr: Zamuti pozadinu

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
hr: Zamuti video pozadinu

note: module: mail
en: Body
hr: Tijelo

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
hr: Sadržaj tijela je identičan kao i predložak

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounce
hr: Odbij

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
hr: Odbijeno

note: module: mail
en: Browser
hr: Pretraživač

note: module: mail odoo-javascript
en: Busy
hr: Zauzet

note: module: mail
en: Call
hr: Poziv

note: module: mail odoo-javascript
en: Call Settings
hr: Postavke poziva

note: module: mail odoo-javascript
en: Call lasted %(duration)s.
hr: Poziv je trajao %(duration)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera
hr: Kamera

note: module: mail
en: Can Edit Body
hr: Može uređivati tijelo

note: module: mail
en: Can Write
hr: Može pisati

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: mail
en: Cancel Email
hr: Otkaži e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel Message
hr: Otkaži poruku

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: mail
en: Canned Response
hr: Pripremljen odgovor

note: module: mail
en: Canned Response Administrator
hr: Administrator

note: module: mail
en: Canned Responses
hr: Gotovi odgovori

note: module: mail
en: Canned Responses Search
hr: Pretraži pripremljene odgovore

note: module: mail
en: Canned response
hr: Pripremljen odgovor

note: module: mail
en: Canned responses
hr: Pripremljeni odgovori

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
hr: Primatelji skrivene kopije

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
hr: Primatelji kopije poruke

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
hr: Carbon copy primatelji (ovdje se mogu koristiti zamjenski tekstovi)

note: module: mail
en: Catchall
hr: Dohvati sve

note: module: mail
en: Cc
hr: Cc (kopija)

note: module: mail
en: Chaining Type
hr: Vrsta povezivanja

note: module: mail
en: Change My Preferences
hr: Izmjeni moje postavke

note: module: mail
en: Channel
hr: Kanal

note: module: mail
en: Channel Member
hr: Član kanala

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Notifications
hr: Obavijesti kanala

note: module: mail
en: Channel Type
hr: Tip kanala

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel full
hr: Kanal pun

note: module: mail odoo-python
en: Channel members cannot include public users.
hr: Članovi kanala ne mogu uključiti javne korisnike

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
hr: Kanali prodaje

note: module: mail
en: Channels/Members
hr: Kanali/Članovi

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Options
hr: Opcije razgovora

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
hr: Razgovor je privatan i jedinstven između dvije osobe. Grupa je privatna unutar pozvanih osoba. Kanalu se može slobodno pridružiti (ovisno o postavkama).

note: module: mail odoo-javascript
en: Chats
hr: Razgovori

note: module: mail
en: Child Messages
hr: Podređene poruke

note: module: mail
en: Choose a template...
hr: Odaberi predložak...

note: module: mail
en: Choose a user...
hr: Odaberi korisnika...

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
hr: Klikni ovdje za ponovljeni pokušaj

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
hr: Klikni za pregled priloga

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
hr: Zatvori

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Bubble
hr: Zatvori mjehurić razgovora

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Window (ESC)
hr: Zatvori prozor razgovora (ESC)

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Search
hr: Zatvori pretragu

note: module: mail odoo-javascript
en: Close all conversations
hr: Zatvori sve razgovore

note: module: mail odoo-javascript
en: Close button
hr: Gumb za zatvaranje

note: module: mail odoo-javascript
en: Close panel
hr: Zatvori panel

note: module: mail odoo-javascript
en: Close search
hr: Zatvori pretragu

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
hr: Ids primatelja odvojeni zarezima

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
hr: Ids primatelja odvojeni zarezima (ovdje se mogu koristiti zamjenski tekstovi)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
hr: Adrese primatelja odvojene zarezom

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
hr: Adrese primatelja odvojene zarezom

note: module: mail
en: Comment
hr: Komentar

note: module: mail
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: mail
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
hr: Sastavi e-poštu

note: module: mail
en: Composition mode
hr: Mod sastavljanja

note: module: mail
en: Config Settings
hr: Postavke

note: module: mail
en: Configuration
hr: Postava

note: module: mail
en: Configure your activity types
hr: Postavi vaše tipove aktivnosti

note: module: mail
en: Configure your own email servers
hr: Postavi svoje valstite email poslužitelje

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirmation
hr: Potvrda

note: module: mail
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
hr: Čestitke, gotovi ste sa svojim aktivnostima.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
hr: Čestitamo! Vaš inbox je prazan

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
hr: Čestitke, vaša dolazna pošta je prazna!

note: module: mail odoo-python
en: Connection Test Successful!
hr: Test veze je uspješan!

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
hr: Veza nije uspjela (problem sa izlaznim poslužiteljem pošte)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
hr: Greška pri testiranju povezivanja: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection type:
hr: Tip veze:

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection:
hr: Veza:

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
hr: Konekcije su enkriptirane sa SSL/TLS kroz dedicirani port (default: IMAPS=993, POP3S=995)

note: module: mail
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: mail
en: Contacts
hr: Kontakti

note: module: mail
en: Content
hr: Sadržaj

note: module: mail
en: Contents
hr: Sadržaj

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy Link
hr: Kopiraj link

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
hr: Kopiraj u međuspremnik

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
hr: Broj odbačenih e-mail poruka ovog kontakta

note: module: mail
en: Country
hr: Država

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
hr: Kreiraj

note: module: mail odoo-javascript
en: Create %s
hr: Kreiraj %s

note: module: mail
en: Create Activity
hr: Kreiraj aktivnost

note: module: mail
en: Create Date
hr: Datum kreiranja

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Group Chat
hr: Kreiraj grupni razgovor

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Thread
hr: Kreiraj temu

note: module: mail
en: Create Uid
hr: Kreirao

note: module: mail
en: Create a Customer
hr: Kreiraj kupca

note: module: mail
en: Create a New Record
hr: Kreiraj novi zapis

note: module: mail
en: Create an Activity Plan
hr: Kreiraj plan aktivnosti

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
hr: Kreiraj novi %(document)s

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
hr: Kreiraj novi %(document)s slanjem emaila na %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
hr: Stvoreno

note: module: mail
en: Created By
hr: Kreirao

note: module: mail
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: mail
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
hr: Stvaram novu zabilješku...

note: module: mail
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: mail
en: Creator
hr: Kreirao

note: module: mail
en: Credential
hr: Vjerodajnica

note: module: mail
en: Currency
hr: Valuta

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
hr: Trenutni korisnik ima označenu obavijest povezanu sa ovom porukom.

