Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (1833 entries)

note: module: mail
en: 
                - Specific Followers: select specific contacts to add/remove from record's followers.
                - Dynamic Followers: all contacts of the chosen record's field will be added/removed from followers.
ro: 
                - Următori specifici: selectați contacte specifice pentru a adauga/șterge din urmăritorii înregistrării.
                - Următori dinamici: toate contactele din câmpul înregistrării vor fi adăugate/șterse din urmăritori.

note: module: mail odoo-python
en: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Add addresses to the Allowed List
                </p><p>
                    To protect you from spam and reply loops, Odoo automatically blocks emails
                    coming to your gateway past a threshold of <b>%(threshold)i</b> emails every <b>%(minutes)i</b>
                    minutes. If there are some addresses from which you need to receive very frequent
                    updates, you can however add them below and Odoo will let them go through.
                </p>
ro: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Adăugați adrese în lista permisă
                </p><p>
                    Pentru a vă proteja de spam și de loop-urile de răspuns, Odoo blochează automat e-mailurile
                    venind la portalul dvs. după un prag de <b>%(threshold)i</b> emailuri în fiecare <b>%(minutes)i</b>
                    minute. Dacă există unele adrese de la care trebuie să primiți actualizări foarte frecvente
                    ctualizări foarte frecvente, le puteți adăuga mai jos, iar Odoo le va lăsa să treacă.
                </p>

note: module: mail
en: " no longer followed
ro: " nu mai este urmărit

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
ro: "%(activity_name)s: %(summary)s" atribuită dumneavoastră

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" needs to access your microphone
ro: "%(hostname)s" trebuie să acceseze microfonul dvs

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" requires microphone access
ro: "%(hostname)s" necesită acces la microfon

note: module: mail
en: # Messages
ro: # Mesaje

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
ro: %(activity)s, atribuit lui %(name)s, scadent la %(deadline)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author name)s from %(channel name)s
ro: %(author name)s de la %(channel name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author)s started a call.
ro: %(author)s a inițiat un apel.

note: module: mail odoo-python
en: %(author_name)s has invited you to a channel
ro: %(author_name)s v-a invitat într-un canal

note: module: mail odoo-javascript
en: %(caller)s started a call
ro: %(caller)s a inițiat un apel

note: module: mail odoo-javascript
en: %(date)s at %(time)s
ro: %(date)s la %(time)s

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
ro: %(email)s nu este recunoscut ca un e-mail valid. Acest lucru este necesar pentru a crea unclient nou.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person)s
ro: %(emoji)s reacționat de %(person)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s and %(person2)s
ro: %(emoji)s reacționat de %(person1)s și %(person2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and %(count)s others
ro: %(emoji)s reacționat de %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s și încă %(count)s persoane

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and 1 other
ro: %(emoji)s reacționat de %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s și încă 1 persoană

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, and %(person3)s
ro: %(emoji)s reacționat de %(person1)s, %(person2)s și %(person3)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(extraCount)s more
ro: %(extraCount)s mai multe

note: module: mail odoo-python
en: %(file1)s and %(count)d other attachments
ro: %(file1)s și %(count)d alte atașamente

note: module: mail odoo-javascript
en: %(file1)s and %(count)s other attachments
ro: %(file1)s și %(count)s alte atașamente

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: %(file1)s and %(file2)s
ro: %(file1)s și %(file2)s

note: module: mail odoo-python
en: %(model_name)s.%(field_path)s does not seem to be a valid field path
ro: %(model_name)s.%(field_path)s nu pare să fie o cale de câmp validă

note: module: mail odoo-python
en: %(new_line)s%(new_line)sType %(bold_start)s@username%(bold_end)s to mention someone, and grab their attention.%(new_line)sType %(bold_start)s#channel%(bold_end)s to mention a channel.%(new_line)sType %(bold_start)s/command%(bold_end)s to execute a command.%(new_line)sType %(bold_start)s::shortcut%(bold_end)s to insert a canned response in your message.%(new_line)sType %(bold_start)s:emoji:%(bold_end)s to insert an emoji in your message.
ro: %(new_line)s%(new_line)sTastați %(bold_start)s@username%(bold_end)s pentru a menționa pe cineva și a-i atrage atenția.%(new_line)sTastați %(bold_start)s#channel%(bold_end)s pentru a menționa un canal.%(new_line)sTastați %(bold_start)s/command%(bold_end)s pentru a executa o comandă.%(new_line)sTastați %(bold_start)s::shortcut%(bold_end)s pentru a introduce un răspuns predefinit în mesajul dvs.%(new_line)sTastați %(bold_start)s:emoji:%(bold_end)s pentru a introduce un emoticon în mesajul dvs.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s changed the channel name to %(name)s
ro: %(user)s a schimbat numele canalului în %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s changed the thread name to %(name)s
ro: %(user)s a schimbat numele firului în %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s deleted the thread "%(thread_name)s"
ro: %(user)s a șters firul „%(thread_name)s”

note: module: mail odoo-python
en: %(user)s started a thread: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s.
ro: %(user)s a început un fir: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s and %(user2)s are typing...
ro: %(user1)sși %(user2)s tastând ...

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s, %(user2)s and more are typing...
ro: %(user1)s, %(user2)s și alții scriu ...

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s has invited you to the %(strong_start)s%(channel_name)s%(strong_end)s channel.
ro: %(user_name)s v-a invitat în canalul %(strong_start)s%(channel_name)s%(strong_end)s.

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s pinned a message to this channel.
ro: %(user_name)s a ancorat un mesaj pe acest canal.

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
ro: %s (Șablon de e-mail)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: mail odoo-python
en: %s created
ro: %s creat

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
ro: %s zile în urmă

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
ro: %s scrie...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s messages found
ro: %s mesaje găsite

note: module: mail odoo-javascript
en: %s new messages
ro: %s mesaje noi

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: %s others
ro: %s alții

note: module: mail odoo-javascript
en: %s raised their hand
ro: %s a ridicat mâna

note: module: mail odoo-python
en: %s's outgoing email
ro: Emailul de ieșire al lui %s

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translated from: %(language)s)
ro: (Tradus din: %(language)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translation Failure: %(error)s)
ro: ("Eroare de traducere: %(error)s")

note: module: mail odoo-javascript
en: (edited)
ro: (editat)

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
ro: (de la

note: module: mail
en: (originally assigned to
ro: (atribuită inițial la

note: module: mail
en: ) added you as a follower of
ro: ) v-a adăugat ca urmăritor al

note: module: mail
en: ) added you as a follower of this
ro: ) te-a adăugat ca urmăritor al acestui

note: module: mail odoo-javascript
en: ---------- Forwarded message ----------
ro: ---------- Mesaj redirecționat ----------

note: module: mail odoo-javascript
en: 1 new message
ro: 1 mesaj nou

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: 1 other
ro: 1 altul

note: module: mail
en: <b class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            No Incoming Servers yet
                        </b>
ro: <b class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Niciun server de intrare încă
                        </b>

note: module: mail
en: <b invisible="not no_record" class="text-warning">No record for this model</b>
ro: <b invisible="not no_record" class="text-warning">Nu există nicio înregistrare pentru acest model</b>

note: module: mail
en: <br/><br/>
    
                Here are some details about the connection:<br/>
ro: <br/><br/>
    
    ""            Iată câteva detalii despre conexiune:<br/>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-check"/> Done
ro: <i class="fa fa-check"/> Efectuat

note: module: mail
en: <i class="fa fa-cogs fa-fw me-2" role="img" aria-label="Steps count" title="Steps count"/>
ro: <i class="fa fa-cogs fa-fw me-2" role="img" aria-label="Număr pași" title="Număr pași"/>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-times"/> Cancel
ro: <i class="fa fa-times"/> Anulează

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
ro: <p><b>Discutați cu colegii</b> în timp real folosind mesaje directe.</p> <p><i>Prin urmare, este posibil să trebuiască să invitați mai întâi utilizatorii din Setări.</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
ro: <p><b>Scrie cu mesaj</b> către membrii canalului de aici.</p> <p>Puteți să notificați pe cineva cu <i>'@'</i> sau lega alt canal cu <i>'#'</i>. Începe mesajul cu <i>'/'</i> pentru a obține toate comenzile posibile.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
ro: <p>Canalele permit organizarea informațiilor di grupuri și subiecte diferite.</p> <p>Încearcă să <b> creezi primul canal </b> (e.g. vânzări, marketing, produs XYZ, petrecere după program, etc).</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
ro: <p>Creați un canal aici</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
ro: <p>Creați un canal public sau privat.</p>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
ro: <span class="d-block w-75 py-2">Culoarea butonului</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Text</span>
ro: <span class="d-block w-75 py-2">Text buton</span>

note: module: mail
en: <span class="fw-bold me-1">Type:</span>
ro: <span class="fw-bold me-1">Tip:</span>

note: module: mail
en: <span class="fw-bold me-1">Username:</span>
ro: <span class="fw-bold me-1">Nume utilizator:</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Document</span>
ro: <span class="o_stat_text">Deschide document</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Parent Document</span>
ro: <span class="o_stat_text">Deschide document părinte</span>

note: module: mail
en: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                            The message will be sent as an email to the recipients of the
                                            template and will not appear in the messaging history.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                            The message will be posted as an internal note visible to internal
                                            users in the messaging history.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                            The message will be posted as a message on the record,
                                            notifying all followers. It will appear in the messaging history.
                                        </span>
ro: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                            Mesajul va fi trimis ca email către destinatarii
                                            șablonului și nu va apărea în istoricul de mesagerie.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                            Mesajul va fi postat ca o notă internă vizibilă
                                            utilizatorilor interni în istoricul de mesagerie.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                            Mesajul va fi postat ca un mesaj pe înregistrare,
                                            notificând toți urmăritorii. Va apărea în istoricul de mesagerie.
                                        </span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Date:</span>
ro: <span style="font-weight: bold">
                        Data:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        IP Address:</span>
ro: <span style="font-weight: bold">
                        Adresa IP:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Location:</span>
ro: <span style="font-weight: bold">
                        Locație:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Platform:</span>
ro: <span style="font-weight: bold">
                        Platformă:</span>

note: module: mail
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
ro: <span><b>Felicitări!</b> Ai parcurs toți pașii acestui tur.</span>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
ro: <strong>Salvați</strong> această pagină și reveniți aici pentru a configura caracteristica.

note: module: mail
en: <strong>You are no longer following the document:</strong>
ro: <strong>Nu mai urmăriți documentul:</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ro: Un dicționar Python care va fi evaluat pentru a oferi valori implicite la crearea de noi înregistrări pentru acest alias.

note: module: mail odoo-python
en: A Scheduled Message cannot be scheduled in the past
ro: Un mesaj programat nu poate fi programat în trecut

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
ro: Un membru al canalului trebuie să fie un partener sau un invitat.

note: module: mail odoo-python
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
ro: Un canal de tip 'chat' nu poate avea mai mult de două utilizatori.

note: module: mail odoo-python
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
ro: Un chat nu ar trebui să fie creat cu mai mult de 2 persoane. Creați un grup în schimb.

note: module: mail
en: A mail presence must have a user or a guest.
ro: O prezență de e-mail trebuie să aibă un utilizator sau un oaspete.

note: module: mail odoo-python
en: A message can only be scheduled in monocomment mode
ro: Un mesaj poate fi programat doar în modul monocomentariu

note: module: mail odoo-python
en: A message cannot be scheduled on a model that does not have a mail thread.
ro: Un mesaj nu poate fi programat pe un model care nu are fir de discuție.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
ro: O reacție la mesaj trebuie să provină de la un partener sau de la un invitat.

note: module: mail odoo-python
en: A next activity can only be planned on models that use activities.
ro: O activitate următoare poate fi planificată doar pe modele care folosesc activități.

note: module: mail odoo-python
en: A personal mail server is using that address, you can not use it.
ro: Un server de e-mail personal utilizează acea adresă, nu o puteți folosi.

note: module: mail
en: A role with the same name already exists.
ro: Un rol cu același nume există deja.

note: module: mail odoo-python
en: A scheduled date is needed to schedule a message
ro: Este necesară o dată programată pentru a programa un mesaj

note: module: mail odoo-python
en: A scheduled message could not be sent
ro: Un mesaj programat nu a putut fi trimis

note: module: mail
en: A valid Google API key is required to enable message translation. https://cloud.google.com/translate/docs/setup
ro: Este necesară o cheie API Google validă pentru a activa traducerea mesajelor. https://cloud.google.com/translate/docs/setup

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
ro: Un setare de volum trebuie să aibă un partener sau un invitat.

note: module: mail odoo-python
en: Accept
ro: Acceptă

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept with camera
ro: Acceptă cu cameră

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
ro: Acces interzis

note: module: mail
en: Access Groups
ro: Acces Grupuri

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
ro: Acces restricționat la grupul "%(groupFullName)s"

note: module: mail odoo-python
en: Account
ro: Cont

note: module: mail
en: Account Auth Token
ro: Token de autentificare cont

note: module: mail
en: Account SID
ro: SID cont

note: module: mail
en: Action
ro: Acțiune

note: module: mail
en: Action Name
ro: Nume acțiune

note: module: mail
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: mail
en: Action Window View
ro: Vizualizare Acțiune Fereastră

note: module: mail odoo-javascript
en: Actions
ro: Acțiuni

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
ro: Acțiunile pot declanșa un comportament specific, cum ar fi deschiderea vizualizării calendarului sau marcarea automată, așa cum se face la încărcarea unui document

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
ro: Acțiuni de efectuat la primire e-mail-uri

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
ro: Activat implicit la abonare.

note: module: mail
en: Active
ro: Activ

note: module: mail
en: Active domain
ro: Domeniu Activ

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
ro: Activități

note: module: mail
en: Activities To Create
ro: Activități de creat

note: module: mail
en: Activities have to be linked to records with a not null res_id.
ro: Activitățile trebuie să fie legate de înregistrări cu un res_id nenul.

note: module: mail
en: Activities must be assigned if not attached to a document.
ro: Activitățile trebuie să fie atribuite dacă nu sunt atașate unui document.

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
ro: Activitate

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: mail
en: Activity Mixin
ro: Activitate Mixin

note: module: mail
en: Activity Overview
ro: Prezentare generală activități

note: module: mail
en: Activity Plan
ro: Plan de activitate

note: module: mail
en: Activity Plans
ro: Planuri de activitate

note: module: mail
en: Activity Schedule
ro: Programare activitate

note: module: mail
en: Activity Settings
ro: Setări Activitate

note: module: mail
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: mail
en: Activity Type
ro: Tip activitate

note: module: mail
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: mail
en: Activity Type Name
ro: Nume tip activitate

note: module: mail
en: Activity Types
ro: Tipuri de activitate

note: module: mail
en: Activity plan template
ro: Șablon plan de activitate

note: module: mail
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Onboarding", "Prospect Follow-up", "Project Milestone Meeting", ...)
ro: Planurile de activitate sunt folosite pentru a atribui o listă de activități în doar câteva clicuri (ex: "Onboarding", "Urmărire prospect", "Întâlnire etapă proiect", ...)

