Odoo Server 16.0 - en to nb translation catalogue (1188 entries)

note: module: mail
en: " no longer followed
nb: " ikke lenger fulgt

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
nb: "%(activity_name)s: %(summary)s" tildelt deg

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" needs to access your microphone
nb: "%(hostname)s" trenger å få tilgang til din mikrofon

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" requires microphone access
nb: "%(hostname)s" trenger mikrofontilgang

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
nb: %(activity)s, tildelt til %(name)s, forfaller den %(deadline)s

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
nb: %(email)s er ikke godkjent som en gyldig epost. Dette er påkrevd for å opprette ny kunde.

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: %(file1)s and %(file2)s
nb: %(file1)s og %(file2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s and %(user2)s are typing...
nb: %(user1)s og %(user2)s skriver ...

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s, %(user2)s and more are typing...
nb: %(user1)s, %(user2)s og flere skriver...

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s pinned a message to this channel.
nb: %(user_name)s festet en pin på en melding i denne kanalen.

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
nb: %s (epost mal)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: mail odoo-python
en: %s created
nb: %s opprettet

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
nb: %s dager over frist

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
nb: %s skriver...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s messages found
nb: %s meldinger funnet

note: module: mail odoo-javascript
en: %s raised their hand
nb: %s hevet sin hånd

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translated from: %(language)s)
nb: (oversatt fra : %(language)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translation Failure: %(error)s)
nb: (Oversetttelsesfeil: %(error)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
nb: (fra

note: module: mail
en: (originally assigned to
nb: (opprinnelig gitt til

note: module: mail
en: <b invisible="not no_record" class="text-warning">No record for this model</b>
nb: <b invisible="not no_record" class="text-warning">Ingen data for denne modellen</b>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
nb: <span class="d-block w-75 py-2">Knapp farge</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Document</span>
nb: <span class="o_stat_text">Åpne dokument</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Parent Document</span>
nb: <span class="o_stat_text">Åpne forelderdokument</span>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
nb: <strong>Lagre</strong> denne siden og kom tilbake hit for å sette opp funksjonaliteten.

note: module: mail
en: <strong>You are no longer following the document:</strong>
nb: <strong>Du er ikke lenger følger av dokument:</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
nb: Python-dictionary som brukes til å sette standardverdier på nye poster for dette aliaset.

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
nb: Et kanalmedlem må være en partner eller en gjest

note: module: mail odoo-python
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
nb: En kanal av typen chat kan ikke ha mer enn to brukere

note: module: mail odoo-python
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
nb: En chat skal ikke opprettes med mer enn 2 personer. Opprett en gruppe i stedet

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
nb: En meldingsreaksjon må være fra en partner eller en gjest

note: module: mail odoo-python
en: A next activity can only be planned on models that use activities.
nb: En neste aktivitet kan kun planlegges på modeller som bruker aktiviteter

note: module: mail
en: A valid Google API key is required to enable message translation. https://cloud.google.com/translate/docs/setup
nb: En gyldig Google API-nøkkel kreves for å aktivere meldingstranslasjon https://cloud.google.com/translate/docs/setup

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
nb: En voluminnstilling må ha en partner eller en gjest

note: module: mail odoo-python
en: Accept
nb: Aksepter

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
nb: Tilgang avvist

note: module: mail
en: Access Groups
nb: Tilgangsgrupper

note: module: mail
en: Access Token
nb: Tilgangstoken

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
nb: Tilgang begrenset til gruppe "%(groupFullName)s"

note: module: mail odoo-python
en: Account
nb: Konto

note: module: mail
en: Action
nb: Handling

note: module: mail
en: Action Name
nb: Handlingsnavn

note: module: mail
en: Action Needed
nb: Handling påkrevet

note: module: mail
en: Action Window View
nb: Handlingsvindu-visning

note: module: mail odoo-javascript
en: Actions
nb: Handlinger

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
nb: Handlinger kan trigge funksjoner, som å åpne en kalendervisning, eller å automatisk merke et dokument som fullført når det blir lastet opp

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
nb: Handlinger å utføre på innkommende e-post

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
nb: Aktivert som standard når man abonnerer.

note: module: mail
en: Active
nb: Aktiv

note: module: mail
en: Active domain
nb: Aktivt domene

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: mail
en: Activities have to be linked to records with a not null res_id.
nb: Aktiviteter må knyttes til oppføringer med en ikke-null res_id.

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
nb: Aktivitet

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
nb: Dekorering for Aktivitetsunntak

note: module: mail
en: Activity Mixin
nb: Aktivitets mixin

note: module: mail
en: Activity Plan
nb: Aktivitetsplan

note: module: mail
en: Activity Plans
nb: Aktivitetsplaner

note: module: mail
en: Activity Settings
nb: Aktivitetsinnstillinger

note: module: mail
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: mail
en: Activity Type
nb: Aktivitetstype

note: module: mail
en: Activity Type Icon
nb: Ikon type Aktivitet

note: module: mail
en: Activity Types
nb: Aktivitetstyper

note: module: mail
en: Activity plan template
nb: Aktivitetsplan mal

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
nb: Aktivitetsplan hjelp

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
nb: Aktivitetstype

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
nb: Aktivitet: %s

note: module: mail
en: Add
nb: Legg til

note: module: mail
en: Add Context Action
nb: Legg til sammenhengshandling

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
nb: Legg til epost svarteliste

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
nb: Legg til følgere

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
nb: Legg til reaksjon

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support.
nb: Legg til en Tenor GIF API-nøkkel for å aktivere GIF-støtte

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup
nb: Legg til en Tenor GIF API-nøkkel for å aktivere GIF-støtte. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
nb: Legg til en beskrivelse

note: module: mail
en: Add a description to your activity...
nb: Legg til en beskrivelse for aktiviteten din...

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
nb: Legg til en ny %(document)s eller send en epost til %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
nb: Legg til epost adresse til svarteliste

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
nb: Legg til kontakter som skal varsles...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
nb: Legg til eller delta på en kanal

note: module: mail
en: Add signature
nb: Legg til signatur

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
nb: Å legge til følgere på kanaler er ikke mulig. Vurder å legge til medlemmer i stedet

note: module: mail odoo-python
en: Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two people.
nb: Det er ikke mulig å legge til flere medlemmer i denne chatten; den er designet for kun to personer.

note: module: mail
en: Additional Contacts
nb: Flere kontakter

note: module: mail
en: Advanced
nb: Avansert

note: module: mail
en: Advanced Options
nb: Avanserte innstillinger

note: module: mail odoo-javascript
en: Advanced Settings
nb: Avanserte innstillinger

note: module: mail
en: Alert
nb: Varsel

note: module: mail
en: Alias Contact Security
nb: Alias kontaktsikkerhet

note: module: mail
en: Alias Domain
nb: Aliasdomene

note: module: mail
en: Alias Domain Name
nb: Alias domenenavn

note: module: mail
en: Alias Domains
nb: Alias domener

note: module: mail
en: Alias Email
nb: Alias epost

note: module: mail
en: Alias Name
nb: Aliasnavn

note: module: mail
en: Alias Status
nb: Alias status

note: module: mail
en: Alias domain name
nb: Alias domenenavn

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
nb: Alias-status vurderes på den siste meldingen mottatt.

note: module: mail
en: Aliased Model
nb: Modell med alias

note: module: mail
en: Aliases
nb: Kallenavn

note: module: mail odoo-javascript
en: All
nb: Alle

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
nb: Alle meldinger

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
nb: En SSL-unntak oppstod. Sjekk SSL/TLS-konfigurasjonen på serverporten.
    %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
nb: En tilgangstoken på gis til hvert vedlegg.

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
nb: En e-postadresse er påkrevd for at find_or_create skal fungere.

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email
nb: En feil oppstod ved sending av e-post.

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
nb: En feil oppstod under henting av meldinger.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
nb: En uventet feil oppstod under opprettelsen av chatten.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
nb: Og

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
nb: Og 1 annen medlem.

note: module: mail
en: Applies to
nb: Gjelder

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
nb: Bruk

note: module: mail
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
nb: Arkivert fordi %(user_name)s (#%(user_id)s) slettet portalkontoen

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille disse e-postmalene til deres opprinnelige konfigurasjon? Endringer og oversettelser vil gå tapt.

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne blokkeringen av denne e-postadressen?

note: module: mail
en: Ask at launch
nb: Spør ved oppstart

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
nb: Tildel til ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
nb: Tildel til meg

note: module: mail
en: Assigned To
nb: Tildelt til

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
nb: Tildelt til

note: module: mail
en: Assignment
nb: Oppgave

note: module: mail odoo-python
en: At this point lang should be correctly set
nb: På dette punktet bør språk være korrekt satt.