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
hr: Prilagođena poruka odbijanja

note: module: mail
en: Custom Template
hr: Prilagođeni predložak

note: module: mail
en: Custom Templates
hr: Prilagođeni predlošci

note: module: mail
en: Custom channel name
hr: Naziv prilagođenog kanala

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
hr: Prilagodite izgled automatiziranih e-mail poruka

note: module: mail
en: Customized Notifications
hr: Prilagođene obavijesti

note: module: mail
en: Date
hr: Datum

note: module: mail odoo-javascript
en: Date:
hr: Datum:

note: module: mail
en: Days
hr: Dani/a

note: module: mail
en: Deadline
hr: Krajnji rok

note: module: mail
en: Deadline:
hr: Krajnji rok:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
hr: Krajnji rok: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
hr: Isključi zvuk

note: module: mail
en: Dear
hr: Poštovani

note: module: mail odoo-python
en: Decline
hr: Odbij

note: module: mail
en: Decoration Type
hr: Vrsta dekoracije

note: module: mail
en: Default
hr: Zadano

note: module: mail
en: Default Display Mode
hr: Zadani način prikaza

note: module: mail
en: Default From
hr: Zadano od

note: module: mail
en: Default Note
hr: Zadana bilješka

note: module: mail
en: Default Summary
hr: Zadani sažetak

note: module: mail
en: Default Summary:
hr: Zadani sažetak:

note: module: mail
en: Default User
hr: Zadani korisnik

note: module: mail
en: Default Values
hr: Zadane vrijednosti

note: module: mail
en: Default deadline for the activities...
hr: Zadani rok za aktivnosti...

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
hr: Zadani primatelji zapisnika:
    - partner (pomoću ID partnera ili partner_id polja) ILI
    - e-mail (pomoću email_from ili e-mail polje)

note: module: mail
en: Default user
hr: Zadani korisnik

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
hr: Definira redoslijed procesiranja, niže vrijednosti podrazumijevaju veći prioritet

note: module: mail
en: Delay Type
hr: Tip kašnjenja

note: module: mail odoo-javascript
en: Delay after releasing push-to-talk
hr: Vrijeme čekanja nakon otpuštanja Push-to-Talk

note: module: mail
en: Delay units
hr: Jedinica kašnjenja

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
hr: Obriši

note: module: mail
en: Delete Emails
hr: Briši poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
hr: Isporučeno

note: module: mail
en: Delivery Failed
hr: Isporuka nije uspjela

note: module: mail
en: Description
hr: Opis

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
hr: Opis koji će biti dodan u objavljenoj poruci za ovaj podtip. Ako nedostaje, biti će dodan naziv.

note: module: mail
en: Determines if the canned response can be edited by the current user
hr: Određuje može li trenutni korisnik uređivati pripremljeni odgovor

note: module: mail
en: Determines if the canned_response is currently shared with other users
hr: Određuje je li pripremljeni odgovor trenutno podijeljen s drugim korisnicima

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
hr: Direktne poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
hr: Prekini vezu

note: module: mail
en: Discuss
hr: Rasprava

note: module: mail
en: Discuss sidebar
hr: Bočna traka rasprava

note: module: mail
en: Discussion Channel
hr: Kanal rasprave

note: module: mail
en: Discussions
hr: Rasprave

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss
hr: Odbaciti

note: module: mail
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
hr: Na povezanim dokumentima prikaži opciju  koja poziva čarobnjak sa ovim predloškom

note: module: mail
en: Document
hr: Dokument

note: module: mail
en: Document Followers
hr: Sljedbenici dokumenta

note: module: mail
en: Document Model
hr: Model dokumenta

note: module: mail
en: Document Name
hr: Naziv dokumenta

note: module: mail
en: Document: "
hr: Dolkument: "

note: module: mail
en: Domain
hr: Domena

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
hr: Riješeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
hr: Gotovo i zakaži sljedeći

note: module: mail
en: Done Date
hr: Datum dovršetka

note: module: mail odoo-javascript
en: Done and Schedule Next
hr: Gotovo i zakaži sljedeći

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
hr: Preuzimanje

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
hr: Preuzmi datoteke

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
hr: Preuzmi logove

note: module: mail odoo-javascript
en: Download:
hr: Preuzmi:

note: module: mail odoo-javascript
en: Drop Files here
hr: Ovdje ispustite datoteke

note: module: mail
en: Due Date
hr: Datum dospijeća

note: module: mail
en: Due Date In
hr: Datum dospijeća u

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
hr: Dospijeva za

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
hr: Dospijeva za %s dana

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
hr: Dospijeva na

note: module: mail
en: Due type
hr: Tip dospijeća

note: module: mail
en: Dynamic Reports
hr: Dinamički izvještaji

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
hr: Intenzitet zamućenja rubova

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
hr: Uredi

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Message
hr: Uredi zakazanu poruku

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Note
hr: Uredi zakazanu napomenu

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of %(name)s
hr: Uredi pretplatu za %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
hr: Uredi pretplatu

note: module: mail
en: Email
hr: E-pošta

note: module: mail
en: Email Address
hr: E-mail adresa

note: module: mail
en: Email Alias
hr: E-mail alias

note: module: mail
en: Email Aliases
hr: Alias e-maila

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
hr: Mixin za e-mail aliase

note: module: mail
en: Email Blacklist
hr: Crna lista e-pošte

note: module: mail
en: Email Button Color
hr: Boja tipke za e-mail

note: module: mail
en: Email Domain
hr: Email Domena

note: module: mail
en: Email Preview
hr: Pregled e-maila

note: module: mail
en: Email Search
hr: Pretraga e-pošte

note: module: mail
en: Email Template
hr: Predložak e-maila

note: module: mail
en: Email Template Preview
hr: Pregled e-mail predloška

note: module: mail
en: Email Templates
hr: Predlošci e-mail poruka

note: module: mail
en: Email Thread
hr: Nit e-pošte

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
hr: E-mail adresa pošiljatelja. Ovo se polje postavlja kada nije pronađen nijedan partner i zamjenjuje autor_id polje u chatu.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
hr: E-mail adresa na koju će biti preusmjereni odgovori prilikom slanja masovnih e-mailova; koristi se samo kada odgovor nije evidentiran u originalnoj diskusiji.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
hr: E-mail adrese koje su na crnoj listi više neće primati e-mailove.

note: module: mail
en: Email composition wizard
hr: Čarobnjak za sastavljanje e-pošte

note: module: mail
en: Email message
hr: E-mail poruka

note: module: mail
en: Email templates
hr: Email predlošci

note: module: mail odoo-python
en: Emails
hr: E-mailovi

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
hr: Omogući praćenje narudžbi

