Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (1816 entries)

note: module: mail
en: 
                - Specific Followers: select specific contacts to add/remove from record's followers.
                - Dynamic Followers: all contacts of the chosen record's field will be added/removed from followers.
pt: 
                - Seguidores específicos: selecione contatos específicos para adicionar/remover dos seguidores do registro.
    - Seguidores dinâmicos: todos os contatos do campo do registro escolhido serão adicionados/removidos dos seguidores.

note: module: mail odoo-python
en: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Add addresses to the Allowed List
                </p><p>
                    To protect you from spam and reply loops, Odoo automatically blocks emails
                    coming to your gateway past a threshold of <b>%(threshold)i</b> emails every <b>%(minutes)i</b>
                    minutes. If there are some addresses from which you need to receive very frequent
                    updates, you can however add them below and Odoo will let them go through.
                </p>
pt: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Adicione endereços de e-mail à lista de permitidos
                </p><p>
                    Para te proteger de spam e loops de respostas, o Odoo automaticamente bloqueia e-mails
                    que chegam ao seu gateway acima do limite de <b>%(threshold)i</b> e-mails a cada <b>%(minutes)i</b>
                    minutos. Caso hajam e-mails dos quais você precise receber atualizações
                    frequentes, você pode adicioná-los abaixo e o Odoo não filtrará os e-mails.
                </p>

note: module: mail
en: " no longer followed
pt: " não está sendo seguido

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
pt: “%(activity_name)s: %(summary)s” atribuído a você

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" needs to access your microphone
pt: "%(hostname)s" precisa de acesso ao microfone

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" requires microphone access
pt: “%(hostname)s” precisa de acesso ao microfone

note: module: mail
en: # Messages
pt: Nº de mensagens

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
pt: %(activity)s, atribuído a %(name)s, prazo final em %(deadline)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author name)s from %(channel name)s
pt: %(author name)s de %(channel name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author)s started a call.
pt: %(author)s iniciou uma chamada.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(caller)s started a call
pt: %(caller)s iniciou uma chamada

note: module: mail odoo-javascript
en: %(date)s at %(time)s
pt: %(date)s às %(time)s

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
pt: %(email)s não é reconhecido como um e-mail válido. Isso é necessário para criar um novo cliente.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person)s
pt: %(emoji)s reação de %(person)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s and %(person2)s
pt: %(emoji)s reação de %(person1)s e %(person2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and %(count)s others
pt: %(emoji)s reação de %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, e %(count)s outros

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and 1 other
pt: %(emoji)s reação de %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, e 1 outro

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, and %(person3)s
pt: %(emoji)s reação de %(person1)s, %(person2)s, e %(person3)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(extraCount)s more
pt: %(extraCount)s mais

note: module: mail odoo-python
en: %(file1)s and %(count)d other attachments
pt: %(file1)s e %(count)d outros anexos

note: module: mail odoo-javascript
en: %(file1)s and %(count)s other attachments
pt: %(file1)s e %(count)s outros anexos

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: %(file1)s and %(file2)s
pt: %(file1)s e %(file2)s

note: module: mail odoo-python
en: %(model_name)s.%(field_path)s does not seem to be a valid field path
pt: %(model_name)s.%(field_path)s não parece ser um caminho de campo válido

note: module: mail odoo-python
en: %(new_line)s%(new_line)sType %(bold_start)s@username%(bold_end)s to mention someone, and grab their attention.%(new_line)sType %(bold_start)s#channel%(bold_end)s to mention a channel.%(new_line)sType %(bold_start)s/command%(bold_end)s to execute a command.%(new_line)sType %(bold_start)s::shortcut%(bold_end)s to insert a canned response in your message.%(new_line)sType %(bold_start)s:emoji:%(bold_end)s to insert an emoji in your message.
pt: %(new_line)s%(new_line)sDigite %(bold_start)s@nomedousuario%(bold_end)s mencionar alguém.%(new_line)sDigite %(bold_start)s#canal%(bold_end)s para mencionar um canal.%(new_line)sDigite %(bold_start)s/command%(bold_end)s para executar um comando.%(new_line)sDigite %(bold_start)s:shortcut%(bold_end)s para inserir uma resposta automática em sua mensagem.%(new_line)sDigite%(bold_start)s:emoji?:%(bold_end)spara inserir um emoji na mensagem.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
pt: %(open_samp)sEsc%(close_samp)s %(open_em)spara %(open_cancel)scancelar%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)spara %(open_save)ssalvar%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
pt: %(open_samp)sEsc%(close_samp)s %(open_em)spara %(open_cancel)scancelar%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)spara %(open_save)ssalvar%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-python
en: %(user)s started a thread: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s.
pt: %(user)s iniciou um tópico: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s and %(user2)s are typing...
pt: %(user1)s e %(user2)s estão digitando…

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s, %(user2)s and more are typing...
pt: %(user1)s e %(user2)s e outros estão digitando…

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s pinned a message to this channel.
pt: %(user_name)s fixou uma mensagem neste canal.

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
pt: %s (modelo de e-mail)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: mail odoo-python
en: %s created
pt: %s criad@

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
pt: %s dias de atraso

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
pt: %s está a escrever...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s messages found
pt: %s mensagens encontradas

note: module: mail odoo-javascript
en: %s new messages
pt: %s novas mensagens

note: module: mail odoo-javascript
en: %s raised their hand
pt: %s levantou a mão

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translated from: %(language)s)
pt: (Traduzido de: %(language)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translation Failure: %(error)s)
pt: (Falha ao traduzir: %(error)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (edited)
pt: (editado)

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
pt: (de

note: module: mail
en: (originally assigned to
pt: (originalmente atribuído para

note: module: mail
en: ) added you as a follower of
pt: ) adicionou você como seguidor de

note: module: mail
en: ) added you as a follower of this
pt: ) adicionou você como seguidor desse

note: module: mail odoo-javascript
en: ---------- Forwarded message ----------
pt: ---------- Mensagem encaminhada ----------

note: module: mail odoo-javascript
en: 1 new message
pt: 1 nova mensagem

note: module: mail
en: <b invisible="not no_record" class="text-warning">No record for this model</b>
pt: <b invisible="not no_record" class="text-warning">Nenhum registro para este modelo</b>

note: module: mail
en: <br/><br/>
    
                Here are some details about the connection:<br/>
pt: <br/><br/>
    
                Aqui estão alguns detalhes sobre a conexão:<br/>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-check"/> Done
pt: <i class="fa fa-check"/> Concluído

note: module: mail
en: <i class="fa fa-times"/> Cancel
pt: <i class="fa fa-times"/> Cancelar

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
pt: <p><b>Converse com colegas de trabalho</b> em tempo real utilizando mensagens diretas.</p><p><i>Pode ser necessário convidar usuários a partir das Definições primeiro.</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
pt: <p><b>Escreva aqui uma mensagem</b> para os seguidores do canal.</p> <p>Pode notificar alguém com <i>'@'</i> ou associar outro canal com <i>'#'</i>. Comece a sua mensagem com <i>'/'</i> para obter a lista dos possíveis comandos.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
pt: <p>Os Canais tornam mais fácil a organização de informação entre diferentes tópicos e grupos.</p> <p>Experimente <b>criar o seu primeiro canal</b> (ex. vendas, marketing, artigo XYZ, festa depois do trabalho, etc).</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
pt: <p>Crie aqui um canal.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
pt: <p>Crie um canal público ou privado.</p>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
pt: <span class="d-block w-75 py-2">Cor do botão</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Text</span>
pt: <span class="d-block w-75 py-2">Texto do botão</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Document</span>
pt: <span class="o_stat_text">Abrir documento</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Parent Document</span>
pt: <span class="o_stat_text">Abrir documento primário</span>

note: module: mail
en: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                            The message will be sent as an email to the recipients of the
                                            template and will not appear in the messaging history.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                            The message will be posted as an internal note visible to internal
                                            users in the messaging history.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                            The message will be posted as a message on the record,
                                            notifying all followers. It will appear in the messaging history.
                                        </span>
pt: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                            A mensagem será enviada como um e-mail para os destinatários do modelo
    e não aparecerá no histórico de mensagens.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                            A mensagem será publicada como uma nota interna visível para os usuários internos do site
    no histórico de mensagens.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                            A mensagem será publicada como uma mensagem no registro,
    notificando todos os seguidores. Ela aparecerá no histórico de mensagens.
                                        </span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Browser:</span>
pt: <span style="font-weight: bold">
                        Navegador:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Date:</span>
pt: <span style="font-weight: bold">
                        Data:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        IP Address:</span>
pt: <span style="font-weight: bold">
                        Endereço de IP:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Location:</span>
pt: <span style="font-weight: bold">
                        Local:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Platform:</span>
pt: <span style="font-weight: bold">
                        Plataforma:</span>

note: module: mail
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
pt: <span><b>Muito bem!</b> Você passou por todas as etapas deste tour.</span>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
pt: <strong>Salve</strong> esta página e retorne aqui para configurar o recurso.

note: module: mail
en: <strong>You are no longer following the document:</strong>
pt: <strong>Você não está mais seguindo o documento:</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pt: Um dicionário de Python que será avaliado para fornecer valores predefinidos quando criar novos registos para este alias.

note: module: mail odoo-python
en: A Scheduled Message cannot be scheduled in the past
pt: Uma mensagem agendada não pode ser marcada no passado

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
pt: Um membro do canal deve ser um usuário ou um visitante.

note: module: mail odoo-python
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
pt: Um canal do tipo 'chat' não pode ter mais de dois usuários.

note: module: mail odoo-python
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
pt: Um chat não deve ser criado com mais de 2 pessoas. Ao invés disso, crie um grupo.

note: module: mail
en: A mail presence must have a user or a guest.
pt: A presença de um e-mail deve ter um usuário ou um convidado.

note: module: mail odoo-python
en: A message can only be scheduled in monocomment mode
pt: Uma mensagem só pode ser agendada no modo monocomentário

note: module: mail odoo-python
en: A message cannot be scheduled on a model that does not have a mail thread.
pt: Uma mensagem não pode ser agendada em um modelo que não tenha um tópico de e-mail.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
pt: Uma reação de mensagem deve vir de um usuário ou de um visitante.

note: module: mail odoo-python
en: A next activity can only be planned on models that use activities.
pt: Uma próxima atividade só pode ser planejada em modelos que usam atividades.

note: module: mail
en: A role with the same name already exists.
pt: Já existe uma função com o mesmo nome.

note: module: mail odoo-python
en: A scheduled date is needed to schedule a message
pt: É necessária uma data programada para agendar uma mensagem

note: module: mail odoo-python
en: A scheduled message could not be sent
pt: Não foi possível enviar uma mensagem agendada

note: module: mail
en: A valid Google API key is required to enable message translation. https://cloud.google.com/translate/docs/setup
pt: Uma chave da API Google é necessária para habilitar a tradução de mensagens. https://cloud.google.com/translate/docs/setup

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
pt: Uma configuração de volume deve ter um usuário ou um visitante.

note: module: mail odoo-python
en: Accept
pt: Aceitar

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept with camera
pt: Aceitar com a câmera

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
pt: Acesso Negado

note: module: mail
en: Access Groups
pt: Grupos de Acesso

note: module: mail
en: Access Token
pt: Código de Acesso

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
pt: Acesso restrito ao grupo “%(groupFullName)s”

note: module: mail odoo-python
en: Account
pt: Conta

note: module: mail
en: Action
pt: Ação

note: module: mail
en: Action Name
pt: Nome da ação

note: module: mail
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: mail
en: Action Window View
pt: Exibição da janela de ação

note: module: mail odoo-javascript
en: Actions
pt: Ações

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
pt: As ações podem despoletar comportamentos específicos, como abrir uma visualização do calendário ou marcar automaticamente como concluído quando é enviado um documento

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
pt: Ações a serem executadas em Incoming Mails

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
pt: Ativado por padrão na inscrição

note: module: mail
en: Active
pt: Ativo

note: module: mail
en: Active domain
pt: Domínio ativo

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
pt: Atividades

note: module: mail
en: Activities To Create
pt: Atividades a criar

note: module: mail
en: Activities have to be linked to records with a not null res_id.
pt: Atividades devem estar vinculadas a registros com um res_id não nulo.

note: module: mail
en: Activities must be assigned if not attached to a document.
pt: As atividades devem ser atribuídas se não estiverem anexadas a um documento.

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
pt: Atividade

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: mail
en: Activity Mixin
pt: Mixin de atividade

note: module: mail
en: Activity Overview
pt: Visão geral de atividades

note: module: mail
en: Activity Plan
pt: Plano de atividades

note: module: mail
en: Activity Plans
pt: Plano de atividades

note: module: mail
en: Activity Schedule
pt: Cronograma de atividades

note: module: mail
en: Activity Settings
pt: Configurações de atividade

note: module: mail
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: mail
en: Activity Type
pt: Tipo de Atividade

note: module: mail
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: mail
en: Activity Type Name
pt: Nome do tipo de atividade

note: module: mail
en: Activity Types
pt: Tipos de Atividade

note: module: mail
en: Activity plan template
pt: Modelo de plano de atividade

note: module: mail
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Onboarding", "Prospect Follow-up", "Project Milestone Meeting", ...)
pt: Os planos de atividades são usados para atribuir uma lista de atividades com apenas alguns cliques
    (ex.: "Integração", "Acompanhamento de prospecções", "Reunião sobre marcos do projeto", ...)

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
pt: Assistente de planejamento de atividade

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
pt: Tipo de Atividade

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
pt: Atividade: %s

note: module: mail
en: Add
pt: Adicionar

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Attachment
pt: Adicionar anexo

note: module: mail
en: Add Context Action
pt: Adicionar ação de contexto

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
pt: Adicione Uma Lista Negra de Email

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Emojis
pt: Adicionar emojis

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
pt: Adicionar Seguidores

note: module: mail odoo-javascript
en: Add GIFs
pt: Adicionar GIFs

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
pt: Adicionar reação

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support.
pt: Adicione uma API de GIF do Tenor para habilitar o uso de GIFs.

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup
pt: Adicione uma API de GIF do Tenor para habilitar o uso de GIFs. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
pt: Adicionar descrição

note: module: mail
en: Add a description to your activity...
pt: Adicione uma descrição à atividade…

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
pt: Adicione um novo %(document)s ou envie um email para %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
pt: Adicione um endereço de e-mail na lista de bloqueio

note: module: mail
en: Add contacts
pt: Adicionar contatos

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
pt: Adicione contactos a notificar...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add followers to this document
pt: Adicionar seguidores a este documento

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
pt: Adicionar ou participar de um canal

note: module: mail
en: Add recipients...
pt: Adicionar destinatários...

note: module: mail
en: Add signature
pt: Adicionar assinatura

note: module: mail
en: Add/Remove Followers
pt: Adicionar/Remover seguidores

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
pt: Não é possível adicionar seguidores em canais. Considere adicionar membros.

note: module: mail odoo-python
en: Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two people.
pt: Não é possível adicionar mais membros a este chat; ele é destinado a somente duas pessoas.

note: module: mail
en: Additional Contacts
pt: Contactos Adicionais

note: module: mail
en: Advanced
pt: Avançado

note: module: mail
en: Advanced Options
pt: Opções Avançadas

note: module: mail odoo-javascript
en: Advanced Settings
pt: Configurações avançadas

note: module: mail
en: After Plan Date
pt: Após data do plano

note: module: mail
en: Alert
pt: Alerta

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) and used by the %(parent_name)s %(parent_model_name)s.
pt: O alias %(matching_name)s (%(current_id)s) já está vinculado a %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) e é usado por %(parent_name)s %(parent_model_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).
pt: O alias %(matching_name)s (%(current_id)s) já está vinculado a %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).

note: module: mail
en: Alias Contact Security
pt: Segurança de Contacto do Alias

note: module: mail
en: Alias Domain
pt: Domínio Apelido

note: module: mail
en: Alias Domain Name
pt: Nome de domínio do alias

note: module: mail
en: Alias Domains
pt: Domínio do alias

note: module: mail
en: Alias Email
pt: E-mail do alias

note: module: mail
en: Alias Name
pt: Nome do Alias

note: module: mail
en: Alias Status
pt: Status do alias

note: module: mail
en: Alias domain name
pt: Nome de domínio do alias

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
pt: Status do alias avaliado na última mensagem recebida.

note: module: mail
en: Aliased Model
pt: Modelo Aliased

note: module: mail
en: Aliases
pt: Nome alternativo

note: module: mail odoo-python
en: Aliases %(alias_names)s is already used as bounce or catchall address. Please choose another alias.
pt: Os aliases %(alias_names)s já estão sendo usados como endereço genérico ou de mensagens devolvidas. Escolha outro alias.

note: module: mail odoo-javascript
en: All
pt: Tudo

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
pt: Todas as mensagens

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
pt: Houve uma exceção de SSL. Verifique a configuração de SSL/TLS na porta do servidor.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
pt: Um token de acesso deve ser fornecido para cada anexo.

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
pt: É necessário um e-mail para find_or_create funcionar

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email
pt: Houve um erro ao enviar um e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email on “%(record_name)s”
pt: Ocorreu um erro ao enviar um e-mail em “%(record_name)s”

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
pt: Houve um erro ao buscar mensagens.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
pt: Houve um erro inesperado durante a criação do chat.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
pt: E

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
pt: E mais 1 membro.

note: module: mail
en: Applies to
pt: Aplica-se a

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: mail
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
pt: Arquivado porque %(user_name)s (#%(user_id)s) deletou a conta do portal

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to bid farewell to this message forever?
pt: Tem certeza de que quer se despedir dessa mensagem para sempre?

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel the scheduled message?
pt: Tem certeza de que deseja cancelar a mensagem agendada?

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
pt: Tem certeza de que deseja redefinir esses modelos de e-mail para a configuração original? Alterações e traduções serão perdidas.