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
nb: Legg ved filer

note: module: mail
en: Attachment
nb: Vedlegg

note: module: mail
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
nb: Vedleggsteller lastes...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
nb: Vedlegg

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio player:
nb: Audio spiller:

note: module: mail
en: Authenticated Partners
nb: Autentiserte partnere

note: module: mail
en: Authentication
nb: Autentisering

note: module: mail
en: Author
nb: Forfatter

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
nb: Forfatter av meldingen. Hvis det ikke er angitt, kan email_fra Mai holde en e-postadresse som ikke samsvarer med noen partner.

note: module: mail
en: Author's avatar
nb: Forfatters avatar

note: module: mail
en: Authorized Group
nb: Autorisert gruppe

note: module: mail
en: Auto Delete
nb: Auto-sletting

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
nb: Auto abonner grupper

note: module: mail
en: Auto Subscription
nb: Auto-abonnement

note: module: mail
en: Auto subscription
nb: Auto-abonnement

note: module: mail
en: Automated Targeted Notification
nb: Automatisert målrettet notifikasjon

note: module: mail
en: Automated activity
nb: Automatisert aktivitet

note: module: mail odoo-javascript
en: Automated message
nb: Automatisert melding

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
nb: Planlegg denne aktiviteten automatisk når den nåværende er merket som fullført.

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
nb: Avatar til bruker

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
nb: Borte

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
nb: Bakgrunnståke intensitet

note: module: mail
en: Base Template
nb: Grunnmal

note: module: mail
en: Base Templates
nb: Grunn maler

note: module: mail
en: Base64 encoded key
nb: Base64 kodet nøkkel

note: module: mail
en: Batch composition
nb: Batch sammensetning

note: module: mail odoo-python
en: Batch log cannot support attachments or tracking values on more than 1 document
nb: Batchlogg kan ikke støtte vedlegg eller sporing av verdier på mer enn ett dokument.

note: module: mail
en: Blacklist
nb: Svarteliste

note: module: mail
en: Blacklist Date
nb: Svarteliste dato

note: module: mail odoo-javascript
en: Blacklisted Address
nb: Svartelistede adresser

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
nb: Svartelistet epost adresse

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
nb: Blokkert ved sletting av portalkonto%(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
nb: Gjør bakgrunn uskarp

note: module: mail
en: Body
nb: Brødtekst

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
nb: Hovedinnhold er det samme som malen

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounce
nb: Returnere

note: module: mail
en: Bounce Alias
nb: Retur alias

note: module: mail
en: Bounce Email
nb: Retur epost

note: module: mail odoo-python
en: Bounce alias %(bounce)s is already used for another domain with same name. Use another bounce or simply use the other alias domain.
nb: Bounce-aliasen %(bounce)s er allerede brukt for et annet domene med samme navn. Bruk en annen bounce eller bruk det andre alias-domenet.

note: module: mail
en: Bounce emails should be unique
nb: Bounce-e-poster bør være unike.

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
nb: Returnerte

note: module: mail
en: Browser
nb: Nettleser

note: module: mail
en: Browser endpoint
nb: Tilgangspunkt for nettleser

note: module: mail
en: Browser keys
nb: Nettleser nøkler

note: module: mail odoo-javascript
en: Busy
nb: Opptatt

note: module: mail
en: Call
nb: Ring

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera
nb: Kamera

note: module: mail
en: Can Edit Body
nb: Kan endre innhold

note: module: mail
en: Can Write
nb: Kan skrive

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
nb: Kan ikke oppdatere meldingen eller mottakeren av en varsling.

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: mail
en: Cancel Email
nb: Avbryt e-post

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: mail
en: Canned Responses
nb: Standardsvar

note: module: mail
en: Canned Responses Search
nb: Søk i forhåndsdefinerte svar

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
nb: Kan ikke endre kanaltypen for: %(channel_names)s

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
nb: Meldingsmottakere på kopi

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
nb: CC mottakere

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
nb: Carbon Copy mottakere (plassholdere kan brukes her)

note: module: mail
en: Catchall Email
nb: Catchall epost

note: module: mail
en: Cc
nb: Kopi

note: module: mail
en: Chaining Type
nb: Koblingstype

note: module: mail
en: Change My Preferences
nb: Endre innstillingene mine

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
nb: Endre bakgrunnsfargen for de relaterte aktivitetene av denne typen.

note: module: mail
en: Channel
nb: Kanal

note: module: mail
en: Channel Member
nb: Kanal medlem

note: module: mail
en: Channel Type
nb: Kanaltype

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel full
nb: Full kanal

note: module: mail odoo-python
en: Channel members cannot include public users.
nb: Kanalmedlemmer kan ikke inkludere offentlige brukere.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
nb: Kanaler

note: module: mail
en: Channels/Members
nb: Kanaler/medlemmer

note: module: mail odoo-javascript
en: Chats
nb: Chatter

note: module: mail
en: Child Messages
nb: Barne meldinger

note: module: mail
en: Choose a template...
nb: Velg mal...

note: module: mail
en: Choose a user...
nb: Velg bruker...

note: module: mail odoo-python
en: Choose another value or change it on the other document.
nb: Velg en annen verdi eller endre den på det andre dokumentet.

note: module: mail
en: Choose assignation for activities with on demand assignation.
nb: Velg tildeling for aktiviteter med on-demand tildeling.

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
nb: Klikk er for å prøve igjen

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
nb: Klikk for å se vedlegg

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
nb: Lukk

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Search
nb: Lukk søk

note: module: mail odoo-javascript
en: Close button
nb: Lukke knapp

note: module: mail odoo-javascript
en: Close panel
nb: Lukk panel

note: module: mail odoo-javascript
en: Close search
nb: Lukk søk

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
nb: Samle svar på en spesifikk e-postadresse.

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
nb: Kommaseparerte IDer for mottakerpartnere

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
nb: Kommaseparerte id-er for mottaker partnere (plassholdere kan benyttes her)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
nb: Kommaseparerte mottakeradresser

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
nb: Komma - separert mottakeradressene (plassholdere kan brukes her)

note: module: mail
en: Comment
nb: Kommentar

note: module: mail
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: mail
en: Companies using this domain as default for sending mails
nb: Selskaper som bruker dette domenet som standard for å sende e-poster.

note: module: mail
en: Company
nb: Firma

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
nb: Skriv e-postmelding

note: module: mail
en: Composition mode
nb: Skrivemodus

note: module: mail
en: Config Settings
nb: Innstillinger

note: module: mail
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: mail
en: Configure your activity types
nb: Sett opp aktivitetstypene dine

note: module: mail
en: Configure your own email servers
nb: Sett opp dine egne epost servere

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

note: module: mail
en: Confirmed
nb: Bekreftet

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
nb: Gratulerer, du er ferdig med aktivitetene dine.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
nb: Gratulerer, innboksen din er tom

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
nb: Gratulerer, innboksen din er tom!

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
nb: Tilkobling mislyktes (problemer med utgående e-postserver)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
nb: Oppkoblingstest feilet: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection type:
nb: Forbindelsestype

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection:
nb: Forbindelse:

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
nb: Tilkoblinger er kryptert med SSL/TLS gjennom en egen port (standard: IMAPS = 993, POP3S = 995)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
nb: Vurder svar som ny tråd

note: module: mail
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: mail
en: Contacts
nb: Kontakter

note: module: mail
en: Container Model
nb: Container-modell

note: module: mail
en: Content
nb: Innhold

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
nb: Innhold som automatisk vil erstatte genveien du velger. Dette innholdet kan fortsatt tilpasses før du sender meldingen din.

note: module: mail
en: Contents
nb: Innhold

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
nb: Kopier til utklippstavle

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
nb: Teller for antall returnerte e-poster for denne kontakten.

note: module: mail
en: Country
nb: Land

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
nb: Opprett

note: module: mail odoo-python
en: Create %(activity_name)s
nb: Opprett %(activity_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Create %s
nb: Opprett %s

note: module: mail
en: Create Activity
nb: Opprett aktivitet

note: module: mail
en: Create Date
nb: Opprettet

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Group Chat
nb: Opprett gruppechat

note: module: mail
en: Create Uid
nb: Opprett Uid

note: module: mail
en: Create a New Record
nb: Opprett en ny post

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
nb: Opprett ny %(document)s

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
nb: Opprett ny %(document)s ved å sende en epost til %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
nb: Opprettet

note: module: mail
en: Created By
nb: Opprettet av

note: module: mail
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: mail
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
nb: Oppretter ny post...

note: module: mail
en: Creation Date
nb: Opprettelsesdato

note: module: mail
en: Creator
nb: Laget av

note: module: mail
en: Credential
nb: Legitimasjon

note: module: mail
en: Currency
nb: Valuta

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
nb: Nåværende bruker har en stjernesatt varsling knyttet til denne meldingen.