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
hr: Greška

note: module: mail
en: Error Message
hr: Poruka greške:

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
hr: Greška tijekom komunikacije sa serverom nositelja održavanja.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
hr: Greška, partner ne može dva puta slijediti isti predmet.

note: module: mail
en: Everyone
hr: Svi

note: module: mail odoo-javascript
en: Exception
hr: Iznimka

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand
hr: Proširi

note: module: mail
en: Extra info
hr: Dodatne informacije

note: module: mail
en: Fail Mail
hr: Neuspješne poruke

note: module: mail
en: Failed
hr: Neuspjelo

note: module: mail
en: Failure Reason
hr: Razlog neuspjeha

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
hr: Razlog pogreške. Ovo je vjerojatno iznimka koju je izbacio e-mail server, kako bi se olakšalo ispravljanje pogrešaka u slanju e-mailova.

note: module: mail
en: Favorited By
hr: Postavio kao omiljeni

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
hr: Omiljeni

note: module: mail
en: Feedback
hr: Povratna informacija

note: module: mail
en: Feedback:
hr: Napomena:

note: module: mail
en: Fetch Now
hr: Dohvati poruke

note: module: mail
en: Field
hr: Polje

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
hr: Ovo polje se koristi za spajanje povezanog modela s podvrstom modela kada se koristi automatska pretplata na povezani dokument. Polje se koristi za račinanje getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
hr: Polja

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
hr: Datoteke

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
hr: Skupi

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
hr: Slijedi

note: module: mail
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: mail
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: mail
en: Followers Form
hr: Obrazac pratitelja

note: module: mail odoo-javascript
en: Followers only
hr: Samo sljedbenici

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
hr: Slijedi

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: mail odoo-javascript
en: For 1 hour
hr: Na 1 sat

note: module: mail odoo-javascript
en: For 15 minutes
hr: Na 15 minuta

note: module: mail odoo-javascript
en: For 24 hours
hr: Na 24 sata

note: module: mail odoo-javascript
en: For 3 hours
hr: Na 3 sata

note: module: mail odoo-javascript
en: For 8 hours
hr: Na 8 sati

note: module: mail
en: Formatted Email
hr: Oblikovani e-mail

note: module: mail
en: From
hr: Od

note: module: mail
en: From Message
hr: Iz poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: From:
hr: Od:

note: module: mail odoo-javascript
en: Fullscreen
hr: Puni zaslon

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
hr: Budućnost

note: module: mail
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: mail
en: Gateway
hr: Prolaz

note: module: mail
en: Google Translate Integration
hr: Integracija s Google prevoditeljem

note: module: mail
en: Group
hr: Grupa

note: module: mail
en: Group Name
hr: Naziv grupe

note: module: mail
en: Groups
hr: Grupe

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Guest
hr: Gost

note: module: mail
en: Guests
hr: Gosti

note: module: mail
en: HTTP Routing
hr: HTTP usmjeravanje

note: module: mail
en: Has Mail Activity
hr: Ima aktivnost e-pošte

note: module: mail
en: Has Mail Blacklist
hr: Nalazi se na crnoj listi e-pošte

note: module: mail
en: Has Mail Thread
hr: Ima razgovor putem e-pošte

note: module: mail
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: mail
en: Has error
hr: Ima greške

note: module: mail
en: Headers
hr: Zaglavlja

note: module: mail
en: Hidden
hr: Skriveno

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
hr: Sakrij bočnu traku

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
hr: Sakrij podtip u opcijama pratitelja

note: module: mail odoo-javascript
en: History
hr: Povijest

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
hr: Ime ili IP adresa mail poslužitelja

note: module: mail
en: ICE Servers
hr: ICE Serveri

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hr: ID matične evidencije sadrži pseudonim (na primjer : projekt sadrži pseudonim pod kojim djelatnik kreira zadatak)

note: module: mail
en: IMAP Server
hr: IMAP poslužitelj

note: module: mail
en: Icon
hr: Ikona

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
hr: Id resursa koji se prati

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
hr: Prazan

note: module: mail
en: If SSL required.
hr: Ako je SSL obavezan

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
hr: Ako je postavljeno, ovaj sadržaj bit će automatsku poslan neovlaštenim korisnicima umjesto zadane poruke.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
hr: Ako je adresa e-pošte na crnoj listi, kontakt više neće primati masovnu poštu, ni s jedne liste

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
hr: Ako ste postavili catch-all domenu e-maila preusmjerenu na Odoo server, unesite naziv domene ovdje.

note: module: mail
en: Image
hr: Slika

note: module: mail
en: Image 1024
hr: Slika 1024

note: module: mail
en: Image 128
hr: Slika 128

note: module: mail
en: Image 256
hr: Slika 256

note: module: mail
en: Image 512
hr: Slika 512

note: module: mail
en: Image is a link
hr: Slika je poveznica

note: module: mail odoo-python
en: In %(country)s
hr: U %(country)s

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
hr: Neaktivni alias

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
hr: Poslužitelj dolaznih mail poruka

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
hr: Pristigla pošta

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
hr: Poslužitelji dolazne e-pošte

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
hr: Poslužitelj dolaznih poruka

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
hr: Poslužitelj dolazne pošte

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
hr: Informacija

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
hr: Instaliraj

note: module: mail
en: Integrations
hr: Integracije

note: module: mail
en: Internal Only
hr: Samo interno

note: module: mail
en: Internal communication:
hr: Interna komunikacija

note: module: mail
en: Interval
hr: Razdoblje

note: module: mail
en: Interval Number
hr: Interni broj

note: module: mail
en: Interval Unit
hr: Jedinica intervala

note: module: mail
en: Invalid
hr: Neispravno

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid email address
hr: Nepostojeća email adresa

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
hr: Nevažeći izraz, to mora biti doslovna python definicija npr. "{'field': 'Vrijednost'}"

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
hr: Pozovi

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite People
hr: Pozovite ljude

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite a User
hr: Pozovite korisnika

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
hr: Pozovi osobe

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Group Chat
hr: Pozovi u grupni razgovor

note: module: mail
en: Is Editor
hr: Je urednik

note: module: mail
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: mail
en: Is Read
hr: Pročitano