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
ro: Expert pentru programul de activități

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
ro: Tip activitate

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
ro: Activitate: %s

note: module: mail
en: Add
ro: Adaugă

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Attachment
ro: Adaugă atașament

note: module: mail
en: Add Context Action
ro: Adăugați o acțiune contextuală

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
ro: Adăugați e-mail Lista neagră

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Emojis
ro: Adaugă emoticoane

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
ro: Adaugă interesați

note: module: mail odoo-javascript
en: Add GIFs
ro: Adaugă GIF-uri

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Star
ro: Adaugă stea

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
ro: Adăugați o reacție

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support.
ro: Adăugați o cheie API Tenor GIF pentru a activa suportul pentru GIF-uri.

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup
ro: Adăugați o cheie API Tenor GIF pentru a activa suportul pentru GIF-uri. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
ro: Adăugați o descriere

note: module: mail
en: Add a description to your activity...
ro: Adăugați o descriere activității dvs...

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
ro: Creați un nou %(document)s prin trimiterea unui e-mail la %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
ro: Adăugați o adresă de e-mail la lista neagră

note: module: mail
en: Add contacts
ro: Adaugă contacte

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
ro: Adaugați contactele pentru a fi înștiințate...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add followers to this document
ro: Adaugă urmăritori la acest document

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
ro: Adăugați sau aderați la un canal

note: module: mail
en: Add recipients...
ro: Adaugă destinatari...

note: module: mail
en: Add signature
ro: Adăugați semnătură

note: module: mail
en: Add/Remove Followers
ro: Adaugă/Elimină urmăritori

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
ro: Adăugarea urmăritorilor pe canale nu este posibilă. Considerați adăugarea membrii în schimb.

note: module: mail odoo-python
en: Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two people.
ro: Adăugarea mai multor persoane la acest chat nu este posibilă; acesta este proiectat pentru doar două persoane.

note: module: mail
en: Additional Contacts
ro: Contacte suplimentare

note: module: mail
en: Advanced
ro: Avansat

note: module: mail
en: Advanced Options
ro: Opțiuni Avansate

note: module: mail odoo-javascript
en: Advanced Settings
ro: Configurari Avansate

note: module: mail
en: After Plan Date
ro: După data planului

note: module: mail
en: Alert
ro: Alertă

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) and used by the %(parent_name)s %(parent_model_name)s.
ro: Aliasul %(matching_name)s (%(current_id)s) este deja asociat cu %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) și utilizat de %(parent_name)s %(parent_model_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).
ro: Aliasul %(matching_name)s (%(current_id)s) este deja asociat cu %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).

note: module: mail
en: Alias Domain Name
ro: Alias Nume de domeniu

note: module: mail
en: Alias Domains
ro: Domenii Alias

note: module: mail
en: Alias Name
ro: Nume alias

note: module: mail
en: Alias Status
ro: Stare Alias

note: module: mail
en: Alias domain name
ro: Nume domeniu alias

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
ro: Starea aliasului evaluată pe ultimul mesaj primit.

note: module: mail
en: Aliased Model
ro: Model de Alias

note: module: mail
en: Aliases
ro: Alias-uri

note: module: mail odoo-python
en: Aliases %(alias_names)s is already used as bounce or catchall address. Please choose another alias.
ro: Aliasul %(alias_names)s este deja utilizat ca adresă de rezervă sau catchall. Vă rugăm să alegeți un alt alias.

note: module: mail odoo-javascript
en: All
ro: Tot

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
ro: Toate mesajele

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
ro: A apărut o excepție SSL. Verificați configurația SSL / TLS pe portul serverului.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
ro: Trebuie introdus un token de acces pentru fiecare atașament.

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
ro: Este necesar un e-mail pentru ca funcția find_or_create să funcționeze

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email
ro: A apărut o eroare la trimiterea unui e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email on “%(record_name)s”
ro: A apărut o eroare la trimiterea unui e-mail pe „%(record_name)s”

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
ro: A apărut o eroare la preluarea mesajelor.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
ro: A apărut o eroare neașteptată la crearea chatului.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
ro: Și

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
ro: Și un alt membru.

note: module: mail
en: Applies to
ro: Se aplică pentru

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
ro: Aplică

note: module: mail
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
ro: Arhivat deoarece %(user_name)s (#%(user_id)s) a șters contul portal

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to bid farewell to this message forever?
ro: Sigur doriți să vă luați rămas bun de la acest mesaj pentru totdeauna?

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel the scheduled message?
ro: Sigur doriți să anulați mesajul programat?

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
ro: Sigur doriți să resetați aceste șabloane de e-mail la configurația lor originală? Modificările și traducerile vor fi pierdute.

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
ro: Sigur doriți să scoateți această adresă de e-mail din lista neagră?

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this email address?
ro: Sigur doriți să eliminați această adresă de e-mail din lista neagră?

note: module: mail
en: Ask at launch
ro: Întreabă la lansare

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
ro: Atribuie lui ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
ro: Atribuie-mi

note: module: mail
en: Assigned To
ro: Atribuit către

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
ro: Atribuit lui

note: module: mail
en: Assignment
ro: Alocare

note: module: mail odoo-python
en: At this point lang should be correctly set
ro: În acest moment, parametrii lang ar trebui să fie setați corect

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach Files
ro: Atașează fișiere

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
ro: Atașează fișiere

note: module: mail
en: Attachment
ro: Atașament

note: module: mail
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
ro: Încărcare contor atașament ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio Output
ro: Ieșire audio

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio player:
ro: Player audio:

note: module: mail
en: Authenticated Partners
ro: Parteneri autentificați

note: module: mail
en: Authentication
ro: Autentificare

note: module: mail
en: Author
ro: Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ro: Autorul mesajului. Dacă nu este selectat, email_from (expeditor_email) poate să conțină o adresa de email care nu s-a potrivit cu nici un partener.

note: module: mail
en: Author's avatar
ro: Avatar Autor

note: module: mail
en: Authorized Group
ro: Grup autorizat

note: module: mail
en: Authorized Groups
ro: Grupuri autorizate

note: module: mail
en: Auto Delete
ro: Șterge automat

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
ro: Abonare Automată Grupuri

note: module: mail
en: Auto Subscription
ro: Abonare automată

note: module: mail
en: Auto subscription
ro: Abonare automată

note: module: mail odoo-javascript
en: Autofocus speaker
ro: Focalizare automată pe vorbitor

note: module: mail
en: Automated Targeted Notification
ro: Notificare direcționată automată

note: module: mail
en: Automated activity
ro: Activitate automată

note: module: mail odoo-javascript
en: Automated message
ro: Mesaj automat

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
ro: Planifică automat această activitate odată ce activitatea curentă este marcată

note: module: mail
en: Available everywhere
ro: Disponibil peste tot

note: module: mail
en: Avatar Cache Key
ro: Cheie cache avatar

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
ro: Avatarul utilizatorului

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
ro: Absent

note: module: mail odoo-javascript
en: Background Blur Performance Warning
ro: Avertisment de performanță pentru estomparea fundalului

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
ro: Intensitatea de flou a fundalului

note: module: mail odoo-javascript
en: Badges with Icons
ro: Insigne cu pictograme

note: module: mail
en: Base
ro: Baza

note: module: mail
en: Base Template
ro: Șablon de bază

note: module: mail
en: Base Templates
ro: Șabloane de bază

note: module: mail
en: Base64 encoded key
ro: Cheie codificată în Base64

note: module: mail
en: Batch composition
ro: Compoziția lotului

note: module: mail odoo-python
en: Batch log cannot support attachments or tracking values on more than 1 document
ro: Jurnalul loturilor nu poate conține atașamente sau valori de urmărire pe mai mult de un document

note: module: mail
en: Before Plan Date
ro: Înainte de data planului

note: module: mail
en: Blacklist
ro: Lista neagră

note: module: mail
en: Blacklist Date
ro: Data Listei Negre

note: module: mail odoo-javascript
en: Blacklisted Address
ro: Adresă listată în lista neagră

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
ro: Adrese e-mail listate negre

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
ro: Blocat de ștergerea contului portal %(portal_user_name)s de către %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur Background
ro: Estompează fundalul

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur background
ro: Estompează fundalul

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
ro: Flou fundal video

note: module: mail
en: Body
ro: Conținut

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
ro: Conținutul mesajului este același cu template-ul

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounce
ro: Salt

note: module: mail
en: Bounce Alias
ro: Salt Alias

note: module: mail
en: Bounce Email
ro: Salt E-mail

note: module: mail odoo-python
en: Bounce alias %(bounce)s is already used for another domain with same name. Use another bounce or simply use the other alias domain.
ro: Aliasul %(bounce)s este deja utilizat pentru un alt domeniu cu același nume. Utilizați un alt nume bounce sau pur și simplu utilizați celălalt domeniu alias.

note: module: mail
en: Bounce emails should be unique
ro: E-mailurile respinse trebuie să fie unice

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used by %(document_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
ro: Bounce/Catchall "%(matching_alias_name)s" este deja utilizat de %(document_name)s. Alegeți un alt alias sau modificați-l pe celălalt document.

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used. Choose another alias or change it on the linked model.
ro: Bounce/Catchall "%(matching_alias_name)s" este deja utilizat. Alegeți un alt alias sau modificați-l pe modelul asociat.

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
ro: Respins

note: module: mail odoo-javascript
en: Brave: enable 'Google Services for Push Messaging' to enable push notifications
ro: Brave: activați 'Google Services for Push Messaging' pentru notificări push

note: module: mail odoo-javascript
en: Bring back
ro: Adu înapoi

note: module: mail odoo-javascript
en: Bring call back
ro: Adu apelul înapoi

note: module: mail odoo-javascript
en: Bring the call back here
ro: Adu apelul înapoi aici

note: module: mail
en: Browser endpoint
ro: Punct final browser

note: module: mail
en: Browser keys
ro: Tastele browserului

note: module: mail odoo-javascript
en: Busy
ro: Ocupat(ă)

note: module: mail
en: By Emails
ro: Prin e-mailuri

note: module: mail
en: By order of server priority
ro: În ordinea priorității serverului

note: module: mail
en: Call
ro: Apeluri

note: module: mail
en: Call History
ro: Istoric apeluri

note: module: mail odoo-javascript
en: Call Settings
ro: Setări apel

note: module: mail
en: Call history must have a channel
ro: Istoricul apelurilor trebuie să aibă un canal

note: module: mail
en: Call history must have a start date
ro: Istoricul apelurilor trebuie să aibă o dată de început

note: module: mail odoo-javascript
en: Call lasted %(duration)s.
ro: Apelul a durat %(duration)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera
ro: Aparat Foto

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera access blocked. Enable in browser settings.
ro: Accesul la cameră este blocat. Activați-l în setările browserului.

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera and microphone access blocked. Enable in browser settings.
ro: Accesul la cameră și microfon este blocat. Activați-l în setările browserului.

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is unavailable outside the call tab.
ro: Camera nu este disponibilă în afara filei de apel.

note: module: mail
en: Can Edit Body
ro: Poate edita corpul

note: module: mail
en: Can Edit Role
ro: Poate edita rolul

note: module: mail
en: Can Write
ro: Poate Scrie

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
ro: Nu se poate actualiza mesajul sau destinatarul unei notificări.

note: module: mail
en: Can send messages via bus.bus
ro: Poate trimite mesaje prin bus.bus

note: module: mail odoo-python
en: Can't launch a plan without a record.
ro: Nu se poate lansa un plan fără o înregistrare.

note: module: mail odoo-python
en: Can't schedule activities without either a record or a user.
ro: Nu se pot programa activități fără o înregistrare sau un utilizator.

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: mail
en: Cancel Email
ro: Anulează email

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel Message
ro: Anulează mesajul

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: mail
en: Canned Response
ro: Răspuns predefinit

note: module: mail
en: Canned Response Administrator
ro: Administrator răspunsuri predefinite

note: module: mail
en: Canned Responses
ro: Răspunsuri predefinite

note: module: mail
en: Canned Responses Search
ro: Căutare răspunsuri predefinite

note: module: mail
en: Canned response
ro: Răspuns predefinit

note: module: mail
en: Canned response that will automatically be substituted with longer content in your messages. Type '::' followed by the name of your shortcut (e.g. ::hello) to use in your messages.
ro: Când răspunsul predefinit va fi înlocuit automat cu un conținut mai lung în mesajele dvs. Tastați '::' urmat de numele comenzii rapide (de ex. ::hello) pentru a utiliza în mesajele dvs.

note: module: mail
en: Canned responses
ro: Răspunsuri predefinite

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change authorized group of sub-channel: %(channels)s.
ro: Nu se poate schimba grupul autorizat al sub-canalului: %(channels)s.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change initial message nor parent channel of: %(channels)s.
ro: Nu se poate schimba mesajul inițial sau canalul părinte pentru: %(channels)s.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
ro: Nu se poate schimba tipul canalului: %(channel_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: initial message should belong to parent channel or one of its sub-channels.
ro: Nu se poate crea %(channels)s: mesajul inițial trebuie să aparțină canalului părinte sau unuia dintre sub-canalurile acestuia.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: parent should not be a sub-channel and should be of type 'channel' or 'group'. The sub-channel should have the same type as the parent.
ro: Nu se poate crea %(channels)s: părintele nu trebuie să fie un sub-canal și trebuie să fie de tip 'canal' sau 'grup'. Sub-canalul ar trebui să aibă același tip ca părintele.

note: module: mail
en: Capture replies in the chatter
ro: Capturare răspunsuri în discuție

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
ro: Destinatari mesaj copie carbon (Cc)

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
ro: Recipiente Copii Carbon

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ro: Destinatari cc (copie carbon) (aici puteti folosi inlocuitori)

note: module: mail
en: Catchall
ro: Prinde tot

note: module: mail
en: Catchall Email
ro: Email Prinde tot

note: module: mail odoo-python
en: Catchall alias %(catchall)s is already used for another domain with same name. Use another catchall or simply use the other alias domain.
ro: Catchall alias %(catchall)s este deja utilizat pentru un alt domeniu cu același nume. Utilizați un alt catchall sau pur și simplu utilizați celălalt domeniu alias.

note: module: mail
en: Catchall emails should be unique
ro: E-mailurile catchall trebuie să fie unice

note: module: mail
en: Chaining Type
ro: Tip de înlănțuire

note: module: mail
en: Change My Preferences
ro: Schimba Preferintele mele

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
ro: Modificați culoarea de fundal a activităților asociate de acest tip.