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
nb: Tilpasset returmelding

note: module: mail
en: Custom Template
nb: Tilpasset mal

note: module: mail
en: Custom Templates
nb: Tilpassede maler

note: module: mail
en: Custom channel name
nb: Tilpasset kanalnavn

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
nb: Tilpass utseendet og innhold til automatiserte e-poster

note: module: mail
en: Customized Notifications
nb: Tilpassede notifikasjoner

note: module: mail odoo-javascript
en: Data channel:
nb: Data kanal:

note: module: mail
en: Date
nb: Dato

note: module: mail odoo-javascript
en: Date:
nb: Dato:

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
nb: Datotid når notifikasjonen skal bli sendt.

note: module: mail
en: Datetime at which the message has been pinned
nb: Datotid nåt meldingen ble festet.

note: module: mail
en: Days
nb: Dager

note: module: mail
en: Deadline
nb: Frist

note: module: mail
en: Deadline:
nb: Frist:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
nb: Frist: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
nb: Gjør stille

note: module: mail
en: Dear
nb: Hei

note: module: mail odoo-python
en: Dear Sender
nb: Kjøre sender

note: module: mail
en: Dear Sender,
nb: Kjære sender,

note: module: mail odoo-python
en: Decline
nb: Avslå

note: module: mail
en: Decoration Type
nb: Bakgrunnsfarge

note: module: mail
en: Default
nb: Standard

note: module: mail
en: Default Display Mode
nb: Standard visningsmodus

note: module: mail
en: Default From
nb: Standard fra

note: module: mail
en: Default From Alias
nb: Standard fra alias

note: module: mail
en: Default Note
nb: Standard beskjed

note: module: mail
en: Default Summary
nb: Standard sammendrag

note: module: mail
en: Default User
nb: Standard bruker

note: module: mail
en: Default Values
nb: Standardverdier

note: module: mail
en: Default from when it does not match outgoing server filters. Can be either a local-part e.g. 'notifications' either a complete email address e.g. 'notifications@example.com' to override all outgoing emails.
nb: Standard fra når det ikke samsvarer med utgående serverfiltre. Kan være enten en lokal del, f.eks. 'notifications', eller en komplett e-postadresse, f.eks. 'notifications@example.com', for å overstyre alle utgående e-poster.

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
nb: Standardmotakere:
    - partner (ved bruk av id på partner eller feltet partner_id) 
    - e-post (ved bruk av feltene email_from eller email)

note: module: mail
en: Default user
nb: Standard bruker

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
nb: Definerer behandlingsrekkefølgen, lavere verdi betyr høyere prioritet

note: module: mail
en: Delay Label
nb: Forsinkelses merke

note: module: mail
en: Delay Type
nb: Utsettelsestype

note: module: mail odoo-javascript
en: Delay after releasing push-to-talk
nb: Forsinkelse etter utgivelse av push-to-talk

note: module: mail
en: Delay units
nb: Forsinkelse enhet

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
nb: Slett

note: module: mail
en: Delete Emails
nb: Slett e-postmeldinger

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete all previews
nb: Slett alle forhåndsvisninger

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
nb: Levert

note: module: mail
en: Delivery Failed
nb: Levering mislyktes

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
nb: Leveringsfeil

note: module: mail
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
nb: Direkte meldinger

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
nb: Avbryt

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
nb: Frakoble

note: module: mail
en: Discuss
nb: Diskuter

note: module: mail
en: Discuss sidebar
nb: Discuss sidemeny

note: module: mail
en: Discuss: channel member unmute
nb: Discuss: kanalmedlem fjern demping

note: module: mail
en: Discussion Channel
nb: Diskusjonskanal

note: module: mail
en: Discussions
nb: Diskusjoner

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss
nb: Avvis

note: module: mail
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
nb: Vise et alternativ på relaterte dokumenter for å åpne komposisjonsveileder med denne malen

note: module: mail odoo-javascript
en: Display avatar name
nb: Vi avatarnavn

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
nb: Vil du virkelig slette "%s"?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
nb: Vil du virkelig slette denne forhåndsvisningen?

note: module: mail
en: Document
nb: Dokument

note: module: mail
en: Document Followers
nb: Dokumentfølgere

note: module: mail
en: Document IDs
nb: Dokument IDer

note: module: mail
en: Document Model
nb: Dokumentmodell

note: module: mail
en: Document Name
nb: Dokumentnavn

note: module: mail
en: Document: "
nb: Dokument: "

note: module: mail
en: Domain
nb: Domene

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
nb: Fullført

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
nb: Ferdig og sett opp neste

note: module: mail
en: Done Date
nb: Ferdig dato

note: module: mail odoo-javascript
en: Done and Schedule Next
nb: Ferdig og planlegg neste

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
nb: Last ned

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
nb: Last ned filer

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
nb: Last ned logger

note: module: mail odoo-javascript
en: Download:
nb: Last ned:

note: module: mail
en: Due Date
nb: Forfallsdato

note: module: mail
en: Due Date In
nb: Forfallsdato i

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
nb: Forfaller om

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
nb: Forfaller om %s dager

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
nb: Forfaller den

note: module: mail
en: Due type
nb: Forfallstype

note: module: mail odoo-javascript
en: Duplicated Email
nb: Duplisert mail

note: module: mail
en: Dynamic Reports
nb: Dynamiske rapporter

note: module: mail
en: Dynamic User (based on record)
nb: Dynamisk bruker (basert på post)

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
nb: Intensitet på uskarphet kant

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
nb: Rediger

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of %(name)s
nb: Endre abonnementet av %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
nb: Rediger abonnement

note: module: mail
en: Email
nb: E-post

note: module: mail
en: Email Add Signature
nb: Epost legg til signatur

note: module: mail
en: Email Address
nb: E-postadresse

note: module: mail
en: Email Alias
nb: E-postalias

note: module: mail
en: Email Aliases
nb: E-postaliaser

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
nb: Epost aliases mixin

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin (light)
nb: Epost aliaser mixin (lett)

note: module: mail
en: Email Blacklist
nb: Epost svarteliste

note: module: mail
en: Email Button Color
nb: Epost knappfarge

note: module: mail
en: Email CC management
nb: Epost CC styring

note: module: mail
en: Email Domain
nb: Epost domene

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
nb: Epost masseutsendelse

note: module: mail
en: Email Notification Layout
nb: Epost notifikasjons mal

note: module: mail
en: Email Preview
nb: Forhåndsvisning av e-post

note: module: mail
en: Email Search
nb: E-postsøk

note: module: mail
en: Email Template
nb: E-postmal

note: module: mail
en: Email Template Preview
nb: Forhåndsvisning av e-postmal

note: module: mail
en: Email Templates
nb: E-post maler

note: module: mail
en: Email Thread
nb: E-posttråd

note: module: mail
en: Email address already exists!
nb: Epost adresse finnes allerede!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
nb: E-postadresse til avsender Dette feltet settes når ingen matchende partner finnes og erstatter author_id-feltet i chatteren

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
nb: E-postadresse som svar vil bli videresendt til ved masseutsendelse av e-post brukes kun når svaret ikke logges i den opprinnelige diskusjonstråden

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
nb: E-postadresser som er svartelistet vil ikke lenger motta e-postutsendelser

note: module: mail odoo-python
en: Email aliases %(alias_name)s cannot be used on several records at the same time. Please update records one by one.
nb: E-postaliaser %(alias_name)s kan ikke brukes på flere poster samtidig Oppdater poster én om gangen

note: module: mail
en: Email composition wizard
nb: Veiviser for utforming av e-post

note: module: mail
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
nb: Epost domene f.eks 'example.com' i 'odoo@example.com'

note: module: mail
en: Email message
nb: E-postmelding

note: module: mail
en: Email templates
nb: E-post maler

note: module: mail odoo-python
en: Emails
nb: E-post

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
nb: Emojier

note: module: mail
en: Employee Only
nb: Kun ansatt

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
nb: Tillat bestilt sporing

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
nb: Feil

note: module: mail
en: Error Message
nb: Feilmelding

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
nb: Feil, en partner kan ikke følge det samme objektet to ganger.

note: module: mail
en: Everyone
nb: Alle

note: module: mail odoo-javascript
en: Exception
nb: Unntak

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand
nb: Utvid

note: module: mail
en: Expiration Token Date
nb: Utløpsdato for token

note: module: mail
en: Fail Mail
nb: Mail som feiler

note: module: mail
en: Failed
nb: Mislykket

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to enable push notifications
nb: Kunne ikke aktivere push-varsler

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load gifs...
nb: Feilet å laste gifs...

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render template: %(view_ref)s
nb: Feilet å laste inn mal: %(view_ref)s

note: module: mail
en: Failure Reason
nb: Feile-årsak

note: module: mail
en: Failure reason
nb: Feil-årsak

note: module: mail
en: Failure type
nb: Feil-type

note: module: mail
en: Favorited By
nb: Gjort til favoritt av

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
nb: Favoritter

note: module: mail
en: Feedback
nb: Tilbakemeldinger

note: module: mail
en: Fetch Now
nb: Hent nå

note: module: mail
en: Field
nb: Felt

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
nb: Feltet 'E-posttråd' kan ikke endres til 'Usann'.