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
hr: Je prikvačeno na sučelje

note: module: mail odoo-javascript
en: Join
hr: Pridruži se

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
hr: Pridruži se kanalu

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Video Call
hr: Pridruži se videopozivu

note: module: mail
en: Join a group
hr: Priključi se grupi

note: module: mail
en: Keep Attachments
hr: Zadrži privitke

note: module: mail
en: Keep Original
hr: Zadrži original

note: module: mail
en: Key
hr: Ključ

note: module: mail
en: Language
hr: Jezik

note: module: mail
en: Last Fetch Date
hr: Zadnji datum ažuriranja poruka

note: module: mail
en: Last Interest
hr: Posljednji interes

note: module: mail
en: Last Poll
hr: Zadnji pokušaj

note: module: mail
en: Last Presence
hr: Zadnja prijava

note: module: mail
en: Last Seen
hr: Zadnje viđeno

note: module: mail
en: Last Updated On
hr: Vrijeme promjene

note: module: mail
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: mail
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: mail
en: Last Used
hr: Zadnje korišteno

note: module: mail
en: Last time this canned_response was used
hr: Zadnji put kada je ovaj pripremljen odgovor korišten

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
hr: Kasni

note: module: mail
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
hr: Planovi pokretsnja

note: module: mail
en: Layout
hr: Izgled

note: module: mail
en: Leave
hr: Odsustvo

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Channel
hr: Napusti kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Conversation
hr: Napusti razgovor

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
hr: Napusti ovaj kanal

note: module: mail
en: Link to
hr: Poveznica na

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
hr: Popis korisnika na trenutnom kanalu

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
hr: Prikaži više

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading...
hr: Učitavanje...

note: module: mail
en: Local Server
hr: Lokalni poslužitelj

note: module: mail
en: Local-part based incoming detection
hr: Otkrivanje dolazne pošte temeljeno na lokalnom dijelu adrese

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
hr: Zapisnik

note: module: mail odoo-javascript
en: Log RTC events
hr: Zabilježi RTC događaje

note: module: mail
en: Log a note...
hr: Zabilježi napomenu...

note: module: mail
en: Log an Activity
hr: Zabilježi aktivnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note…
hr: Zabilježi internu bilješku…

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
hr: Zabilješka

note: module: mail
en: Login Information
hr: Podaci o prijavi

note: module: mail
en: Mail Activity
hr: Aktivnost pošte

note: module: mail
en: Mail Activity Type
hr: Tip mail aktivnosti

note: module: mail
en: Mail Blacklist
hr: Crna lista pošte

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
hr: Mixin za crnu listu e-pošte

note: module: mail
en: Mail Channel Form
hr: Obrazac mail kanala

note: module: mail
en: Mail Main Attachment management
hr: Upravljanje glavnim privitkom e-pošte

note: module: mail
en: Mail Template
hr: Predložak maila

note: module: mail
en: Mail Template Editor
hr: Uredi predložak maila

note: module: mail
en: Mail Thread
hr: Rasprava e-pošte

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
hr: Mail je kreiran za obavještavanje ljudi za postojeću mail.poruku

note: module: mail
en: Main Attachment
hr: Glavni prilog

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
hr: Označi kao Urađeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
hr: Označi sve pročitane

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
hr: Označi kao pročitano

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Unread
hr: Označi kao nepročitano

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
hr: Označi kao izvršeno

note: module: mail
en: Meeting
hr: Sastanak

note: module: mail odoo-javascript
en: Members
hr: Članovi

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
hr: Članovi tih grupa će biti automatski dodani kao sljedbenici. Imajte na umu da će oni prema potrebi moći ručno upravljati svojom pretplatom.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions Only
hr: Samo spominjanja

note: module: mail
en: Menu
hr: Izbornik

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
hr: Čarobnjak za spajanje partnera

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
hr: Poruka

note: module: mail
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: mail
en: Message ID
hr: ID poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copied!
hr: Link za poruku kopiran!

note: module: mail
en: Message Notifications
hr: Obavjesti poruka

note: module: mail
en: Message Record Name
hr: Naziv zapisa poruke

note: module: mail
en: Message Translation
hr: Prijevod poruke

note: module: mail
en: Message Type
hr: Tip poruke

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
hr: Primatelji poruke (e-maila)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
hr: Reference poruke, poput identifikatora prethodnih poruka

note: module: mail odoo-javascript
en: Message sound
hr: Zvuk poruke

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
hr: Podvrste poruka preciznije definiraju poruku, posebno za sistemske obavijesti. Na primjer, to može biti obavijesti vezane uz novi zapis (nova), ili na promjene faze u procesu (promjena faze). Podvrste poruka omogućuju precizno podešavanje obavijesti koje korisnici žele primati na svoj zid.

note: module: mail
en: Message subtypes
hr: Podtipovi poruka

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
hr: Podtipovi poduka koji se prate, znači podtipovi koji će biti objavljeni na zidu korisnika.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
hr: Vrsta poruke: e-mail za e-mail poruke, priopćenja za sistemske poruke, komentari za druge poruke poput korisničkih odgovora

note: module: mail
en: Message unique identifier
hr: Jedinstveni indentifikator poruke

note: module: mail
en: Message-Id
hr: Id-poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
hr: Poruke

note: module: mail
en: Messages Search
hr: Pretraga poruka

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
hr: Poruke označene kao pročitane prikazat će se u povijesti.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
hr: Poruke s internom podvrstom vidljive se samo zaposlenicima, odnosno članovima base_user group

note: module: mail
en: Missing email
hr: Nedostaje e-pošta

note: module: mail
en: Model of the followed resource
hr: Model pratećeg resursa

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
hr: Model na koji se podtip odnosi. Ako nema, ovaj podtip odnosi se na sve modele.

note: module: mail
en: Models
hr: Modeli

note: module: mail
en: Module Uninstall
hr: Deinstalacija modula

note: module: mail
en: Months
hr: Mjeseci

note: module: mail odoo-javascript
en: More
hr: Više

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
hr: Isključi mikrofon

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute Conversation
hr: Isključi obavijesti za razgovor

note: module: mail
en: My Activities
hr: Moje aktivnosti

note: module: mail
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: mail
en: My Roles
hr: Moje uloge

note: module: mail
en: My Templates
hr: Moji predlošci

note: module: mail
en: Name
hr: Naziv

note: module: mail
en: Need Action
hr: Potrebna akcija

note: module: mail odoo-javascript
en: New
hr: Novi

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
hr: Novi kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
hr: Nova poruka

note: module: mail
en: New Value Char
hr: Nova vrijednost Char

note: module: mail
en: New Value Datetime
hr: Nova vrijednost Datetime

note: module: mail
en: New Value Float
hr: Nova vrijednost Float

note: module: mail
en: New Value Integer
hr: Nova vrijednost Integer

note: module: mail
en: New Value Text
hr: Tekst nove vrijednosti

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
hr: Nova poruka

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
hr: Nove poruke se pojavljuju ovdje.

note: module: mail
en: Next Activities
hr: Sljedeće aktivnosti

note: module: mail
en: Next Activity
hr: Sljedeća aktivnost

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: mail
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: mail
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Monday Morning
hr: Sljedeći ponedjeljak ujutro

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Week
hr: Sljedeći tjedan

note: module: mail
en: Next activities available
hr: Sljedeće aktivnosti dostupne

note: module: mail odoo-javascript
en: No
hr: Ne

note: module: mail odoo-python
en: No Error
hr: Bez greške

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
hr: Još nema razgovora...