note: module: mail
en: Channel
ro: Canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Actions
ro: Acțiuni canal

note: module: mail
en: Channel Member
ro: Canal Membru

note: module: mail
en: Channel Name Member
ro: Membru nume canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Notifications
ro: Notificări canal

note: module: mail
en: Channel Type
ro: Tip canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel full
ro: Canal ocupat

note: module: mail odoo-python
en: Channel members cannot include public users.
ro: Membrii canalului nu pot include utilizatori publici.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel must have a name.
ro: Canalul trebuie să aibă un nume.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel name
ro: Nume canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
ro: Canale

note: module: mail
en: Channels/Members
ro: Canale/Membri

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
ro: Conversație

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Actions
ro: Acțiuni chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Options
ro: Opțiuni chat

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
ro: Chatul este privat și unic între 2 persoane. Grupul este privat între persoanele invitate. Canalul poate fi liber accesat (în funcție de configurare).

note: module: mail odoo-javascript
en: Chats
ro: Conversații

note: module: mail
en: Child Messages
ro: Mesaje secundare

note: module: mail
en: Choose a contact...
ro: Alegeți un contact...

note: module: mail
en: Choose a template...
ro: Alegeți un șablon...

note: module: mail
en: Choose a user...
ro: Alegeți un utilizator...

note: module: mail odoo-python
en: Choose another value or change it on the other document.
ro: Alegeți o altă valoare sau modificați-o pe celălalt document.

note: module: mail
en: Choose assignation for activities with on demand assignation.
ro: Alegeți repartizarea pentru activitățile cu repartizare la cerere.

note: module: mail
en: City, Region, Country
ro: Oraș, regiune, țară

note: module: mail odoo-javascript
en: Clear Time
ro: Șterge ora

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
ro: Faceți clic aici pentru a încerca din nou

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
ro: Faceți clic pentru a vedea atașamentele

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
ro: Închide

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Bubble
ro: Închide balonul de chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Window (ESC)
ro: Închide fereastra de chat (ESC)

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Search
ro: Închide căutarea

note: module: mail odoo-javascript
en: Close all conversations
ro: Închide toate conversațiile

note: module: mail odoo-javascript
en: Close banner
ro: Închide bannerul

note: module: mail odoo-javascript
en: Close button
ro: Închide tasta

note: module: mail odoo-javascript
en: Close panel
ro: Închideți panoul

note: module: mail odoo-javascript
en: Close search
ro: Închide căutarea

note: module: mail odoo-javascript
en: Collapse participants
ro: Restrânge participanții

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
ro: Colectează răspunsuri la o adresă de e-mail specifică

note: module: mail odoo-javascript
en: Come here often? Install the app for quick and easy access!
ro: Vii des aici? Instalează aplicația pentru acces rapid și ușor!

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy of recipients addresses
ro: Copie carbonă separată prin virgulă a adreselor destinatarilor

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
ro: ID-uri separate de virgule ale partenerilor destinatari

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
ro: Id-uri despărțite prin virgule ale partenerilor destinatari (aici pot fi folositi înlocuitori)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
ro: Adrese destinatar separat de virgulă

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ro: Adrese destinatari despărțite prin virgula (aici pot fi folosiți înlocuitori)

note: module: mail
en: Comment
ro: Comentariu

note: module: mail
en: Comment Options
ro: Opțiuni comentariu

note: module: mail
en: Companies
ro: Companii

note: module: mail
en: Companies using this domain as default for sending mails
ro: Companii care utilizează acest domeniu ca implicit pentru trimiterea de e-mailuri

note: module: mail
en: Company
ro: Companie

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
ro: Compune e-mail

note: module: mail
en: Composition mode
ro: Modul de compunere

note: module: mail odoo-python
en: Conference: %s
ro: Conferință: %s

note: module: mail
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: mail
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: mail
en: Configure ICE Servers
ro: Configurează serverele ICE

note: module: mail
en: Configure your activity types
ro: Configurați tipuri de activitate

note: module: mail
en: Configure your own email servers
ro: Configurați propriile dvs. servere de e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirmation
ro: Confirmare

note: module: mail
en: Confirmed
ro: Confirmat

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
ro: Felicitări, ați terminat activitățile.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
ro: Felicitări, căsuța de mesaje este goală.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
ro: Felicitări, căsuța de mesaje este goală!

note: module: mail odoo-python
en: Connection Test Successful!
ro: Testul de conexiune a reușit!

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection failed
ro: Conexiune eșuată

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
ro: Conectarea a eșuat (problema la serverului de trimis e-mail)

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection failed: %s
ro: Conexiunea a eșuat: %s

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
ro: Test de Conexiune a esuat: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection to SFU server closed by the server, falling back to peer-to-peer
ro: Conexiunea la serverul SFU a fost închisă de server, revenire la peer-to-peer

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection type:
ro: Tip conexiune:

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection:
ro: Conexiune:

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
ro: Legaturile sunt codificate cu SSL/TLS printr-un port dedicat (implicit: IMAPS=993, POP3S=995)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
ro: Consideră răspunsurile ca fiind un fir nou

note: module: mail
en: Contacts
ro: Contacte

note: module: mail
en: Container Model
ro: Model container

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel for this user. This includes: creating, joining, pinning
ro: Conține data și ora ultimului eveniment interesant care a avut loc pe acest canal pentru acest utilizator. Include: creare, alăturare, fixare

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel. This updates itself when new message posted.
ro: Conține data și ora ultimului eveniment interesant care a avut loc pe acest canal. Se actualizează automat la postarea unui mesaj nou.

note: module: mail
en: Contains the date and time when the channel was unpinned by the user.
ro: Conține data și ora când canalul a fost desfăcut de utilizator.

note: module: mail
en: Content
ro: Conținut

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
ro: Conținutul care va înlocui automat scurtătura aleasă de dvs. Acest conținut poate fi adaptat înainte de a trimite mesajul dvs.

note: module: mail
en: Contents
ro: Conținut

note: module: mail odoo-javascript
en: Conversations
ro: Conversații

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy Link
ro: Copiază link

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
ro: Copiați în Clipboard

note: module: mail odoo-python
en: Could not contact the mail server, please check your outgoing email server configuration.
ro: Nu s-a putut contacta serverul de e-mail, vă rugăm să verificați configurația serverului dvs. de e-mail de ieșire.

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ro: Contrare a numărului de e-mailuri rebote pentru acest contact

note: module: mail
en: Country
ro: Țară

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
ro: Creează

note: module: mail odoo-python
en: Create %(activity_name)s
ro: Creează %(activity_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Create %s
ro: Creează %s

note: module: mail
en: Create Activity
ro: Creează activitate

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Channel
ro: Creează canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Chat
ro: Creează chat

note: module: mail
en: Create Date
ro: Data creării

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Group Chat
ro: Creați un grup de chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Thread
ro: Creează subiect

note: module: mail
en: Create Uid
ro: Creare Uid

note: module: mail
en: Create a Customer
ro: Creează un client

note: module: mail odoo-python
en: Create a Mail Template
ro: Creează un șablon de email

note: module: mail
en: Create a New Record
ro: Creați o înregistrare nouă

note: module: mail
en: Create an Activity Plan
ro: Creează un plan de activitate

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
ro: Creați un %(document)snou

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
ro: Creați un %(document)snou prin trimiterea unui e-mail la %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
ro: Creat(ă)

note: module: mail
en: Created By
ro: Creat de

note: module: mail
en: Created by
ro: Creat de

note: module: mail
en: Created on
ro: Creat în

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
ro: Se creează o nouă înregistrare...

note: module: mail
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: mail
en: Creator
ro: Inițiator

note: module: mail
en: Credential
ro: Credențial

note: module: mail
en: Currency
ro: Moneda

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
ro: Utilizatorul actual are o notificare marcată cu steluță legat de acest mesaj

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
ro: Mesaj personalizat de respins

note: module: mail
en: Custom ICE Server with Twilio
ro: Server ICE personalizat cu Twilio

note: module: mail
en: Custom Template
ro: Șablon personalizat

note: module: mail
en: Custom Templates
ro: Șabloane personalizate

note: module: mail
en: Custom channel name
ro: Nume Canal Personalizat

note: module: mail
en: Customer is required for inbox notification
ro: Clientul este necesar pentru notificarea în inbox

note: module: mail
en: Customer or email is required for inbox / email notification
ro: Clientul sau e-mailul este necesar pentru notificarea în inbox / e-mail

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
ro: Personalizați aspectul și funcționalitatea emailurilor automate

note: module: mail
en: Customized Notifications
ro: Notificări personalizate

note: module: mail odoo-javascript
en: Data channel:
ro: Canal de date:

note: module: mail
en: Date
ro: Dată

note: module: mail
en: Date Deadline
ro: Data limită

note: module: mail
en: Date of last failure, reset on success.
ro: Data ultimei erori, resetată la succes.

note: module: mail odoo-javascript
en: Date:
ro: Data:

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
ro: Data la care notificarea trebuie trimisă.

note: module: mail
en: Datetime at which the message has been pinned
ro: Ora la care mesajul a fost înregistrat

note: module: mail
en: Day count since this resource was last updated
ro: Numărul de zile de când această resursă a fost actualizată ultima dată

note: module: mail
en: Days
ro: Zile

note: module: mail
en: Days Rotting
ro: Zile de degradare

note: module: mail
en: Deadline
ro: Termen limita

note: module: mail
en: Deadline:
ro: Termen limită:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
ro: Termen limită: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
ro: Deaf

note: module: mail
en: Dear
ro: Dragă

note: module: mail odoo-python
en: Dear Sender
ro: Dragă expeditor

note: module: mail
en: Dear Sender,
ro: Dragă expeditor,

note: module: mail odoo-python
en: Decline
ro: Refuză

note: module: mail
en: Decoration Type
ro: Tip decor

note: module: mail
en: Default
ro: Implicit

note: module: mail
en: Default Display Mode
ro: Mod de afișare implicit

note: module: mail
en: Default From
ro: Implicit de la

note: module: mail
en: Default From Alias
ro: Implicit de la Alias

note: module: mail
en: Default Note
ro: Notă implicită

note: module: mail
en: Default Recipients
ro: Destinatari impliciți

note: module: mail
en: Default Summary
ro: Sumar Implicit

note: module: mail
en: Default Summary:
ro: Rezumat implicit:

note: module: mail
en: Default User
ro: Utilizator Implicit

note: module: mail
en: Default Values
ro: Valori implicite

note: module: mail
en: Default deadline for the activities...
ro: Scadență implicită pentru activități...

note: module: mail
en: Default from when it does not match outgoing server filters. Can be either a local-part e.g. 'notifications' either a complete email address e.g. 'notifications@example.com' to override all outgoing emails.
ro: Implicit de când nu este compatibil cu filtrele serverului de ieșire. Poate fi fie o parte locală, de exemplu "notifications", fie o adresă de e-mail completă, de exemplu "notifications@example.com", pentru a trece peste toate e-mailurile de ieșire.

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
ro: Destinatari impliciții ai înregistrării:
    -partener (folosind id-ul unui partener sau câmpul partener_id) OR
    - e-mail (utilizând câmpul de e-mail sau de email_from)

note: module: mail
en: Default user
ro: Utilizator implicit

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
ro: Defineste ordinea procesarii, valorile mai mici inseamna prioritate mai mare

note: module: mail
en: Delay Label
ro: Etichetă întârziere

note: module: mail
en: Delay Type
ro: Tip intarziere

note: module: mail odoo-javascript
en: Delay after releasing push-to-talk
ro: Întârziere după eliberarea apăsării pentru a vorbi

note: module: mail
en: Delay units
ro: Ore intarziere

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
ro: Șterge

note: module: mail
en: Delete Emails
ro: Șterge emailuri

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete Thread
ro: Șterge firul

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete all previews
ro: Șterge toate previzualizările

note: module: mail odoo-javascript
en: Deleted document
ro: Document șters

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
ro: Livrat

note: module: mail
en: Delivery Failed
ro: Livrarea a eșuat

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
ro: Eșec livrare

note: module: mail odoo-python
en: Deprecated usage of 'default_res_id', should use 'default_res_ids'.
ro: Utilizarea "default_res_id" a fost eliminată, ar trebui să se utilizeze "default_res_ids".

note: module: mail
en: Describe when this template should be used
ro: Descrieți când ar trebui utilizat acest șablon

note: module: mail
en: Description
ro: Descriere

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
ro: Descriere care va fi adăugată în mesajul postat pentru acest subtip. Dacă este necompletat, va fi adăugat numele.

note: module: mail odoo-javascript
en: Detected As Spam
ro: Detectat ca spam

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
ro: Determină modul în care canalul va fi afișat implicit atunci când îl deschideți din link-ul de invitație. Fără valoare înseamnă afișare text (fără voce / video).

note: module: mail
en: Determines if the canned response can be edited by the current user
ro: Determină dacă răspunsul predefinit poate fi editat de utilizatorul curent

note: module: mail
en: Determines if the canned_response is currently shared with other users
ro: Determină dacă răspunsul predefinit este partajat cu alți utilizatori

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
ro: Mesaje directe

note: module: mail odoo-javascript
en: Disable speaker autofocus
ro: Dezactivează focalizarea automată pe vorbitor

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard editing
ro: Renunță la editare

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
ro: Deconectare

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnected from the call by the server
ro: Deconectat de la apel de către server

note: module: mail
en: Discuss
ro: Mesagerie

note: module: mail
en: Discuss sidebar
ro: Bara laterală de discuții

note: module: mail
en: Discuss: channel member unmute
ro: Mesaje: canal membru dezactivat

note: module: mail
en: Discussion Channel
ro: Canal Discuții

note: module: mail
en: Discussions
ro: Discuții

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss
ro: Destituire

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss warning
ro: Respinge avertismentul

note: module: mail
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
ro: Afișează o opțiune în documentele asociate pentru a deschide un wizard de compoziite cu acest sablon

note: module: mail odoo-javascript
en: Display avatar name
ro: Afișare nume avatar

note: module: mail odoo-javascript
en: Do Not Disturb
ro: Nu deranjați

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
ro: Sigur doriți să ștergeți "%s"?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
ro: Sigur doriți să ștergeți această previzualizare?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you want people to hear you in the meeting?
ro: Doriți ca oamenii să vă audă în întâlnire?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you want people to see you in the meeting?
ro: Doriți ca oamenii să vă vadă în întâlnire?

note: module: mail
en: Document Followers
ro: Interesați de document

note: module: mail
en: Document IDs
ro: ID-uri documente

note: module: mail
en: Document Model
ro: Model document

note: module: mail
en: Document Name
ro: Nume document

note: module: mail
en: Domain
ro: Domeniu

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
ro: Efectuat

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
ro: Făcut & Planificare Nouă

note: module: mail
en: Done Date
ro: Data încheierii

note: module: mail odoo-javascript
en: Done and Schedule Next
ro: Efectuat și programat următorul