note: module: mail
en: Field details
nb: Feltdetaljer

note: module: mail
en: Fields
nb: Felter

note: module: mail odoo-javascript
en: File too large
nb: Fil for stor

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
nb: Filer

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
nb: Minimer

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
nb: Følg

note: module: mail
en: Followers
nb: Følgere

note: module: mail
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: mail
en: Followers Form
nb: Følgerskjema

note: module: mail odoo-javascript
en: Followers only
nb: Bare følgere

note: module: mail
en: Followers to add
nb: Følgere å legge til

note: module: mail
en: Followers to remove
nb: Følgere å fjerne

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
nb: Følger

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nb: Font Awesome-ikon, for eksempel fa-tasks

note: module: mail odoo-javascript
en: For 1 hour
nb: I 1 time

note: module: mail odoo-javascript
en: For 15 minutes
nb: I 15 minutter

note: module: mail odoo-javascript
en: For 24 hours
nb: I 24 timer

note: module: mail odoo-javascript
en: For 3 hours
nb: I 3 timer

note: module: mail odoo-javascript
en: For 8 hours
nb: I 8 timer

note: module: mail
en: Force Send
nb: Tving sende

note: module: mail
en: Formatted Email
nb: Formatert e-post

note: module: mail
en: From
nb: Fra

note: module: mail odoo-javascript
en: From peer:
nb: Fra motpart:

note: module: mail odoo-javascript
en: From:
nb: Fra:

note: module: mail
en: Full screen video
nb: Full skjerm video

note: module: mail odoo-javascript
en: Fullscreen
nb: Fullskjerm

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
nb: Fremtid

note: module: mail
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Category
nb: GIF kategori

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Favorites
nb: GIF favoritt

note: module: mail
en: GIF favorite
nb: GIF favoritt

note: module: mail
en: GIF id from Tenor
nb: GIF id fra Tenor

note: module: mail odoo-javascript
en: Go to conversation
nb: Gå til samtale

note: module: mail
en: Google Translate Integration
nb: Google translate integrasjon

note: module: mail
en: Group
nb: Gruppe

note: module: mail
en: Group Name
nb: Gruppenavn

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
nb: Gruppert chat

note: module: mail
en: Groups
nb: Grupper

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Guest
nb: Gjest

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
nb: Gjestens navn kan ikke stå tomt.

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
nb: Gjestens navn er for langt.

note: module: mail
en: Guests
nb: Gjester

note: module: mail
en: HTTP Routing
nb: HTTP-ruting

note: module: mail
en: Has Error
nb: Har feil

note: module: mail
en: Has Mail Activity
nb: Har mail aktivitet

note: module: mail
en: Has Mail Blacklist
nb: Har mail svarteliste

note: module: mail
en: Has Mail Thread
nb: Har måel tråd

note: module: mail
en: Has Mentions
nb: Er nevnt

note: module: mail
en: Has Message
nb: Har melding

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
nb: Har dempet innkommende lyd

note: module: mail
en: Has error
nb: Har feil

note: module: mail
en: Has on demand responsible
nb: Har ansvarlig ved behov

note: module: mail
en: Headers
nb: Topptekster

note: module: mail
en: Hello
nb: Hallo

note: module: mail
en: Hidden
nb: Skjult

note: module: mail
en: Hidden Template
nb: Skjult mal

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Pinned Messages
nb: Skjul meldinger med pin

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
nb: Skjul sidemeny

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
nb: Skjul undertypen i valg for følgere

note: module: mail odoo-javascript
en: History
nb: Historikk

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
nb: Hostname eller IP for e-postserveren

note: module: mail
en: ICE Servers
nb: ICE servere

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE gathering:
nb: ICE samler:

note: module: mail
en: IM Status
nb: Chattestatus

note: module: mail
en: IMAP Server
nb: IMAP-server

note: module: mail
en: Icon
nb: Ikon

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
nb: Ikon for å indikere aktivitetsunntak.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
nb: IDen til den fulgte ressursen

note: module: mail
en: Identity
nb: Identitet

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
nb: Inaktiv

note: module: mail
en: If SSL required.
nb: Hvis SSL påkrevd.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
nb: Hvis haket av, vil nye meldinger kreve din oppmerksomhet.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
nb: Hvis haket av, har enkelte meldinger leveringsfeil.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked. Value is used to order tracking values.
nb: Hvis satt, blir hver modifikasjon som gjøres på dette feltet sporet. Verdien brukes til å ordne sporingsverdiene.

note: module: mail
en: If set, the member will not receive notifications from the channel until this date.
nb: Hvis satt, vil medlemmet ikke motta varsler fra kanalen før denne datoen.

note: module: mail
en: Image
nb: Bilde

note: module: mail
en: Image 1024
nb: Bilde 1024

note: module: mail
en: Image 128
nb: Bilde 128

note: module: mail
en: Image 256
nb: Bilde 256

note: module: mail
en: Image 512
nb: Bilde 512

note: module: mail
en: Image MIME type
nb: Bilde MIME type

note: module: mail
en: Image is a link
nb: Bilde er en link

note: module: mail odoo-python
en: In %(country)s
nb: I %(country)s

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
nb: Inaktivt alias

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
nb: Innkommende e-postserver

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
nb: Innboks

note: module: mail
en: Incoming Email
nb: Inkommende e-post

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
nb: Innkommende e-postservere

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
nb: Innkommende e-postserver

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
nb: Innkommende e-postservere

note: module: mail
en: Initial model
nb: Grunnmodell

note: module: mail
en: Inlined Complete Address
nb: Innlinjet komplett adresse

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
nb: Installer

note: module: mail
en: Integrations
nb: Integrasjoner

note: module: mail
en: Internal Only
nb: Bare internt

note: module: mail
en: Internal communication:
nb: Intern kommunikasjon:

note: module: mail
en: Interval
nb: Intervall

note: module: mail
en: Interval Unit
nb: Intervallenhet

note: module: mail
en: Invalid
nb: Ugyldig

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid email address
nb: Ugyldig epostadresse

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid from address
nb: Ugyldig fra adresse

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
nb: Ugyldig servernavn!
    %s

note: module: mail
en: Invitation URL
nb: Invitasjons URL

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
nb: Invitasjon å følge %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
nb: Inviter

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite People
nb: Inviter folk

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite a User
nb: Inviter en bruker

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
nb: Inviter folk

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Group Chat
nb: Inviter til gruppechat

note: module: mail
en: Is Active
nb: Er aktiv

note: module: mail
en: Is Editable
nb: Er redigerbar

note: module: mail
en: Is Editor
nb: Er redaktør

note: module: mail
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: mail
en: Is Member
nb: Er medlem

note: module: mail
en: Is Read
nb: Er lest

note: module: mail
en: Is Self
nb: Er selv

note: module: mail
en: Is Template Editor
nb: Er mal-redigerer

note: module: mail
en: Is a log
nb: Er en logg

note: module: mail
en: Is microphone muted
nb: er mutet mikrofon

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
nb: Er festet i grensesnittet

note: module: mail
en: Is sending user video
nb: Sender brukervideo

note: module: mail
en: Is sharing the screen
nb: Deler skjerm

note: module: mail odoo-javascript
en: Join
nb: Delta

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
nb: Delta på samtalen

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
nb: Bli med i kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Video Call
nb: Delta på videosamtale

note: module: mail
en: Join a group
nb: Bli med i en gruppe

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump
nb: Hopp

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump to Present
nb: Hopp til nåværende

note: module: mail
en: Keep Attachments
nb: Behold vedlegg

note: module: mail
en: Keep Message Copy
nb: Behold kopimelding

note: module: mail
en: Keep Original
nb: Behold original

note: module: mail
en: Key
nb: Nøkkel

note: module: mail odoo-python
en: Kind Regards
nb: Med vennlig hilsen

note: module: mail
en: Language
nb: Språk

note: module: mail
en: Last Fetch Date
nb: Siste hentedato

note: module: mail
en: Last Fetched
nb: Sist hentet

note: module: mail
en: Last Interest
nb: Sist interessert

note: module: mail
en: Last Poll
nb: Sist kontaktet

note: module: mail
en: Last Presence
nb: Sist tilstede

note: module: mail
en: Last Seen
nb: Sist sett

note: module: mail
en: Last Updated On
nb: Sist oppdatert den

note: module: mail
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: mail
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: mail
en: Last Used
nb: Sist brukt

note: module: mail
en: Last seen date
nb: Sist sett dato

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
nb: Forsinket

note: module: mail
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
nb: Start planer

note: module: mail
en: Leave
nb: Forlat

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Channel
nb: Forlat kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Conversation
nb: Forlat samtale

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
nb: Forlat denne kanalen

note: module: mail
en: Link Previews
nb: Link forhåndsvisning

note: module: mail
en: Link to
nb: Link til

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
nb: List brukere i denne kanalen

note: module: mail odoo-javascript
en: Load More
nb: Last flere

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
nb: Last inn mer

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading...
nb: Laster...

note: module: mail
en: Local Server
nb: Lokal server

note: module: mail
en: Local-part based incoming detection
nb: Inngående deteksjon basert på lokal del

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
nb: Logg

note: module: mail odoo-javascript
en: Log RTC events
nb: Logg RTC hendelser

note: module: mail
en: Log a note...
nb: Loggfør notat...

note: module: mail
en: Log an Activity
nb: Loggfør en aktivitet

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note…
nb: Logg et internt notat…

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
nb: Loggfør notat

note: module: mail odoo-javascript
en: Log step:
nb: Logg steg:

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged in as %s
nb: Logget inn som %s

note: module: mail
en: Login Information
nb: Innloggingsinformasjon

note: module: mail odoo-javascript
en: Lower Hand
nb: Senk hånden

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
nb: E-post

note: module: mail
en: Mail Activity
nb: Mail aktivitet

note: module: mail
en: Mail Activity Type
nb: E-postaktivitetstype

note: module: mail
en: Mail Blacklist
nb: Mail svarteliste

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
nb: E-post svarteliste-mixin

note: module: mail
en: Mail Channel Form
nb: E-postkanalskjema

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
nb: Epost-utvikler mixin

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
nb: Mail feil

note: module: mail
en: Mail Gateway Allowed
nb: Epost gateaway tillatt

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
nb: Mail utkast

note: module: mail
en: Mail Main Attachment management
nb: Epostkontroll av hovedvedlegg

note: module: mail
en: Mail Message Id Int
nb: Epostmelding Id Int

note: module: mail
en: Mail RTC session
nb: Epost RTC sesjon

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
nb: Epost gjengivelse mixin

note: module: mail
en: Mail Server
nb: Mail server

note: module: mail
en: Mail Template
nb: E-postmal

note: module: mail
en: Mail Template Editor
nb: Epost mal redigerer

note: module: mail
en: Mail Template Reset
nb: Epost tilbakestill mal

note: module: mail
en: Mail Thread
nb: E-posttråd

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
nb: Epost sporingsverdi

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
nb: Epost: Epost kø-styring

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
nb: E-post: Fetchmail-tjeneste

note: module: mail
en: Mail: send web push notification
nb: Epost: send web push notifikasjon

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
nb: Postboks utilgjengelig - %s

note: module: mail
en: Mails
nb: Mailer

note: module: mail
en: Main Attachment
nb: Hovedvedlegg

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark As Read
nb: Merk som lest

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
nb: Marker som fullført

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
nb: Marker alle som lest

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
nb: Marker som lest

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Unread
nb: Merk som ulest

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
nb: Marker som fullført

note: module: mail
en: Meeting
nb: Møte

note: module: mail
en: Member Count
nb: Medlems antall

note: module: mail odoo-javascript
en: Members
nb: Medlemmer

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
nb: Medlemmer av disse gruppene vil automatisk bli lagt til som følgere. Merk at de vil kunne administrere abonnementet sitt manuelt om nødvendig.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions
nb: Nevninger

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions Only
nb: Bare nevninger

note: module: mail
en: Menu
nb: Meny

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
nb: Slå sammen partnerveiviseren.

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
nb: Melding

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %(thread name)s…
nb: Melding %(thread name)s…

note: module: mail
en: Message Delivery error
nb: Melding ved leveringsfeil

note: module: mail
en: Message ID
nb: Meldings-ID

note: module: mail
en: Message Notifications
nb: Meldingsvarsler

note: module: mail
en: Message Reaction
nb: Meldingsreaksjon

note: module: mail
en: Message Reactions
nb: Meldingsreaksjoner

note: module: mail
en: Message Record Name
nb: Post-navn på melding

note: module: mail
en: Message Translation
nb: Meldingsoversettelse

note: module: mail
en: Message Translation API Key
nb: Melding oversettelse API nøkkel

note: module: mail
en: Message Type
nb: Meldingstype

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
nb: Melding postert den "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
nb: Meldingsmottakere (e-post)

note: module: mail
en: Message subtypes
nb: Meldingsundertyper

note: module: mail
en: Message unique identifier
nb: Unik meldingsidentifikator

note: module: mail
en: Message-Id
nb: Meldings-ID

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: mail
en: Messages Search
nb: Meldingssøk

note: module: mail
en: Metadata for voice attachments
nb: Metadata for stemmevedlegg

note: module: mail
en: Missing email
nb: Mangler epost

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing email address
nb: Mangler epost-adresse

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing from address
nb: Mangler fra addresse

note: module: mail
en: Model
nb: Modell

note: module: mail
en: Model has change
nb: Modell har endring

note: module: mail
en: Model of the followed resource
nb: Modell av den fulgte ressursen

note: module: mail
en: Model on which the server action runs.
nb: Modell handlinger fra server kjører på.

note: module: mail
en: Models
nb: Modeller

note: module: mail
en: Module Uninstall
nb: Modul avinstaller

note: module: mail
en: Months
nb: Måneder

note: module: mail odoo-javascript
en: More
nb: Mer

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
nb: Gjør stille

note: module: mail
en: Mute notifications until
nb: Demp notifikasjoner inntil

note: module: mail
en: My Activities
nb: Aktivitetene mine

note: module: mail
en: My Activity Deadline
nb: MIn aktivitets tidsfrist

note: module: mail
en: My Templates
nb: Mine maler

note: module: mail
en: Name
nb: Navn

note: module: mail
en: Need Action
nb: Trenger behandling

note: module: mail odoo-javascript
en: New
nb: Ny

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
nb: Ny kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
nb: Ny melding

note: module: mail
en: New Value Char
nb: Ny verdi karakter

note: module: mail
en: New Value Datetime
nb: Ny verdi datotid

note: module: mail
en: New Value Float
nb: Vy verdi float

note: module: mail
en: New Value Integer
nb: Ny verdi integer

note: module: mail
en: New Value Text
nb: Ny verditekst

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
nb: Ny melding

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
nb: Nye meldinger vises her.

note: module: mail
en: New values
nb: Nye verdier

note: module: mail
en: Next Activities
nb: Neste aktiviteter

note: module: mail
en: Next Activity
nb: Neste aktivitet

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
nb: Frist for neste aktivitet

note: module: mail
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: mail
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Week
nb: Neste uke

note: module: mail
en: Next activities available
nb: Neste tilgjengelige aktiviteter

note: module: mail odoo-javascript
en: No
nb: Nei

note: module: mail odoo-python
en: No Error
nb: Ingen feil

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
nb: Ingen følgere

note: module: mail odoo-javascript
en: No IM status available
nb: Ingen IM status tilgjengelig

note: module: mail
en: No Record
nb: Ingen oppføring

note: module: mail
en: No activities.
nb: Ingen aktiviteter

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
nb: Ingen samtale valgt.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
nb: Ingen samtale ennå...

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
nb: Ingen beskjedshistorikk

note: module: mail odoo-javascript
en: No messages found
nb: Ingen beskjeder funnet

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
nb: Ingen mottaker funnet.

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
nb: Ingen meldinger merket med stjerne

note: module: mail
en: No threading for answers
nb: Ingen tråd for svar

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
nb: Ingen brukere funnet

note: module: mail odoo-javascript
en: None
nb: Ingen

note: module: mail
en: Normalized Email
nb: Normalisert epost

note: module: mail
en: Not Confirmed
nb: Ikke bekreftet

note: module: mail
en: Not Tested
nb: Ikke testet

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
nb: Notat

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
nb: Ingenting

note: module: mail
en: Notification
nb: Varsling

note: module: mail
en: Notification Email
nb: Notifikasjons epost

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Item Image
nb: Notifikasjonsbilde

note: module: mail
en: Notification Parameter
nb: Notifikasjons parameter

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Settings
nb: Notifikasjons settinger

note: module: mail
en: Notification Type
nb: Notifikasjons type

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications
nb: Varslinger

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications allowed
nb: Notifikasjoner tillatt

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications blocked
nb: Notifikasjoner blokkert

note: module: mail
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: mail
en: Number of errors
nb: Antall feil

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
nb: Antall beskjeder som trenger oppfølging

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
nb: Antall meldinger med leveringsfeil

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
nb: Frakoblet

note: module: mail
en: Old Value Char
nb: Gammel verdi karakter

note: module: mail
en: Old Value DateTime
nb: Gammel verdi datotid

note: module: mail
en: Old Value Float
nb: Gammel verdi Float

note: module: mail
en: Old Value Integer
nb: Gammel verdi Integer

note: module: mail
en: Old Value Text
nb: Gammel verdi tekst

note: module: mail
en: Old values
nb: Gamle verdier

note: module: mail odoo-javascript
en: On
nb: På

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
nb: På nett

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
nb: Bare tilpassede modeller kan endres.