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
pt: Tem certeza de que deseja remover este endereço de e-mail da lista de bloqueio?

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this email address?
pt: Tem certeza de que deseja remover este endereço de e-mail da lista de bloqueio?

note: module: mail
en: Ask at launch
pt: Solicitar na inicialização

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
pt: Atribuir a...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
pt: Atribua para Mim

note: module: mail
en: Assigned To
pt: Atribuído a

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
pt: Atribuído a

note: module: mail
en: Assignment
pt: Atribuição

note: module: mail odoo-python
en: At this point lang should be correctly set
pt: Neste momento, o idioma deve estar definido corretamente

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach Files
pt: Anexar arquivos

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
pt: Anexar arquivos

note: module: mail
en: Attachment
pt: Anexo

note: module: mail
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
pt: Contador de anexos carregando...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio player:
pt: Reprodutor de áudio:

note: module: mail
en: Authenticated Partners
pt: Parceiros Autenticados

note: module: mail
en: Authentication
pt: Autenticação

note: module: mail
en: Author
pt: Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
pt: Autor da mensagem. Se não definido, o campo email_from pode conter um endereço de email que não corresponde a nenhum parceiro.

note: module: mail
en: Author's avatar
pt: Avatar do Autor

note: module: mail
en: Authorized Group
pt: Grupo autorizado

note: module: mail
en: Authorized Groups
pt: Grupos autorizados

note: module: mail
en: Auto Delete
pt: Eliminar Automático

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
pt: Grupos de inscrição automática

note: module: mail
en: Auto Subscription
pt: Auto Inscrição

note: module: mail
en: Auto subscription
pt: Subscrição Automática

note: module: mail
en: Automated Targeted Notification
pt: Notificação automatizada direcionada

note: module: mail
en: Automated activity
pt: Atividade automatizada

note: module: mail odoo-javascript
en: Automated message
pt: Mensagem automatizada

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
pt: Agendar esta atividade automaticamente quando a atual for marcada como concluída.

note: module: mail
en: Avatar Cache Key
pt: Chave de cache do avatar

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
pt: Avatar do usuário

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
pt: Ausente

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
pt: Intensidade do desfoque de fundo

note: module: mail odoo-javascript
en: Badges with Icons
pt: Crachás com ícones

note: module: mail
en: Base Template
pt: Modelo de base

note: module: mail
en: Base Templates
pt: Modelos de base

note: module: mail
en: Base64 encoded key
pt: Chave codificada em Base64

note: module: mail
en: Batch composition
pt: Composição em lote

note: module: mail odoo-python
en: Batch log cannot support attachments or tracking values on more than 1 document
pt: Log em lote não tem suporte a anexos ou rastreio de valores em mais de 1 documento

note: module: mail
en: Before Plan Date
pt: Antes da data do plano

note: module: mail
en: Blacklist
pt: Lista negra

note: module: mail
en: Blacklist Date
pt: Data da lista de bloqueio

note: module: mail odoo-javascript
en: Blacklisted Address
pt: Endereço na lista de bloqueio

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
pt: Endereços de e-mail na lista de bloqueio

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
pt: Bloqueado pela exclusão da conta do portal %(portal_user_name)s por %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur Background
pt: Desfocar fundo

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
pt: Desfocar fundo do vídeo

note: module: mail
en: Body
pt: Corpo

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
pt: O conteúdo do corpo do texto é igual ao do modelo

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounce
pt: Email Rejeitado

note: module: mail
en: Bounce Alias
pt: Alias de devolução

note: module: mail
en: Bounce Email
pt: E-mail de devolução

note: module: mail odoo-python
en: Bounce alias %(bounce)s is already used for another domain with same name. Use another bounce or simply use the other alias domain.
pt: O alias de devolução %(bounce)s já está sendo usado para outro domínio com o mesmo nome. Use outro alias de devolução ou troque o domínio de alias.

note: module: mail
en: Bounce emails should be unique
pt: E-mails de devolução devem ser exclusivos

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used by %(document_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
pt: O endereço genérico/de devolução "%(matching_alias_name)s" já está sendo usado por %(document_name)s. Escolha outro alias ou altere-o no outro documento.

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used. Choose another alias or change it on the linked model.
pt: O endereço genérico/de devolução "%(matching_alias_name)s" já está em uso. Escolha outro alias ou altere-o no modelo vinculado.

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
pt: Emails Rejeitados

note: module: mail odoo-javascript
en: Brave: enable 'Google Services for Push Messaging' to enable push notifications
pt: Brave: ative "Google Services for Push Messaging" para ativar as notificações por push

note: module: mail odoo-javascript
en: Bring back
pt: Retorno

note: module: mail odoo-javascript
en: Bring call back
pt: Retorno de chamada

note: module: mail
en: Browser
pt: Navegador

note: module: mail
en: Browser endpoint
pt: Terminal do navegador

note: module: mail
en: Browser keys
pt: Chaves do navegador

note: module: mail odoo-javascript
en: Busy
pt: Ocupado

note: module: mail
en: Call
pt: Ligar

note: module: mail
en: Call History
pt: Histórico de chamadas

note: module: mail odoo-javascript
en: Call Settings
pt: Definições de chamada

note: module: mail
en: Call history must have a channel
pt: O histórico de chamadas deve ter um canal

note: module: mail
en: Call history must have a start date
pt: O histórico de chamadas deve ter uma data de início

note: module: mail odoo-javascript
en: Call lasted %(duration)s.
pt: Duração da chamada%(duration)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera
pt: Câmera

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is unavailable outside the call tab.
pt: A câmera não está disponível fora da aba de chamada.

note: module: mail
en: Can Edit Body
pt: Corpo de texto pode ser editado

note: module: mail
en: Can Edit Role
pt: Pode Editar função

note: module: mail
en: Can Write
pt: Pode escrever

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
pt: Não é possível atualizar a mensagem ou o destinatário de uma notificação.

note: module: mail
en: Can send messages via bus.bus
pt: Pode enviar mensagens via bus.bus

note: module: mail odoo-python
en: Can't launch a plan without a record.
pt: Não é possível iniciar um plano sem um registro.

note: module: mail odoo-python
en: Can't schedule activities without either a record or a user.
pt: Não é possível agendar atividades sem um registro ou um usuário.

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: mail
en: Cancel Email
pt: Cancelar Email

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel Message
pt: Cancelar mensagem

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: mail
en: Canned Response
pt: Respostas predefinidas

note: module: mail
en: Canned Response Administrator
pt: Administrador de respostas predefinidas

note: module: mail
en: Canned Responses
pt: Respostas predefinidas

note: module: mail
en: Canned Responses Search
pt: Busca de respostas predefinidas

note: module: mail
en: Canned response
pt: Resposta predefinida

note: module: mail
en: Canned responses
pt: Respostas predefinidas

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change authorized group of sub-channel: %(channels)s.
pt: Não é possível alterar o grupo autorizado do subcanal: %(channels)s.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change initial message nor parent channel of: %(channels)s.
pt: Não é possível alterar a mensagem inicial nem o canal principal de: %(channels)s.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
pt: Não é possível alterar o tipo de canal de: %(channel_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: parent should not be a sub-channel and should be of type 'channel' or 'group'. The sub-channel should have the same type as the parent.
pt: Não FOI possível criar %(channels)s: o principal não deve ser um subcanal e deve ser do tipo "canal" ou "grupo". O subcanal deve ter o mesmo tipo que o principal.

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
pt: Destinatários da mensagem Cc

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
pt: Destinatários CC

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
pt: Destinatários com conhecimento (espaços reservados podem ser usados aqui)

note: module: mail
en: Catchall
pt: Catch-all

note: module: mail
en: Catchall Alias
pt: Alias genérico

note: module: mail
en: Catchall Email
pt: E-mail de catch-all

note: module: mail odoo-python
en: Catchall alias %(catchall)s is already used for another domain with same name. Use another catchall or simply use the other alias domain.
pt: O alias genérico %(catchall)s já está sendo usado para outro domínio com o mesmo nome. Use outro alias genérico ou troque o domínio de alias.

note: module: mail
en: Catchall emails should be unique
pt: E-mails genéricos devem ser exclusivos

note: module: mail
en: Chaining Type
pt: Tipo de encadeamento

note: module: mail
en: Change My Preferences
pt: Mudar as Minhas Preferências

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
pt: Altere a cor de fundo das atividades relacionadas deste tipo.

note: module: mail
en: Channel
pt: Canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Actions
pt: Ações de canal

note: module: mail
en: Channel Member
pt: Membro do canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Notifications
pt: Notificações do canal

note: module: mail
en: Channel Type
pt: Tipo de Canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel full
pt: Canal cheio

note: module: mail odoo-python
en: Channel members cannot include public users.
pt: Os membros do canal não podem ser usuários públicos.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel must have a name.
pt: O canal deve ter um nome.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel name
pt: Nome do canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
pt: Canais

note: module: mail
en: Channels/Members
pt: Canais/Membros

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
pt: Conversar

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Actions
pt: Ações do chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Options
pt: Opções de chat

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
pt: O chat é privado e exclusivo entre 2 pessoas. O grupo é privado entre as pessoas convidadas. Usuários podem entrar no canal livremente (dependendo de sua configuração).

note: module: mail
en: Child Messages
pt: Mensagens filhas

note: module: mail
en: Choose a contact...
pt: Escolha um contato...

note: module: mail
en: Choose a template...
pt: Selecione um modelo...

note: module: mail
en: Choose a user...
pt: Selecione um usuário…

note: module: mail odoo-python
en: Choose another value or change it on the other document.
pt: Escolha outro valor ou altere-o no outro documento.

note: module: mail
en: Choose assignation for activities with on demand assignation.
pt: Selecione atribuição para atividades com atribuição sob demanda.

note: module: mail
en: City, Region, Country
pt: Cidade, Região, País

note: module: mail odoo-javascript
en: Clear Time
pt: Limpar hora

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
pt: Clique aqui para tentar novamente

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
pt: Clique para ver os anexos

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
pt: Fechar

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Bubble
pt: Fechar o balão de chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Window (ESC)
pt: Fechar a janela do chat (ESC)

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Search
pt: Fechar pesquisa

note: module: mail odoo-javascript
en: Close all conversations
pt: Fechar todas as conversas

note: module: mail odoo-javascript
en: Close banner
pt: Fechar banner

note: module: mail odoo-javascript
en: Close button
pt: Botão Fechar

note: module: mail odoo-javascript
en: Close panel
pt: Fechar painel

note: module: mail odoo-javascript
en: Close search
pt: Fechar pesquisa

note: module: mail odoo-javascript
en: Collapse participants
pt: Recolher participantes

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
pt: Receba respostas em um endereço de e-mail específico

note: module: mail odoo-javascript
en: Come here often? Install the app for quick and easy access!
pt: Vem aqui com frequência? Instale o aplicativo para ter acesso rápido e fácil!

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
pt: Ids de parceiros recipientes separados por vírgula

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
pt: Ids de parceiros separados por vírgula (podem usar contentores aqui)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
pt: Endereços separados por vírgula

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
pt: Endereços dos destinatários separados por vírgula (espaços reservados podem ser usados aqui)

note: module: mail
en: Comment
pt: Comentário

note: module: mail
en: Comment Options
pt: Comentar opções

note: module: mail
en: Companies
pt: Empresas

note: module: mail
en: Companies using this domain as default for sending mails
pt: Empresas que usam esse domínio como padrão para enviar e-mails

note: module: mail
en: Company
pt: Empresa

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
pt: Compor Email

note: module: mail
en: Composition mode
pt: Modo de composição

note: module: mail odoo-python
en: Conference: %s
pt: Conferência: %s

note: module: mail
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: mail
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: mail
en: Configure your activity types
pt: Configure seus tipos de atividades

note: module: mail
en: Configure your own email servers
pt: Configure seus próprios servidores de e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirmation
pt: Confirmação

note: module: mail
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
pt: Parabéns, você terminou suas atividades.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
pt: Parabéns, a sua caixa de entrada está vazia

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
pt: Parabéns, a sua caixa de entrada está vazia!

note: module: mail odoo-python
en: Connection Test Successful!
pt: Teste de conexão bem-sucedido.

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection failed
pt: Falha na conexão

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
pt: Falha na conexão (problema no servidor de envio de e-mail)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
pt: Teste de conexão falhou: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection type:
pt: Tipo de conexão:

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection:
pt: Conexão:

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
pt: As conexões são encriptadas com SSL / TLS através de uma porta dedicada (padrão: IMAPS = 993, POP3S = 995)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
pt: Considere respostas como um novo registo

note: module: mail
en: Contact
pt: Contacto

note: module: mail
en: Contacts
pt: Contactos

note: module: mail
en: Container Model
pt: Modelo de contêiner

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel for this user. This includes: creating, joining, pinning
pt: Contém a data e a hora do último evento de interesse que aconteceu nesse canal para esse usuário. Isso inclui: criação, ingresso, fixação

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel. This updates itself when new message posted.
pt: Contém a data e a hora do último evento de interesse que aconteceu nesse canal. Ele se atualiza quando uma nova mensagem é publicada.

note: module: mail
en: Contains the date and time when the channel was unpinned by the user.
pt: Contém a data e a hora que o canal foi desfixado pelo usuário.

note: module: mail
en: Content
pt: Conteúdo

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
pt: Conteúdo que substituirá automaticamente o atalho de sua escolha. Esse conteúdo ainda pode ser adaptado antes de enviar sua mensagem.

note: module: mail
en: Contents
pt: Conteúdo

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy Link
pt: Copiar link

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
pt: Copiar para área de transferência

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
pt: Contador do número de emails rejeitados para este contacto

note: module: mail
en: Country
pt: País

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
pt: Criar

note: module: mail odoo-python
en: Create %(activity_name)s
pt: Criar %(activity_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Create %s
pt: Criar %s

note: module: mail
en: Create Activity
pt: Criar atividade

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Channel
pt: Criar canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Chat
pt: Criar chat

note: module: mail
en: Create Date
pt: Data de criação

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Group Chat
pt: Criar chat de grupo

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Thread
pt: Criar tópico

note: module: mail
en: Create Uid
pt: Criar UID

note: module: mail
en: Create a Customer
pt: Criar um cliente

note: module: mail odoo-python
en: Create a Mail Template
pt: Criar um modelo de e-mail

note: module: mail
en: Create a New Record
pt: Criar um Novo Registo

note: module: mail
en: Create an Activity Plan
pt: Criar um plano de atividade

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
pt: Criar novo %(document)s

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
pt: Crie um novo %(document)s enviando um e-mail para %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
pt: Criada

note: module: mail
en: Created By
pt: Criado por

note: module: mail
en: Created by
pt: Criado por

note: module: mail
en: Created on
pt: Criado em

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
pt: A criar um novo registo...

note: module: mail
en: Creation Date
pt: Data de Criação

note: module: mail
en: Creator
pt: Criador

note: module: mail
en: Credential
pt: Credencial

note: module: mail
en: Currency
pt: Moeda

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
pt: Usuário atual marcou uma notificação ligada a esta mensagem

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
pt: Mensagem Personalizada de Email Rejeitado

note: module: mail
en: Custom Template
pt: Modelo personalizado

note: module: mail
en: Custom Templates
pt: Modelos personalizados

note: module: mail
en: Custom channel name
pt: Nome do canal personalizado

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
pt: Personalizar a aparência de e-mails automatizados

note: module: mail
en: Customized Notifications
pt: Notificações personalizadas

note: module: mail odoo-javascript
en: Data channel:
pt: Canal de dados:

note: module: mail
en: Date
pt: Data

note: module: mail
en: Date Deadline
pt: Data do Prazo final

note: module: mail
en: Date of last failure, reset on success.
pt: Data da última falha, redefinida em caso de sucesso.

note: module: mail odoo-javascript
en: Date:
pt: Data:

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
pt: Data e hora em que a notificação deve ser enviada.

note: module: mail
en: Datetime at which the message has been pinned
pt: Data e hora em que a mensagem foi fixada

note: module: mail
en: Days
pt: Dias

note: module: mail
en: Deadline
pt: Prazo

note: module: mail
en: Deadline:
pt: Data Limite

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
pt: Prazo: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
pt: Silenciar áudio

note: module: mail
en: Dear
pt: Caro

note: module: mail odoo-python
en: Dear Sender
pt: Caro remetente

note: module: mail
en: Dear Sender,
pt: Caro remetente,

note: module: mail odoo-python
en: Decline
pt: Recusar

note: module: mail
en: Decoration Type
pt: Destaque

note: module: mail
en: Default
pt: Predefinição

note: module: mail
en: Default Display Mode
pt: Modo de exibição padrão

note: module: mail
en: Default From
pt: Padrão de

note: module: mail
en: Default From Alias
pt: Padrão do alias

note: module: mail
en: Default Note
pt: Nota padrão

note: module: mail
en: Default Summary
pt: Resumo padrão

note: module: mail
en: Default Summary:
pt: Resumo padrão:

note: module: mail
en: Default User
pt: Usuário padrão

note: module: mail
en: Default Values
pt: Valores Predefinidos

note: module: mail
en: Default deadline for the activities...
pt: Prazo padrão para as atividades...

note: module: mail
en: Default from when it does not match outgoing server filters. Can be either a local-part e.g. 'notifications' either a complete email address e.g. 'notifications@example.com' to override all outgoing emails.
pt: Padrão de quando não corresponde aos filtros do servidor de envio. Pode ser uma parte local, por exemplo, "notificaçoes", ou um endereço de e-mail completo, por exemplo, "notificacoes@exemplo.com", para substituir todos os e-mails enviados.