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
ro: Descarcă

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
ro: Descărcare fișiere

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
ro: Descarcă jurnale

note: module: mail odoo-javascript
en: Download:
ro: Descărcare:

note: module: mail odoo-javascript
en: Drop Files here
ro: Trageți fișierele aici

note: module: mail
en: Due Date
ro: Data scadenței

note: module: mail
en: Due Date In
ro: Data scadenței în

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
ro: Cu scadență în

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
ro: Scadent în %s zile

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
ro: Scadent la

note: module: mail
en: Due type
ro: Tip scadență

note: module: mail odoo-javascript
en: Duplicated Email
ro: Email duplicat

note: module: mail
en: Duration Hour
ro: Durata oră

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
ro: Durata activității vocale în ms

note: module: mail
en: Dynamic Followers
ro: Urmăritori dinamici

note: module: mail
en: Dynamic Reports
ro: Rapoarte dinamice

note: module: mail
en: Dynamic User (based on record)
ro: Utilizator dinamic (bazat pe înregistrare)

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
ro: Intensitatea de estompare a marginii

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
ro: Editare

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Message
ro: Editează mesajul programat

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Note
ro: Editează nota programată

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of %(name)s
ro: Editarea abonamentului %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Tags
ro: Editează etichete

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
ro: Editare abonament

note: module: mail
en: Email Add Signature
ro: Adăugare semnătură la email

note: module: mail
en: Email Address
ro: Adresă de email

note: module: mail
en: Email Aliases
ro: Alias-uri Email

note: module: mail
en: Email Blacklist
ro: E-mail Lista neagră

note: module: mail
en: Email Button Color
ro: Culoare buton e-mail

note: module: mail
en: Email CC management
ro: Managementul CC prin e-mail

note: module: mail
en: Email Domain
ro: Domeniu e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Email Failure: %(modelName)s
ro: Eroare e-mail: %(modelName)s

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
ro: E-mail în masă

note: module: mail
en: Email Notification Layout
ro: Aspectul notificării prin e-mail

note: module: mail
en: Email Preview
ro: Previzualizare email

note: module: mail
en: Email Search
ro: Căutare e-mail

note: module: mail
en: Email Template
ro: Șablon email

note: module: mail
en: Email Template Preview
ro: Previzualizare Sablon email

note: module: mail
en: Email Templates
ro: Șabloane e-mail

note: module: mail
en: Email Thread
ro: Fir E-mail

note: module: mail
en: Email address already exists!
ro: Adresa de email deja exista!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ro: Adresa de e-mail a expeditorului. Acest câmp este setat când nu se găsește partener și înlocuiește câmpul autor_id în chat.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
ro: Adresa de e-mail către care vor fi redirecționate răspunsurile când se trimite e-mail-uri în masă; se folosește doar când răspunsul nu este înregistrat în firul de discuție original.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
ro: Adresele de e-mail care sunt în lista neagră nu vor mai primi e-mail-uri în viitor.

note: module: mail odoo-python
en: Email aliases %(alias_name)s cannot be used on several records at the same time. Please update records one by one.
ro: Pseudonimele de e-mail %(alias_name)s nu pot fi utilizate pentru mai multe înregistrări în același timp. Vă rugăm să actualizați înregistrările una câte una.

note: module: mail
en: Email composition wizard
ro: Asistent de compunere email-uri

note: module: mail
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
ro: Domeniu e-mail ex. 'example.com' în 'odoo@example.com'

note: module: mail
en: Email message
ro: Mesaj e-mail

note: module: mail
en: Email templates
ro: Modele Email

note: module: mail odoo-python
en: Emails
ro: Email-uri

note: module: mail odoo-javascript
en: Emoji
ro: Emoticon

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
ro: Emoticonuri

note: module: mail
en: Employee Only
ro: Doar angajații

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable
ro: Activează

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
ro: Activare Urmărire Comandată

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter
ro: Introducere

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter full screen!
ro: Intrați în ecran complet!

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
ro: Eroare

note: module: mail
en: Error Message
ro: Mesaj de eroare

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ro: Eroare în timpul comunicării cu serverul garanției editorului.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
ro: Eroare fără excepție. Probabil din cauza accesului concurent la actualizarea înregistrărilor de notificare. Vă rugăm să contactați un administrator.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to sending an email without computed recipients.
ro: Eroare fără excepție. Probabil din cauza trimiterii unui e-mail fără destinatari calculați.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
ro: Eroare, un partener nu poate urma de două ori același obiect.

note: module: mail
en: Everyone
ro: Toți

note: module: mail odoo-javascript
en: Exception
ro: Excepție

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Fullscreen
ro: Ieșire ecran complet

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Picture in Picture
ro: Ieșiți din Imagine în imagine

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand
ro: Extinde

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand participants
ro: Extinde participanții

note: module: mail
en: Expiration Token Date
ro: Data de expirare Token

note: module: mail
en: Extra Comments ...
ro: Comentarii suplimentare ...

note: module: mail
en: Extra info
ro: Informații suplimentare

note: module: mail
en: Fail Mail
ro: E-mail eșuat

note: module: mail
en: Failed
ro: Eșuat

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to enable push notifications
ro: Activarea notificărilor push a eșuat

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load gifs...
ro: Nu s-a reușit încărcarea gif-urilor...

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load the SFU server, falling back to peer-to-peer
ro: Nu a reușit să încarce serverul SFU, revenind la peer-to-peer

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to post the message. Click to retry
ro: Nu s-a putut posta mesajul. Click pentru a reîncerca

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render QWeb template: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)
ro: A eșuat redarea șablonului QWeb: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render inline_template template: %(template_txt)s
ro: Redarea șablonului inline_template a eșuat: %(template_txt)s

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render template: %(view_ref)s
ro: A eșuat redarea șablonului: %(view_ref)s

note: module: mail
en: Failure Reason
ro: Motiv eșuare

note: module: mail
en: Failure reason
ro: Motivul Eșecului

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
ro: Motivul eșecului. Aceasta este, de obicei, excepția aruncată de serverul de e-mail, stocat pentru a ușura depanarea problemelor de mailing.

note: module: mail
en: Failure type
ro: Tip Eșec

note: module: mail odoo-javascript
en: Failure: %(modelName)s
ro: Eșec: %(modelName)s

note: module: mail
en: Favorited By
ro: Favorit De

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
ro: Favorite

note: module: mail
en: Fetch Now
ro: Aduceți acum

note: module: mail
en: Field
ro: Câmp

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
ro: Câmpul „Activitate prin poștă” nu poate fi modificat pe „Fals”.

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
ro: Câmpul „Listă neagră de e-mail” nu poate fi modificat pe „Fals”.

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
ro: Câmpul „Mail Thread” nu poate fi modificat în „False”.

note: module: mail
en: Field details
ro: Detalii câmp

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
ro: Câmp utilizat pentru a lega modelul asociat de modelul subtip atunci când se folosește abonarea automată pe un document corelat. Acest câmp este utilizat pentru a calcula getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail odoo-python
en: Field “%(field)s” on model “%(model)s” must be of type Many2one and have tracking=True for the computation of duration.
ro: Câmpul "%(field)s" de pe modelul "%(model)s" trebuie să fie de tip Many2one și să aibă tracking=True pentru calcularea duratei.

note: module: mail
en: Fields
ro: Câmpuri

note: module: mail
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
ro: Fișierul din care provine șablonul. Utilizat pentru a reseta șabloanele

note: module: mail odoo-javascript
en: File too large
ro: Fișier prea mare

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
ro: Fișiere

note: module: mail odoo-javascript
en: Filter Messages
ro: Filtrează mesaje

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
ro: Pliază

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
ro: Urmărește

note: module: mail
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: mail
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: mail
en: Followers Field
ro: Câmp urmăritori

note: module: mail
en: Followers Form
ro: Persoane interesate de la

note: module: mail
en: Followers Type
ro: Tip urmăritori

note: module: mail odoo-python
en: Followers added
ro: Urmăritori adăugați

note: module: mail
en: Followers edit wizard
ro: Asistent editare urmăritori

note: module: mail odoo-javascript
en: Followers only
ro: Numai cei interesați

note: module: mail odoo-python
en: Followers removed
ro: Urmăritori eliminați

note: module: mail
en: Followers to add
ro: Followeri de adăugat

note: module: mail
en: Followers to remove
ro: Followers de eliminat

note: module: mail odoo-python
en: Followers updated
ro: Urmăritori actualizați

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
ro: Urmărind

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: mail odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the group-based authorization or group auto-subscription.
ro: Pentru %(channels)s, channel_type trebuie să fie 'channel' pentru a avea autorizarea bazată pe grup sau abonarea automată la grup.

note: module: mail odoo-javascript
en: For 1 hour
ro: Timp de o oră

note: module: mail odoo-javascript
en: For 15 minutes
ro: Timp de 15 minute

note: module: mail odoo-javascript
en: For 24 hours
ro: Timp de 24 de ore

note: module: mail odoo-javascript
en: For 3 hours
ro: Timp de 3 ore

note: module: mail odoo-javascript
en: For 8 hours
ro: Timp de 8 ore

note: module: mail odoo-python
en: For performance reasons, use "=" operators on rotting fields.
ro: Din motive de performanță, utilizați operatorii "=" pe câmpurile de degradare.

note: module: mail
en: Force Send
ro: Forțați trimiterea

note: module: mail
en: Force a Language
ro: Forțează o limbă

note: module: mail
en: Formatted Email
ro: E-mail formatat

note: module: mail odoo-javascript
en: Forward
ro: Redirecționare

note: module: mail odoo-javascript
en: Forward Message
ro: Redirecționează mesajul

note: module: mail
en: From
ro: De la

note: module: mail
en: From Message
ro: Din mesaj

note: module: mail odoo-javascript
en: From peer:
ro: De la egal la egal:

note: module: mail odoo-javascript
en: From:
ro: De la:

note: module: mail
en: Full screen video
ro: Video pe tot ecranul

note: module: mail odoo-javascript
en: Fullscreen
ro: Ecran Complet

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
ro: Viitor

note: module: mail
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Category
ro: Categorie GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Favorites
ro: GIF Favorite

note: module: mail
en: GIF favorite
ro: GIF Favorite

note: module: mail
en: GIF id from Tenor
ro: GIF id de la Tenor

note: module: mail odoo-javascript
en: Go to conversation
ro: Mergi la conversație

note: module: mail
en: Google Translate Integration
ro: Integrare cu Google Translate

note: module: mail
en: Group
ro: Grup

note: module: mail
en: Group Name
ro: Nume grup

note: module: mail
en: Group authorization and group auto-subscription are only supported on channels.
ro: Grupul de autorizare și grupul de auto-abonare sunt suportate doar pe canale.

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
ro: Chat grupat

note: module: mail
en: Groups
ro: Grupuri

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Guest
ro: Oaspete

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
ro: Numele oaspetelui nu poate fi gol.

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
ro: Numele oaspetelui este prea lung.

note: module: mail
en: Guests
ro: Vizitatori

note: module: mail
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: mail odoo-javascript
en: Hardware acceleration is disabled. Blur effect impacts performance significantly.
ro: Accelerarea hardware este dezactivată. Efectul de estompare afectează semnificativ performanța.

note: module: mail
en: Has Attachments
ro: Are atașamente

note: module: mail
en: Has Dynamic Reports
ro: Are rapoarte dinamice

note: module: mail
en: Has Error
ro: Are erori

note: module: mail
en: Has External Mail Server
ro: Are server de Mail Extern

note: module: mail
en: Has Mail Activity
ro: Are activitate de mail

note: module: mail
en: Has Mail Blacklist
ro: Are blacklist de mail

note: module: mail
en: Has Mail Server
ro: Are server de e-mail

note: module: mail
en: Has Mail Thread
ro: Are thread de mail

note: module: mail
en: Has Mentions
ro: Are mențiuni

note: module: mail
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: mail
en: Has Warning
ro: Are avertisment

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
ro: Are sunetul de intrare dezactivat

note: module: mail
en: Has error
ro: Are eroare

note: module: mail
en: Has on demand responsible
ro: Are responsabil la cerere

note: module: mail
en: Headers
ro: Antete

note: module: mail
en: Hello
ro: Bună

note: module: mail
en: Hidden
ro: Ascuns

note: module: mail
en: Hidden Template
ro: Șablon ascuns

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Pinned Messages
ro: Ascunde mesajele blocate

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide all conversations
ro: Ascunde toate conversațiile

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
ro: Ascunde bara laterală

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
ro: Ascundeți subtipul în opțiunile de urmărire

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
ro: Ascundeți utilizatorii publicului / portalului, independent de configurația subtipului.

note: module: mail odoo-javascript
en: History
ro: Istoric

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
ro: Nume gazda sau IP a(l) serverului de e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Hover on your message and add a star
ro: Treceți cursorul peste mesajul dvs. și adăugați o stea

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
ro: Cât timp va rămâne difuzarea audio activă după trecerea pragului de volum

note: module: mail
en: ICE Server
ro: Server ICE

note: module: mail
en: ICE Servers
ro: Servere ICE

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE connection:
ro: Conexiune ICE:

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ro: ID al înregistrării părinte care deține alias (exemplu: proiect care deține alias de creare a sarcinilor)

note: module: mail
en: IM Status
ro: Status IM

note: module: mail
en: IM status manually set by the user
ro: Stare IM setată manual de utilizator

note: module: mail
en: IMAP Server
ro: Server IMAP

note: module: mail
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
ro: Id-ul resursei urmărite

note: module: mail
en: Identity
ro: Identitate

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
ro: Inactiv

note: module: mail
en: Ids of the followed resources
ro: Id-urile resurselor urmărite

note: module: mail
en: If SSL required.
ro: Daca SSL este necesar.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked. Value is used to order tracking values.
ro: Dacă este setat, fiecare modificare adusă acestui câmp este urmărită. Valoarea este utilizată pentru a ordona valorile de urmărire.

note: module: mail
en: If set, the member will not receive notifications from the channel until this date.
ro: Dacă este setat, utilizatorul nu va primi notificări de la canal până la această dată.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, it is considered as being in UTC timezone.
ro: Dacă este setat, managerul de coadă va trimite e-mailul după data. Dacă nu este setat, e-mailul va fi trimis cât mai curând posibil. În lipsa specificării unei fusuri orare, este considerat ca fiind în fusul orar UTC.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expression.
ro: Dacă este setat, managerul de coadă va trimite e-mailul după data. Dacă nu este setat, e-mailul va fi trimis cât mai curând posibil. Puteți utiliza expresii dinamice.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ro: Dacă este setat, acest conținut va fi trimis automat utilizatorilor neautorizați în loc de mesajul implicit.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ro: Dacă adresa de e-mail este pe lista neagră, contactul nu va mai primi mesaje de corespondență în masă, din nicio listă

note: module: mail
en: If the message will be posted as a Note.
ro: Dacă mesajul va fi postat ca Notă.