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
hr: Nema povijesti poruka

note: module: mail odoo-javascript
en: No messages found
hr: Nema pronađenih poruka

note: module: mail
en: No roles found. Let's create one!
hr: Nije pronađena nijedna uloga. Stvorimo jednu!

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
hr: Nema poruka sa zvjezdicom

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread named "%(thread_name)s"
hr: Nema teme pod nazivom "%(thread_name)s"

note: module: mail
en: No threading for answers
hr: Bez niza mailova pri odgovoru

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
hr: Nije pronađen korisnik koji već nije član ovog kanala.

note: module: mail odoo-javascript
en: None
hr: Ništa

note: module: mail
en: Normalized Email
hr: Normalizirani Email

note: module: mail
en: Not Confirmed
hr: Nepotvrđeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
hr: Bilješka

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
hr: Ništa

note: module: mail
en: Notification
hr: Obavijest

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Settings
hr: Postavke obavijesti

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications
hr: Obavijesti

note: module: mail
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: mail
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju radnju

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
hr: Odspojen

note: module: mail
en: Old Value Char
hr: Stara vrijednost Char

note: module: mail
en: Old Value DateTime
hr: Stara vrijednost DateTime

note: module: mail
en: Old Value Float
hr: Stara vrijednost Float

note: module: mail
en: Old Value Integer
hr: Stara vrijednost Integer

note: module: mail
en: Old Value Text
hr: Tekst stare vrijednosti

note: module: mail odoo-javascript
en: On
hr: Uključeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
hr: Kada označite poruku zvjezdicom, možete se vratiti u bilo kojem trenutku i ponovno je pregledati.

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
hr: Otvori

note: module: mail
en: Open Document
hr: Otvori dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Link
hr: Otvori link

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
hr: Otvori u modulu Diskusija

note: module: mail
en: Operation
hr: Operacija

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hr: Opcionalni ID zapisa na kojeg će biti povezane sve dolazne poruke, čak i ako oni nisu odgovorili na njega. Ako je postavljeno, to će onemogućiti stvaranje novih zapisa u potpunosti.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
hr: Preferirani server za izlaznu poštu. Ako nije podešen koristiti će se onaj sa najvišim prioritetom.

note: module: mail
en: Options
hr: Opcije

note: module: mail
en: Outgoing
hr: Odlazno

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
hr: Poslužitelji odlazne e-pošte

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
hr: Odlazni E-mail poslužitelj

note: module: mail
en: Outgoing Mails
hr: Odlazni mailovi

note: module: mail
en: Outgoing mail server
hr: Izlazni poslužitelj e-pošte

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
hr: Dospjelo

note: module: mail
en: Owner
hr: Vlasnik

note: module: mail
en: POP Server
hr: POP poslužitelj

note: module: mail
en: Parent
hr: Nadređeni

note: module: mail
en: Parent Channel
hr: Glavni kanal

note: module: mail
en: Parent Message
hr: Nadređena poruka

note: module: mail
en: Parent Model
hr: Ishodni Model

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
hr: ID zapisa nadređenog

note: module: mail
en: Parent channel
hr: Glavni kanal

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hr: Matični model sadrži pseudonim. Model sadrži alias referencu ali nije nužno da model daje alias_model_id (na primjer: projekt ( matični_model ) kraj zadatka (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
hr: Nadređena podvrsta, korištena za automatsku pretplatu. Naziv ovog polja nije točan. Npr. na nekom projektu; nadređeni_id podvrste projekta odnosi se na podvrste koje su povezane sa zadatkom.

note: module: mail
en: Partners
hr: Partneri

note: module: mail
en: Partners with Need Action
hr: Partneri s potrebnom akcijom

note: module: mail
en: Password
hr: Zaporka

note: module: mail
en: Paste your API key
hr: Zalijepite svoj API ključ

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
hr: Pauza

note: module: mail
en: Phone
hr: Telefon

note: module: mail odoo-javascript
en: Pick a specific time
hr: Odaberite određeno vrijeme

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin It
hr: Prikvači

note: module: mail odoo-javascript
en: Pinned Messages
hr: Prikvačene poruke

note: module: mail
en: Plan Date
hr: Planirani datum

note: module: mail
en: Plan Name
hr: Naziv plana

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
hr: Planirano

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned Activities
hr: Planirane aktivnosti

note: module: mail
en: Planned in
hr: Planirano u

note: module: mail
en: Planning
hr: Planiranje

note: module: mail
en: Please contact us instead using
hr: Molimo kontaktirajte nas koristeći

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hr: Pravila za objavu poruke na dokumentu putem poštanskog sandučića.
    - svatko: svatko može objaviti poruku
    - partneri: samo autentificirani partner
    - pratitelji: samo pratitelji srodne dokumentacije

note: module: mail
en: Powered by
hr: Podržano od

note: module: mail
en: Preceding Activities
hr: Prethodne aktivnosti

note: module: mail
en: Presence
hr: Prisustvo

note: module: mail odoo-javascript
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut.
hr: Pritisni tipku da je postaviš kao prečac za Push-to-Talk.

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
hr: Pregled

note: module: mail
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: mail
en: Privacy
hr: Privatnost

note: module: mail
en: Private
hr: Privatno

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
hr: Procesiraj svaku dolaznu poruku kao dio konvrzacije koja pripada ovom tipa dokumenta. To će kreirati nove dokumente za nove konverzacije, ili priloži follow-up poruka na postojeću konverzaciju.