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
pt: Destinatários padrão do registo: 
    - Parceiro (usando id em um parceiro ou o campo partner_id) OU 
    - E-mail (usando email_from ou campo de e-mail)

note: module: mail
en: Default user
pt: Usuário padrão

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
pt: Define a ordem de processamento, os valores mais baixos significam maior prioridade

note: module: mail
en: Delay Label
pt: Etiqueta de atraso

note: module: mail
en: Delay Type
pt: Tipo de atraso

note: module: mail odoo-javascript
en: Delay after releasing push-to-talk
pt: Atraso após soltar o botão para falar

note: module: mail
en: Delay units
pt: Unidades de atraso

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: mail
en: Delete Emails
pt: Eliminar Mensagens

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete all previews
pt: Excluir todas as pré-visualizações

note: module: mail odoo-javascript
en: Deleted document
pt: Documento excluído

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
pt: Entregue

note: module: mail
en: Delivery Failed
pt: Falha na Entrega

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
pt: Falha na entrega

note: module: mail odoo-python
en: Deprecated usage of 'default_res_id', should use 'default_res_ids'.
pt: Uso descontinuado de 'default_res_id', deve-se usar 'default_res_ids'.

note: module: mail
en: Description
pt: Descrição

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
pt: Descrição que será adicionada na mensagem enviada para este subtipo. Se vazio, o nome será adicionado em seu lugar.

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
pt: Determina como o canal será exibido por padrão ao abri-lo a partir de seu link de convite. Nenhum valor significa texto de exibição (sem voz/vídeo).

note: module: mail
en: Determines if the canned response can be edited by the current user
pt: Determina se a resposta predefinida pode ser editada pelo usuário atual

note: module: mail
en: Determines if the canned_response is currently shared with other users
pt: Determina se a resposta predefinida (canned_response) é atualmente compartilhada com outros usuários

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
pt: Mensagens diretas

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
pt: Descartar

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
pt: Desconectar

note: module: mail
en: Discuss
pt: Discussões

note: module: mail
en: Discuss sidebar
pt: Barra lateral de Mensagens

note: module: mail
en: Discuss: channel member unmute
pt: Discussão: dessilenciar membro do canal

note: module: mail
en: Discussion Channel
pt: Canal de Discussão

note: module: mail
en: Discussions
pt: Discussões

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss
pt: Dispensar

note: module: mail
en: Display Name
pt: Nome

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
pt: Mostrar uma opção sobre documentos relacionados para abrir um assistente de composição com este modelo

note: module: mail odoo-javascript
en: Display avatar name
pt: Exibir nome do avatar

note: module: mail odoo-javascript
en: Do Not Disturb
pt: Não perturbe

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
pt: Tem certeza de que deseja excluir “%s”?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
pt: Tem certeza de que deseja excluir esta pré-visualização?

note: module: mail
en: Document
pt: Documento

note: module: mail
en: Document Followers
pt: Seguidores do Documento

note: module: mail
en: Document IDs
pt: IDs de documento

note: module: mail
en: Document Model
pt: Modelo do Documento

note: module: mail
en: Document Name
pt: Nome do Documento

note: module: mail
en: Document: "
pt: Documento: "

note: module: mail
en: Domain
pt: Domínio

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
pt: Concluído

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
pt: Concluir & Agendar Próxima

note: module: mail
en: Done Date
pt: Data de conclusão

note: module: mail odoo-javascript
en: Done and Schedule Next
pt: Concluir e agendar próxima

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
pt: Transferir

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
pt: Baixar arquivos

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
pt: Transferir registos

note: module: mail odoo-javascript
en: Drop Files here
pt: Solte os arquivos aqui

note: module: mail
en: Due Date
pt: Data de Vencimento

note: module: mail
en: Due Date In
pt: Vencimento em

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
pt: Prazo em

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
pt: Prazo em %s dias

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
pt: Vence no dia

note: module: mail
en: Due type
pt: Tipo de Vencimento

note: module: mail odoo-javascript
en: Duplicated Email
pt: E-mail duplicado

note: module: mail
en: Duration Hour
pt: Duração (Horas)

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
pt: Duração de atividade de voz em ms

note: module: mail
en: Dynamic Followers
pt: Seguidores dinâmicos

note: module: mail
en: Dynamic Reports
pt: Relatórios dinâmicos

note: module: mail
en: Dynamic User (based on record)
pt: Usuário dinâmico (com base no registro)

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
pt: Intensidade do desfoque da borda

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
pt: Editar

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Message
pt: Editar mensagem programada

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Note
pt: Editar nota programada

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of %(name)s
pt: Editar assinatura de %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Tags
pt: Editar marcadores

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
pt: Editar Subscrição

note: module: mail
en: Email Add Signature
pt: Adicionar assinatura de e-mail

note: module: mail
en: Email Address
pt: Endereço de E-mail

note: module: mail
en: Email Alias
pt: Alias de e-mail

note: module: mail
en: Email Aliases
pt: Apelidos de E-mail

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
pt: Mixin de aliases de e-mail

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin (light)
pt: Mixin de aliases de e-mail (leve)

note: module: mail
en: Email Blacklist
pt: Lista de bloqueio de e-mails

note: module: mail
en: Email Button Color
pt: Cor do botão do e-mail

note: module: mail
en: Email Button Text
pt: Texto do botão de e-mail

note: module: mail
en: Email CC management
pt: Gerenciamento de e-mail CC

note: module: mail
en: Email Domain
pt: Domínio de e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Email Failure: %(modelName)s
pt: Falha de e-mail: %(modelName)s

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
pt: Envio em massa de e-mails

note: module: mail
en: Email Notification Layout
pt: Layout da notificação por e-mail

note: module: mail
en: Email Preview
pt: Pré-visualizar E-mail

note: module: mail
en: Email Search
pt: Pesquisa de email

note: module: mail
en: Email Template
pt: Modelo de Email

note: module: mail
en: Email Template Preview
pt: Pre visualização do Template do Email

note: module: mail
en: Email Templates
pt: Modelos de E-mail

note: module: mail
en: Email address already exists!
pt: Endereço de email já existe!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
pt: Endereço de email do remetente. Este campo será definido quando nenhum parceiro é encontrada e substitui o campo author_id na conversa.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
pt: Endereço de e-mail para o qual serão redirecionadas as respostas no envio de e-mails em massa; usado apenas quando a resposta não é registrada na thread original de discussão.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
pt: Endereços de e-mail que estão na lista de bloqueio não receberão mais e-mails.

note: module: mail odoo-python
en: Email aliases %(alias_name)s cannot be used on several records at the same time. Please update records one by one.
pt: Os aliases de e-mail %(alias_name)s não podem ser utilizados em vários registros ao mesmo tempo. Atualize os registros um por um.

note: module: mail
en: Email cc
pt: E-mail cc

note: module: mail
en: Email composition wizard
pt: Assistente de composição de e-mail

note: module: mail
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
pt: Domínio de e-mail, por exemplo, 'exemplo.com' em 'odoo@exemplo.com'

note: module: mail
en: Email message
pt: Mensagem Email

note: module: mail
en: Email templates
pt: Modelos de e-mail

note: module: mail
en: Emails Cc
pt: CC e-mails

note: module: mail
en: Emails To
pt: E-mails para

note: module: mail
en: Employee Only
pt: Apenas funcionários

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable
pt: Habilitar

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
pt: Habilitar rastreamento ordenado

note: module: mail
en: End Dt
pt: Data final

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter
pt: Entrar

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter full screen!
pt: Entre em tela cheia!

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
pt: Erro

note: module: mail
en: Error Message
pt: Mensagem de Erro

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
pt: Erro durante a comunicação com o servidor de suporte.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
pt: Erro sem exceção. Provavelmente devido a atualização de acesso simultâneo de registros de notificação. Consulte um administrador.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to sending an email without computed recipients.
pt: Erro sem exceção. Provavelmente devido ao envio de um e-mail sem destinatários computados.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
pt: Erro, um parceiro não pode seguir duas vezes o mesmo objecto

note: module: mail
en: Everyone
pt: Todos

note: module: mail odoo-javascript
en: Exception
pt: Exceção

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Fullscreen
pt: Sair da tela cheia

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Picture in Picture
pt: Sair de Imagem em Imagem

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand
pt: Expandir

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand participants
pt: Expandir participantes

note: module: mail
en: Expiration Token Date
pt: Data de expiração do token

note: module: mail
en: Extra Comments ...
pt: Comentários extra…

note: module: mail
en: Extra info
pt: Informações adicionais

note: module: mail
en: Fail Mail
pt: Mensagem Falhada

note: module: mail
en: Failed
pt: Falhou

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to enable push notifications
pt: Falha ao ativar as notificações por push

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load gifs...
pt: Falha ao carregar GIFs...

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load the SFU server, falling back to peer-to-peer
pt: Falha ao carregar o servidor SFU, voltando para o ponto a ponto

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to post the message. Click to retry
pt: Falha ao publicar a mensagem. Clique para tentar novamente

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render QWeb template: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)
pt: Falha ao renderizar o modelo QWeb: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render inline_template template: %(template_txt)s
pt: Falha ao renderizar o modelo inline_template: %(template_txt)s

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render template: %(view_ref)s
pt: Falha ao renderizar modelo: %(view_ref)s

note: module: mail
en: Failure Reason
pt: Razão da Falha

note: module: mail
en: Failure reason
pt: Motivo da falha

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
pt: Razão da Falha: Isto é normalmente a expectativa enviada pelo servidor de email, guardada para facilitar o debug de problemas nos envios.

note: module: mail
en: Failure type
pt: Tipo de falha

note: module: mail odoo-javascript
en: Failure: %(modelName)s
pt: Falha: %(modelName)s

note: module: mail
en: Favorited By
pt: Favorito Por

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
pt: Favoritos

note: module: mail
en: Fetch Now
pt: Obtém Agora

note: module: mail
en: Field
pt: Campo

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
pt: O campo “Atividade de e-mail” não pode ser alterado para “false”.

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
pt: O campo “Lista de bloqueio de e-mails” não pode ser alterado para “false”.

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
pt: O campo “Thread do e-mail” não pode ser alterado para “false”.

note: module: mail
en: Field details
pt: Informações sobre o campo

note: module: mail
en: Field to Update Path
pt: Campo cujo caminho será atualizado

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
pt: Campo usado para associar o modelo relacionado ao subtipo do modelo ao usar subscrição automática de um documento relacionado. O campo usado para calcular é getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail odoo-python
en: Field “%(field)s” on model “%(model)s” must be of type Many2one and have tracking=True for the computation of duration.
pt: Campo "%(field)s" no modelo "%(model)s" deve ser do tipo Many2one e ter tracking=True para o cálculo da duração.

note: module: mail
en: Fields
pt: Campos

note: module: mail
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
pt: Arquivo de onde o modelo se origina. É utilizado para redefinir um modelo desconfigurado.

note: module: mail odoo-javascript
en: File too large
pt: Arquivo grande demais

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
pt: Ficheiros

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
pt: Dobrar

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
pt: Seguir

note: module: mail
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: mail
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: mail
en: Followers Field
pt: Campo de seguidores

note: module: mail
en: Followers Form
pt: Formulário do Seguidor

note: module: mail
en: Followers Type
pt: Tipo de seguidores

note: module: mail odoo-python
en: Followers added
pt: Seguidores adicionados

note: module: mail
en: Followers edit wizard
pt: Assistente de edição de seguidores

note: module: mail odoo-javascript
en: Followers only
pt: Seguidores apenas

note: module: mail odoo-python
en: Followers removed
pt: Seguidores removidos

note: module: mail
en: Followers to add
pt: Seguidores a adicionar

note: module: mail
en: Followers to remove
pt: Seguidores a remover

note: module: mail odoo-python
en: Followers updated
pt: Seguidores atualizados

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
pt: Seguindo

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: mail odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the group-based authorization or group auto-subscription.
pt: Para %(channels)s, channel_type deve ser 'canal' para ter a autorização baseada em grupo ou autoinscrição no grupo.

note: module: mail odoo-javascript
en: For 1 hour
pt: Por 1 hora

note: module: mail odoo-javascript
en: For 15 minutes
pt: Por 15 minutos

note: module: mail odoo-javascript
en: For 24 hours
pt: Por 24 horas

note: module: mail odoo-javascript
en: For 3 hours
pt: Por 3 horas

note: module: mail odoo-javascript
en: For 8 hours
pt: Por 8 horas

note: module: mail
en: For Python expressions, this field may hold a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action,e.g. `env.user.name` to set the current user's name as the value or `record.id` to set the ID of the record on which the action is run.
    
    For Static values, the value will be used directly without evaluation, e.g.`42` or `My custom name` or the selected record.
pt: Para expressões Python, esse campo pode conter uma expressão Python que pode usar os mesmos valores do campo de código na ação do servidor, por exemplo, `env.user.name` para definir o nome do usuário atual como o valor ou `record.id` para definir o ID do registro no qual a ação é executada.
    
    Para valores estáticos, o valor será usado diretamente sem avaliação, por exemplo, `42` ou `My custom name` ou o registro selecionado.

note: module: mail
en: Force Send
pt: Forçar envio

note: module: mail
en: Formatted Email
pt: Email Formatado

note: module: mail odoo-javascript
en: Forward
pt: Encaminhar

note: module: mail odoo-javascript
en: Forward Message
pt: Encaminhar mensagem

note: module: mail
en: From
pt: De

note: module: mail
en: From Message
pt: Da mensagem

note: module: mail odoo-javascript
en: From peer:
pt: Do parceiro:

note: module: mail odoo-javascript
en: From:
pt: De:

note: module: mail
en: Full screen video
pt: Vídeo em tela cheia

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
pt: Futuro

note: module: mail
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Category
pt: Categoria de GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Favorites
pt: GIFs favoritos

note: module: mail
en: GIF favorite
pt: GIF favorito

note: module: mail
en: GIF id from Tenor
pt: ID do GIF do Tenor

note: module: mail odoo-javascript
en: Go to conversation
pt: Ir para a conversa

note: module: mail
en: Google Translate Integration
pt: Integração com Google Translate

note: module: mail
en: Group
pt: Grupo

note: module: mail
en: Group Name
pt: Nome do Grupo

note: module: mail
en: Group authorization and group auto-subscription are only supported on channels.
pt: Autorização de grupo e autoinscrição no grupo são ações suportadas apenas em canais.

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
pt: Chat agrupado

note: module: mail
en: Groups
pt: Grupos

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Guest
pt: Visitante

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
pt: O nome do visitante não pode estar em branco.

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
pt: O nome do visitante é muito longo.

note: module: mail
en: Guests
pt: Clientes

note: module: mail
en: HTTP Routing
pt: Rotas HTTP

note: module: mail
en: Has Error
pt: Tem erros

note: module: mail
en: Has External Mail Server
pt: Tem Servidor de Email Externo

note: module: mail
en: Has Mail Activity
pt: Tem atividade de e-mail

note: module: mail
en: Has Mail Blacklist
pt: Tem lista de bloqueio de e-mail

note: module: mail
en: Has Mail Thread
pt: Tem thread de e-mail

note: module: mail
en: Has Mentions
pt: Tem menção

note: module: mail
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: mail
en: Has Warning
pt: Tem aviso

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
pt: Desabilitou sons de entrada

note: module: mail
en: Has error
pt: Tem erros

note: module: mail
en: Has on demand responsible
pt: Tem responsável sob demanda

note: module: mail
en: Headers
pt: Cabeçalhos

note: module: mail
en: Hello
pt: Olá

note: module: mail
en: Hidden
pt: Ocultado

note: module: mail
en: Hidden Template
pt: Modelo oculto

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Pinned Messages
pt: Esconder mensagens fixadas

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide all conversations
pt: Ocultar todas as conversas

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
pt: Ocultar barra lateral

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
pt: Esconder o subtipo nas opções do seguidor

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
pt: Ocultar para usuários públicos/do portal, independentemente da configuração do subtipo.

note: module: mail odoo-javascript
en: History
pt: Histórico

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
pt: Hostname ou IP do servidor do mail

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
pt: Por quanto tempo a transmissão de áudio permanecerá ativa após ultrapassar o limite de volume

note: module: mail
en: ICE Servers
pt: Servidores ICE

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE connection:
pt: Conexão ICE:

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pt: ID do registo parent que armazena o alias (Ex.: projeto que armazena o alias de criação de tarefas)

note: module: mail
en: IM Status
pt: Estado IM

note: module: mail
en: IM status manually set by the user
pt: Status de IM definido manualmente pelo usuário

note: module: mail
en: IMAP Server
pt: Servidor IMAP

note: module: mail
en: Icon
pt: Ícone

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
pt: Id do recurso seguido

note: module: mail
en: Identity
pt: Identidade

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
pt: Inativo

note: module: mail
en: Ids of the followed resources
pt: Ids dos recursos seguidos

note: module: mail
en: If SSL required.
pt: Se o SSL for necessário.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked. Value is used to order tracking values.
pt: Se definido, todas as modificações feitas neste campo são rastreadas. O valor é usado para solicitar valores de rastreamento.

note: module: mail
en: If set, the member will not receive notifications from the channel until this date.
pt: Se definido, o membro não receberá notificações do canal até esta data.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, it is considered as being in UTC timezone.
pt: Se definido, o gerenciador de filas enviará o e-mail após a data. Se não for definido, o e-mail será enviado o mais rápido possível. A menos que um fuso horário seja especificado, ele é considerado como sendo o fuso horário UTC.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expression.
pt: Se definido, o gerenciador de filas enviará o e-mail após a data. Se não for definido, o e-mail será enviado o mais rápido possível. Você pode usar expressão dinâmica.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
pt: Se definido, esse conteúdo será enviado automaticamente para usuários não autorizados em vez da mensagem padrão.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
pt: Se o e-mail estiver na lista de bloqueio, o contato não receberá mais envios em massa de nenhuma lista

note: module: mail
en: If the message will be posted as a Note.
pt: Se a mensagem será publicada como uma nota.