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
ro: Dacă este adevărat, răspunsurile nu merg în discuția originală a documentului. În schimb, va verifica pentru reply_to în urmărire mesaj-id și redirecționat corespunzător. Acest lucru are un impact asupra generat mesaj-id.

note: module: mail
en: If you don't recognize it, you should change your password immediately via this link:<br/>
ro: Dacă nu o recunoașteți, ar trebui să vă schimbați imediat parola prin intermediul acestui link:<br/>

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
ro: Dacă ați configurat un domeniu de e-mail captivant redirecționat către serverul Odoo, introduceți numele de domeniu aici.

note: module: mail
en: If you want to setup SFU server for large group calls.
ro: Dacă doriți să configurați serverul SFU pentru apeluri de grup mari.

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
ro: Dacă doriți să utilizați twilio ca furnizor de server TURN/STUN

note: module: mail
en: Image
ro: Imagine

note: module: mail
en: Image 1024
ro: Imagine 1024

note: module: mail
en: Image 128
ro: Imagine 128

note: module: mail
en: Image 256
ro: Imagine 256

note: module: mail
en: Image 512
ro: Imagine 512

note: module: mail
en: Image MIME type
ro: Tip MIME imagine

note: module: mail
en: Image is a link
ro: Imaginea este un link

note: module: mail odoo-python
en: In %(country)s
ro: %(country)s

note: module: mail
en: In Odoo
ro: În Odoo

note: module: mail
en: In comment mode: if set, postpone notifications sending. In mass mail mode: if sent, send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
ro: În modul observații: dacă este setat, amână trimiterea notificărilor. În modul mass mail: dacă este setat, trimiteți e-mailuri după data respectivă. Această dată este considerată ca fiind în fusul orar UTC.

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
ro: Alias Inactiv

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
ro: Server Intrare E-mail-uri

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
ro: Casuța poștală

note: module: mail
en: Incoming Email
ro: E-mail primit

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
ro: Servere E-mail-uri Intrare

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
ro: Server Primire E-mail-uri

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
ro: Servere Primire E-mail-uri

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Incoming call
ro: Apel primit

note: module: mail odoo-javascript
en: Incoming call from %(inviter)s
ro: Apel primit de la %(inviter)s

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
ro: Indică faptul că această activitate a fost creată automat și nu de către un utilizator.

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
ro: Informații

note: module: mail
en: Initial model
ro: Model Inițial

note: module: mail
en: Inlined Complete Address
ro: Adresă completă inserată

note: module: mail odoo-javascript
en: Insert a Canned response
ro: Inserează un răspuns predefinit

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
ro: Instalare

note: module: mail odoo-javascript
en: Install Odoo
ro: Instalează Odoo

note: module: mail
en: Integrations
ro: Integrare

note: module: mail
en: Internal Only
ro: Numai intern

note: module: mail
en: Internal communication:
ro: Comunicare internă:

note: module: mail
en: Interval Number
ro: Număr interval

note: module: mail
en: Interval Unit
ro: Interval Unitate

note: module: mail odoo-python
en: Invalid domain “%(domain)s” (type “%(domain_type)s”)
ro: Domeniu invalid „%(domain)s” (tip „%(domain_type)s”)

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid email address
ro: Adresă de email invalidă

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address “%s”
ro: Adresă de e-mail invalidă „%s”

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
ro: Expresie invalidă, trebuie să fie o definiție literală a dicționarului Python, de exemplu „{'field': 'value'}”.

note: module: mail odoo-python
en: Invalid field “%(field_name)s” when creating a channel with members.
ro: Câmp invalid "%(field_name)s" la crearea unui canal cu utilizatori.

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid from address
ro: Invalid de la adresa

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
ro: Câmp de e-mail principal nevalid pentru model %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
ro: Nume server invalid!
     %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source %(svalue)s (type %(stype)s), should be a record or an XMLID
ro: Șablon invalid sau sursă de vizualizare %(svalue)s (type %(stype)s), ar trebui să fie o înregistrare sau un XMLID

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source Xml ID %(source_ref)s does not exist anymore
ro: Șablon invalid sau sursă de vizualizare Xml ID %(source_ref)s nu mai există

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source record %(svalue)s, is %(model)s instead
ro: Șablon invalid sau înregistrare sursă de vizualizare %(svalue)s, este %(model)s în schimb

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source reference %(svalue)s, is %(model)s instead
ro: Șablon invalid sau referință sursă de vizualizare %(svalue)s, este %(model)s în loc

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
ro: Valoare nevalidă la crearea unui canal cu membri, sunt permise doar 4 sau 6.

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
ro: Valoare nevalidă la crearea unui canal cu abonamente, este permisă doar 0.

note: module: mail
en: Invitation URL
ro: URL Invitație

note: module: mail odoo-javascript
en: Invitation already sent to this address
ro: Invitația a fost deja trimisă la această adresă

note: module: mail odoo-javascript
en: Invitation link copied!
ro: Linkul de invitație a fost copiat!

note: module: mail odoo-javascript
en: Invitation link copy failed (Permission denied?)!
ro: Copierea linkului de invitație a eșuat (Permisiune refuzată?)!

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s.
ro: Invitație de a urmări %(document_model)s.

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
ro: Invitație de a urmări %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
ro: Invită

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite "%s"
ro: Invită „%s”

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite People
ro: Invitați persoane

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite a User
ro: Invită un utilizator

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
ro: Invită persoane

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people or email
ro: Invită persoane sau e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite teammates
ro: Invită colegi de echipă

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite teammates via email
ro: Invită colegi de echipă prin e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Group Chat
ro: Invită la chat în grup

note: module: mail
en: Invited Member
ro: Membru invitat

note: module: mail odoo-python
en: Inviting by email is not allowed for this channel type (%s).
ro: Invitarea prin e-mail nu este permisă pentru acest tip de canal (%s).

note: module: mail
en: Is Active
ro: Este Activ

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
ro: Este Autorul Curent sau Invitat

note: module: mail
en: Is Editable
ro: Este Editabil

note: module: mail
en: Is Editor
ro: Este Editor

note: module: mail
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: mail
en: Is Hidden
ro: Este ascuns

note: module: mail
en: Is In Call
ro: Este în apel

note: module: mail
en: Is Member
ro: Este membru

note: module: mail
en: Is Read
ro: Este citit

note: module: mail
en: Is Self
ro: Este sine

note: module: mail
en: Is Template Editor
ro: Este editor de șablon

note: module: mail
en: Is a log
ro: Este un jurnal

note: module: mail
en: Is a note
ro: Este o notă

note: module: mail
en: Is an external partner follower of the document?
ro: Este un partener extern urmăritor al documentului?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
ro: Este categoria sidebar discuții deschisă?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
ro: Este categoria sidebar discuții chat deschisă?

note: module: mail
en: Is in call
ro: Este în apel

note: module: mail
en: Is microphone muted
ro: Este microfonul dezactivat

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
ro: Este fixat pe interfață

note: module: mail
en: Is sending user video
ro: Este video utilizatorul care trimite

note: module: mail
en: Is sharing the screen
ro: Este partajat ecranul

note: module: mail odoo-python
en: It appears you're trying to create a channel member, but it seems like you forgot to specify the related channel. To move forward, please make sure to provide the necessary channel information.
ro: Se pare că încercați să creați un membru al canalului, dar se pare că ați uitat să specificați canalul aferent. Pentru a merge mai departe, vă rugăm să vă asigurați că furnizați informațiile necesare despre canal.

note: module: mail
en: It's refer to browser keys used by the notification: 
    - p256dh: It's the subscription public key generated by the browser. The browser will 
              keep the private key secret and use it for decrypting the payload
    - auth: The auth value should be treated as a secret and not shared outside of Odoo
ro: Se referă la cheile browserului utilizate de notificare: 
    - p256dh: este cheia publică de abonament generată de browser. Browserul va 
              va păstra secretă cheia privată și o va utiliza pentru decriptarea încărcăturii
    - auth: Valoarea auth trebuie tratată ca un secret și nu trebuie partajată în afara Odoo

note: module: mail
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
ro: JSON care mapează id-urile dintr-un câmp many2one la secunde petrecute

note: module: mail odoo-javascript
en: Join
ro: Aderă

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
ro: Alătură-te apelului

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
ro: Aderă la canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Video Call
ro: Alătură-te apelului video

note: module: mail
en: Join a group
ro: Alaturați-vă unui grup

note: module: mail odoo-javascript
en: Join call
ro: Alăturați-vă apelului

note: module: mail odoo-javascript
en: Join the Call
ro: Alăturați-vă apelului

note: module: mail odoo-javascript
en: Join the Call with Camera
ro: Alăturați-vă apelului cu cameră

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump
ro: Salt la

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump to Present
ro: Salt în prezent

note: module: mail
en: Keep Attachments
ro: Pastrați Atașamentele

note: module: mail
en: Keep Message Copy
ro: Păstrează copie mesaj

note: module: mail
en: Keep Original
ro: Pastreaza Originalul

note: module: mail
en: Keep a copy of the email content if emails are removed (mass mailing only)
ro: Păstrați o copie a conținutului e-mailului în cazul în care e-mailurile sunt șterse (numai pentru trimiteri în masă)

note: module: mail
en: Keep the call history
ro: Păstrează istoricul apelurilor

note: module: mail
en: Key
ro: Cheie

note: module: mail odoo-python
en: Kind Regards
ro: Cu stimă

note: module: mail odoo-javascript
en: LIVE
ro: ÎN DIRECT

note: module: mail
en: Language
ro: Limba

note: module: mail
en: Last Error
ro: Ultima eroare

note: module: mail
en: Last Error Date
ro: Data ultimei erori

note: module: mail
en: Last Error Message
ro: Ultimul mesaj de eroare

note: module: mail
en: Last Fetch Date
ro: Data ultimei primiri

note: module: mail
en: Last Fetched
ro: Ultima Preluare

note: module: mail
en: Last Interest
ro: Ultimul interes

note: module: mail
en: Last Poll
ro: Ultimul sondaj

note: module: mail
en: Last Presence
ro: Ultima prezență

note: module: mail
en: Last Seen
ro: Ultima Oară Văzut

note: module: mail
en: Last Updated On
ro: Ultima Actualizare În

note: module: mail
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: mail
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: mail
en: Last Used
ro: Ultima utilizare

note: module: mail
en: Last seen date
ro: Ultima dată văzut

note: module: mail
en: Last time this canned_response was used
ro: Ultima dată când acest răspuns predefinit a fost folosit

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
ro: Întârziat

note: module: mail
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
ro: Planuri de Lansare

note: module: mail
en: Layout
ro: Aspect

note: module: mail
en: Leave
ro: Părăsește

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Channel
ro: Părăsește canalul

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Conversation
ro: Părăsește conversația

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
ro: Părăsește acest canal

note: module: mail
en: Line Description
ro: Descriere linie

note: module: mail
en: Link Field
ro: Câmp de legătură

note: module: mail
en: Link Preview
ro: Previzualizare link

note: module: mail
en: Link Previews
ro: Previzualizare link

note: module: mail
en: Link between link previews and messages
ro: Legătură între previzualizările linkurilor și mesaje

note: module: mail
en: Link to
ro: Legătură către

note: module: mail
en: Linked Message
ro: Mesaj legat

note: module: mail
en: Linked to
ro: Legat de

note: module: mail odoo-javascript
en: List Activity
ro: Listează activitatea

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
ro: Listează utilizatorii din canalul curent

note: module: mail odoo-javascript
en: Load More
ro: Încarcă Mai Multe

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
ro: Încarcă mai mult

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading...
ro: Se încarcă...

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading…
ro: Se încarcă…

note: module: mail
en: Local Server
ro: Server Local

note: module: mail
en: Local-part based incoming detection
ro: Detectare bazată pe partea locală a destinatarului

note: module: mail
en: Local-part of email used for Reply-To to catch answers e.g. 'catchall' in 'catchall@example.com'
ro: Partea locală a e-mailului utilizată pentru Reply-To pentru a prinde răspunsurile, de exemplu "catchall" în "catchall@example.com

note: module: mail
en: Local-part of email used for Return-Path used when emails bounce e.g. 'bounce' in 'bounce@example.com'
ro: Partea locală a e-mailului utilizată pentru Return-Path utilizată atunci când e-mailurile sunt respinse, de exemplu "bounce" în "bounce@example.com

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
ro: Jurnal

note: module: mail
en: Log Now
ro: Jurnalizează acum

note: module: mail odoo-javascript
en: Log RTC events
ro: Jurnalul evenimentelor RTC

note: module: mail
en: Log a note...
ro: Scrie o notă...

note: module: mail
en: Log an Activity
ro: Înregistrează o activitate

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note…
ro: Înregistrează o notă internă…

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
ro: Scrie notă

note: module: mail odoo-javascript
en: Log step:
ro: Pașii de înregistrare:

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged in as %s
ro: Autentificat ca %s

note: module: mail
en: Login Information
ro: Informații de autentificare

note: module: mail
en: MIME type
ro: Tip MIME

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
ro: E-Mail

note: module: mail
en: Mail Activity
ro: Activitate Mail

note: module: mail
en: Mail Activity Schedule Line
ro: Linie programare activitate e-mail

note: module: mail
en: Mail Activity Type
ro: Tip Activitate Mail

note: module: mail
en: Mail Blacklist
ro: Mail Listă Neagră

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
ro: Mail Mixin Listă Neagră

note: module: mail
en: Mail Channel Form
ro: Formular Canal Mail

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
ro: Mail Mixin Compozitor

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
ro: Eșecuri prin e-mail

note: module: mail
en: Mail Gateway Allowed
ro: Mail Gateway Permis

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
ro: Aspect Mail

note: module: mail
en: Mail Main Attachment management
ro: Gestionarea atașamentului principal de e-mail

note: module: mail
en: Mail Message Id Int
ro: Mail Mesaj Id Int

note: module: mail
en: Mail RTC session
ro: Sesiune Mail RTC

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
ro: Redare Mail Mixin

note: module: mail
en: Mail Server
ro: Server Mail

note: module: mail
en: Mail Template
ro: Șablon de e-mail

note: module: mail
en: Mail Template Editor
ro: Editor Șablon Mail

note: module: mail
en: Mail Template Reset
ro: Resetare Șablon Mail

note: module: mail
en: Mail Thread
ro: Fir Mail

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
ro: Valoare Urmărire Mail

note: module: mail odoo-python
en: Mail composer in comment mode should run on at least one record. No records found (model %(model_name)s).
ro: Compunerea mesajelor în modul observații trebuie să funcționeze pe cel puțin o înregistrare. Nu s-au găsit înregistrări (model %(model_name)s).