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
hr: Obrađujem

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
hr: Javni kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
hr: Javni kanali

note: module: mail
en: Push Notifications
hr: Push obavijesti

note: module: mail odoo-javascript
en: Push to Talk
hr: Pritisni za govor

note: module: mail odoo-javascript
en: Push to talk
hr: Pritisni za govor

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-talk key
hr: Tipka za Push-to-Talk

note: module: mail odoo-javascript
en: Raise Hand
hr: Digni ruku

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
hr: Pročitaj više

note: module: mail
en: Ready to Send
hr: Spremno za slanje

note: module: mail
en: Reason
hr: Razlog

note: module: mail
en: Receive notifications in Odoo
hr: Primajte obavijesti u Odoo-u

note: module: mail
en: Received
hr: Primljeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Recent
hr: Nedavno

note: module: mail
en: Recipient
hr: Primatelj

note: module: mail
en: Recipients
hr: Primatelji

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
hr: Preporučeni tip aktivnosti

note: module: mail
en: Record
hr: Zapis

note: module: mail
en: Record Thread ID
hr: ID niti zapisa

note: module: mail
en: References
hr: Reference

note: module: mail
en: Regards,
hr: Pozdrav,

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
hr: Odbijeno

note: module: mail
en: Related Company
hr: Povezana tvrtka

note: module: mail
en: Related Document ID
hr: Povezani ID dokumenta

note: module: mail
en: Related Document Model
hr: Povezani model dokumenta

note: module: mail
en: Related Message
hr: Povezana poruka

note: module: mail
en: Related Partner
hr: Povezani partner

note: module: mail
en: Relation field
hr: Relacijsko polje

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
hr: Ukloni

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
hr: Ukloni dodatnu akciju da se ovaj predložak koristi na povezanim dokumentima

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
hr: Ukloni sljedbenika

note: module: mail odoo-javascript
en: Rename Thread
hr: Preimenuj temu

note: module: mail
en: Rendering Model
hr: Model renderiranja

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
hr: Ponovi

note: module: mail
en: Repeat every x.
hr: Ponovi svaki x.

note: module: mail
en: Replies
hr: Odgovori

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
hr: Odgovori

note: module: mail
en: Reply To
hr: Odgovori na

note: module: mail
en: Reply-To
hr: Odgovori na

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
hr: Odgovaranje na

note: module: mail odoo-python
en: Report
hr: Izvještaj

note: module: mail odoo-javascript
en: Reschedule
hr: Ponovo zakaži

note: module: mail
en: Reset Confirmation
hr: Resetiraj potvrdu

note: module: mail
en: Reset Password
hr: Promijeni lozinku

note: module: mail
en: Reset Template
hr: Ponovno postavi predložak

note: module: mail
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: mail
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
hr: Ograniči uređivanje predloška

note: module: mail
en: Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage.
hr: Ograniči uređivanje mail predložaka i korištenje QWEB rezerviranih mjesta.

note: module: mail
en: Retry
hr: Pokušaj ponovo

note: module: mail
en: Review All Templates
hr: Pregled svih predložaka

note: module: mail
en: Rich-text Contents
hr: Formatirani tekst

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
hr: RT/HTML poruka

note: module: mail
en: Role
hr: Uloga

note: module: mail
en: Roles
hr: Uloge

note: module: mail
en: SMTP Server
hr: SMTP poslužitelj

note: module: mail
en: Salesperson
hr: Prodavač

note: module: mail odoo-javascript
en: Save
hr: Spremi

note: module: mail
en: Save Template
hr: Spremite predložak

note: module: mail odoo-javascript
en: Save as Template
hr: Spremi kao predložak

note: module: mail
en: Schedule
hr: Planer

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity
hr: Zakaži aktivnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
hr: Planirajte aktivnosti koje će vam pomoći da obavite određene stvari.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
hr: Raspored aktivnosti

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
hr: Zakaži aktivnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
hr: Zakažite aktivnost

note: module: mail
en: Scheduled Actions
hr: Zakazane akcije

note: module: mail
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: mail odoo-javascript
en: Scheduled Messages
hr: Zakazane poruke

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
hr: Planirani datum slanja

note: module: mail
en: Scheduler User
hr: Korisnik planera

note: module: mail
en: Script
hr: Skripta

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
hr: Traži

note: module: mail
en: Search Alias
hr: Traži alias

note: module: mail
en: Search Groups
hr: Traži grupe

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
hr: Pretraži poslužitelje dolaznih mail poruka

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Message
hr: Pretraži poruku

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Messages
hr: Pretraga poruka

note: module: mail odoo-javascript
en: Search More...
hr: Traži dalje...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search by name
hr: Pretraži po imenu

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
hr: Pronađi...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
hr: Pretraži: %s

note: module: mail odoo-python
en: See all pinned messages.
hr: Pogledajte sve prikvačene poruke.

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
hr: Pošalji

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Email
hr: Pošalji e-mail

note: module: mail
en: Send From
hr: Pošalji s adrese

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Later
hr: Pošalji kasnije

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
hr: Pošalji e-mail (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
hr: Pošalji odmah

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers…
hr: Pošaljite poruku sljedbenicima…

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
hr: Šaljite i primajte e-poruke putem svog Gmail računa.

note: module: mail
en: Send email
hr: Pošalji email

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
hr: Pošalji poruku

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
hr: Adresa pošiljatelja. Ako nije podešena, koristiti će se e-mail alias autora ukoliko je podešen, ili e-mail adresa.

note: module: mail odoo-javascript
en: Sending
hr: Šaljem

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
hr: Poslano

note: module: mail
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: mail
en: Server & Login
hr: Poslužitelj i prijava

note: module: mail
en: Server Action
hr: Serverske radnje

note: module: mail
en: Server Information
hr: Informacije o poslužitelju

note: module: mail
en: Server Name
hr: Ime Servera

note: module: mail
en: Server Priority
hr: Prioritet poslužitelja

note: module: mail
en: Server Type
hr: Tip poslužitelja

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
hr: Greška poslužitelja

note: module: mail
en: Server type IMAP.
hr: Tip servera IMAP

note: module: mail
en: Server type POP.
hr: POP tip poslužitelja

note: module: mail
en: Settings
hr: Postavke

note: module: mail
en: Sfu Channel Uuid
hr: UUID SFU kanala

note: module: mail
en: Sfu Server Url
hr: URL SFU Servera

note: module: mail odoo-javascript
en: Share Screen
hr: Podijeli zaslon

note: module: mail
en: Shared
hr: Podijeljeni

note: module: mail
en: Shortcut
hr: Prečac

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
hr: Prikaži sljedbenike

note: module: mail odoo-javascript
en: Show activities
hr: Pokaži aktivnost

note: module: mail
en: Show all records whose next activity date is past
hr: Prikaži sve zapise čiji je sljedeći datum aktivnosti prošao

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
hr: Pokaži bočnu traku

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
hr: Prikaži samo video sudionike

note: module: mail
en: Sidebar action
hr: Bočna akcija

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
hr: Bočna akcija kako bi ovaj predložak bio dostupan na zapisima povezanog modela dokumenta

note: module: mail
en: Source
hr: Izvor

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
hr: Sa zvjezdicom

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred message
hr: Označena poruka