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
pt: Se verdadeiro, as respostas não vão para a thread de discussão do documento original. Em vez disso, ele verificará o reply_to no message-id de rastreamento e será redirecionado de acordo. Isso tem um impacto no message-id gerado.

note: module: mail
en: If you don't recognize it, you should change your password immediately via this link:<br/>
pt: Se você não reconhece o acesso, troque sua senha imediatamente pelo link:<br/>

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
pt: Se tem a configuração de um catch-all domínio de e-mail redirecionado para o servidor Odoo , digite o nome de domínio aqui.

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
pt: Se você deseja usar o Twilio como provedor de servidor TURN/STUN

note: module: mail
en: Image
pt: Imagem

note: module: mail
en: Image 1024
pt: Imagem 1024

note: module: mail
en: Image 128
pt: Imagem 128

note: module: mail
en: Image 256
pt: Imagem 256

note: module: mail
en: Image 512
pt: Imagem 512

note: module: mail
en: Image MIME type
pt: Imagem tipo MIME

note: module: mail
en: Image is a link
pt: A imagem é um link

note: module: mail odoo-python
en: In %(country)s
pt: Em %(country)s

note: module: mail
en: In comment mode: if set, postpone notifications sending. In mass mail mode: if sent, send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
pt: No modo de comentário: se definido, adia o envio de notificações. No modo de e-mail em massa: se enviado, envie e-mails após essa data. Esta data é considerada como estando no fuso horário UTC.

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
pt: Apelidos Inactivos

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
pt: Inbound Mail do servidor

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
pt: Caixa de Entrada

note: module: mail
en: Incoming Email
pt: E-mail recebido

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
pt: Servidores de recebimento de e-mails

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
pt: Servidor de E-mail de Entrada

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
pt: Servidores de Receção de Email

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Incoming call
pt: Chamada recebida

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
pt: Indica que esta atividade foi criada automaticamente e não por algum usuário.

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
pt: Informação

note: module: mail
en: Initial model
pt: Modelo inicial

note: module: mail
en: Inlined Complete Address
pt: Endereço completo em linha

note: module: mail odoo-javascript
en: Insert a Canned response
pt: Inserir uma resposta automática

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
pt: Instalar

note: module: mail odoo-javascript
en: Install Odoo
pt: Instalar o Odoo

note: module: mail
en: Integrations
pt: Integrações

note: module: mail
en: Internal Only
pt: Apenas Interno

note: module: mail
en: Internal communication:
pt: Comunicação interna:

note: module: mail
en: Interval
pt: Intervalo

note: module: mail
en: Interval Number
pt: Número do intervalo

note: module: mail
en: Interval Unit
pt: Unidade de intervalo

note: module: mail
en: Invalid
pt: Inválido

note: module: mail odoo-python
en: Invalid domain “%(domain)s” (type “%(domain_type)s”)
pt: Domínio inválido “%(domain)s” (tipo “%(domain_type)s”)

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid email address
pt: Endereço de e-mail inválido

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address “%s”
pt: Endereço de e-mail inválido “%s”

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
pt: Expressão inválida, deve ser uma definição literal de dicionário estilo python como "{'field': 'value'}"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid field “%(field_name)s” when creating a channel with members.
pt: Campo "%(field_name)s" inválido para criar um canal com membros.

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid from address
pt: Inválido do endereço

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
pt: Campo de e-mail primário inválido no modelo %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid res_ids %(res_ids_str)s (type %(res_ids_type)s)
pt: res_ids %(res_ids_str)s inválido (tipo %(res_ids_type)s)

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
pt: Nome de servidor inválido!
    %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source %(svalue)s (type %(stype)s), should be a record or an XMLID
pt: Modelo ou origem de visualização %(svalue)s inválida (tipo %(stype)s), deve ser um registro ou XMLID

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source Xml ID %(source_ref)s does not exist anymore
pt: Modelo inválido ou o ID XML da origem de visualização %(source_ref)s não existe mais

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source record %(svalue)s, is %(model)s instead
pt: Modelo ou registro de origem de visualização %(svalue)s inválido, deve ser %(model)s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source reference %(svalue)s, is %(model)s instead
pt: Modelo ou referência de origem de visualização %(svalue)s inválida, deve ser %(model)s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
pt: Valor inválido ao criar um canal com membros, somente 4 ou 6 são permitidos.

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
pt: Valor inválido ao criar um canal com associações, somente 0 é permitido.

note: module: mail
en: Invitation URL
pt: URL de convite

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s.
pt: Convite a seguir %(document_model)s.

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
pt: Convite para seguir %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
pt: Convidar

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite People
pt: Convidar pessoas

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite a User
pt: Convidar um usuário

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
pt: Convidar Pessoas

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Group Chat
pt: Convidar ao chat em grupo

note: module: mail
en: Invited Member
pt: Membro convidado

note: module: mail
en: Is Active
pt: Está ativo

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
pt: É usuário atual ou autor visitante

note: module: mail
en: Is Editable
pt: É editável

note: module: mail
en: Is Editor
pt: É editor

note: module: mail
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: mail
en: Is Hidden
pt: Está oculto

note: module: mail
en: Is In Call
pt: Está em chamada

note: module: mail
en: Is Member
pt: É membro

note: module: mail
en: Is Read
pt: Foi lido

note: module: mail
en: Is Self
pt: É próprio

note: module: mail
en: Is Template Editor
pt: É editor de modelos

note: module: mail
en: Is a log
pt: É um log

note: module: mail
en: Is a note
pt: É uma nota

note: module: mail
en: Is an external partner follower of the document?
pt: Parceiro externo acompanha o documento?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
pt: O canal de categoria da barra lateral do app Mensagens está aberto?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
pt: O chat de categoria da barra lateral do app Mensagens está aberto?

note: module: mail
en: Is in call
pt: Está em ligação

note: module: mail
en: Is microphone muted
pt: O microfone está mutado

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
pt: está ligado à interface

note: module: mail
en: Is sending user video
pt: Está enviando vídeo do usuário

note: module: mail
en: Is sharing the screen
pt: Está compartilhando a tela

note: module: mail odoo-python
en: It appears you're trying to create a channel member, but it seems like you forgot to specify the related channel. To move forward, please make sure to provide the necessary channel information.
pt: Parece que você está tentando criar um membro do canal, mas esqueceu de indicar o canal relacionado. Para continuar, certifique-se de fornecer as informações do canal necessárias.

note: module: mail
en: It's refer to browser keys used by the notification: 
    - p256dh: It's the subscription public key generated by the browser. The browser will 
              keep the private key secret and use it for decrypting the payload
    - auth: The auth value should be treated as a secret and not shared outside of Odoo
pt: Refere-se às chaves do navegador usadas pela notificação: 
    - p256dh: é a chave pública de assinatura gerada pelo navegador. O navegador manterá a chave privada em segredo e a usará para descriptografar a carga útil
    - auth: o valor de auth deve ser tratado como um segredo e não deve ser compartilhado fora do Odoo

note: module: mail
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
pt: JSON que mapeia ids de um campo many2one para segundos decorridos

note: module: mail odoo-javascript
en: Join
pt: Entrar

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
pt: Participar da chamada

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
pt: Entrar no Canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Video Call
pt: Entrar na chamada de vídeo

note: module: mail
en: Join a group
pt: Seguir um grupo

note: module: mail odoo-javascript
en: Join the Call
pt: Participar da chamada

note: module: mail odoo-javascript
en: Join the Call with Camera
pt: Participar da chamada com a câmera

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump
pt: Ir para

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump to Present
pt: Ir para mensagens recentes

note: module: mail
en: Keep Attachments
pt: Mantenha os anexos

note: module: mail
en: Keep Message Copy
pt: Manter uma cópia da mensagem

note: module: mail
en: Keep Original
pt: Manter Original

note: module: mail
en: Keep a copy of the email content if emails are removed (mass mailing only)
pt: Manter uma cópia do conteúdo do e-mail se os e-mails forem removidos (apenas e-mails em massa)

note: module: mail
en: Keep the call history
pt: Manter o histórico de chamadas

note: module: mail
en: Key
pt: Chave

note: module: mail odoo-python
en: Kind Regards
pt: Atenciosamente

note: module: mail odoo-javascript
en: LIVE
pt: AO VIVO

note: module: mail
en: Language
pt: Idioma

note: module: mail
en: Last Error
pt: Último erro

note: module: mail
en: Last Error Date
pt: Data do último erro

note: module: mail
en: Last Error Message
pt: Última mensagem de erro

note: module: mail
en: Last Fetch Date
pt: Data última busca

note: module: mail
en: Last Fetched
pt: Última busca

note: module: mail
en: Last Interest
pt: Último interesse

note: module: mail
en: Last Poll
pt: Última enquete

note: module: mail
en: Last Presence
pt: Última presença

note: module: mail
en: Last Seen
pt: Última vez visto

note: module: mail
en: Last Updated On
pt: Última Atualização em

note: module: mail
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: mail
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: mail
en: Last Used
pt: Usados recentemente

note: module: mail
en: Last seen date
pt: Data em que foi visto pela última vez

note: module: mail
en: Last time this canned_response was used
pt: Última vez que essa resposta predefinida usada

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
pt: Atrasado

note: module: mail
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
pt: Planos de lançamento

note: module: mail
en: Layout
pt: Aspeto

note: module: mail
en: Leave
pt: Sair

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Channel
pt: Sair do canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Conversation
pt: Sair da conversa

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
pt: Sair deste canal

note: module: mail
en: Line Description
pt: Descrição da linha

note: module: mail
en: Link Field
pt: Campo de link

note: module: mail
en: Link Preview
pt: Pré-visualização do link

note: module: mail
en: Link Previews
pt: Pré-visualizações de link

note: module: mail
en: Link between link previews and messages
pt: Link entre pré-visualizações de links e mensagens

note: module: mail
en: Link to
pt: Vínculo para

note: module: mail
en: Linked to
pt: Vinculado a

note: module: mail odoo-javascript
en: List Activity
pt: Atividade da lista

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
pt: Listar utilizadores no canal atual

note: module: mail odoo-javascript
en: Load More
pt: Carregar mais

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
pt: Carregar mais

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading...
pt: A carregar...

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading…
pt: Carregando…

note: module: mail
en: Local Server
pt: Servidor Local

note: module: mail
en: Local-part based incoming detection
pt: Detecção de entrada baseada na parte local

note: module: mail
en: Local-part of email used for Reply-To to catch answers e.g. 'catchall' in 'catchall@example.com'
pt: Parte local do e-mail usada para o "Reply-To" para capturar respostas, por exemplo, 'catchall' em 'catchall@exemplo.com'

note: module: mail
en: Local-part of email used for Return-Path used when emails bounce e.g. 'bounce' in 'bounce@example.com'
pt: Parte local do e-mail usado para "Return-Path" usado quando os e-mails são devolvidos, por exemplo, 'bounce' em 'bounce@exemplo.com'

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
pt: Registo

note: module: mail
en: Log Now
pt: Registrar agora

note: module: mail odoo-javascript
en: Log RTC events
pt: Registrar eventos RTC

note: module: mail
en: Log a note...
pt: Registe uma nota...

note: module: mail
en: Log an Activity
pt: Registe uma Atividade

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note…
pt: Registrar uma nota interna…

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
pt: Registar uma Nota

note: module: mail odoo-javascript
en: Log step:
pt: Etapa de log:

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged in as %s
pt: Conectado como %s

note: module: mail
en: Login Information
pt: Informação da Sessão

note: module: mail odoo-javascript
en: Lower Hand
pt: Abaixar a mão

note: module: mail
en: MIME type
pt: Tipo MIME

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
pt: E-mail

note: module: mail
en: Mail Activity
pt: Atividade de e-mail

note: module: mail
en: Mail Activity Schedule Line
pt: Linha do cronograma de atividades de e-mail

note: module: mail
en: Mail Activity Type
pt: Tipo de atividade do email

note: module: mail
en: Mail Blacklist
pt: Lista de bloqueio de e-mail

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
pt: Mixin da lista de bloqueio de e-mail

note: module: mail
en: Mail Channel Form
pt: Formulário de Canal de Email

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
pt: Mixin de composição de e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
pt: Falhas de e-mail

note: module: mail
en: Mail Gateway Allowed
pt: Gateway de e-mail permitido

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
pt: Layout de e-mail

note: module: mail
en: Mail Main Attachment management
pt: Gerenciamento de anexo principal de e-mails

note: module: mail
en: Mail Message Id Int
pt: ID Int da mensagem de e-mail

note: module: mail
en: Mail RTC session
pt: Sessão ETC de e-mail

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
pt: Mixin de renderização de e-mail

note: module: mail
en: Mail Server
pt: Servidor de e-mail

note: module: mail
en: Mail Template
pt: Modelo de Email

note: module: mail
en: Mail Template Editor
pt: Editor de modelo de e-mail

note: module: mail
en: Mail Template Reset
pt: Redefinição de modelo de e-mail

note: module: mail
en: Mail Thread
pt: Thread do e-mail

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
pt: Valor de Monitorização do Correio

note: module: mail odoo-python
en: Mail composer in comment mode should run on at least one record. No records found (model %(model_name)s).
pt: O compositor de e-mail em modo de comentário deve rodar em ao menos um registro. Nenhum registro encontrado (modelo %(model_name)s).

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
pt: Mensagem foi criada para notificar as pessoas de uma mail.message existente

note: module: mail odoo-python
en: Mail template model of $(action_name)s does not match action model.
pt: O modelo de e-mail de $(action_name)s não corresponde ao modelo de ação.

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
pt: Modelo de e-mail utilizando este servidor de e-mail

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
pt: E-mail: gerenciador de fila de e-mails

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
pt: E-mail: Serviço de Fetchmail

note: module: mail
en: Mail: Post scheduled messages
pt: E-mail: Publicar mensagens programadas

note: module: mail
en: Mail: send web push notification
pt: E-mail: enviar notificação por push na web

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
pt: Caixa de correio indisponível - %s

note: module: mail odoo-python
en: Mailing or posting with a source should not be called with an empty %(source_type)s
pt: E-mail ou publicação com uma origem não deve ser chamado com %(source_type)s em branco

note: module: mail
en: Mails
pt: E-mails

note: module: mail
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: mail odoo-javascript
en: Make Chat
pt: Criar chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Manage Templates
pt: Gerenciar modelos

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
pt: Gerenciar respostas como novos e-mails recebidos ao invés de respostas na mesma thread.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark As Read
pt: Marcar como lido

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
pt: Marcar como Concluído

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Read
pt: Marcar como Lido

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
pt: Marcar todas como lidas

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
pt: Marcar como Lido

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Unread
pt: Marcar como não lido

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
pt: Marcar como feito

note: module: mail odoo-javascript
en: Media devices unobtainable. SSL might not be set up properly.
pt: Não é possível obter dispositivos de mídia. O SSL pode não estar configurado corretamente.

note: module: mail
en: Meeting
pt: Reunião

note: module: mail
en: Member Count
pt: Contagem de membros

note: module: mail odoo-javascript
en: Members
pt: Membros

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
pt: Membros destes grupos serão adicionados automaticamente como seguidores. Observe que eles poderão gerenciar sua inscrição manualmente se necessário.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions
pt: Menções

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions Only
pt: Somente menções

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
pt: Assistente de mesclagem de usuário

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners: %s
pt: Mesclar com os seguintes parceiros: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
pt: Mensagem

note: module: mail odoo-javascript
en: Message "%(subChannelName)s"
pt: Mensagem "%(subChannelName)s"

note: module: mail odoo-javascript
en: Message #%(threadName)s…
pt: Mensagem #%(threadName)s…

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %(thread name)s…
pt: Mensagem %(thread name)s…

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Copied!
pt: Mensagem copiada!

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Copy Failed (Permission denied?)!
pt: Falha na cópia da mensagem (permissão negada?)!

note: module: mail
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: mail
en: Message ID
pt: ID Mensagem

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copied!
pt: Link da mensagem copiado!

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copy Failed (Permission denied?)!
pt: Falha ao copiar o link da mensagem (permissão negada?)!

note: module: mail
en: Message Link Preview
pt: Pré-visualização do link da mensagem

note: module: mail
en: Message Notifications
pt: Notificações de Mensagem

note: module: mail
en: Message Reaction
pt: Reação à mensagem

note: module: mail
en: Message Reactions
pt: Reações à mensagem

note: module: mail
en: Message Record Name
pt: Nome do Registo da Mensagem

note: module: mail
en: Message Translation
pt: Tradução da mensagem

note: module: mail
en: Message Translation API Key
pt: Chave da API de tradução de mensagens

note: module: mail
en: Message Type
pt: Tipo de mensagem

note: module: mail
en: Message id before which the separator should be displayed
pt: ID da mensagem antes da qual o separador deve ser exibido

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
pt: Mensagem publicada em “%s”

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
pt: Recipientes da Meensagem (emails)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
pt: Referências de mensagens, tais como identificadores de mensagens anteriores

note: module: mail odoo-python
en: Message should be a valid EmailMessage instance
pt: A mensagem deve ser uma instância válida de EmailMessage

note: module: mail odoo-javascript
en: Message sound
pt: Som da mensagem

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
pt: Subtipos de mensagem proporcionam um tipo mais preciso nas mensagens, especialmente para sistemas de notificação. Por exemplo, podem ser uma notificação relacionada a um novo registro (Novo), ou a uma mudança de estágio em um processo (Mudança de Estágio). Elas permitem refinar as notificações que o usuário quer receber em ser mural.

note: module: mail
en: Message subtypes
pt: Subtipos de Mensagem

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
pt: Subtipos de mensagem seguidos, são subtipos que serão enviados ao Mural do usuário.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
pt: Tipo de mensagem: e-mail para mensagens de e-mail, notificação para mensagens do sistema e comentário para outros tipos como respostas de usuário.

note: module: mail
en: Message unique identifier
pt: Identificador de mensagem exclusivo

note: module: mail
en: Message-Id
pt: Id mensagem

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: mail
en: Messages Search
pt: Pesquisar Mensagens

note: module: mail
en: Messages can only be linked to one call history
pt: As mensagens só podem ser vinculadas a um histórico de chamadas

note: module: mail
en: Messages can only be linked to one sub-channel
pt: As mensagens só podem ser vinculadas a um subcanal

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
pt: As mensagens marcadas como lidas aparecerão no histórico.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
pt: Mensagens com subtipos internos serão visíveis apenas por funcionários, ou seja membros do base_user group

note: module: mail odoo-python
en: Messages with tracking values cannot be modified
pt: Mensagens com valores de rastreamento não podem ser modificadas

note: module: mail
en: Metadata for voice attachments
pt: Metadados de anexos de voz

note: module: mail
en: Missing email
pt: E-mail ausente

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing email address
pt: Endereço de e-mail ausente

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing from address
pt: Ausente no endereço

note: module: mail
en: Mixin to compute the time a record has spent in each value a many2one field can take
pt: Mixin para computar o tempo que um registro gastou em cada valor que um campo many2one pode ter

note: module: mail
en: Model
pt: Modelo

note: module: mail
en: Model has change
pt: O modelo tem mudança

note: module: mail
en: Model of the followed resource
pt: Modelo do recurso seguido

note: module: mail
en: Model on which the server action runs.
pt: Modelo no qual a ação do servidor é executada.