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
ro: E-mailul a fost creat pentru a anunța oamenii despre un mesaj de e-mail existent

note: module: mail odoo-python
en: Mail template model of $(action_name)s does not match action model.
ro: Modelul șablonului de e-mail al $(action_name)s nu corespunde modelului acțiunii.

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
ro: Șablon de e-mail folosind acest server de e-mail

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
ro: E-mail: Email Queue Manager

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
ro: E-mail: Serviciu Fetchmail

note: module: mail
en: Mail: Post scheduled messages
ro: E-mail: Postează mesaje programate

note: module: mail
en: Mail: send web push notification
ro: Mail: trimiteți o notificare push web

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
ro: Cutie poștală indisponibilă - %s

note: module: mail odoo-python
en: Mailing or posting with a source should not be called with an empty %(source_type)s
ro: Trimiterea prin mail sau postarea cu o sursă nu ar trebui să fie efectuată cu un %(source_type)s gol

note: module: mail
en: Mails
ro: Mail-uri

note: module: mail
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: mail
en: Main partner's language
ro: Limba principalului partener

note: module: mail odoo-javascript
en: Make Chat
ro: Creează chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Manage Templates
ro: Gestionează șabloane

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
ro: Administrează răspunsurile ca noi mesaje de email venite în loc de răspunsuri care merg la același fir de discuție.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark As Read
ro: Marchează ca citit

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
ro: Efectuat

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
ro: Marcați totul citit

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
ro: Marcați drept citit

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Unread
ro: Marchează ca necitit

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
ro: Marchează ca efectuat

note: module: mail odoo-javascript
en: Media devices unobtainable. SSL might not be set up properly.
ro: Dispozitivele media nu pot fi obținute. SSL ar putea să nu fie configurat corespunzător.

note: module: mail
en: Meeting
ro: Întâlnire

note: module: mail
en: Member Count
ro: Număr de membri

note: module: mail odoo-javascript
en: Members
ro: Membri

note: module: mail
en: Members from which the channel name is computed when the name field is empty.
ro: Membrii din care se calculează numele canalului atunci când câmpul de nume este gol.

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
ro: Membrii acelor grupuri vor fi adaugați automat ca persoane interesate. Observați că ei vor putea să își gestioneze manual abonamentul dacă este nevoie.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions
ro: Mențiuni

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions Only
ro: Numai mențiuni

note: module: mail
en: Menu
ro: Meniu

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
ro: Expert partener îmbinare

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners: %s
ro: Îmbinat cu următorii parteneri: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
ro: Mesaj

note: module: mail odoo-javascript
en: Message "%(subChannelName)s"
ro: Mesaj „%(subChannelName)s”

note: module: mail odoo-javascript
en: Message #%(threadName)s…
ro: Mesaj #%(threadName)s…

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %(thread name)s…
ro: Mesaj %(thread name)s…

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Copied!
ro: Mesaj copiat!

note: module: mail
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: mail
en: Message ID
ro: ID mesaj

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copied!
ro: Linkul mesajului a fost copiat!

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copy Failed (Permission denied?)!
ro: Copierea linkului mesajului a eșuat (Permisiune refuzată?)!

note: module: mail
en: Message Notifications
ro: Mesaje notificări

note: module: mail
en: Message Reaction
ro: Reacție mesaj

note: module: mail
en: Message Reactions
ro: Reacții mesaj

note: module: mail
en: Message Record Name
ro: Numele Înregistrării Mesajului

note: module: mail
en: Message Translation
ro: Traducere mesaj

note: module: mail
en: Message Translation API Key
ro: Cheie API pentru traducerea mesajelor

note: module: mail
en: Message Type
ro: Tip mesaj

note: module: mail
en: Message id before which the separator should be displayed
ro: ID-ul mesajului înainte de care separatorul trebuie afișat

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
ro: Mesaj postat în "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
ro: Destinatari de mesaje (e-mailuri)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
ro: Referințe mesaj, cum ar fi identificatorii mesajelor precedente

note: module: mail odoo-python
en: Message should be a valid EmailMessage instance
ro: Mesajul trebuie să fie o instanță validă EmailMessage

note: module: mail odoo-javascript
en: Message sound
ro: Sunet mesaj

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
ro: Subtipul de mesaj oferă un tip mai exact al mesajului, mai ales pentru înștiințările de sistem. De exemplu, poate fi o înștiințare asociată unei înregistrări noi (Nou), sau unei modificări a etapelor într-un proces (Modificare Etapă). Subtipurile de mesaje permit reglarea înștiințărilor pe care utilizatorul dorește să le primească.

note: module: mail
en: Message subtypes
ro: Subtipuri de Mesaje

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
ro: Au urmat subtipurile de mesaje, ceea ce înseamnă subtipuri trimise utilizatorului.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ro: Tipul de mesaj: email pentru mesaj email, notificare pentru mesajul sistem, comentariu pentru alte mesaje, cum ar fi răspunsurile utilizatorului

note: module: mail
en: Message unique identifier
ro: Identificator unic mesaj

note: module: mail
en: Message-Id
ro: Id-Mesaj

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: mail
en: Messages Search
ro: Căutare Mesaje

note: module: mail
en: Messages can only be linked to one sub-channel
ro: Mesajele pot fi legate doar de un singur sub-canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
ro: Mesajele marcate ca citite vor apărea în istoric.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
ro: Mesajele cu subtipuri interne vor fi vizibile numai de angajați, de asemenea membrii grupului base_user

note: module: mail odoo-python
en: Messages with tracking values cannot be modified
ro: Mesajele cu valori de urmărire nu pot fi modificate

note: module: mail
en: Metadata for voice attachments
ro: Metadate pentru atașamentele vocale

note: module: mail odoo-javascript
en: Microphone access blocked. Enable in browser settings.
ro: Accesul la microfon este blocat. Activați în setările browserului.

note: module: mail
en: Missing email
ro: Lipsește e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing email address
ro: Adresa de email lipsește

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing from address
ro: Lipsește de la adresa

note: module: mail
en: Mixin to compute the time a record has spent in each value a many2one field can take
ro: Mixin pentru a calcula timpul petrecut de o înregistrare în fiecare valoare pe care o poate lua un câmp many2one

note: module: mail odoo-python
en: Model configuration does not support the rotting feature
ro: Configurația modelului nu acceptă funcția de degradare

note: module: mail
en: Model has change
ro: Modelul s-a schimbat

note: module: mail
en: Model of the followed resource
ro: Modelul resursei urmate

note: module: mail
en: Model on which the server action runs.
ro: Model pe care se execută acțiunea serverului.

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
ro: Modelul căruia i se aplică subtipul. Dacă este setat pe Fals, acest subtip se aplică tuturor modelelor.

note: module: mail
en: Models
ro: Modele

note: module: mail
en: Module Uninstall
ro: Dezinstalare Modul

note: module: mail
en: Months
ro: Luni

note: module: mail odoo-javascript
en: More
ro: Mai mult

note: module: mail odoo-javascript
en: More Actions
ro: Mai multe acțiuni

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
ro: Mut

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute Conversation
ro: Dezactivează notificările conversației

note: module: mail
en: Mute notifications until
ro: Dezactivați notificările până când

note: module: mail
en: My Activities
ro: Activitățile mele

note: module: mail
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: mail
en: My Roles
ro: Rolurile mele

note: module: mail
en: My Templates
ro: Șabloanele mele

note: module: mail
en: Name
ro: Nume

note: module: mail odoo-python
en: Near %(city)s, %(region)s, %(country)s
ro: Lângă %(city)s, %(region)s, %(country)s

note: module: mail odoo-python
en: Near %(region)s, %(country)s
ro: În apropiere %(region)s, %(country)s

note: module: mail
en: Need Action
ro: Necesită acțiune

note: module: mail odoo-javascript
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
ro: Canal nou

note: module: mail odoo-javascript
en: New Meeting
ro: Întâlnire nouă

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
ro: Mesaj nou

note: module: mail
en: New Message Separator
ro: Separator mesaje noi

note: module: mail odoo-python
en: New Thread
ro: Fir nou

note: module: mail
en: New Value Char
ro: Nouă valoare Char

note: module: mail
en: New Value Datetime
ro: Valoare timp nouă

note: module: mail
en: New Value Float
ro: Valoare reală nouă

note: module: mail
en: New Value Integer
ro: Valoare întreagă nouă

note: module: mail
en: New Value Text
ro: Valoare text nouă

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
ro: Mesaj nou

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
ro: Mesajele noi vor apărea aici.

note: module: mail
en: New values
ro: Valori noi

note: module: mail
en: Next Activities
ro: Următoarele activități

note: module: mail
en: Next Activity
ro: Următoarea activitate

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: mail
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: mail
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Monday Morning
ro: Luni dimineața viitoare

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Week
ro: Săptămâna următoare

note: module: mail
en: Next activities available
ro: Următoarele activități disponibile

note: module: mail odoo-javascript
en: No
ro: Nu

note: module: mail odoo-python
en: No Error
ro: Nicio eroare

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
ro: Niciun urmăritor

note: module: mail odoo-javascript
en: No IM status available
ro: Nu există status IM disponibil

note: module: mail
en: No Record
ro: Nicio înregistrare

note: module: mail
en: No activities.
ro: Nicio activitate.

note: module: mail odoo-javascript
en: No content.
ro: Fără conținut.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation found
ro: Nicio conversație găsită

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
ro: Nicio conversație selectată

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
ro: Nicio conversație încă

note: module: mail odoo-python
en: No documents found for the selected records.
ro: Nu au fost găsite documente pentru înregistrările selectate.

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
ro: Fără mesaje istorice

note: module: mail odoo-javascript
en: No linked record
ro: Niciun record legat

note: module: mail odoo-javascript
en: No messages found
ro: Nu s-au găsit mesaje

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
ro: Nu a fost găsit niciun destinatar.

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
ro: Nicio răspuns primit. Verificați informațiile serverului.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: No responsible specified for %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.
ro: Niciun responsabil specificat pentru %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.

note: module: mail
en: No roles found. Let's create one!
ro: Nu există roluri. Hai să creăm unul!

note: module: mail odoo-javascript
en: No saved templates
ro: Nu există șabloane salvate

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
ro: Fără mesaje marcate cu stea

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread found.
ro: Nu s-a găsit niciun fir.

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread named "%(thread_name)s"
ro: Nu există fir cu numele "%(thread_name)s"

note: module: mail
en: No threading for answers
ro: Fără thread pentru răspunsuri

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
ro: Niciun utilizator găsit care nu este deja membru al acestui canal.

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
ro: Niciun utilizator găsit

note: module: mail odoo-python
en: Non existing record or wrong token.
ro: Înregistrare inexistentă sau token greșit.

note: module: mail odoo-javascript
en: None
ro: Fără

note: module: mail
en: Normalized Email
ro: E-mail normalizat

note: module: mail
en: Not Confirmed
ro: Neconfirmat

note: module: mail
en: Not Tested
ro: Nu a fost testat

note: module: mail
en: Not interested by this?
ro: Nu sunteți interesat de acest lucru?

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
ro: Notă

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
ro: Nimic

note: module: mail
en: Notification
ro: Notificare

note: module: mail
en: Notification Email
ro: E-mail de notificare

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Item Image
ro: Imagine element notificare

note: module: mail
en: Notification Parameter
ro: Parametru Notificare

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Settings
ro: Setări notificare

note: module: mail
en: Notification Type
ro: Tip Notificare

note: module: mail
en: Notification parameters
ro: Parametri notificare

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
ro: Notificarea ar trebui să primească atașamentele ca o listă de liste sau tupluri (%(aids)s received)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
ro: Notificarea ar trebui să primească înregistrările atașamentelor sub forma unei liste de ID-uri (%(aids)s received)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive partners given as a list of IDs (received %(pids)s)
ro: Notificarea ar trebui să primească partenerii dați ca o listă de ID-uri (%(pids)s received)

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Months
ro: Notificare: Șterge notificările mai vechi de 6 luni

note: module: mail
en: Notification: Notify scheduled messages
ro: Notificare: Notifică mesajele programate

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications
ro: Notificări

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications allowed
ro: Notificări permise

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications blocked
ro: Notificări blocate

note: module: mail
en: Notify Author
ro: Anunță autorul

note: module: mail
en: Notify Recipients
ro: Notifică destinatarii

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify everyone
ro: Notifică pe toată lumea

note: module: mail
en: Notify multiple people at once by @-mentioning roles in conversations.
ro: Notifică mai multe persoane simultan prin @-menționarea rolurilor în conversații.

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify users with this role who have permission to view this channel
ro: Notifică utilizatorii cu acest rol care au permisiunea de a vizualiza acest canal

note: module: mail
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action after or before the scheduled plan date.
ro: Numărul de zile/săptămâni/luni înainte sau după data planificată pentru executarea acțiunii.

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
ro: Număr de zile / săptămâni / luni înainte de executarea acțiunii. Permite planificarea termenului limită de acțiune.

note: module: mail
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
ro: Număr de mesaje care necesită acțiune

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not send notifications on this device.
ro: Odoo nu va trimite notificări pe acest dispozitiv.

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will send notifications on this device!
ro: Odoo va trimite notificări pe acest dispozitiv!

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
ro: Deconectat

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline - %(offline_count)s
ro: Deconectat - %(offline_count)s

note: module: mail
en: Old Value Char
ro: Valoare veche Char

note: module: mail
en: Old Value DateTime
ro: Valoare veche DateTime

note: module: mail
en: Old Value Float
ro: Valoare veche reală

note: module: mail
en: Old Value Integer
ro: Număr întreg de valoare veche

note: module: mail
en: Old Value Text
ro: Valoare veche text

note: module: mail
en: Old values
ro: Valori Vechi

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
ro: Odată ce un mesaj a fost marcat cu steluță, puteți să reveniți oricând și să revedeți mesajul.

note: module: mail odoo-javascript
en: Ongoing call
ro: Apel în desfășurare

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
ro: Activ

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
ro: Numai administratorii sunt autorizați să exporte mesaje de poștă

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators can modify 'model' and 'res_id' fields.
ro: Doar administratorii pot modifica câmpurile 'model' și 'res_id'.

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
ro: Doar modele personalizate pot fi modificate.

note: module: mail
en: Only internal user can receive notifications in Odoo
ro: Numai utilizatorii interni pot primi notificări în Odoo

note: module: mail odoo-python
en: Only members of %(group_name)s group are allowed to edit templates containing sensible placeholders
ro: Doar membrii grupului %(group_name)s au voie să editeze șabloane care conțin marcatori sensibili

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated
ro: Numai mesajele de tip comentariu pot avea conținutul actualizat

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'discuss.channel'
ro: Numai mesajele de tip comentariu pot avea conținutul actualizat pe modelul 'discuss.channel'

note: module: mail odoo-python
en: Oops! We couldn't save your template due to an issue with this value: %(template_txt)s. Correct it and try again.
ro: Ups! Nu am putut salva șablonul din cauza unei probleme cu această valoare: %(template_txt)s. Corectați-o și încercați din nou.