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred messages
hr: Označene poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
hr: Započmite razgovor

note: module: mail
en: State
hr: Županija/fed.država

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: mail
en: Steps Count
hr: Broj koraka

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop
hr: Kraj

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Sharing Screen
hr: Zaustavi dijeljenje zaslona

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
hr: Isključi kameru

note: module: mail
en: Sub Channels
hr: Podkanali

note: module: mail
en: Subject
hr: Predmet

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
hr: Naslov

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
hr: Predmet:

note: module: mail
en: Substitution
hr: Zamjena

note: module: mail
en: Subtype
hr: Podvrsta

note: module: mail
en: Subtypes
hr: Podtipovi

note: module: mail
en: Suggest
hr: Predloži

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
hr: Predloži sljedeću aktivnost

note: module: mail
en: Summary
hr: Sažetak

note: module: mail
en: Summary:
hr: Sažetak:

note: module: mail
en: System Parameter
hr: Sistemski parametar

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
hr: Sistemska obavijest

note: module: mail
en: Tax ID
hr: PDV ID / OIB

note: module: mail
en: Technical
hr: Tehnički

note: module: mail odoo-javascript
en: Technical Settings
hr: Tehničke postavke

note: module: mail
en: Template
hr: Predložak

note: module: mail
en: Template Category
hr: Kategorija predloška

note: module: mail
en: Template Description
hr: Opis predloška

note: module: mail
en: Template Name
hr: Naziv predloška

note: module: mail
en: Template Preview
hr: Pregled predloška

note: module: mail odoo-javascript
en: Templates
hr: Predlošci

note: module: mail
en: Test & Confirm
hr: Testiraj i potvrdi

note: module: mail odoo-javascript
en: Test Connection
hr: Testiraj vezu

note: module: mail
en: Test Record
hr: Testni zapis

note: module: mail
en: The
hr: !

note: module: mail odoo-javascript
en: The Push-to-Talk feature is only accessible within tab focus. To enable the Push-to-Talk functionality outside of this tab, we recommend downloading our %(anchor_start)sextension%(anchor_end)s.
hr: Značajka Push-to-Talk dostupna je samo dok je kartica aktivna. Za omogućavanje Push-to-Talk funkcionalnosti i izvan ove kartice, preporučujemo preuzimanje naše .%(anchor_start)sekstenzije%(anchor_end)s.

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
hr: Porezni identifikacijski broj. Unesene vrijednosti provjeravaju se prema formatu propisanom za pojedinu državu. Upišite '/' ako partner nije obveznik poreza.

note: module: mail odoo-javascript
en: The avatar has been updated!
hr: Avatar je ažuriran!

note: module: mail odoo-javascript
en: The conversation is empty.
hr: Razgovor je prazan.

note: module: mail
en: The email sent to
hr: Email poslan na

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
hr: Unutarnji korisnik zadužen za kontakt.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hr: Model (Odoo vrsta dokumenta) na koje se ovaj alias odgovara. Svaki dolazni e-mail koji ne odgovara na postojeći zapis uzrokovati će stvaranje novog zapisa ovog modela (npr. projektni zadatak)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hr: Ime e-mail aliasa, npr. 'poslovi' ako žele uhvatiti e-poštu za<jobs@example.odoo.com>

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" cannot be launched:
hr: Plan "%(plan_name)s" se ne može pokrenuti:

note: module: mail
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
hr: Prioritet zadatka, kao cjelobrojni podatak: 0 znači viši prioritet, 10 znači niži prioritet.

note: module: mail
en: This
hr: Ovaj

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
hr: Ova akcija će poslati email.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any attachments.
hr: Ovaj kanal nema nikakvih priloga.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any pinned messages.
hr: Ovaj kanal nema prikvačenih poruka.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel has no thread yet.
hr: Ovaj kanal još nema teme.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any attachments.
hr: Ovaj razgovor nema privitaka.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any pinned messages.
hr: Ovaj razgovor nema prikvačenih poruka.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
hr: Ovo polje ne razlikuje mala i velika slova.

note: module: mail odoo-javascript
en: This is the start of your direct chat with %(userName)s
hr: Ovo je početak Vašeg izravnog razgovora s %(userName)s

note: module: mail odoo-javascript
en: This message has already been sent.
hr: Ova poruka je već poslana.

note: module: mail odoo-javascript
en: This setting will be applied to all channels using the default notification settings.
hr: Ova će se postavka primijeniti na sve kanale koji koriste zadane postavke obavijesti.

note: module: mail
en: This week
hr: Ovaj tjedan

note: module: mail
en: Thread
hr: Nit

note: module: mail odoo-javascript
en: Threads
hr: Teme

note: module: mail
en: Timezone
hr: Vremenska zona

note: module: mail
en: Title
hr: Naslov

note: module: mail
en: To
hr: Do

note: module: mail
en: To (Emails)
hr: Za (E-mail)

note: module: mail
en: To (Partners)
hr: Za (Partneri)

note: module: mail
en: To-Do
hr: Za napraviti

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
hr: Za:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
hr: Danas

note: module: mail
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
hr: Danas:

note: module: mail odoo-python
en: Todo
hr: Za obaviti

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
hr: Sutra

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Afternoon
hr: Sutra popodne

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Morning
hr: Sutra ujutro

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
hr: Sutra:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
hr: Teme raspravljane u grupi...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
hr: Praćene vrijednosti pohranjene su u posebnom modelu. Ovo polje omogućava rekonstrukciju praćenja i generiranje statistika na modelu.

note: module: mail
en: Tracking
hr: Praćenje

note: module: mail
en: Tracking Value
hr: Vrijednost praćenja

note: module: mail
en: Tracking Values
hr: Vrijednost praćenja

note: module: mail
en: Tracking values
hr: Vrijednost praćenja

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
hr: Prevoditi

note: module: mail
en: Trigger
hr: Okidač

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
hr: Pokreni sljedeću aktivnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
hr: Uključi kameru

note: module: mail
en: Type
hr: Vrsta

note: module: mail
en: Type of delay
hr: Vrsta kašnjenja

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: mail
en: URI
hr: URL

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
hr: Nije moguće povezati se na HTTP server

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
hr: E-mail se ne može poslati, molimo postavite e-mail adresu pošiljatelja