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
pt: Modelo do subtipo a que se aplica. Se falso, este subtipo se aplica a todos os modelos.

note: module: mail
en: Models
pt: Modelos

note: module: mail
en: Module Uninstall
pt: Desinstalação de módulo

note: module: mail
en: Months
pt: Meses

note: module: mail odoo-javascript
en: More
pt: Mais

note: module: mail odoo-javascript
en: More Actions
pt: Mais ações

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
pt: Mutar

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute Conversation
pt: Silenciar conversa

note: module: mail
en: Mute notifications until
pt: Silenciar notificações até

note: module: mail
en: My Activities
pt: Minhas atividades

note: module: mail
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: mail
en: My Roles
pt: Minhas funções

note: module: mail
en: My Templates
pt: Meus modelos

note: module: mail
en: Name
pt: Nome

note: module: mail odoo-python
en: Near %(city)s, %(region)s, %(country)s
pt: Próximo de %(city)s, %(region)s, %(country)s

note: module: mail odoo-python
en: Near %(region)s, %(country)s
pt: Próximo de %(region)s, %(country)s

note: module: mail
en: Need Action
pt: Ação Necessária

note: module: mail odoo-javascript
en: New
pt: Novo

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
pt: Novo Canal

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
pt: Nova mensagem

note: module: mail
en: New Message Separator
pt: Novo separador de mensagens

note: module: mail odoo-python
en: New Thread
pt: Novo tópico

note: module: mail
en: New Value Char
pt: Novo valor de Texto

note: module: mail
en: New Value Datetime
pt: Novo Valor de Data e Hora:

note: module: mail
en: New Value Float
pt: Data valor decimal

note: module: mail
en: New Value Integer
pt: Novo Valor Inteiro

note: module: mail
en: New Value Text
pt: Novo Valor de Texto:

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
pt: Nova Mensagem

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
pt: As novas mensagens aparecem aqui.

note: module: mail
en: New values
pt: Novos valores

note: module: mail
en: Next Activities
pt: Próximas Atividades

note: module: mail
en: Next Activity
pt: Atividade Seguinte

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: mail
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: mail
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Monday Morning
pt: Próxima segunda-feira de manhã

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Week
pt: Próxima semana

note: module: mail
en: Next activities available
pt: Próximas atividades disponíveis

note: module: mail odoo-javascript
en: No
pt: Não

note: module: mail odoo-python
en: No Error
pt: Nenhum erro

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
pt: Sem seguidores

note: module: mail odoo-javascript
en: No IM status available
pt: Sem status de IM disponível

note: module: mail
en: No Record
pt: Nenhum registro

note: module: mail
en: No activities.
pt: Sem atividades.

note: module: mail
en: No canned response found. Let's create one!
pt: Não foram encontradas respostas predefinidas. Vamos criar uma!

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation found
pt: Nenhuma conversa encontrada

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
pt: Nenhuma conversa selecionada.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
pt: Sem conversas ainda...

note: module: mail odoo-python
en: No documents found for the selected records.
pt: Nenhum documento encontrado para os registros selecionados.

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
pt: Nenhum histórico de mensagens

note: module: mail odoo-javascript
en: No linked record
pt: Nenhum registro vinculado

note: module: mail odoo-javascript
en: No messages found
pt: Nenhuma mensagem encontrada

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
pt: Nenhum destinatário encontrado.

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
pt: Nenhuma resposta recebida. Verifique a informação do servidor.
    %s

note: module: mail odoo-python
en: No responsible specified for %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.
pt: Sem responsáveis indicados para %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.

note: module: mail
en: No roles found. Let's create one!
pt: Nenhuma função encontrada. Vamos criá-las!

note: module: mail odoo-javascript
en: No saved templates
pt: Nenhum modelo salvo

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
pt: Nenhuma mensagem favorita

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread found.
pt: Nenhum tópico encontrado.

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread named "%(thread_name)s"
pt: Nenhum tópico chamado "%(thread_name)s"

note: module: mail
en: No threading for answers
pt: Nenhum tópico para respostas

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
pt: Nenhum usuário encontrado que não já seja membro deste canal.

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found.
pt: Nenhum usuário encontrado.

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
pt: Nenhum usuário encontrado

note: module: mail odoo-python
en: Non existing record or wrong token.
pt: Registro não existente ou token incorreto.

note: module: mail odoo-javascript
en: None
pt: Nenhum(a)

note: module: mail
en: Normalized Email
pt: E-mail normalizado

note: module: mail
en: Not Confirmed
pt: Não confirmado

note: module: mail
en: Not Tested
pt: Não testado

note: module: mail
en: Not interested by this?
pt: Não está interessado nisso?

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
pt: Nota

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
pt: Nada

note: module: mail
en: Notification
pt: Notificação

note: module: mail
en: Notification Email
pt: E-mail de notificação

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Item Image
pt: Imagem do item de notificação

note: module: mail
en: Notification Parameter
pt: Parâmetro de notificação

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Settings
pt: Configurações de notificação

note: module: mail
en: Notification Type
pt: Tipo de notificação

note: module: mail
en: Notification parameters
pt: Parâmetros de notificação

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
pt: A notificação deve receber anexos como uma lista de listas ou tuplas (%(aids)s recebidos)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
pt: A notificação deve receber registros de anexos como uma lista de IDs (%(aids)srecebidos)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive partners given as a list of IDs (received %(pids)s)
pt: A notificação deve receber usuários dados como uma lista de IDs (%(pids)s recebidos)

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Months
pt: Notificação: Excluir notificações com mais de 6 meses

note: module: mail
en: Notification: Notify scheduled messages
pt: Notificação: Notificar mensagens programadas

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications
pt: Notificações

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications allowed
pt: Notificações permitidas

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications blocked
pt: Notificações bloqueadas

note: module: mail
en: Notify Author
pt: Notificar o autor

note: module: mail
en: Notify Author Mention
pt: Notificar menção do Autor

note: module: mail
en: Notify Recipients
pt: Notificar destinatários

note: module: mail
en: Notify Skip Followers
pt: Notificar pular seguidores

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify everyone
pt: Notificar todos

note: module: mail
en: Notify multiple people at once by @-mentioning roles in conversations.
pt: Notifique várias pessoas de uma só vez, @mencionando funções em conversas.

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify users with this role
pt: Notificar usuários com essa função

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify users with this role who have permission to view this channel
pt: Notificar os usuários com essa função e com permissão para visualizar esse canal

note: module: mail
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action after or before the scheduled plan date.
pt: Número de dias/semana/mês antes de executar a ação após ou antes da data programada do plano.

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
pt: Número de dias/semanas/meses antes de executar a ação. Permite planejar o prazo da ação.

note: module: mail
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
pt: Número de mensagens que requerem ação

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: mail
en: OS
pt: SO

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not send notifications on this device.
pt: O Odoo não enviará notificações para este dispositivo.

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will send notifications on this device!
pt: O Odoo enviará notificações neste dispositivo.

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
pt: Desligado

note: module: mail
en: Offline since
pt: Off-line desde

note: module: mail
en: Old Value Char
pt: Valor Antigo de Texto

note: module: mail
en: Old Value DateTime
pt: Valor Antigo de Data e Hora

note: module: mail
en: Old Value Float
pt: Valor Antigo Decimal

note: module: mail
en: Old Value Integer
pt: Valor Antigo Inteiro

note: module: mail
en: Old Value Text
pt: Valor Antigo de Texto

note: module: mail
en: Old values
pt: Valores antigos

note: module: mail odoo-javascript
en: On
pt: Em

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
pt: Depois de favoritar uma mensagem, você pode voltar e revisá-la a qualquer momento aqui.

note: module: mail odoo-javascript
en: Ongoing call
pt: Chamada em andamento

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
pt: Apenas administradores possuem permissão para exportar mensagens de e-mail

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators can modify 'model' and 'res_id' fields.
pt: Somente os administradores podem modificar os campos "model" e "res_id".

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
pt: Somente modelos personalizados podem ser modificados.

note: module: mail
en: Only internal user can receive notifications in Odoo
pt: Somente usuários internos podem receber notificações no Odoo

note: module: mail odoo-python
en: Only members of %(group_name)s group are allowed to edit templates containing sensible placeholders
pt: Somente os membros do grupo %(group_name)s têm permissão para editar modelos que contenham marcadores de posição sensíveis

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated
pt: Somente mensagens do tipo comentário podem ter seus conteúdos atualizados

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'discuss.channel'
pt: Somente mensagens do tipo comentário podem ter seus conteúdos atualizados no modelo 'discuss.channel'

note: module: mail odoo-python
en: Oops! We couldn't save your template due to an issue with this value: %(template_txt)s. Correct it and try again.
pt: Ops! Não foi possível salvar seu modelo devido a um problema com este valor:%(template_txt)s. Corrija-o e tente novamente.

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
pt: Aberto

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Actions Menu
pt: Abrir menus de ações

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Channel
pt: Abrir canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Chat
pt: Abrir chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Discuss App
pt: Abrir app Mensagens

note: module: mail
en: Open Document
pt: Abrir o Documento

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Full Composer
pt: Abrir compositor completo

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Link
pt: Abrir link

note: module: mail
en: Open Owner
pt: Dono aberto

note: module: mail odoo-javascript
en: Open card
pt: Abrir cartão

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
pt: Abrir no app Mensagens

note: module: mail odoo-javascript
en: Open preview in a separate window.
pt: Abra a visualização em uma janela separada.

note: module: mail
en: Operation
pt: Operação

note: module: mail odoo-javascript
en: Opted Out
pt: Cancelou

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pt: ID opcional de uma linha (registo) à qual todas as mensagens de entrada serão anexadas, mesmo que não tenham tido resposta. Se definido, irá desativar completamente a criação de novos registos.

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
pt: ID mail_mail opcional. Usado principalmente para otimizar buscas.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
pt: Servidor preferencial opcional de mensagens a enviar. Se não for definido será usado o de prioridade mais alta.

note: module: mail
en: Options
pt: Opções

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
pt: Discussão original: as respostas vão para a thread original de discussão do documento. 
     Outro endereço de e-mail: as respostas vão para os e-mails mencionados no message-id de rastreamento ao invés da thread original de discussão do documento. 
     Isso tem impacto no message-id gerado.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
pt: A mensagem original foi excluída

note: module: mail
en: Original note:
pt: Nota original:

note: module: mail odoo-python
en: Other activities
pt: Outras atividades

note: module: mail
en: Otherwise, you can safely ignore this email.
pt: Caso contrário, você pode tranquilamente ignorar este e-mail.

note: module: mail
en: Outgoing
pt: Entrega

note: module: mail
en: Outgoing Email
pt: E-mail enviado

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
pt: Servidores de envio de e-mail

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
pt: Servidor de Envio de Email

note: module: mail
en: Outgoing Mails
pt: Mensagens a Enviar

note: module: mail
en: Outgoing mail server
pt: Servidor de Outgoing mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
pt: Vencido

note: module: mail
en: Owner
pt: Dono

note: module: mail
en: POP Server
pt: Servidor POP

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
pt: Servidores POP/IMAP

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets received:
pt: Pacotes recebidos:

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets sent:
pt: Pacotes enviados:

note: module: mail
en: Parent
pt: Grupo Ascendente

note: module: mail
en: Parent Channel
pt: Canal principal

note: module: mail
en: Parent Message
pt: Mensagem Principal

note: module: mail
en: Parent Model
pt: Modelo Parent

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo do Parent

note: module: mail
en: Parent channel
pt: Canal principal

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pt: Modelo parent que armazena o alias. O modelo que armazena a referência ao alias não é necessariamente o modelo determinado por alias_model_id (Ex.: project (parent_model) e task (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
pt: Subtipo pai, utilizado para subscrição automática. Este campo não está correctamente nomeado. Por exemplo num projecto, o parent_id dos subtipos de projecto refere-se a subtipos relacionados com tarefas.

note: module: mail odoo-javascript
en: Participant avatar
pt: Avatar do participante

note: module: mail odoo-javascript
en: Participant options
pt: Opções do participante

note: module: mail
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: mail
en: Partner Ids All Have Email
pt: IDs de parceiros - Todos têm e-mail

note: module: mail
en: Partners
pt: Parceiros

note: module: mail
en: Partners with Need Action
pt: Parceiros com Ação Necessária

note: module: mail
en: Password
pt: Senha

note: module: mail
en: Paste your API key
pt: Cole sua chave de API

note: module: mail
en: Path to the field to update, e.g. 'partner_id.name'
pt: Caminho para o campo a ser atualizado, por exemplo, 'partner_id.name'

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
pt: Pausa

note: module: mail
en: Payload
pt: Carga útil

note: module: mail
en: Phone
pt: Telefone

note: module: mail
en: Phonecall
pt: Ligação telefônica

note: module: mail odoo-javascript
en: Pick a specific time
pt: Escolha um horário específico

note: module: mail odoo-javascript
en: Picture in Picture
pt: Imagem em imagem

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin
pt: Fixar

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin It
pt: Fixar

note: module: mail
en: Pinned
pt: Fixado

note: module: mail odoo-javascript
en: Pinned Messages
pt: Mensagens fixadas

note: module: mail
en: Plan
pt: Plano

note: module: mail
en: Plan Available
pt: Plano disponível

note: module: mail
en: Plan Date
pt: Data planejada

note: module: mail
en: Plan Name
pt: Nome do plano

note: module: mail
en: Plan Summary
pt: Resumo do plano

note: module: mail odoo-python
en: Plan-based scheduling are available only on documents.
pt: O cronograma baseado em planos está disponível apenas em documentos.

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
pt: Planeado

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned Activities
pt: Atividades planejadas

note: module: mail
en: Planned in
pt: Ao fim de

note: module: mail
en: Planning
pt: Planejamento

note: module: mail
en: Please contact us instead using
pt: Entre em contato conosco usando

note: module: mail odoo-javascript
en: Please provide a valid email
pt: Forneça um e-mail válido

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
pt: Por favor, aguarde, enquanto é enviado o o ficheiro.

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pt: Política de publicação de mensagens no documento usando o mailgateway.
    - todos: todos podem publicar
    - parceiros: apenas parceiros autenticados
    - seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros de canais seguidores

note: module: mail odoo-javascript
en: Pop out Attachments
pt: Sair dos anexos

note: module: mail
en: Port
pt: Porta

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
pt: Acesso ao portal concedido

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
pt: Acesso ao portal revogado

note: module: mail odoo-python
en: Portal users can only filter threads by themselves as followers.
pt: Os usuários do portal só podem usar o filtro condicionando eles mesmos como seguidores do tópico.

note: module: mail
en: Post on a document
pt: Publicar em um documento

note: module: mail odoo-javascript
en: Post your message on the thread
pt: Poste sua mensagem no tópico

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
pt: Publicar uma mensagem deve ser realizado em um documento comercial. Use message_notify para enviar uma notificação a um usuário.

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
pt: Publicar uma mensagem deve receber anexos como uma lista de listas ou tuplas (%(aids)s recebidos)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
pt: Publicar uma mensagem deve receber registros de anexos como uma lista de IDs (%(aids)s recebidos)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive partners as a list of IDs (received %(pids)s)
pt: Publicar uma mensagem deve receber usuários como uma lista de IDs (%(pids)s recebidos)

note: module: mail
en: Powered by
pt: Desenvolvido por

note: module: mail
en: Preceding Activities
pt: Atividades precedentes

note: module: mail
en: Preferred response address
pt: Endereço de resposta preferencial

note: module: mail
en: Presence
pt: Presença

note: module: mail odoo-javascript
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut.
pt: Pressione uma tecla para selecioná-la como um atalho para falar.

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
pt: Pré-visualizar

note: module: mail
en: Previous Activity Type
pt: Tipo da atividade anterior

note: module: mail
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: mail
en: Privacy
pt: Privacidade

note: module: mail
en: Private
pt: Privado

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
pt: Processar cada mail recebido como parte de uma conversa que corresponde a este tipo de documento. Isto irá criar novos documentos para novas conversas, ou anexar seguimento de e-mails para as conversas existentes (documentos).