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
nb: Åpen

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Actions Menu
nb: Åpne handlingsmeny

note: module: mail
en: Open Document
nb: Åpne dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Link
nb: Åpne link

note: module: mail
en: Open Owner
nb: Åpne eier

note: module: mail odoo-javascript
en: Open card
nb: Åpne kort

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
nb: Åpne i Diskuter

note: module: mail
en: Operation
nb: Operasjon

note: module: mail odoo-javascript
en: Opted Out
nb: Valgt ut

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
nb: Valgfri foretrukne server for utgående e-post. Hvis ikke angitt, vil den høyeste prioritet en benyttes.

note: module: mail
en: Options
nb: Alternativer

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
nb: Original melding var slettet

note: module: mail odoo-python
en: Other activities
nb: Andre aktiviteter

note: module: mail
en: Outgoing
nb: Utgående

note: module: mail
en: Outgoing Email
nb: Utgående e-post

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
nb: Utgående e-postservere

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
nb: Utgående e-postserver

note: module: mail
en: Outgoing Mails
nb: Utgående e-postmeldinger

note: module: mail
en: Outgoing mail server
nb: Utgående e-postserver

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
nb: Forfalt

note: module: mail
en: Owner
nb: Eier

note: module: mail
en: POP Server
nb: POP-server

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
nb: POP/IMAP-severe

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets received:
nb: Pakker mottatt:

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets sent:
nb: Pakker sendt:

note: module: mail
en: Parent
nb: Overordnet

note: module: mail
en: Parent Message
nb: Partner melding

note: module: mail
en: Parent Model
nb: Overordnede modell

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
nb: Hovedposterings tråd ID

note: module: mail
en: Partners
nb: Partnere

note: module: mail
en: Partners with Need Action
nb: Partnere med påkrevd tiltak

note: module: mail
en: Password
nb: Passord

note: module: mail
en: Paste your API key
nb: Lim inn din API nøkkel

note: module: mail
en: Payload
nb: Innhold

note: module: mail
en: Phone
nb: Telefon

note: module: mail
en: Phonecall
nb: Telefonsamtale

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin
nb: Marker

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin It
nb: Sett en Pin i det

note: module: mail
en: Pinned
nb: Markert

note: module: mail odoo-javascript
en: Pinned Messages
nb: Meldinger med pin

note: module: mail
en: Plan
nb: Planlegg

note: module: mail
en: Plan Available
nb: Plan tilgjengelig

note: module: mail
en: Plan Date
nb: Plandato

note: module: mail
en: Plan Name
nb: Navn på plan

note: module: mail
en: Plan Summary
nb: Plan oppsummering

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
nb: Planlagt

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned Activities
nb: Planlagte aktiviteter

note: module: mail
en: Planned in
nb: Planlagt

note: module: mail
en: Planning
nb: Planlegging

note: module: mail odoo-javascript
en: Play
nb: Spill

note: module: mail
en: Please contact us instead using
nb: Vennligst kontakt oss istedetfor å bruke

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
nb: Vent mens filen lastes opp

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
nb: Portaltilgang gitt

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
nb: Portaltilgang fjernet

note: module: mail
en: Post on a document
nb: Poster på et dokument

note: module: mail
en: Powered by
nb: Drevet av

note: module: mail
en: Preceding Activities
nb: Foregående aktiviteter

note: module: mail
en: Preferred response address
nb: Ønsket svaradresse

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

note: module: mail
en: Previous Activity Type
nb: Forrige aktivitetstype

note: module: mail
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: mail
en: Privacy
nb: Personvern

note: module: mail
en: Private
nb: Privat

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
nb: Behandle hver innkommende e-postmelding som del av en samtale som tilsvarer dokumenttypen. Dette vil opprette nye dokumenter for nye samtaler, eller legge oppfølgingsmeldinger til i eksisterende samtaler (dokumenter).

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
nb: Behandler

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
nb: Offentlig kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
nb: Offentlige kanaler

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
nb: Utgiver garantiavtale

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
nb: Utgiver: Oppdater notifikasjon

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
nb: Snarvei til push-to-talk

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-talk key
nb: Knapp til push-to-talk

note: module: mail
en: RTC Session
nb: RTC sesjon

note: module: mail odoo-javascript
en: RTC Session ID:
nb: RTC sesjons ID:

note: module: mail
en: RTC Sessions
nb: RTC sesjoner

note: module: mail
en: RTC sessions
nb: RTC sesjoner

note: module: mail odoo-javascript
en: Raise Hand
nb: Hev hånden

note: module: mail
en: Reacting Guest
nb: Reagerende gjest

note: module: mail
en: Reacting Partner
nb: Reagerende partner

note: module: mail
en: Reactions
nb: Reaksjoner

note: module: mail
en: Read Date
nb: Lesedato

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
nb: Les mer

note: module: mail
en: Ready to Send
nb: Klar tl å sendes

note: module: mail
en: Reason
nb: Årsak

note: module: mail
en: Receive notifications in Odoo
nb: Motta notifikasjoner i Odoo

note: module: mail
en: Received
nb: Mottatt

note: module: mail odoo-javascript
en: Recent
nb: Nylig

note: module: mail
en: Recipient
nb: Mottaker

note: module: mail
en: Recipients
nb: Mottakere

note: module: mail
en: Recommended Activities
nb: Anbefalte aktiviteter

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
nb: Anbefalt aktivitetstype

note: module: mail
en: Record
nb: Post

note: module: mail
en: Record Thread ID
nb: Post-id på Tråd

note: module: mail
en: References
nb: Referanser

note: module: mail
en: Regards,
nb: Hilsen,

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
nb: Registrer ny nøkkel

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
nb: Avvis

note: module: mail
en: Related Company
nb: Relatert firma

note: module: mail
en: Related Document ID
nb: Tilknyttet dokument-ID

note: module: mail
en: Related Document IDs
nb: Relatert dokument ID

note: module: mail
en: Related Document Model
nb: Tilknyttet dokumentmodell

note: module: mail
en: Related Document Model Name
nb: Tilknyttet dokumentmodellnavn

note: module: mail
en: Related Mail Template
nb: Relatert epost mal

note: module: mail
en: Related Message
nb: Tilknyttet melding

note: module: mail
en: Related Partner
nb: Tilknyttet partner

note: module: mail
en: Relation field
nb: Relasjonsfelt

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
nb: Fjern

note: module: mail
en: Remove Context Action
nb: Fjern sammenhengende handling

note: module: mail
en: Remove Followers
nb: Fjern følgere

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
nb: Fjern epost fra svarteliste - hjelp

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
nb: Fjern den kontekstuelle handling for å bruke denne malen på relaterte dokumenter

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
nb: Fjern denne følgeren

note: module: mail
en: Removed field information
nb: Fjernet feltinformasjon

note: module: mail
en: Rendering Model
nb: Visningsmodell

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
nb: Gjenta

note: module: mail
en: Repeat every x.
nb: Gjenta hver x.

note: module: mail
en: Replies
nb: Svar

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
nb: Svar

note: module: mail
en: Reply To
nb: Svar til

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
nb: Svaradresse. Å sette reply_to omgår den automatiske opprettelsen av tråder.

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
nb: Svarer på

note: module: mail odoo-python
en: Report
nb: Rapport

note: module: mail odoo-javascript
en: Reschedule
nb: Re-planlegg

note: module: mail
en: Reset Confirmation
nb: Tilbakestill bekreftelse

note: module: mail
en: Reset Mail Template
nb: Tilbakestill epostmal

note: module: mail
en: Reset Password
nb: Tilbakestill passord

note: module: mail
en: Reset Template
nb: Tilbakestill mal

note: module: mail
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: mail
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
nb: Begrens mal-endring

note: module: mail
en: Restricted attachments
nb: Begrensede vedlegg

note: module: mail
en: Retry
nb: Prøv igjen

note: module: mail odoo-javascript
en: Revert
nb: Reverser

note: module: mail
en: Review All Templates
nb: Vis alle maler

note: module: mail
en: Rich-text Contents
nb: Rikt tekstformat-innhold

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
nb: Rik tekst/HTML-melding

note: module: mail
en: Ringing session
nb: Ringe sesjon

note: module: mail
en: Role
nb: Rolle

note: module: mail
en: Rtc Session
nb: Rtc sesjon

note: module: mail
en: SFU Server key
nb: SFU Server nøkkel

note: module: mail
en: SMTP Server
nb: SMTP-server

note: module: mail
en: Salesperson
nb: Selger

note: module: mail odoo-javascript
en: Save
nb: Lagre

note: module: mail
en: Save Template
nb: Lagre mal

note: module: mail odoo-javascript
en: Save editing
nb: Lagre endringer

note: module: mail
en: Save favorite GIF from Tenor API
nb: Lagre favoritt GIF fra Tenor API

note: module: mail
en: Schedule
nb: Planlegg

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity
nb: Planlegg aktivitet

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity On Selected Records
nb: Planlegg aktivitet på valgte posteringer

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
nb: Planlegg aktiviteter for å få ting gjort.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
nb: Planlegg aktivitet

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
nb: Planlegg en aktivitet

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
nb: Planlegg en aktivitet

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity on selected records
nb: Planlegg en aktivitet på valgt post

note: module: mail
en: Scheduled Actions
nb: Planlagte tiltak

note: module: mail
en: Scheduled Date
nb: Planlagt dato

note: module: mail
en: Scheduled Message
nb: Planlagt melding

note: module: mail odoo-javascript
en: Scheduled Messages
nb: Planlagte meldinger

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
nb: Planlagt sendedato

note: module: mail
en: Script
nb: Skript

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
nb: Søk

note: module: mail
en: Search Alias
nb: Søk alias

note: module: mail
en: Search Groups
nb: Søk grupper

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
nb: Søk innkommende e-postservere

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Messages
nb: Søk meldinger

note: module: mail odoo-javascript
en: Search More...
nb: Søk mer...

note: module: mail
en: Search RTC session
nb: Søk RTC sesjon

note: module: mail odoo-javascript
en: Search button
nb: Søkeknapp

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a GIF
nb: Søk etter en GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a channel...
nb: Søk etter en kanal...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a user...
nb: Søk etter en bruker...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search in progress
nb: Søk i progress

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
nb: Søk...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
nb: Søk: %s

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Email Changed
nb: Sikkerhetsoppdatering: Epost er endret

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Login Changed
nb: Sikkerhetsoppdatering: Login er endret

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Password Changed
nb: Sikkerhetsoppdatering: Passord er endret

note: module: mail odoo-python
en: See all pinned messages.
nb: Se alle meldinger med pin

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a Template
nb: Velg mal

note: module: mail
en: Select a language
nb: Velg et språk

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
nb: Velg en bruker...