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
ro: Afișare

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Actions Menu
ro: Deschide meniul Acțiuni

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Channel
ro: Deschide canalul

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Chat
ro: Deschide chatul

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Discuss App
ro: Deschide aplicația Discuții

note: module: mail
en: Open Document
ro: Deschide document

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Full Composer
ro: Deschide compozitorul complet

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Link
ro: Deschidere Link

note: module: mail
en: Open Owner
ro: Deschide proprietar

note: module: mail odoo-javascript
en: Open card
ro: Deschide card

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
ro: Deschis in Discuții

note: module: mail odoo-javascript
en: Open preview in a separate window.
ro: Deschide previzualizarea într-o fereastră separată.

note: module: mail
en: Operation
ro: Operație

note: module: mail odoo-javascript
en: Opted Out
ro: Optat pentru a nu primi

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ro: Id-ul optional al unei înregistrări la care vor fi atașate toate mesajele primite, chiar dacă nu i-au răspuns. Dacă este setat, acesta va dezactiva complet crearea de înregistrări noi.

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
ro: ID opțional mail_mail. Folosit în principal pentru optimizarea căutărilor.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ro: Server optional preferat pentru trimiterea e-mail-urilor. Daca nu este setat, va fi folosit cel cu prioritatea cea mai mare.

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ro: Limba de traducere opțională (cod ISO) de selectat la trimiterea unui email. Dacă nu este setată, se va folosi limba principală a partenerului. De obicei, aceasta ar trebui să fie o expresie substituent care furnizează limba potrivită, de exemplu {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
ro: Discuție originală: Răspunsurile merg în firul de discuție al documentului original. 
     Altă adresă de e-mail: Răspunsurile merg la adresa de e-mail menționată în mesajul de urmărire în loc de firul de discuție al documentului original. 
    Acest lucru are un impact asupra mesajului generat-id.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
ro: Mesajul original a fost șters

note: module: mail
en: Original note:
ro: Notă originală:

note: module: mail odoo-python
en: Other activities
ro: Alte activități

note: module: mail
en: Otherwise, you can safely ignore this email.
ro: În caz contrar, poți gnora acest e-mail.

note: module: mail
en: Outgoing
ro: Ieșiri

note: module: mail
en: Outgoing Email
ro: Email de ieșire

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
ro: Servere de e-mail de ieșire

note: module: mail
en: Outgoing Mails
ro: Email-uri Expediate

note: module: mail
en: Outgoing mail server
ro: Server trimitere e-mail-uri

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
ro: Restanță

note: module: mail
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: mail
en: POP Server
ro: Server POP

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
ro: Servere POP/IMAP

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets received:
ro: Pachete primite:

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets sent:
ro: Pachete trimise:

note: module: mail
en: Parent
ro: Părinte

note: module: mail
en: Parent Channel
ro: Canal părinte

note: module: mail
en: Parent Message
ro: Mesaj principal

note: module: mail
en: Parent Model
ro: Model părinte

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
ro: ID-ul thread-ului înregistrării părinte

note: module: mail
en: Parent channel
ro: Canal părinte

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ro: Modelul părinte care deține aliasul. Modelul care deține referința alias nu este neapărat modelul dat de alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
ro: Subtipul părinte, utilizat pentru abonament automat. Acest câmp nu este denumit corect. De exemplu pe un proiect, parent_id al subtipurilor de proiect se referă la subtipuri legate de sarcini.

note: module: mail odoo-javascript
en: Participant avatar
ro: Avatar participant

note: module: mail
en: Partner
ro: Partener

note: module: mail
en: Partners
ro: Parteneri

note: module: mail
en: Partners with Need Action
ro: Parteneri cu Acțiune Necesară

note: module: mail
en: Password
ro: Parola

note: module: mail
en: Paste your API key
ro: Lipiți cheia API

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
ro: Pauză

note: module: mail odoo-javascript
en: Performance Warning:
ro: Avertisment de performanță:

note: module: mail
en: Phone
ro: Telefon

note: module: mail
en: Phonecall
ro: Apel telefonic

note: module: mail odoo-javascript
en: Pick a specific time
ro: Alege o oră specifică

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin It
ro: Fixare

note: module: mail
en: Pinned
ro: Fixat

note: module: mail odoo-javascript
en: Pinned Messages
ro: Mesaje fixate

note: module: mail
en: Plan Available
ro: Plan disponibil

note: module: mail
en: Plan Date
ro: Data planului

note: module: mail
en: Plan Name
ro: Nume plan

note: module: mail
en: Plan Summary
ro: Sinteza planului

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
ro: Planificată

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned Activities
ro: Activități planificate

note: module: mail
en: Planned in
ro: Planificat în

note: module: mail
en: Planning
ro: Planificare

note: module: mail
en: Please contact us instead using
ro: Vă rugăm să ne contactați în schimb

note: module: mail odoo-javascript
en: Please provide a valid email
ro: Vă rugăm să furnizați un e-mail valid

note: module: mail odoo-python
en: Please set your email before connecting your mail server.
ro: Vă rugăm să vă setați e-mailul înainte de a vă conecta serverul de e-mail.

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
ro: Vă rugăm să așteptați în timp ce fișierul se încarcă.

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - By Emails: notifications are sent to your email address
    - In Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
ro: Politica privind modul de gestionare a notificărilor Chatter:
    - Prin e-mailuri: notificările sunt trimise la adresa dvs. de e-mail
    - În Odoo: notificările apar în Inboxul dvs. Odoo

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ro: Politica de a posta un mesaj pe document folosind mailgateway.
    - toată lumea: toată lumea poate posta
    - parteneri: numai parteneri autentificați
    - adepți: numai adepți ai documentului aferent sau membri ai canalelor următoare

note: module: mail odoo-javascript
en: Pop out Attachments
ro: Deschide atașamentele într-o fereastră separată

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
ro: Accesul la portal a fost acordat

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
ro: Accesul la portal a fost revocat

note: module: mail odoo-python
en: Portal users can only filter threads by themselves as followers.
ro: Utilizatorii portalului pot filtra firele doar după ei înșiși ca urmăritori.

note: module: mail
en: Post on a document
ro: Postează pe un document

note: module: mail odoo-javascript
en: Post your message on the thread
ro: Postează mesajul tău pe fir

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
ro: Postarea unui mesaj ar trebui să se facă pe un document de afaceri. Utilizați message_notify pentru a trimite o notificare unui utilizator.

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
ro: Postarea unui mesaj ar trebui să primească atașamentele ca o listă de liste sau tupluri (%(aids)s received)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
ro: Postarea unui mesaj ar trebui să primească înregistrări de atașamente sub forma unei liste de ID-uri (received %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive partners as a list of IDs (received %(pids)s)
ro: Postarea unui mesaj ar trebui să primească partenerii ca o listă de ID-uri (received %(pids)s)

note: module: mail
en: Powered by
ro: Cu sprijinul

note: module: mail
en: Preceding Activities
ro: Activități anterioare

note: module: mail
en: Preferred response address
ro: Adresa de răspuns preferată

note: module: mail
en: Presence
ro: Prezență

note: module: mail odoo-javascript
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut.
ro: Apăsați o tastă pentru a o înregistra ca comandă rapidă de tip push-to-talk.

note: module: mail
en: Prevent sending messages to blacklisted contacts. Disable only when absolutely necessary.
ro: Preveniți trimiterea mesajelor către contactele din lista neagră. Dezactivați numai când este absolut necesar.

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
ro: Previzualizare

note: module: mail
en: Previous Activity Type
ro: Tip de activitate precedent

note: module: mail
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: mail
en: Privacy
ro: Confidențialitate

note: module: mail
en: Private
ro: Personal

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
ro: Proceseaza fiecare e-mail primit ca parte a unei conversatii care corespunde acestui tip de document. Aceasta va crea documente noi pentru conversatiile noi, sau va atasa e-mail-uri de continuare conversatiilor existente (documente).

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
ro: Se procesează

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
ro: Canal public

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
ro: Canale publice

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
ro: Contract de garanție pentru editor

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
ro: Editor: Notificare de actualizare

note: module: mail
en: Push Notification Device
ro: Dispozitiv notificare push

note: module: mail
en: Push Notifications
ro: Notificări push

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
ro: Comandă rapidă Push-To-Talk

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-talk key
ro: Tasta Push-to-talk

note: module: mail odoo-javascript
en: Queued
ro: În așteptare

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search
ro: Căutare rapidă

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search…
ro: Căutare rapidă…

note: module: mail
en: RTC Session
ro: Sesiune RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: RTC Session ID:
ro: ID sesiune RTC:

note: module: mail
en: RTC Sessions
ro: Sesiuni RTC

note: module: mail
en: RTC sessions
ro: Sesiuni RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Raise Hand
ro: Ridică mâna

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
ro: Intre 0.0 și 1.0, scala depinde de implementarea browserului

note: module: mail
en: Reacting Guest
ro: Reacție invitat

note: module: mail
en: Reacting Partner
ro: Reacție partener

note: module: mail
en: Reactions
ro: Reacții

note: module: mail
en: Read Date
ro: Citiți data

note: module: mail odoo-javascript
en: Read Less
ro: Mai puțin

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
ro: Mai mult

note: module: mail
en: Ready to Send
ro: Pregătit de trimis

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready to join?
ro: Gata să vă alăturați?

note: module: mail odoo-javascript
en: Real-time connection lost...
ro: Conexiunea în timp real s-a pierdut...

note: module: mail
en: Reason
ro: Motiv

note: module: mail
en: Receive notifications in Odoo
ro: Primește notificări în Odoo

note: module: mail
en: Received
ro: Primit

note: module: mail
en: Recipient
ro: Destinatar

note: module: mail
en: Recipient email address
ro: Adresa de e-mail a destinatarului

note: module: mail
en: Recipients
ro: Destinatari

note: module: mail
en: Recommended Activities
ro: Activități recomandate

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
ro: Tip de activitate recomandată

note: module: mail
en: Record
ro: Înregistrare

note: module: mail
en: Record Thread ID
ro: ID Înregistrare Fir

note: module: mail
en: References
ro: Referințe

note: module: mail
en: Regards,
ro: Toate cele bune,

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
ro: Înregistrați o nouă cheie

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
ro: Respinge

note: module: mail
en: Related Company
ro: Compania asociată

note: module: mail
en: Related Document ID
ro: ID Document Asociat

note: module: mail
en: Related Document IDs
ro: ID-uri document asociat

note: module: mail
en: Related Document Id
ro: Id document asociat

note: module: mail
en: Related Document Model
ro: Modelul Documentului Asociat

note: module: mail
en: Related Document Model Name
ro: Numele modelului de document înrudit

note: module: mail
en: Related Mail Template
ro: Șablon de e-mail aferent

note: module: mail
en: Related Message
ro: Mesaje asociate

note: module: mail
en: Related Partner
ro: Partener asociat

note: module: mail
en: Relation field
ro: Câmp relație

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
ro: Elimină

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove Blur
ro: Elimină estomparea

note: module: mail
en: Remove Context Action
ro: Eliminarea acțiunii contextuale

note: module: mail
en: Remove Followers
ro: Îndepărtare urmăritori

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove Star
ro: Elimină steaua

note: module: mail
en: Remove address from blacklist
ro: Elimină adresa din lista neagră

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
ro: Eliminați e-mailul din asistentul pentru lista neagră

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
ro: Scoateți acțiunea contextuală pentru a utiliza acest șablon de pe documentele conexe.

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
ro: Șterge această urmărire

note: module: mail
en: Removed field information
ro: Informații de câmp eliminate

note: module: mail odoo-javascript
en: Rename Thread
ro: Redenumește firul

note: module: mail
en: Rendering Model
ro: Model de redare

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as no counterpart on template.
ro: Redarea %(field_name)s nu este posibilă deoarece nu există corespondent pe șablon.

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as not defined on template.
ro: Redarea %(field_name)s nu este posibilă deoarece nu este definită pe șablon.

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
ro: Repetă

note: module: mail
en: Repeat every x.
ro: Repeta fiecare x.

note: module: mail
en: Replies
ro: Răspunsuri

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
ro: Răspunde

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply All
ro: Răspunde tuturor

note: module: mail
en: Reply To
ro: Răspunde la

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
ro: Răspundeți la adresa de e-mail. Setarea answer_to ocolește crearea firelor automate.

note: module: mail
en: Reply-All
ro: Răspunde-tuturor

note: module: mail
en: Reply-To
ro: Răspunde la

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
ro: Răspuns la

note: module: mail odoo-python
en: Report
ro: Raport

note: module: mail
en: Represents a role in the system used to categorize users. Each role has a unique name and can be associated with multiple users. Roles can be mentioned in messages to notify all associated users.
ro: Reprezintă un rol în sistem utilizat pentru a categorisi utilizatorii. Fiecare rol are un nume unic și poate fi asociat cu mai mulți utilizatori. Rolurile pot fi menționate în mesaje pentru a notifica toți utilizatorii asociați.

note: module: mail odoo-javascript
en: Reschedule
ro: Reprogramare

note: module: mail
en: Reset Confirmation
ro: Reinițializare Confirmare

note: module: mail
en: Reset Mail Template
ro: Resetează șablonul de e-mail

note: module: mail
en: Reset Password
ro: Resetează Parola

note: module: mail
en: Reset Template
ro: Resetează șablonul

note: module: mail odoo-javascript
en: Reset initial position
ro: Resetează poziția inițială

note: module: mail
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: mail
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
ro: Restricționați redarea șablonului

note: module: mail
en: Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage.
ro: Restricționați editarea șabloanelor de e-mail și utilizarea marcatorilor QWEB.

note: module: mail
en: Restrict usage to a user
ro: Restricționează utilizarea la un utilizator

note: module: mail
en: Restricted attachments
ro: Atașamente restricționate

note: module: mail
en: Result of the language detection based on its content.
ro: Rezultatul detectării limbii pe baza conținutului acesteia.

note: module: mail odoo-javascript
en: Resume stream
ro: Reia fluxul

note: module: mail
en: Retry
ro: Reîncearcă

note: module: mail odoo-javascript
en: Revert
ro: Revenire

note: module: mail
en: Review All Templates
ro: Revizuiți toate șabloanele

note: module: mail
en: Rich-text Contents
ro: Conținut Rich-text

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
ro: Rich-text/Mesaj HTML

note: module: mail
en: Ringing session
ro: Sesiune de sunet

note: module: mail
en: Role
ro: Rol

note: module: mail
en: Roles
ro: Roluri

note: module: mail
en: Roles Search
ro: Căutare roluri

note: module: mail
en: Rotting
ro: Învechire

note: module: mail
en: Rtc Session
ro: Sesiune Rtc

note: module: mail
en: SFU Server key
ro: SFU Server cheie

note: module: mail
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: mail odoo-javascript
en: Save
ro: Salvează

note: module: mail
en: Save Template
ro: Salvare șablon

note: module: mail odoo-javascript
en: Save as Template
ro: Salvare ca Șablon

note: module: mail odoo-javascript
en: Save editing
ro: Salvare editare

note: module: mail
en: Save favorite GIF from Tenor API
ro: Salvați GIF-urile preferate din Tenor API

note: module: mail
en: Schedule
ro: Programare

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity
ro: Planifică activitate

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity On Selected Records
ro: Programarea activității privind înregistrările selectate

note: module: mail
en: Schedule Lines
ro: Linii de programare

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
ro: Programează activități care te vor ajuta să îți faci lucrurile.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
ro: Planifică activitate

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
ro: Planifică o activitate

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
ro: Planifică o activitate

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity on selected records
ro: Programați o activitate pentru înregistrările selectate

note: module: mail
en: Scheduled Actions
ro: Acțiuni planificate

note: module: mail
en: Scheduled Date
ro: Dată planificată

note: module: mail
en: Scheduled Message
ro: Mesaj planificat

note: module: mail odoo-javascript
en: Scheduled Messages
ro: Mesaje planificate

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
ro: Data de trimitere planificată

note: module: mail
en: Scheduler User
ro: Utilizator planificator

note: module: mail odoo-python
en: Scheduling personal activities requires an assigned user.
ro: Programarea activităților personale necesită un utilizator atribuit.

note: module: mail odoo-javascript
en: Screen sharing access blocked. Enable in browser settings.
ro: Partajarea ecranului este blocată. Activați în setările browserului.

note: module: mail odoo-javascript
en: Screen sharing is unavailable outside the call tab.
ro: Partajarea ecranului nu este disponibilă în afara filei de apel.