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
pt: Processando

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
pt: Canal público

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
pt: Canais Públicos

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
pt: Contrato de garantia do editor

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
pt: Editor: notificação de atualização

note: module: mail
en: Push Notification Device
pt: Dispositivo de notificações push

note: module: mail
en: Push Notifications
pt: Notificações push

note: module: mail odoo-javascript
en: Push to Talk
pt: Pressionar para falar

note: module: mail odoo-javascript
en: Push to talk
pt: Pressionar para falar

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
pt: Atalho para falar

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-talk key
pt: Tecla para falar

note: module: mail odoo-javascript
en: Queued
pt: Na fila

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search
pt: Pesquisa rápida

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search…
pt: Pesquisa rápida…

note: module: mail
en: RTC Session
pt: Sessão RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: RTC Session ID:
pt: ID da sessão RTC:

note: module: mail
en: RTC Sessions
pt: Sessões RTC

note: module: mail
en: RTC sessions
pt: Sessões RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Raise Hand
pt: Levantar a mão

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
pt: Intervalo entre 0,0 e 1,0, a escala depende da implementação do navegador

note: module: mail
en: Reacting Guest
pt: Visitante que reagiu

note: module: mail
en: Reacting Partner
pt: Usuário que reagiu

note: module: mail
en: Reactions
pt: Reações

note: module: mail
en: Read Date
pt: Data em que foi lido

note: module: mail odoo-javascript
en: Read Less
pt: Ler menos

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
pt: Ler mais

note: module: mail
en: Ready to Send
pt: Pronto para Envio

note: module: mail odoo-javascript
en: Real-time connection lost...
pt: Perda de conexão em tempo real...

note: module: mail
en: Reason
pt: Motivo

note: module: mail
en: Receive notifications in Odoo
pt: Receber notificações no Odoo

note: module: mail
en: Received
pt: Recebido

note: module: mail odoo-javascript
en: Recent
pt: Recentes

note: module: mail
en: Recipient
pt: Destinatário

note: module: mail
en: Recipients
pt: Destinatários

note: module: mail
en: Recommended Activities
pt: Atividades recomendadas

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
pt: Tipo de atividade recomendada

note: module: mail
en: Record
pt: Registo

note: module: mail
en: Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo

note: module: mail
en: Record to Create
pt: Registros a criar

note: module: mail
en: References
pt: Referências

note: module: mail
en: Regards,
pt: Atenciosamente,

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
pt: Registrar nova chave

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
pt: Rejeitar

note: module: mail
en: Related Company
pt: Empresa Relacionada

note: module: mail
en: Related Document ID
pt: ID Documentos Relacionados

note: module: mail
en: Related Document IDs
pt: IDs de documento relacionadas

note: module: mail
en: Related Document Id
pt: ID dp documento relacionado

note: module: mail
en: Related Document Model
pt: Modelo de documento relacionado

note: module: mail
en: Related Document Model Name
pt: Nome do modelo do documento relacionado

note: module: mail
en: Related Mail Template
pt: Modelo de e-mail relacionado

note: module: mail
en: Related Message
pt: Mensagens Relactionadas

note: module: mail
en: Related Partner
pt: Parceiro Relacionado

note: module: mail
en: Relation field
pt: Campo relacionado

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
pt: Remover

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove Blur
pt: Remover desfoque

note: module: mail
en: Remove Context Action
pt: Remover ação de contexto

note: module: mail
en: Remove Followers
pt: Remover seguidores

note: module: mail
en: Remove address from blacklist
pt: Remover endereço da lista de bloqueio

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
pt: Remover e-mail do assistente de lista de bloqueio

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
pt: Remover a ação contextual para utilizar este modelo nos documentos relacionados

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
pt: Remover este Seguidor

note: module: mail
en: Removed field information
pt: Informações do campo removido

note: module: mail odoo-javascript
en: Rename Thread
pt: Renomear tópico

note: module: mail
en: Rendering Model
pt: Modelo de renderização

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as no counterpart on template.
pt: A renderização de %(field_name)s não é possível pois não há equivalente no modelo.

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as not defined on template.
pt: A renderização de %(field_name)s não é possível pois não está definido no modelo.

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
pt: Repetir

note: module: mail
en: Repeat every x.
pt: Repetir a cada x.

note: module: mail
en: Replies
pt: Respostas

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
pt: Responder

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply All
pt: Responder a todos

note: module: mail
en: Reply To
pt: Responder para

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
pt: Endereço de ''e-mail'' de resposta. Definir o "responder a" ignora a criação de linha automática.

note: module: mail
en: Reply-All
pt: Responder a todos

note: module: mail
en: Reply-To
pt: Responder- Para

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
pt: Respondendo a

note: module: mail odoo-python
en: Report
pt: Relatório

note: module: mail
en: Represents a role in the system used to categorize users. Each role has a unique name and can be associated with multiple users. Roles can be mentioned in messages to notify all associated users.
pt: Representa uma função no sistema usada para categorizar os usuários. Cada função tem um nome exclusivo e pode ser associada a vários usuários. As funções podem ser mencionadas em mensagens para notificar todos os usuários associados.

note: module: mail odoo-javascript
en: Reschedule
pt: Remarcar

note: module: mail
en: Reset Confirmation
pt: Redefinir Confirmação

note: module: mail
en: Reset Mail Template
pt: Redefinir modelo de e-mail

note: module: mail
en: Reset Password
pt: Redefinição de senha

note: module: mail
en: Reset Template
pt: Redefinir modelo

note: module: mail odoo-javascript
en: Reset initial position
pt: Redefinir a posição inicial

note: module: mail
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: mail
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
pt: Restringir renderização de modelo

note: module: mail
en: Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage.
pt: Restringir edição de modelos de e-mail e uso de marcador de posição QWEB.

note: module: mail
en: Restricted attachments
pt: Anexos restritos

note: module: mail
en: Result of the language detection based on its content.
pt: Resultado da detecção de idiomas com base no contexto.

note: module: mail odoo-javascript
en: Resume stream
pt: Retomar stream

note: module: mail
en: Retry
pt: Tentar Novamente

note: module: mail odoo-javascript
en: Revert
pt: Reverter

note: module: mail
en: Review All Templates
pt: Revisar todos os modelos

note: module: mail
en: Rich-text Contents
pt: Conteúdo Rich-text

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
pt: Mensagem com formatação Rich-text/HTML

note: module: mail
en: Ringing session
pt: Sessão de chamada

note: module: mail
en: Role
pt: Função

note: module: mail
en: Roles
pt: Funções

note: module: mail
en: Roles Search
pt: Pesquisa de funções

note: module: mail
en: Rtc Session
pt: Sessão RTC

note: module: mail
en: SFU Server URL
pt: URL do servidor SFU

note: module: mail
en: SFU Server key
pt: Chaave do servidor SFU

note: module: mail
en: SMTP Server
pt: Servidor SMTP

note: module: mail
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: mail odoo-javascript
en: Save
pt: Guardar

note: module: mail
en: Save Template
pt: Salvar modelo

note: module: mail odoo-javascript
en: Save as Template
pt: Salvar como modelo

note: module: mail odoo-javascript
en: Save editing
pt: Salvar editação

note: module: mail
en: Save favorite GIF from Tenor API
pt: Salvar GIF favorito da API do Tenor

note: module: mail
en: Schedule
pt: Planear

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity
pt: Agendar Atividade

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity On Selected Records
pt: Agendar atividade nos registros selecionados

note: module: mail
en: Schedule Lines
pt: Linhas do cronograma

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
pt: Programe atividades para ajudá-lo a realizar as tarefas.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
pt: Agendar Atividade

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
pt: Agendar Uma Atividade

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
pt: Agendar uma atividade

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity on selected records
pt: Agendar uma atividade nos registros selecionados

note: module: mail
en: Scheduled Actions
pt: Ações agendadas

note: module: mail
en: Scheduled Date
pt: Data Agendada

note: module: mail
en: Scheduled Message
pt: Mensagem programada

note: module: mail odoo-javascript
en: Scheduled Messages
pt: Mensagens programadas

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
pt: Agendar data de envio

note: module: mail
en: Scheduler User
pt: Usuário do agendador

note: module: mail odoo-python
en: Scheduling personal activities requires an assigned user.
pt: O agendamento de atividades pessoais requer um usuário atribuído.

note: module: mail odoo-javascript
en: Screen sharing is unavailable outside the call tab.
pt: O compartilhamento de tela não está disponível fora da aba de chamada.

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
pt: Buscar

note: module: mail
en: Search Alias
pt: Apelido de Pesquisa

note: module: mail
en: Search Groups
pt: Pesquisar grupos

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
pt: Pesquisar Incoming Mail dos Servidores

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Message
pt: Pesquisar mensagem

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Messages
pt: Buscar mensagens

note: module: mail odoo-javascript
en: Search More...
pt: Pesquisar mais…

note: module: mail
en: Search RTC session
pt: Buscar sessão RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Sub Channels
pt: Pesquisar subcanais

note: module: mail odoo-javascript
en: Search a conversation
pt: Pesquisar uma conversa

note: module: mail odoo-javascript
en: Search button
pt: Botão de pesquisa

note: module: mail odoo-javascript
en: Search by name
pt: Pesquisar por nome

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a GIF
pt: Buscar um GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a channel...
pt: Buscar canal...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a user...
pt: Buscar usuário...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search in progress
pt: Pesquisa em andamento

note: module: mail odoo-javascript
en: Search people to invite
pt: Pesquisar pessoas para convidar

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
pt: Buscar...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
pt: Busca: %s

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Email Changed
pt: Atualização de segurança: e-mail alterado

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Login Changed
pt: Atualização de segurança: login alterado

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Password Changed
pt: Atualização de segurança: senha alterada

note: module: mail odoo-python
en: See all pinned messages.
pt: Ver todas as mensagens fixadas.

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user)s
pt: Visto por %(user)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s and %(user2)s
pt: Visto por %(user1)s e %(user2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s and %(user3)s
pt: Visto por %(user1)s, %(user2)s e %(user3)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and %(count)s others
pt: Visto por %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s e %(count)s outros

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and 1 other
pt: Visto por %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s e 1 outro

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by everyone
pt: Visto por todos

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by:
pt: Visto por:

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a Record To Link
pt: Selecione um registro para vincular

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a Template
pt: Selecionar um modelo

note: module: mail
en: Select a language
pt: Selecione um idioma

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
pt: Selecione um usuário...

note: module: mail
en: Self Member
pt: Membro autônomo

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
pt: Enviar

note: module: mail odoo-python
en: Send %(template_name)s
pt: Enviar %(template_name)s

note: module: mail
en: Send & Close
pt: Enviar e fechar

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Email
pt: Enviar mensagem

note: module: mail
en: Send Email As
pt: Enviar e-mail como

note: module: mail
en: Send From
pt: Enviar de

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Invitation
pt: Enviar convite

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Later
pt: Enviar mais tarde

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
pt: Enviar o correio (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
pt: Enviar Agora

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers…
pt: Envie uma mensagem para os seguidores…

note: module: mail
en: Send an E-mail
pt: Enviar um e-mail

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
pt: Envie e receba e-mails com sua conta do Gmail.

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Outlook account.
pt: Envie e receba e-mails com sua conta do Outlook.

note: module: mail
en: Send email
pt: Enviar e-mail

note: module: mail
en: Send mailing or notifications directly
pt: Enviar e-mails ou notificações diretamente

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
pt: Enviar mensagem

note: module: mail odoo-javascript
en: Send this message to the great trash can in the sky?
pt: Enviar esta mensagem para a lixeira?

note: module: mail
en: Sender address
pt: Endereço do remetente

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
pt: Endereço do remetente (espaços reservados podem ser usados aqui). Se não for definido, o valor padrão será de alias de e-mail do autor, se configurado, ou o endereço de e-mail.

note: module: mail odoo-javascript
en: Sending
pt: Enviando

note: module: mail
en: Sending Context
pt: Enviar contexto

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
pt: Enviado

note: module: mail
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: mail
en: Server & Login
pt: Servidor e Iniciar Sessão

note: module: mail
en: Server Action
pt: Ação de servidor

note: module: mail
en: Server Information
pt: Informação do Servidor

note: module: mail
en: Server Name
pt: Nome do Servidor

note: module: mail
en: Server Priority
pt: Prioridade do Servidor

note: module: mail
en: Server Type
pt: Tipo de servidor

note: module: mail
en: Server Type Info
pt: Informações do tipo de servidor

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
pt: Erro interno do servidor

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
pt: O servidor respondeu com a seguinte exceção:
    %s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
pt: Servidor do tipo IMAP

note: module: mail
en: Server type POP.
pt: Servidor tipo POP

note: module: mail odoo-javascript
en: Set Email
pt: Enviar e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Set Scheduled Date
pt: Definir data programada

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
pt: Defina 'ativo' como 'falso' para ocultar o canal sem removê-lo.

note: module: mail
en: Settings
pt: Definições

note: module: mail
en: Sfu Channel Uuid
pt: UUID do canal SFU

note: module: mail
en: Sfu Server Url
pt: URL do servidor SFU

note: module: mail odoo-javascript
en: Share Screen
pt: Compartilhar tela

note: module: mail
en: Shared
pt: Compartilhado

note: module: mail
en: Shortcut
pt: Atalho

note: module: mail
en: Shortened language code used as the target for the translation request.
pt: Código encurtado do idioma usado como destino da solicitação de tradução.

note: module: mail odoo-javascript
en: Show All Activities
pt: Mostrar todas as atividades

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
pt: Exibir seguidores

note: module: mail odoo-javascript
en: Show My Activities
pt: Mostrar minhas atividades

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
pt: Exibir uma mensagem de ajuda

note: module: mail odoo-javascript
en: Show activities
pt: Exibir atividades

note: module: mail
en: Show all records whose next action date is this week
pt: Mostrar todos os registros cuja data da próxima ação é nesta semana

note: module: mail
en: Show all records whose next action date is tomorrow
pt: Mostrar todos os registros cuja data da próxima ação é amanhã

note: module: mail
en: Show all records whose next activity date is past
pt: Mostrar todos os registros cuja data da próxima atividade já passou

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
pt: Exibir barra lateral

note: module: mail odoo-javascript
en: Show trimmed content
pt: Mostrar conteúdo cortado

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
pt: Exibir apenas participantes com vídeo

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing %(result_count)s results out of %(total_count)s. Narrow your search to see more choices.
pt: Exibindo %(result_count)s resultados de %(total_count)s. Limite sua pesquisa para ver mais opções.

note: module: mail
en: Sidebar action
pt: Ação da barra lateral

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
pt: Ação da barra lateral para tornar este template disponível no registo do modelo de documento relacionado

note: module: mail
en: Site name
pt: Nome do site

note: module: mail odoo-javascript
en: So uhh... maybe go favorite some GIFs?
pt: Comece a favoritar alguns GIFs!

note: module: mail
en: Source
pt: Origem

note: module: mail
en: Source Language
pt: Idioma de origem

note: module: mail
en: Specific Followers
pt: Seguidores específicos

note: module: mail
en: Specific User
pt: Usuário específico

note: module: mail
en: Specify a field used to link the newly created record on the record used by the server action.
pt: Especifique um campo usado para vincular o registro recém-criado ao registro usado pela ação do servidor.

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
pt: Especifique um modelo se a atividade deve ser específica para um modelo e não estar disponível ao gerenciar atividades para outros modelos.

note: module: mail
en: Specify which kind of record should be created. Set this field only to specify a different model than the base model.
pt: Especifique que tipo de registro deve ser criado. Defina esse campo somente para especificar um modelo diferente do modelo básico.

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
pt: Favoritos

note: module: mail odoo-javascript
en: Start Call
pt: Iniciar chamada

note: module: mail
en: Start Call Message
pt: Iniciar mensagem-chamada

note: module: mail
en: Start Dt
pt: Data inicial

note: module: mail odoo-javascript
en: Start Video Call
pt: Iniciar chamada de vídeo

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Conversation
pt: Iniciar uma conversa

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
pt: Iniciar uma conversa

note: module: mail odoo-javascript
en: Started by %(authorName)s
pt: Iniciado por %(authorName)s

note: module: mail
en: State
pt: Estado

note: module: mail
en: Status
pt: Estado

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: mail
en: Status time
pt: Hora do status

note: module: mail odoo-javascript
en: Status with time
pt: Status com hora

note: module: mail odoo-javascript
en: Stay tuned! Enable push notifications to never miss a message.
pt: Fique ligado! Ative as notificações por push para nunca perder uma mensagem.

note: module: mail
en: Steps Count
pt: Total de etapas

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop
pt: Interromper

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Recording
pt: Parar gravação

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Sharing Screen
pt: Parar de compartilhar tela

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
pt: Parar câmera

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
pt: Parar de responder

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop sharing
pt: Parar de compartilhar

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
pt: Armazenar e-mails e respostas no chatter de cada registro

note: module: mail
en: Store link preview data
pt: Armazenar dados de pré-visualização de link

note: module: mail odoo-javascript
en: Stream paused
pt: Stream pausado

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
pt: String formatada para representar uma chave com modificadores seguindo este padrão: shift.ctrl.alt.key, por exemplo: truthy.1.true.b

note: module: mail
en: String received from the translation request.
pt: String recebida da solicitação de tradução.

note: module: mail
en: Sub Channels
pt: Subcanais

note: module: mail
en: Subject
pt: Assunto

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
pt: Assunto (espaços reservados podem ser usados aqui)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
pt: Assunto:

note: module: mail
en: Subscribe Recipients
pt: Inscrever destinatários

note: module: mail
en: Substitution
pt: Substituição

note: module: mail
en: Subtype
pt: Subtipo

note: module: mail
en: Subtypes
pt: Subtipos

note: module: mail
en: Suggest
pt: Sugerir

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
pt: Sugerir próxima atividade

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
pt: Sugerir estas atividades quando a atividade atual for marcada como concluída.

note: module: mail
en: Suggested Next
pt: Sugestão para Próxima

note: module: mail
en: Summary
pt: Sumário

note: module: mail
en: Summary:
pt: Resumo:

note: module: mail
en: Support Gmail Authentication
pt: Suporte a autenticação com Gmail

note: module: mail
en: Support Outlook Authentication
pt: Suporte a autenticação com Outlook

note: module: mail
en: System Parameter
pt: Parâmetro de Sistema

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
pt: Notificação do sistema

note: module: mail
en: Target Language
pt: Idioma de destino

note: module: mail
en: Targeted model
pt: Modelo direcionado

note: module: mail
en: Tax ID
pt: NIF

note: module: mail
en: Technical
pt: Técnico

note: module: mail odoo-javascript
en: Technical Settings
pt: Configurações técnicas

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
pt: Campo técnico para acompanhar o modelo no início da edição para oferecer suporte a comportamento relacionado à UX

note: module: mail
en: Template
pt: Modelo

note: module: mail
en: Template Category
pt: Categoria de modelo

note: module: mail
en: Template Description
pt: Descrição do modelo

note: module: mail
en: Template Filename
pt: Nome de arquivo do modelo

note: module: mail
en: Template Name
pt: Nome do modelo

note: module: mail
en: Template Preview
pt: Pré-Visualização dos Templates

note: module: mail
en: Template Preview Language
pt: Idioma de Pré-visualização do Modelo

note: module: mail
en: Template Reset Mixin
pt: Mixin de redefinição de modelo

note: module: mail odoo-python
en: Template creation from composer requires a valid model.
pt: A criação de modelo pelo compositor requer um modelo válido.