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Email
nb: Send e-post

note: module: mail
en: Send Email As
nb: Send epost som

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
nb: Send e-post (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
nb: Send nå

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers…
nb: Send en beskjed til følgere…

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
nb: Send og motta epost gjennom Gmail konto

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Outlook account.
nb: Send og motta epost gjennom din Outlook konto

note: module: mail
en: Send email
nb: Send epost

note: module: mail
en: Send mailing or notifications directly
nb: Send epost eller notifikasjoner direkte

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
nb: Send meldinger

note: module: mail
en: Sender address
nb: Sender adresse

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
nb: Avsenderadresse (plassholder kan benyttes). Hvis dette ikke settes, vil standardadresse være avsenders e-post alias (hvis dette er satt opp) eller e-postadresse.

note: module: mail odoo-javascript
en: Sending
nb: Sender

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
nb: Sendt

note: module: mail
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: mail
en: Server & Login
nb: Server og innlogging

note: module: mail
en: Server Action
nb: Handling på server

note: module: mail
en: Server Information
nb: Serverinformasjon

note: module: mail
en: Server Name
nb: Servernavn

note: module: mail
en: Server Priority
nb: Serverprioritet

note: module: mail
en: Server Type
nb: Servertype

note: module: mail
en: Server Type Info
nb: Servertype info

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
nb: Serverfeil

note: module: mail
en: Server type IMAP.
nb: Servertype IMAP.

note: module: mail
en: Server type POP.
nb: Servertype POP.

note: module: mail
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: mail
en: Sfu Channel Uuid
nb: Sfu Kanal Uuid

note: module: mail odoo-javascript
en: Share Screen
nb: Del skjerm

note: module: mail
en: Shared
nb: Delt

note: module: mail
en: Shortcut
nb: Snarvei

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
nb: Vis følgere

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
nb: Vis en hjelpebeskjed

note: module: mail odoo-javascript
en: Show activities
nb: Vis aktivteter

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
nb: Vis sidemeny

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
nb: Vis kun videodeltakere

note: module: mail
en: Sidebar action
nb: Sidepanel handling

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
nb: Sidepanel handling for å gjøre denne malen tilgjengelig på poster i den relaterte dokument modellen.

note: module: mail
en: Site name
nb: Sidenavn

note: module: mail
en: Source
nb: Kilde

note: module: mail
en: Source Language
nb: Kildespråk

note: module: mail
en: Specific User
nb: Spesfikk bruker

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
nb: Stjernemerket

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Conversation
nb: Start en samtale

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
nb: Start en samtale

note: module: mail
en: State
nb: Status

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nb: Status basert på aktiviteter
    Utgått: Fristen er allerede passert
    I dag: Aktiviteten skal gjøres i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: mail
en: Status time
nb: Statustid

note: module: mail odoo-javascript
en: Status with time
nb: Status med tid

note: module: mail
en: Steps Count
nb: Antall trinn

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop
nb: Stopp

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Recording
nb: Stop opptak

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Sharing Screen
nb: Stopp del skjerm

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
nb: Stopp kamera

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
nb: Stopp svar

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
nb: Lagre epost og svar i chatteren til hver sak

note: module: mail
en: Store link preview data
nb: Lagre link forhåndsvisning av data

note: module: mail
en: Subject
nb: Emne

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
nb: Subject (plassholdere kan brukes her)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
nb: Emne

note: module: mail
en: Subscribe Recipients
nb: Abonnement mottaker

note: module: mail
en: Substitution
nb: Erstatning

note: module: mail
en: Subtype
nb: Undertype

note: module: mail
en: Subtypes
nb: Undertyper

note: module: mail
en: Suggest
nb: Foreslå

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
nb: Anbefal neste aktivitet

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
nb: Anbefal disse aktiviteter når nåværende er markert som ferdig.

note: module: mail
en: Summary
nb: Oppsummering

note: module: mail
en: Summary:
nb: Oppsummering:

note: module: mail
en: Support Gmail Authentication
nb: Support Gmail Autentisering

note: module: mail
en: Support Outlook Authentication
nb: Support Outlook Autentisering

note: module: mail
en: System Parameter
nb: System parameter

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
nb: Systemvarsling

note: module: mail
en: Target Language
nb: Mål-språk

note: module: mail
en: Targeted model
nb: Spesifikk modell

note: module: mail
en: Tax ID
nb: Skatt ID

note: module: mail
en: Technical
nb: Teknisk

note: module: mail odoo-javascript
en: Technical Settings
nb: Teknisk innstilling

note: module: mail
en: Template
nb: Mal

note: module: mail
en: Template Category
nb: Kategorimal

note: module: mail
en: Template Description
nb: Beskrivelsesmal

note: module: mail
en: Template Filename
nb: Mal filnavn

note: module: mail
en: Template Name
nb: Malnavn

note: module: mail
en: Template Preview
nb: Forhåndsvisning av mal

note: module: mail
en: Template Preview Language
nb: Mal forhåndsvis språk

note: module: mail
en: Template Reset Mixin
nb: Mal tilbakestill Mixin

note: module: mail odoo-javascript
en: Templates
nb: Maler

note: module: mail
en: Tenor API key
nb: Tenor API nøkkel

note: module: mail
en: Tenor GIF API key
nb: Tenor GIF API nøkkel

note: module: mail
en: Test & Confirm
nb: Test og bekreft

note: module: mail odoo-javascript
en: Test Connection
nb: Test tilkobling

note: module: mail
en: Text Contents
nb: Tekst innehold

note: module: mail odoo-python
en: The activity cannot be launched:
nb: Aktiviteten kan ikke aktiveres:

note: module: mail odoo-javascript
en: The avatar has been updated!
nb: Avateren har blitt opprettet!

note: module: mail
en: The email sent to
nb: Eposten sendt til

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
nb: Meldingen under kunne ikke blir akseptert av adressen

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
nb: Navnet på e-postaliaset, f.eks. 'jobber' hvis du vil fange e-poster for <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" cannot be launched:
nb: Planen "%(plan_name)s" kan ikke starte:

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" has been started
nb: Planen "%(plan_name)s" har blitt startet

note: module: mail
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
nb: Jobbens prioritet, som et heltall: 0 betyr høyest prioritet, 10 er lavere prioritet.

note: module: mail
en: This
nb: Denne

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
nb: Denne handlingen vil sende en epost.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
nb: Dette feltet er case sensitiv

note: module: mail
en: This week
nb: Denne uke

note: module: mail
en: Thread
nb: Tråd

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
nb: Tråd bilde

note: module: mail
en: Thread-Enabled
nb: Tråd-godkjent

note: module: mail
en: Thumbnail
nb: Miniatyrbilde

note: module: mail
en: Timezone
nb: Tidssone

note: module: mail
en: Title
nb: Tittel

note: module: mail
en: To
nb: Til

note: module: mail
en: To (Emails)
nb: Til (e-post)

note: module: mail
en: To (Partners)
nb: Til (partnere)

note: module: mail odoo-javascript
en: To peer:
nb: Til motpart:

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
nb: Til:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
nb: I dag

note: module: mail
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
nb: I dag:

note: module: mail odoo-python
en: Todo
nb: Gjøremål

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
nb: I morgen

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
nb: I morgen:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
nb: Emner diskutert i denne gruppa...

note: module: mail
en: Track Recipients
nb: Spor mottakere

note: module: mail
en: Tracking
nb: Sporing

note: module: mail
en: Tracking Value
nb: Sporingsverdi

note: module: mail
en: Tracking Values
nb: Sporingsverdier

note: module: mail
en: Tracking values
nb: Sporingsverdier

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
nb: Oversett

note: module: mail
en: Translation Body
nb: Oversettelses innhold

note: module: mail odoo-javascript
en: Translation Failure
nb: Oversettelsesfeil

note: module: mail
en: Trigger
nb: Utløser

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
nb: Trigger neste aktivitet

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
nb: Slår på kamera

note: module: mail
en: Type of delay
nb: Type forsinkelse

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
nb: Type unntaks-aktivitet på posten.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
nb: Får ikke kontakt med SMTP-server

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
nb: Kan ikke poste melding, vennligst konfigurer avsenderens e-postadresse

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
nb: Ikke tildel

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign from me
nb: Fjern tildeling til meg

note: module: mail
en: Unassigned
nb: Ikke tildelt

note: module: mail
en: Unblacklist
nb: Fjern fra svarteliste

note: module: mail odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
nb: Fjern blokkeringsårsak: %(reason)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
nb: Opphev stille

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
nb: Avfølg

note: module: mail
en: Unit
nb: Enhet

note: module: mail
en: Unit of delay
nb: Enhet av forsinkelse

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
nb: Ukjent

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
nb: Ukjent feil

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
nb: Opphev mute

note: module: mail odoo-javascript
en: Unnamed
nb: Uten navn

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin
nb: Fjern merke

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
nb: Fjern pin på samtale

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Message
nb: Fjern pin på melding