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
hr: Poništi dodjeljivanje

note: module: mail
en: Unassigned
hr: Nedodjeljen

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
hr: Uključi zvuk

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
hr: Ne slijedi više

note: module: mail
en: Unit
hr: Jedinica

note: module: mail
en: Unit of delay
hr: Jedinica kašnjenja

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
hr: Nepoznato

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
hr: Uključi zvuk

note: module: mail odoo-javascript
en: Unnamed
hr: Bezimeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
hr: Otkvači razgovor

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: mail
en: Unread messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
hr: Ukloni zvjezdicu sa svih

note: module: mail odoo-javascript
en: Until I turn it back on
hr: Dok ih ponovno ne uključim

note: module: mail odoo-javascript
en: Untitled
hr: Bez naslova

note: module: mail
en: Update Mail Layout
hr: Ažurirajte raspored maila

note: module: mail
en: Upload Document
hr: Prenesi dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
hr: Učitano

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
hr: Učitavanje

note: module: mail
en: Use Custom Email Servers
hr: Koristi prilagođene email poslužitelje

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
hr: Koristi Twilio ICE poslužitelje

note: module: mail
en: Use a Gmail Server
hr: Koristite Gmail poslužitelj

note: module: mail
en: Use different domains for your mail aliases
hr: Upotrijebite različite domene za svoje mail alias adrese

note: module: mail
en: Use template
hr: Koristi predložak

note: module: mail
en: Used In
hr: Koristi se u:

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
hr: Koristi se za poredak podtipova.

note: module: mail
en: User
hr: Korisnik

note: module: mail
en: User Settings
hr: Korisničke postavke

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
hr: Korisnik je dostupan

note: module: mail
en: Username
hr: Korisničko ime

note: module: mail
en: Users
hr: Korisnici

note: module: mail
en: Valid
hr: Odobreno

note: module: mail
en: Value
hr: Vrijednost

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
hr: Video postavke

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: View
hr: Pogledaj

note: module: mail odoo-python
en: View %s
hr: Pogledaj %s

note: module: mail
en: View Type
hr: Tip pogleda

note: module: mail odoo-javascript
en: View all activities
hr: Pogledajte sve aktivnosti

note: module: mail
en: Voice & Video
hr: Zvuk & Video

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice & Video Settings
hr: Glasovne i video postavke

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Detection
hr: Detekcija glasa

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Voice Message
hr: Glasovna poruka

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice settings
hr: Glasovne postavke

note: module: mail
en: Volume
hr: Volumen

note: module: mail odoo-javascript
en: Want to spice up your conversations with GIFs? Activate the feature in the settings!
hr: Želite li uljepšati svoje razgovore GIF-ovima? Aktivirajte tu funkciju u postavkama!

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: mail
en: Weeks
hr: Tjedni

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
hr: Koje je vaše ime?

note: module: mail
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
hr: Prilikom ispisa dokumenata i izvoza/uvoza podataka, vremenske vrijednosti izračunavaju se prema ovoj vremenskoj zoni.
    Ako vremenska zona nije postavljena, koristi se UTC (koordinirano univerzalno vrijeme).
    Bilo gdje drugdje, vremenske vrijednosti izračunavaju se prema vremenskom pomaku vašeg web klijenta.

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
hr: Treba li kompletan original poruke čuvati kao referencu pridruženu svakoj obrađenoj poruci. Ovo obično uzrokuje značajnu povećanje baze poruka.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
hr: Privitci poruka trebali bi biti skinuti. Ako nije omogućeno, dolaznim porukema biti će maknuti privitci prije procesiranja

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
hr: Napiši povratnu informaciju

note: module: mail
en: Write your message here...
hr: Ovdje napišite svoju poruku...

note: module: mail odoo-javascript
en: Yeah, pin it!
hr: Da, prikvači!

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
hr: Da

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
hr: Jučer

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday at %(time)s
hr: Jučer u %(time)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
hr: Jučer:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
hr: Napuštate ovaj grupni razgovor i više mu nećete imati pristup osim ako ne budete ponovno pozvani. Jeste li sigurni da želite nastaviti?

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
hr: Sami ste na ovom kanalu.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
hr: Bilo koju poruku možete označiti kao 'zvjezdicu' i ona će se prikazati u ovom poštanskom sandučiću.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
hr: Ne možete izbrisati te grupe, jer je cijela grupa tvrtke potrebna drugim modulima.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
hr: Dodijeljen Vam je %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
hr: Dodijeljen Vam je

note: module: mail odoo-javascript
en: You sure want this message pinned to %(conversation)s forever and ever?
hr: Sigurno želiš da ova poruka ostane pričvršćena %(conversation)szauvijek ?

note: module: mail odoo-python
en: Your account email has been changed from %(old_email)s to %(new_email)s.
hr: E-pošta vašeg korisničkog računa promijenjena je iz %(old_email)s u %(new_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: Your account login has been updated
hr: Vaš korisnički račun je ažuriran

note: module: mail odoo-python
en: Your account password has been updated
hr: Vaša korisnička lozinka je ažurirana

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
hr: Vaše ime

note: module: mail
en: after previous activity deadline
hr: nakon prethodnog roka aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: back
hr: natrag

note: module: mail odoo-javascript
en: by
hr: od

note: module: mail
en: days
hr: dana

note: module: mail odoo-python
en: document
hr: dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: done
hr: gotovo

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
hr: npr. "Raspraviti o prijedlogu"

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
hr: npr. "Pregledaj ponudu i razgovaraj o detaljima"

note: module: mail
en: e.g. Discuss Proposal
hr: npr. Raspraviti o prijedlogu

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
hr: npr. Raspraviti o prijedlogu

note: module: mail
en: e.g. Hello, how may I help you?
hr: npr. Pozdrav, kako Vam mogu pomoći?

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
hr: npr. Onboarding

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
hr: npr. Zakaži sastanak

note: module: mail odoo-javascript
en: for
hr: za

note: module: mail
en: has been created from:
hr: je kreiran(a) iz:

note: module: mail
en: has been modified from:
hr: je promijenjen(a) od:

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
hr: model %s ne prihvaća kreiranje dokumenta

note: module: mail
en: months
hr: mjeseci

note: module: mail odoo-python
en: more
hr: više

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
hr: bešumno

note: module: mail odoo-javascript
en: now
hr: sada

note: module: mail odoo-javascript
en: on
hr: na

note: module: mail odoo-javascript
en: or
hr: ili

note: module: mail odoo-javascript
en: or press %(send_keybind)s
hr: ili pritisnite %(send_keybind)s

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
hr: nepoznati odredišni model %s

note: module: mail
en: websocket message handling
hr: upravljanje porukama websocketa