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering should only be called with a list of IDs. Received “%(res_ids)s” instead.
pt: A renderização do modelo só deve ser chamada com uma lista de IDs. Em vez disso, recebemos "%(res_ids)s".

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw); received %(engine)s instead.
pt: A renderização de modelo suporta apenas inline_template, qweb, ou qweb_view (visualização ou bruto); ao invés disso, recebeu %(engine)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: Templates
pt: Modelos

note: module: mail
en: Tenor API key
pt: Chave de API do Tenor

note: module: mail
en: Tenor GIF API key
pt: Chave de API de GIF do Tenor

note: module: mail odoo-javascript
en: Test
pt: Teste

note: module: mail
en: Test & Confirm
pt: Testar & Confirmar

note: module: mail odoo-javascript
en: Test Connection
pt: Testar Ligação

note: module: mail
en: Test Record
pt: Registro de teste

note: module: mail
en: Text Contents
pt: Conteúdos de texto

note: module: mail
en: The
pt: A

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
pt: O valor do 'Vencimento em' não pode ser negativo.

note: module: mail odoo-python
en: The 'To-Do' activity type is used to create reminders from the top bar menu and the command palette. Consequently, it cannot be archived or deleted.
pt: O tipo de atividade "A fazer" é usado para criar lembretes no menu da barra superior e na paleta de comandos. Consequentemente, ele não pode ser arquivado ou excluído.

note: module: mail odoo-javascript
en: The Push-to-Talk feature is only accessible within tab focus. To enable the Push-to-Talk functionality outside of this tab, we recommend downloading our %(anchor_start)sextension%(anchor_end)s.
pt: O recurso Botão para falar só pode ser acessado dentro da aba foco. Para ativar a funcionalidade Botão para falar fora dessa aba, recomendamos fazer download de nossa %(anchor_start)sextensão%(anchor_end)s.

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
pt: Número de identificação fiscal (CPF para pessoa física ou CNPJ para pessoa jurídica). Os valores neste campo serão validados com base no formato do país. Use '/' para indicar que o usuário é isento de impostos.

note: module: mail odoo-python
en: The activity can be launched, with these additional effects:
pt: A atividade pode ser iniciada com esses efeitos adicionais:

note: module: mail odoo-python
en: The activity cannot be launched:
pt: Não foi possível anunciar a atividade:

note: module: mail odoo-python
en: The activity type "%(activity_type_name)s" is not compatible with the plan "%(plan_name)s" because it is limited to the model "%(activity_type_model)s".
pt: O tipo de atividade "%(activity_type_name)s" não é compatível com o plano "%(plan_name)s" pois está limitado ao modelo "%(activity_type_model)s".

note: module: mail odoo-javascript
en: The avatar has been updated!
pt: O avatar foi atualizado.

note: module: mail
en: The channel UUID must be unique
pt: A UUID do canal deve ser única

note: module: mail odoo-javascript
en: The conversation is empty.
pt: A conversa está vazia.

note: module: mail
en: The current user can edit the template.
pt: O usuário atual pode editar o modelo.

note: module: mail odoo-javascript
en: The duration of voice messages is limited to 1 minute.
pt: A duração das mensagens de voz é limitada a 1 minuto.

note: module: mail
en: The email sent to
pt: O e-mail enviado para

note: module: mail odoo-python
en: The email template(s) have been restored to their original settings.
pt: O(s) modelo(s) de e-mail foi(ram) restaurado(s) para suas configurações originais.

note: module: mail
en: The endpoint must be unique !
pt: O terminal deve ser exclusivo.

note: module: mail odoo-python
en: The field '%(field_chain_str)s' is not a partner field.
pt: O campo '%(field_chain_str)s' não é um campo de parceiro.

note: module: mail odoo-python
en: The field '%(field_chain_str)s' is not a user field.
pt: O campo '%(field_chain_str)s' não é um campo de usuário.

note: module: mail odoo-python
en: The following email templates could not be reset because their related source files could not be found:
    - %s
pt: Os modelos de e-mail a seguir não puderam ser redefinidos porque seus arquivos de origem relacionados não foram encontrados:
    - %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
pt: O usuário interno responsável por este contato.

note: module: mail
en: The last message received on this alias has caused an error.
pt: A última mensagem recebida neste alias causou um erro.

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
pt: A mensagem abaixo não pôde ser aceita pelo endereço de e-mail

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
                     Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
                     Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.
pt: A mensagem abaixo não pôde ser aceita pelo endereço de e-mail %(alias_display_name)s.
                     Somente %(contact_description)s têm permissão para contatar este e-mail.<br /><br />
                     Utilize o endereço de e-mail correto ou entre em contato conosco pelo e-mail %(default_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Please try again later or contact %(company_name)s instead.
pt: A mensagem abaixo não pôde ser aceita pelo endereço de e-mail %(alias_display_name)s.
    Tente novamente mais tarde ou entre em contato com %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: The message scheduled on %(model)s(%(id)s) with the following content could not be sent:%(original_message)s
pt: A mensagem agendada em %(model)s(%(id)s) com o seguinte conteúdo não pôde ser enviado:%(original_message)s

note: module: mail
en: The message the channel was created from.
pt: A mensagem a partir da qual o canal foi criado.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pt: O modelo (Odoo Document Kind) a qual esta alias corresponde. Qualquer email de entrada que não responda a um registo existente criará um novo registo deste modelo (Ex.: uma Tarefa de Projeto)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pt: O nome do alias de email, ex.: 'jobs' se quiser receber emails de <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" can be launched, with these additional effects:
pt: O plano "%(plan_name)s" pode ser iniciado, com esses efeitos adicionais:

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" cannot be launched:
pt: Não foi possível iniciar o plano "%(plan_name)s":

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" has been started
pt: O plano "%(plan_name)s" foi iniciado

note: module: mail
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
pt: A prioridade do trabalho, como um número inteiro: 0 significa uma prioridade mais elevada, 10 uma prioridade mais baixa.

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
pt: O gerenciador de filas enviará o e-mail após a data

note: module: mail odoo-python
en: The records must belong to the same company.
pt: Os registros devem pertencer à mesma empresa.

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %(type)s, Operation: %(operation)s)
    
    Records: %(records)s, User: %(user)s
pt: A operação solicitada não pode ser concluída devido a restrições de segurança. Entre em contato com o administrador do sistema.
    
    (Tipo de documento: %(type)s, Operação: %(operation)s
    
    Registros: %(records)s, Usuário: %(user)s

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
pt: O servidor “%s” não pode ser usado porque está arquivado.

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
pt: As preferências de inscrição foram aplicadas com sucesso.

note: module: mail
en: The text-only beginning of the body used as email preview.
pt: O início do corpo da mensagem apenas em texto que é utilizado como pré-visualização do e-mail.

note: module: mail
en: There can only be one rtc session per channel member
pt: Só pode haver uma sessão RTC por membro de canal

note: module: mail odoo-python
en: There is no candidate company that has read access to the record.
pt: Não há nenhuma empresa candidata que tenha acesso de leitura ao registro.

note: module: mail
en: This
pt: Este

note: module: mail odoo-javascript
en: This action can only be done in the call tab.
pt: Essa ação só pode ser realizada na aba de chamada.

note: module: mail odoo-python
en: This action can only be done on a mail thread models
pt: Esta ação só pode ser feita em modelos de thread de e-mail

note: module: mail odoo-python
en: This action cannot be done on transient models.
pt: Esta ação não pode ser realizada em modelos transitórios.

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
pt: Esta ação enviará um e-mail.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any attachments.
pt: Este canal não tem anexos.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any pinned messages.
pt: Este canal não tem mensagens fixadas.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel has no thread yet.
pt: Este canal ainda não tem tópicos.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any attachments.
pt: Esta conversa não tem anexos.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any pinned messages.
pt: Esta conversa não tem mensagens fixadas.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
pt: Este e-mail está na lista de bloqueio para envios em massa. Clique para remover da lista.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
pt: Este campo não diferencia maiúsculas de minúsculas.

note: module: mail
en: This field is used for internal description of the template's usage.
pt: Este campo é utilizado para descrições internas sobre o uso do modelo.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
pt: Este campo é usado para buscar um endereço de e-mail, pois o campo de e-mail principal pode conter mais do que apenas um endereço de e-mail.

note: module: mail odoo-javascript
en: This is the start of %(conversationName)s group
pt: Este é o início do grupo %(conversationName)s

note: module: mail odoo-python
en: This layout seems to no longer exist.
pt: Parece que este layout não existe mais.

note: module: mail odoo-javascript
en: This message has already been sent.
pt: Essa mensagem já foi enviada.

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: This message has been removed
pt: Esta mensagem foi removida

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
pt: Esta opção remove permanentemente qualquer rastro de e-mail após o seu envio, inclusive do menu técnico nas Definições, a fim de preservar o espaço de armazenamento da sua base de dados Odoo.

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has an exception activity.
pt: Este registro tem uma atividade de exceção.

note: module: mail odoo-javascript
en: This setting will be applied to all channels using the default notification settings.
pt: Essa configuração será aplicada a todos os canais que usam as configurações de notificação padrão.

note: module: mail
en: This setting will only be applied to channels. Mentions only if not specified.
pt: Essa configuração será aplicada somente aos canais. Menções somente se não for especificado.

note: module: mail odoo-javascript
en: This thread is no longer available.
pt: Essa thread não está mais disponível.

note: module: mail
en: This week
pt: Esta semana

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported as options when rendering: %(param_names)s
pt: Esses valores não são suportados como opções ao renderizar: %(param_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported when posting or notifying: %(param_names)s
pt: Esses valores não são suportados ao publicar ou notificar: %(param_names)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
pt: Imagem da thread

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread has unread messages
pt: O tópico tem mensagens não lidas

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread image
pt: Imagem da thread

note: module: mail
en: Thread-Enabled
pt: Threads habilitadas

note: module: mail odoo-javascript
en: Threads
pt: Tópicos

note: module: mail
en: Thumbnail
pt: Miniatura

note: module: mail
en: Timezone
pt: Fuso Horário

note: module: mail
en: Title
pt: Título

note: module: mail
en: To
pt: A

note: module: mail
en: To (Emails)
pt: Para (E-mails)

note: module: mail
en: To (Partners)
pt: Para (Parceiros)

note: module: mail odoo-javascript
en: To avoid the infinite mirror effect, please share a specific window or tab or another monitor.
pt: Para evitar o efeito de espelho infinito, compartilhe uma janela ou aba específica ou outro monitor.

note: module: mail odoo-javascript
en: To peer:
pt: Para o parceiro:

note: module: mail
en: To-Do
pt: Lista de Tarefas

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
pt: Para:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
pt: Hoje

note: module: mail
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
pt: Hoje:

note: module: mail odoo-python
en: Todo
pt: A fazer

note: module: mail odoo-javascript
en: Toggle Emoji Picker
pt: Ativar/desativar seletor de emojis

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
pt: Amanhã

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Afternoon
pt: Amanhã à tarde

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Morning
pt: Amanhã de manhã

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
pt: Amanhã:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
pt: Tópicos discutidos neste grupo...

note: module: mail
en: Track Recipients
pt: Rastrear destinatários

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
pt: Os valores rastreados são armazenados em um modelo separado. Este campo permite reconstruir o rastreamento e gerar estatísticas no modelo.

note: module: mail
en: Tracking
pt: Rastrear

note: module: mail
en: Tracking Value
pt: Valor de Monitorização

note: module: mail
en: Tracking Values
pt: Valores de Monitorização

note: module: mail
en: Tracking values
pt: Valores de monitorização

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
pt: Traduzir

note: module: mail
en: Translation Body
pt: Conteúdo da tradução

note: module: mail odoo-javascript
en: Translation Failure
pt: Falha ao traduzir

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
pt: Acionar a próxima atividade

note: module: mail
en: Triggered Next
pt: Próxima Acionada

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
pt: Ligar câmera

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn on notifications
pt: Ativar notificações

note: module: mail
en: Type
pt: Tipo

note: module: mail
en: Type of delay
pt: Tipo de atraso

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
pt: Tipo de ação do servidor. Os seguintes valores estão disponíveis:
    - 'Atualizar registro': atualizar os valores de um registro
    - 'Criar atividade': cria uma atividade (Mensagens)
    - 'Enviar e-mail': publica uma mensagem, uma nota ou envia um e-mail (Mensagens)
    - 'Enviar SMS': envia SMS, registra-o em documentos (SMS)
    - 'Adicionar/remover seguidores': adiciona ou remove seguidores de um registro (Mensagens)
    - 'Criar registro': cria um novo registro com novos valores
    - 'Executar código': um bloco de código Python que será executado
    - 'Enviar notificação de webhook': envia uma solicitação POST para um sistema externo, também conhecido como Webhook
    - 'Multiações': define uma ação que aciona várias outras ações do servidor

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
pt: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: mail
en: URL to send the POST request to.
pt: URL para o qual enviar a solicitação POST.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
pt: Não foi possível conectar ao servidor SMTP

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
pt: Não foi possível publicar mensagem. Configure o endereço de e-mail do remetente.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
pt: Remover atribuição

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign from me
pt: Retirar minha atribuição

note: module: mail
en: Unassigned
pt: Não atribuído

note: module: mail
en: Unassigned Activities
pt: Atividades não atribuídas

note: module: mail
en: Unblacklist
pt: Remover da lista de bloqueio

note: module: mail odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
pt: Motivo do desbloqueio: %(reason)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
pt: Reativar áudio

note: module: mail odoo-python
en: Unexpected IM status %(status)s
pt: Status inesperado de IM %(status)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
pt: Não Participar

note: module: mail
en: Unit
pt: Unidade

note: module: mail
en: Unit of delay
pt: Unidade de atraso

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
pt: Desconhecido

note: module: mail odoo-javascript
en: Unknown Status
pt: Status desconhecido

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error: %(error)s
pt: Erro desconhecido: %(error)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
pt: Desmutar

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute Conversation
pt: Dessilenciar conversa

note: module: mail odoo-javascript
en: Unnamed
pt: Sem nome

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin
pt: Desafixar

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
pt: Desafixar conversa

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Message
pt: Desafixar mensagem

note: module: mail
en: Unpin date
pt: Data de desfixação

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens Não Lidas

note: module: mail
en: Unread messages
pt: Mensagens não lidas

note: module: mail
en: Unrestricted Attachments
pt: Anexos não restritos

note: module: mail odoo-javascript
en: Unselect person
pt: Desmarcar pessoa

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
pt: Remover estrelas de todas

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
pt: Relatório não compatível do tipo %s encontrado.

note: module: mail odoo-javascript
en: Until %s
pt: Até %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Until I turn it back on
pt: Até eu reativar

note: module: mail odoo-javascript
en: Untitled
pt: Sem título

note: module: mail
en: Update Followers
pt: Atualizar seguidores

note: module: mail
en: Update Mail Layout
pt: Atualizar layout de e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Avatar
pt: Carregar avatar

note: module: mail
en: Upload Document
pt: Enviar Documento

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
pt: Enviar Ficheiro

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
pt: Enviar ficheiro

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload:
pt: Carregar:

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
pt: Enviado

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
pt: A enviar

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Dynamic User' to specify the field name of the user to choose on the record.
pt: Use "usuário específico" para atribuir sempre o mesmo usuário na próxima atividade. Use "usuário dinâmico" para especificar o nome de campo do usuário a ser escolhido no registro.

note: module: mail
en: Use Custom Email Servers
pt: Usar servidores de e-mail personalizados

note: module: mail odoo-javascript
en: Use Default
pt: Usar padrão

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
pt: Usar servidores ICE Twilio

note: module: mail
en: Use a Gmail Server
pt: Usar um servidor Gmail

note: module: mail odoo-python
en: Use a local script to fetch your emails and create new records.
pt: Use um script local para buscar seus e-mails e criar novos registros.

note: module: mail
en: Use an Outlook Server
pt: Usar um servidor Outlook

note: module: mail
en: Use canned responses to quickly insert prewritten messages with <i>::shortcut</i>. You can edit the text before sending.
pt: Use respostas predefinidas para inserir rapidamente mensagens pré-escritas com <i>::atalho</i>. Você pode editar o texto antes de enviá-lo.