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
nb: Antall uleste meldinger

note: module: mail
en: Unread messages
nb: Uleste meldinger

note: module: mail
en: Unrestricted Attachments
nb: Ikke begrenset vedlegg

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
nb: Fjern alle stjernemerker

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
nb: Ustøttet rapporttype %s funnet.

note: module: mail odoo-javascript
en: Until I turn it back on
nb: Inntil jeg skrur det på igjen

note: module: mail odoo-javascript
en: Untitled
nb: Uten navn

note: module: mail
en: Update Mail Layout
nb: Oppdater epost utseende

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Avatar
nb: Last opp avater

note: module: mail
en: Upload Document
nb: Last opp dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
nb: Last opp fil

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
nb: Last opp fil

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload:
nb: Last opp:

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
nb: Lastet opp

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
nb: Laster opp

note: module: mail
en: Use Custom Email Servers
nb: Bruk tilpassede epostservere

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
nb: Bruk Twilio ICE servers

note: module: mail
en: Use a Gmail Server
nb: Bruk en Gmail server

note: module: mail
en: Use an Outlook Server
nb: Bruk en Outlook server

note: module: mail
en: Use in batch
nb: Bruk i batch

note: module: mail
en: Use template
nb: Bruk mal

note: module: mail
en: Used In
nb: Brukt i

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
nb: Brukt til å organisere undertyper

note: module: mail
en: User
nb: Bruker

note: module: mail
en: User Field
nb: Brukerfelt

note: module: mail
en: User Setting
nb: Brukerinnstilling

note: module: mail
en: User Settings
nb: Bruker innstillinger

note: module: mail
en: User Settings Volumes
nb: Brukerinnstilling lydnivå

note: module: mail
en: User Specific Notification
nb: Brukerspesifikk notifikasjon

note: module: mail
en: User Type
nb: Bruker type

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
nb: Bruker er en bot

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
nb: Bruker er inaktiv

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
nb: Bruker er offline

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
nb: Bruker er online

note: module: mail
en: Username
nb: Brukernavn

note: module: mail
en: Users
nb: Brukere

note: module: mail
en: Valid
nb: Gyldig

note: module: mail
en: Value
nb: Verdi

note: module: mail
en: Value Type
nb: Verdtiype

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
nb: Video innstilling

note: module: mail odoo-javascript
en: Video player:
nb: Video spiller:

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: View
nb: Vis

note: module: mail odoo-python
en: View %s
nb: Vis %s

note: module: mail odoo-javascript
en: View Reactions
nb: Vis reaksjoner

note: module: mail
en: View Type
nb: Se type

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
nb: Vis eller delta på kanalene

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice
nb: Stemme

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Voice Message
nb: Tale-beskjed

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Settings
nb: Tale innstillinger

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice recording stopped
nb: Stemmeopptak stoppet

note: module: mail
en: Volume
nb: Volum

note: module: mail
en: Volume per partner
nb: Volum pr partner

note: module: mail
en: Volumes of other partners
nb: Volum til andre partnere

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: mail
en: Weeks
nb: Uker

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
nb: Hva er ditt navn?

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
nb: Velg om en fullstendig original av hver e-postmelding skal bevares for referanse og vedlegges hver behandlet melding. Dette vil vanligvis fordoble størrelsen på meldingsdatabasen.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
nb: Velg om vedlegg skal lastes ned. Hvis dette ikke slås på, vil alle vedlegg fjernes fra innkommende e-postmeldinger før de behandles.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
nb: Skriv tilbakemelding

note: module: mail
en: Write your message here...
nb: Skriv din beskjed her...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
nb: Galt operasjonsnavn (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Yeah, pin it!
nb: Ja, sett en pin!

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
nb: Ja

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes, remove it please
nb: Ja, fjern det takk.

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
nb: I går

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
nb: I går:

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
nb: Du er alene i denne kanalen.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
nb: Hvis du merker meldinger med stjerne, vises de i denne meldingsboksen.

note: module: mail
en: You do not have access to
nb: Du har ikke tilgang til

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
nb: Du har blitt tildelt til %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
nb: Du er blitt tildelt

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
nb: Du har blitt invitert til #%s

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
nb: Du:

note: module: mail
en: Your
nb: Din

note: module: mail odoo-python
en: Your account email has been changed from %(old_email)s to %(new_email)s.
nb: Din kontomail har blitt endret fra %(old_email)s til %(new_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: Your account login has been updated
nb: Din konto login har blitt oppdatert

note: module: mail odoo-python
en: Your account password has been updated
nb: Ditt passord har blitt oppdatert

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
nb: Navnet ditt

note: module: mail
en: after previous activity deadline
nb: etter fristen for forrige aktivitet

note: module: mail
en: attachment(s) of this email.
nb: vedlegg(ene) til denne mailen.

note: module: mail odoo-javascript
en: available bitrate:
nb: tilgjengelig bitrate:

note: module: mail odoo-javascript
en: back
nb: tilbake

note: module: mail odoo-javascript
en: by
nb: av

note: module: mail odoo-javascript
en: camera
nb: kamera

note: module: mail odoo-javascript
en: clock rate:
nb: klokkerate:

note: module: mail odoo-python
en: created this channel.
nb: opprettet denne kanalen.

note: module: mail
en: days
nb: dager

note: module: mail odoo-javascript
en: days overdue:
nb: dager over dato:

note: module: mail odoo-javascript
en: days:
nb: dager:

note: module: mail odoo-javascript
en: deaf
nb: stille

note: module: mail
en: devices
nb: enheter

note: module: mail odoo-python
en: document
nb: dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: done
nb: fullført

note: module: mail odoo-javascript
en: down DTLS:
nb: ned DTLS:

note: module: mail odoo-javascript
en: down ICE:
nb: ned ICE:

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
nb: for eksempel Diskuter forslag

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
nb: f.eks. "Gå gjennom tilbudet og diskuter detaljer"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome email"
nb: f.eks "Velkommen epost"

note: module: mail
en: e.g. "bounce"
nb: f.eks "retur"

note: module: mail
en: e.g. "catchall"
nb: f.eks "catchall"

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
nb: f.eks "mycompany.com"

note: module: mail
en: e.g. "notifications"
nb: f.eks "notifikasjoner"

note: module: mail
en: e.g. Contact
nb: f.eks kontakt

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
nb: for eksempel Diskuter forslag

note: module: mail
en: e.g. Hello, how may I help you?
nb: for eksempel Hei, hva kan jeg gjøre for deg?

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
nb: f.eks onboarding

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
nb: f.eks. planlegg et møte

note: module: mail
en: e.g. support
nb: f.eks støtte

note: module: mail
en: e.g. true.true..f
nb: f.eks sant.sant...f

note: module: mail
en: has been created from:
nb: har blitt opprettet fra:

note: module: mail
en: has been modified from:
nb: har blitt endret fra:

note: module: mail
en: has just assigned you the following activity:
nb: har akkurat tildelt til deg denne aktiviteten:

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
nb: feil oppsatt alias

note: module: mail odoo-python
en: joined the channel
nb: ble med i kanalen

note: module: mail odoo-python
en: left the channel
nb: forlot kanalen

note: module: mail odoo-javascript
en: list
nb: liste

note: module: mail odoo-javascript
en: list-item
nb: liste-enhet

note: module: mail odoo-javascript
en: media player Error
nb: mediaspiller feil

note: module: mail odoo-javascript
en: microphone
nb: mikrofon

note: module: mail
en: months
nb: måneder

note: module: mail odoo-python
en: more
nb: mer

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
nb: mutet

note: module: mail odoo-python
en: new
nb: ny

note: module: mail odoo-javascript
en: no connection
nb: ingen forbindelse

note: module: mail odoo-javascript
en: now
nb: nå

note: module: mail odoo-javascript
en: on
nb: på

note: module: mail odoo-javascript
en: on:
nb: på:

note: module: mail odoo-javascript
en: or
nb: eller

note: module: mail odoo-javascript
en: other members.
nb: andre medlemmer.

note: module: mail odoo-javascript
en: raising hand
nb: hever hånden

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
nb: avgrenset til følgere

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
nb: avgrenset til kjente forfattere

note: module: mail odoo-javascript
en: screen
nb: skjerm

note: module: mail odoo-python
en: some specific addresses
nb: noen spesifikke adresser

note: module: mail odoo-python
en: target model unspecified
nb: målmodell uspesifisert

note: module: mail odoo-python
en: template
nb: mal

note: module: mail
en: turn:
nb: runde:

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
nb: ukjent feil

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
nb: ukjent målmodell %s

note: module: mail odoo-javascript
en: up DTLS:
nb: opp DTLS:

note: module: mail odoo-javascript
en: up ICE:
nb: opp ICE:

note: module: mail odoo-python
en: view
nb: vis

note: module: mail
en: websocket message handling
nb: Håndtering av WebSocket-meldinger

note: module: mail
en: weeks
nb: uker

note: module: mail odoo-python
en: your alias
nb: ditt alias

note: module: mail odoo-python
en: “%(member_name)s” in “%(channel_name)s”
nb: “%(member_name)s” i “%(channel_name)s”