note: module: mail
en: Use default from user settings if not specified. This setting will only be applied to channels.
pt: Use o padrão das configurações do usuário se não for especificado. Essa configuração só será aplicada aos canais.

note: module: mail
en: Use different domains for your mail aliases
pt: Use domínios diferentes para seus aliases de e-mail

note: module: mail
en: Use in batch
pt: Usar em lote

note: module: mail odoo-python
en: Use message_notify to send a notification to an user.
pt: Utilize message_notify para enviar uma notificação a um usuário.

note: module: mail
en: Use template
pt: Usar modelo

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
pt: Utilizar o recurso de apertar botão para falar

note: module: mail
en: Used In
pt: Usado em

note: module: mail
en: Used as context used to evaluate composer domain
pt: Utilizado como contexto para avaliar o domínio do compositor

note: module: mail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
pt: Usado para categorizar o gerador das mensagens
    "email": gerado por um e-mail recebido (ex.: mailgateway)
    "comment": gerado por uma entrada do usuário (ex.: através de discussão ou do compositor)
    "email_outgoing": gerado por uma comunicação
    "notification": gerado pelo sistema (ex.: mensagens de acompanhamento)
    "auto_comment": gerado pelo mecanismo de notificações automatizado (ex.: reconhecimento)
    "user_notification": gerado para um destinatário específico

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
pt: Utilizado para exibir a moeda ao rastrear valores monetários

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
pt: Usando para ordenar subtipos.

note: module: mail
en: User
pt: Utilizador

note: module: mail
en: User Field
pt: Campo de usuário

note: module: mail
en: User Roles
pt: Funções de usuário

note: module: mail
en: User Setting
pt: Configurações do usuário

note: module: mail
en: User Settings
pt: Configurações do usuário

note: module: mail
en: User Settings Volumes
pt: Configurações de volume do usuário

note: module: mail
en: User Specific Notification
pt: Notificação específica do usuário

note: module: mail
en: User Type
pt: Tipo de usuário

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
pt: O usuário é um bot

note: module: mail odoo-javascript
en: User is busy
pt: O usuário está ocupado

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
pt: O usuário está inativo

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
pt: O usuário está offline

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
pt: O usuário está online

note: module: mail
en: User should not have duplicated favorite GIF
pt: O usuário não pode ter GIF favorito duplicado

note: module: mail
en: User/Guest Presence
pt: Presença de usuário/convidado

note: module: mail
en: Username
pt: Nome de utilizador

note: module: mail
en: Users
pt: Usuários

note: module: mail
en: Users are notified whenever one of their roles is @-mentioned in a conversation.
pt: Os usuários são notificados sempre que uma de suas funções é @mencionada em uma conversa.

note: module: mail odoo-python
en: Users in this channel: %(members)s.
pt: Usuários neste canal: %(members)s.

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
pt: Os usuários ainda poderão renderizar modelos.
    Entretanto, somente editores de modelo de e-mail poderão criar novos modelos dinâmicos ou modificar existentes.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
pt: É necessário usar seu próprio servidor de e-mail para enviar/receber e-mails nas versões Community e Enterprise. Usuários online já se beneficiam de um servidor de e-mail pronto para uso (@minhaempresa.odoo.com).

note: module: mail
en: Valid
pt: Válido

note: module: mail
en: Value
pt: Valor

note: module: mail odoo-python
en: Value %(allowed_domains)s for `mail.catchall.domain.allowed` cannot be validated.
    It should be a comma separated list of domains e.g. example.com,example.org.
pt: O valor %(allowed_domains)s para 'mail.catchall.domain.allowed' não pôde ser validado.
    Deve ser uma lista de domínios separada por vírgulas, ex., exemplo.com,exemplo.org.

note: module: mail
en: Value Type
pt: Tipo de valor

note: module: mail odoo-javascript
en: Video
pt: Vídeo

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
pt: Configurações de vídeo

note: module: mail odoo-javascript
en: Video player:
pt: Reprodutor de vídeo:

note: module: mail odoo-javascript
en: Video visible in the call tab
pt: Vídeo visível na aba de chamada

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: View
pt: Ver

note: module: mail odoo-python
en: View %s
pt: Ver %s

note: module: mail odoo-javascript
en: View Profile
pt: Visualizar perfil

note: module: mail odoo-javascript
en: View Reactions
pt: Ver reações

note: module: mail odoo-javascript
en: View Thread
pt: Ver tópico

note: module: mail
en: View Type
pt: Tipo de Vista

note: module: mail odoo-javascript
en: View all activities
pt: Visualizar todas as atividades

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
pt: Ver ou participar de canais

note: module: mail
en: Visible to all
pt: Visível para todos

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice
pt: Voz

note: module: mail
en: Voice & Video
pt: Voz e vídeo

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice & Video Settings
pt: Configurações de voz e vídeo

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Detection
pt: Detecção de voz

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Voice Message
pt: Mensagem de voz

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice detection sensitivity
pt: Sensibilidade da detecção de voz

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice recording stopped
pt: Gravação de voz interrompida

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice settings
pt: Definições de voz

note: module: mail
en: Volume per partner
pt: Volume por usuário

note: module: mail
en: Volumes of other partners
pt: Volume de outros usuários

note: module: mail odoo-javascript
en: Want to spice up your conversations with GIFs? Activate the feature in the settings!
pt: Quer animar suas conversas com GIFs? Ative o recurso nas configurações!

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
pt: Aviso

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the owner document belongs to company %(company_name)s.
pt: Não foi possível criar o alias %(alias_name)s porque o domínio %(alias_domain_name)s pertence à empresa %(alias_company_names)s, enquanto o documento titular pertence à empresa %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the target document belongs to company %(company_name)s.
pt: Não foi possível criar o alias %(alias_name)s porque o domínio %(alias_domain_name)s pertence à empresa %(alias_company_names)s, enquanto o documento de destino pertence à empresa %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We were not able to fetch value of field '%(field)s'
pt: Não foi possível obter o valor do campo '%(field)s'

note: module: mail
en: Webhook URL
pt: URL do webhook

note: module: mail
en: Weeks
pt: Semanas

note: module: mail odoo-javascript
en: Welcome to #%(channelName)s!
pt: Boas-vindas ao #%(channelName)s!

note: module: mail odoo-javascript
en: Well, nothing lasts forever, but are you sure you want to unpin this message?
pt: Sabemos que nada dura para sempre, mas você tem certeza de que deseja desafixar esta mensagem?

note: module: mail odoo-javascript
en: What's the email address of
pt: Qual é o endereço de e-mail de

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
pt: Qual é o seu nome?

note: module: mail
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
pt: Ao imprimir documentos e importar/exportar dados, valores de tempo são computados de acordo com este fuso horário.
    Se o fuso horário não estiver definido, o padrão UTC (Coordinated Universal Time) será utilizado.
    Em qualquer outro lugar, os valores de tempo são calculados de acordo com o horário do seu cliente web.

note: module: mail odoo-python
en: When selecting "Default user" assignment, you must specify a responsible.
pt: Ao selecionar a atribuição "Usuário padrão", você deve indicar um responsável.

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
pt: Se uma cópia completa original de cada e-mail deve ser mantida para referência e anexada a cada mensagem processada. Isto geralmente dobra o tamanho da sua base de dados de mensagem.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
pt: Se os atalhos deverão ou não serem transferidos. Se desativado, serão removidos das mensagens a receber quaisquer anexos antes de serem processados

note: module: mail
en: Whether to display all the recipients or only the important ones.
pt: Se exibe todos os destinatários ou somente destinatários importantes.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
pt: Escreva um feedback

note: module: mail
en: Write your message here...
pt: Escreva sua mensagem aqui...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
pt: Nome de operação incorreto (%s)

note: module: mail
en: YYYY-MM-DD HH:MM:SS
pt: DD-MM-AAAA HH:MM:SS

note: module: mail odoo-javascript
en: Yeah, pin it!
pt: Sim, fixe isso!

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
pt: Sim

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes, remove it please
pt: Sim, remova isso

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
pt: Ontem

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday at %(time)s
pt: Ontem às %(time)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
pt: Ontem:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
pt: Você está prestes a sair desta conversa em grupo e não terá mais acesso a ela, a menos que seja convidado novamente. Você tem certeza de que deseja continuar?

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in a private conversation.
pt: Você sozinho em uma conversa privada.

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
pt: Você está sozinho neste canal.

note: module: mail odoo-python
en: You are in a private conversation with %(member_names)s.
pt: Você está em uma conversa privada com %(member_names)s.

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.
pt: Você está no canal %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are no longer following "%(thread_name)s".
pt: Você não está mais seguindo “%(thread_name)s”.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to change the target record of a scheduled message.
pt: Não é permitido alterar o registro de destino de uma mensagem programada.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to send this scheduled message
pt: Você não tem permissão para enviar essa mensagem programada

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
pt: Não tem permissão para enviar um anexo aqui.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
pt: Você é o administrador deste canal. Tem certeza de que deseja sair?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
pt: Você pode marcar qualquer mensagem como 'favorita', e ela aparece nesta caixa de correio.

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
pt: Você não tem permissão para escrever em %(field_name)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
pt: Você pode conversar apensa com usuários existentes.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
pt: Você pode apenas conversar com usuários que têm um usuário dedicado.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete %(activity_names)s as it is required in various apps.
pt: Não é possível excluir %(activity_names)s, pois isso é necessário em vários aplicativos.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
pt: Não pode eliminar esses grupos, porque o grupo 'Empresa Completa' é necessário por outros módulos.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot modify %(activities_names)s target model as they are are required in various apps.
pt: Você não pode modificar o modelo de destino de %(activities_names)s, pois isso necessário em vários aplicativos.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address %(alias_name)s.
pt: Você só pode usar caracteres latinos não acentuados no endereço do alias %(alias_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the domain name %(domain_name)s.
pt: Você só pode usar caracteres latinos não acentuados no nome do domínio %(domain_name)s.

note: module: mail
en: You do not have access to
pt: Você não tem acesso a

note: module: mail odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
pt: Você não tem direitos de acesso para remover e-mails da lista de bloqueio. Contate o seu administrador.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
pt: Você foi atribuído a %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
pt: Você foi atribuído a

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
pt: Você foi convidado para #%s

note: module: mail odoo-python
en: You may not define a template on an abstract model: %s
pt: Não é possível definir um modelo em um modelo abstrato: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: You sure want this message pinned to %(conversation)s forever and ever?
pt: Tem certeza de que deseja fixar essa mensagem em %(conversation)s para sempre?

note: module: mail odoo-javascript
en: You will not receive any notifications
pt: Você não receberá nenhuma notificação

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
pt: Você foi convidado para um chat!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
pt: Você foi convidado para uma reunião!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
pt: Você:

note: module: mail
en: Your
pt: O Seu Registo de

note: module: mail odoo-python
en: Your account email has been changed from %(old_email)s to %(new_email)s.
pt: O e-mail da sua conta foi alterado de %(old_email)s para %(new_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: Your account login has been updated
pt: O login da sua conta foi atualizado

note: module: mail odoo-python
en: Your account password has been updated
pt: A senha da sua conta foi atualizada

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support voice activation
pt: O seu navegador não oferece suporte a ativação por voz

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support webRTC.
pt: O seu navegador não oferece suporte a webRTC.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
pt: O seu nome

note: module: mail odoo-python
en: addresses linked to registered partners
pt: endereços vinculados a usuários registrados

note: module: mail
en: after previous activity completion date
pt: após a data de conclusão da atividade anterior

note: module: mail
en: after previous activity deadline
pt: após a data limite da atividade anterior

note: module: mail
en: attachment(s) of this email.
pt: anexos deste e-mail.

note: module: mail odoo-javascript
en: available bitrate:
pt: taxa de bits disponível:

note: module: mail odoo-javascript
en: back
pt: voltar

note: module: mail
en: because you have
                    contacted it too many times in the last few minutes.
                    <br/>
                    Please try again later.
pt: porque você
                    entrou em contato muita vezes nos últimos minutos.
                    <br/>
                    Tente novamente mais tarde.

note: module: mail odoo-javascript
en: by
pt: por

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
pt: não pode ser processado. Esse endereço
        é usado para coletar respostas e não deve ser usado para contatar diretamente

note: module: mail odoo-javascript
en: clock rate:
pt: taxa de clock:

note: module: mail odoo-javascript
en: conversations
pt: conversas

note: module: mail odoo-python
en: created this channel.
pt: criou este canal.

note: module: mail
en: day, month dd, yyyy - hh:mm:ss (GMT)
pt: dia, mês dd, aaaa – hh:mm:ss (GMT)

note: module: mail
en: days
pt: dias

note: module: mail odoo-javascript
en: days overdue:
pt: dias em atraso:

note: module: mail odoo-javascript
en: days:
pt: dias:

note: module: mail odoo-javascript
en: deaf
pt: áudio silenciado

note: module: mail
en: devices
pt: dispositivos

note: module: mail odoo-python
en: document
pt: documento

note: module: mail odoo-javascript
en: done
pt: concluído

note: module: mail
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
pt: ex.: "Solicitou o recebimento de próximas newsletters"

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
pt: ex.: “discutir proposta”

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
pt: ex. "Avalie a oferta e discuta os detalhes"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome email"
pt: ex.: “e-mail de boas-vindas”

note: module: mail
en: e.g. "Welcome to MyCompany" or "Nice to meet you, {{ object.name }}"
pt: ex.: “boas-vindas à MinhaEmpresa” ou “prazer em conhecer, {{ object.name }}”

note: module: mail
en: e.g. "bounce"
pt: ex.: "bounce"

note: module: mail
en: e.g. "catchall"
pt: ex.: "catchall"

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
pt: ex.: “minhaempresa.com”

note: module: mail
en: e.g. "notifications"
pt: ex.: "notificações"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
pt: ex.: 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
pt: ex.: ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Contact
pt: ex.: Contato

note: module: mail
en: e.g. Discuss Proposal
pt: ex.: Discutir proposta

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
pt: por exemplo, Proposta de discussão

note: module: mail
en: e.g. Hello, how may I help you?
pt: por exemplo, Olá, como o posso ajudar?

note: module: mail
en: e.g. Log a note
pt: ex.: Registrar uma nota

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
pt: ex: Contratação

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
pt: ex. Agendar uma reunião

note: module: mail odoo-javascript
en: e.g. mail@example.com
pt: ex.: email@exemplo.com

note: module: mail
en: e.g. mycompany.com
pt: ex.: minhaempresa.com

note: module: mail
en: e.g. support
pt: ex.: suporte

note: module: mail
en: e.g. true.true..f
pt: ex.: true.true..f

note: module: mail
en: e.g: Send order confirmation
pt: ex.: Enviar confirmação do pedido

note: module: mail odoo-javascript
en: for
pt: para

note: module: mail
en: has been created from:
pt: foi criado a partir de:

note: module: mail
en: has been modified from:
pt: foi modificado a partir de:

note: module: mail
en: has just assigned you the following activity:
pt: acabou de atribuir a você a seguinte atividade:

note: module: mail odoo-javascript
en: in a few seconds
pt: em alguns segundos

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
pt: alias configurado incorretamente

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
pt: alias configurado incorretamente (registro de referência desconhecido)

note: module: mail odoo-python
en: invited %s to the channel
pt: convidou %s para o canal

note: module: mail odoo-python
en: joined the channel
pt: entrou no canal

note: module: mail odoo-python
en: left the channel
pt: deixou o canal

note: module: mail odoo-javascript
en: list
pt: lista

note: module: mail odoo-javascript
en: list-item
pt: lista-item

note: module: mail
en: listed below:
pt: listados abaixo:

note: module: mail odoo-javascript
en: live
pt: ao vivo

note: module: mail odoo-javascript
en: media player Error
pt: erro no reprodutor de mídia

note: module: mail
en: messages
pt: mensagens

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
pt: o modelo %s não aceita a criação de documentos

note: module: mail
en: months
pt: meses

note: module: mail odoo-python
en: more
pt: mais

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
pt: mutado

note: module: mail odoo-python
en: new
pt: novo

note: module: mail odoo-javascript
en: no connection
pt: sem conexão

note: module: mail odoo-javascript
en: now
pt: agora

note: module: mail odoo-javascript
en: on
pt: no(a)

note: module: mail odoo-javascript
en: on:
pt: em:

note: module: mail odoo-javascript
en: or
pt: ou

note: module: mail odoo-javascript
en: or press %(send_keybind)s
pt: ou pressione %(send_keybind)s

note: module: mail odoo-javascript
en: other members.
pt: outros membros.

note: module: mail odoo-javascript
en: raising hand
pt: com a mão levantada

note: module: mail odoo-python
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
pt: resposta ao documento ausente (%(model)s, %(thread)s), use a criação de documento

note: module: mail odoo-python
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
pt: resposta ao modelo %s que não aceita a atualização do documento, use a criação de documento

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
pt: restrito a seguidores

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
pt: restrito a autores conhecidos

note: module: mail odoo-javascript
en: screen
pt: tela

note: module: mail odoo-python
en: some specific addresses
pt: alguns endereços específicos

note: module: mail odoo-python
en: target model unspecified
pt: modelo de destino não especificado

note: module: mail
en: team.
pt: time.

note: module: mail odoo-python
en: template
pt: modelo

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
pt: erro desconhecido

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
pt: modelo destino desconhecido %s

note: module: mail odoo-python
en: view
pt: visualizar

note: module: mail
en: websocket message handling
pt: Tratamento de mensagens via websocket

note: module: mail
en: weeks
pt: semanas

note: module: mail odoo-javascript
en: wrote
pt: escreveu

note: module: mail odoo-python
en: you
pt: você

note: module: mail odoo-python
en: your alias
pt: seu alias

note: module: mail odoo-python
en: “%(member_name)s” in “%(channel_name)s”
pt: "%(member_name)s" em "%(channel_name)s"