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
ro: Căutare

note: module: mail
en: Search Alias
ro: Caută Alias

note: module: mail
en: Search Groups
ro: Caută grupuri

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
ro: Cauta Servere Primire E-mail-uri

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Message
ro: Caută mesaj

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Messages
ro: Caută mesaje

note: module: mail odoo-javascript
en: Search More...
ro: Caută mai mult...

note: module: mail
en: Search RTC session
ro: Caută sesiune RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Sub Channels
ro: Caută subcanale

note: module: mail odoo-javascript
en: Search a conversation
ro: Caută o conversație

note: module: mail odoo-javascript
en: Search button
ro: Buton căutare

note: module: mail odoo-javascript
en: Search by name
ro: Caută după nume

note: module: mail odoo-javascript
en: Search conversations
ro: Caută conversații

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a GIF
ro: Caută un GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a channel...
ro: Caută un canal...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a user...
ro: Caută un utilizator...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search in progress
ro: Căutare în curs

note: module: mail odoo-javascript
en: Search people to invite
ro: Caută persoane de invitat

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
ro: Caută...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
ro: Căutare: %s

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Email Changed
ro: Actualizare de securitate: Email schimbat

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Login Changed
ro: Actualizare de securitate: Autentificare schimbată

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Password Changed
ro: Actualizare de securitate: Parolă schimbată

note: module: mail odoo-python
en: See all pinned messages.
ro: Afișați toate mesajele fixate.

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user)s
ro: Vizualizat de %(user)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s and %(user2)s
ro: Vizualizat de %(user1)s și %(user2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s and %(user3)s
ro: Văzut de %(user1)s, %(user2)s și %(user3)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and %(count)s others
ro: Văzut de %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s și alți %(count)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and 1 other
ro: Văzut de %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s și încă 1

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by everyone
ro: Văzut de toată lumea

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by:
ro: Văzut de:

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a Template
ro: Selectează un șablon

note: module: mail
en: Select a language
ro: Selectează o limbă

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
ro: Selectează un utilizator...

note: module: mail
en: Self Member
ro: Membru propriu

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
ro: Trimite

note: module: mail
en: Send & Close
ro: Trimite și închide

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Email
ro: Trimite email

note: module: mail
en: Send Email As
ro: Trimite e-mail ca

note: module: mail
en: Send From
ro: Trimite de la

note: module: mail
en: Send Instantly
ro: Trimite instantaneu

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Invitation
ro: Trimite invitație

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Later
ro: Trimite mai târziu

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
ro: Trimite email (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
ro: Trimite acum

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers…
ro: Trimite un mesaj urmăritorilor…

note: module: mail
en: Send an E-mail
ro: Trimite un e-mail

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
ro: Trimite și primește email-uri prin contul tău Gmail.

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Outlook account.
ro: Trimite și primește email-uri prin contul tău Outlook.

note: module: mail
en: Send email
ro: Trimite email

note: module: mail
en: Send mailing or notifications directly
ro: Trimiteți direct e-mailuri sau notificări

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
ro: Trimiteți un mesaj

note: module: mail odoo-javascript
en: Send this message to the great trash can in the sky?
ro: Trimite acest mesaj către marea coș de gunoi din cer?

note: module: mail
en: Sender address
ro: Adresă expeditor

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
ro: Adresa expeditorului (aici pot fi folosițe rezerve). Dacă nu este setat, valoarea implicită va fi aliasul de e-mail autor, dacă este configurat, sau adresa de e-mail.

note: module: mail
en: Sender's email
ro: E-mailul expeditorului

note: module: mail odoo-javascript
en: Sending
ro: Trimitere

note: module: mail
en: Sending Context
ro: Context de trimitere

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
ro: Trimis

note: module: mail
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: mail
en: Server & Login
ro: Server si Autentificare

note: module: mail
en: Server Action
ro: Acțiune server

note: module: mail
en: Server Information
ro: Informații Server

note: module: mail
en: Server Name
ro: Numele Serverului

note: module: mail
en: Server Priority
ro: Prioritate server

note: module: mail
en: Server Type
ro: Tip de server

note: module: mail
en: Server Type Info
ro: Informații tip server

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
ro: Eroare server

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
ro: Serverul a răspuns cu următoarea excepție:
     %s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
ro: Tip de server IMAP.

note: module: mail
en: Server type POP.
ro: Tipul de server POP.

note: module: mail odoo-javascript
en: Set Email
ro: Setează e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Set Scheduled Date
ro: Setează data programată

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
ro: Setați activ pe fals pentru a ascunde canalul fără a-l elimina.

note: module: mail
en: Settings
ro: Setări

note: module: mail
en: Sfu Channel Uuid
ro: Canal Sfu Uuid

note: module: mail odoo-javascript
en: Share Screen
ro: Partajați ecranul

note: module: mail
en: Shared
ro: Partajat

note: module: mail
en: Shortcut
ro: Shortcut (Comanda rapida)

note: module: mail
en: Shortened language code used as the target for the translation request.
ro: Codul prescurtat al limbii utilizate ca referință pentru cererea de traducere.

note: module: mail odoo-javascript
en: Show All Activities
ro: Arfă toate activitățile

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
ro: Afișați urmăritori

note: module: mail odoo-javascript
en: Show My Activities
ro: Arată activitățile mele

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
ro: Afișați un mesaj de ajutor

note: module: mail odoo-javascript
en: Show activities
ro: Afișare activități

note: module: mail
en: Show all records whose next action date is this week
ro: Afișează toate înregistrările a căror dată a următoarei acțiuni este săptămâna aceasta

note: module: mail
en: Show all records whose next action date is tomorrow
ro: Afișează toate înregistrările a căror dată a următoarei acțiuni este mâine

note: module: mail
en: Show all records whose next activity date is past
ro: Afișează toate înregistrările a căror dată a următoarei activități a trecut

note: module: mail odoo-javascript
en: Show camera preview
ro: Arată previzualizarea camerei

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
ro: Afișați bara laterală

note: module: mail odoo-javascript
en: Show trimmed content
ro: Arată conținutul tăiat

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
ro: Afișați doar participanții video

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing %(result_count)s results out of %(total_count)s. Narrow your search to see more choices.
ro: Afișarea a %(result_count)s rezultate din %(total_count)s. Îngustează căutarea pentru a vedea mai multe opțiuni.

note: module: mail
en: Sidebar action
ro: Actiune bara laterala

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ro: Bara laterala de acțiune pentru a face ca acest șablon sa fie disponibil în înregistrările modelului documentului asociat

note: module: mail
en: Site name
ro: Nume site

note: module: mail odoo-javascript
en: So uhh... maybe go favorite some GIFs?
ro: Deci, uhh... poate preferați niște GIF-uri?

note: module: mail
en: Source
ro: Sursa

note: module: mail
en: Source Language
ro: Limbă sursă

note: module: mail
en: Specific Followers
ro: Urmăritori specifici

note: module: mail
en: Specific User
ro: Utilizator Specific

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
ro: Specificați un model dacă o activitate trebuie să fie specifică unui model și nu este disponibilă atunci când gestionați activități pentru alte modele.

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
ro: Cu steluță

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred message
ro: Mesaj marcat cu stea

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred messages
ro: Mesaje marcate cu stea

note: module: mail odoo-javascript
en: Start Call
ro: Pornire apel

note: module: mail
en: Start Call Message
ro: Pornire mesaj apel

note: module: mail
en: Start Dt
ro: Data și ora de început

note: module: mail odoo-javascript
en: Start Video Call
ro: Pornește apel video

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Conversation
ro: Începe o conversație

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
ro: Începeți o conversație

note: module: mail
en: State
ro: Stare

note: module: mail
en: Status
ro: Stare

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: mail
en: Status time
ro: Stare timp

note: module: mail odoo-javascript
en: Status with time
ro: Statut cu timp

note: module: mail odoo-javascript
en: Stay tuned! Enable push notifications to never miss a message.
ro: Rămâi conectat! Activează notificările push ca să nu ratezi niciun mesaj.

note: module: mail
en: Steps Count
ro: Număr de pași

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Recording
ro: Oprirea înregistrării

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Sharing Screen
ro: Oprire partajare ecran

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
ro: Oprește camera

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
ro: Oprește răspunsul

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop sharing
ro: Oprește partajarea

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
ro: Stocați e-mailul și răspunsurile în discuția fiecărui înregistrare

note: module: mail
en: Store link preview data
ro: Stocați datele de previzualizare a linkului

note: module: mail odoo-javascript
en: Stream paused
ro: Fluxul este întrerupt

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
ro: Șir format pentru a reprezenta o cheie cu modificatori care urmează acest model: shift.ctrl.alt.key, de exemplu: truthy.1.true.b

note: module: mail
en: String received from the translation request.
ro: String primit din cererea de traducere.

note: module: mail
en: Sub Channels
ro: Subcanale

note: module: mail
en: Subject
ro: Subiect

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
ro: Subiect (aici puteti folosi inlocuitori)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
ro: Subiect:

note: module: mail
en: Subscribe Recipients
ro: Abonați destinatarii

note: module: mail
en: Substitution
ro: Substituție

note: module: mail
en: Subtype
ro: Subtip

note: module: mail
en: Subtypes
ro: Subtipuri

note: module: mail
en: Suggest
ro: Propune

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
ro: Sugerează activitatea următoare

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
ro: Sugerează aceste activități odată ce cea curentă este marcată ca finalizată.

note: module: mail
en: Suggested Next
ro: Sugerat următorul

note: module: mail
en: Summary
ro: Sumar

note: module: mail
en: Summary:
ro: Sumar:

note: module: mail
en: Support Gmail Authentication
ro: Suportă autentificarea Gmail

note: module: mail
en: Support Outlook Authentication
ro: Suportă autentificarea Outlook

note: module: mail odoo-javascript
en: Switch Camera
ro: Schimbă camera

note: module: mail odoo-python
en: Switching back to the default server.
ro: Comutarea înapoi la serverul implicit.

note: module: mail
en: System Parameter
ro: Parametru de sistem

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
ro: Sistem de înștiințare

note: module: mail
en: TURN
ro: SCHIMBĂ

note: module: mail
en: Target Language
ro: Limbă țintă

note: module: mail
en: Targeted model
ro: Model vizat

note: module: mail
en: Tax ID
ro: CIF

note: module: mail
en: Technical
ro: Tehnic

note: module: mail odoo-javascript
en: Technical Settings
ro: Setări tehnice

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
ro: Câmp tehnic pentru a urmări modelul la începutul editării pentru a sprijini comportamentul legat de UX

note: module: mail
en: Template
ro: Șablon

note: module: mail
en: Template Category
ro: Categorie șablon

note: module: mail
en: Template Description
ro: Descriere șablon

note: module: mail
en: Template Filename
ro: Nume fișier șablon

note: module: mail
en: Template Name
ro: Denumire Șablon

note: module: mail
en: Template Preview
ro: Previzualizare Sablon

note: module: mail
en: Template Preview Language
ro: Limbă de previzualizare a șabloanelor

note: module: mail odoo-python
en: Template Preview: "%(template_name)s"
ro: Previzualizare șablon: „%(template_name)s”

note: module: mail
en: Template Reset Mixin
ro: Amestec de resetare a șabloanelor

note: module: mail odoo-python
en: Template creation from composer requires a valid model.
ro: Crearea unui șablon din compozitor necesită un model valid.

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering should only be called with a list of IDs. Received “%(res_ids)s” instead.
ro: Redarea șablonului trebuie apelată doar cu o listă de ID-uri. S-a primit “%(res_ids)s”.

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw); received %(engine)s instead.
ro: Redarea șablonului acceptă numai inline_template, qweb sau qweb_view (view sau raw); în schimb, a primit %(engine)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: Templates
ro: Șabloane

note: module: mail
en: Tenor API key
ro: Cheie API Tenor

note: module: mail
en: Tenor GIF API key
ro: Cheie API Tenor GIF

note: module: mail
en: Test & Confirm
ro: Testeaza & Confirma

note: module: mail odoo-javascript
en: Test Connection
ro: Test conexiune

note: module: mail
en: Test Record
ro: Înregistrare Test

note: module: mail
en: Text Contents
ro: Conținut text

note: module: mail
en: The
ro: -

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
ro: Valoarea „Data scadenței” nu poate fi negativă.

note: module: mail odoo-python
en: The 'To-Do' activity type is used to create reminders from the top bar menu and the command palette. Consequently, it cannot be archived or deleted.
ro: Tipul de activitate „De făcut” este folosit pentru a crea remindere din meniul de sus și paleta de comenzi. Prin urmare, nu poate fi arhivat sau șters.

note: module: mail odoo-javascript
en: The Push-to-Talk feature is only accessible within tab focus. To enable the Push-to-Talk functionality outside of this tab, we recommend downloading our %(anchor_start)sextension%(anchor_end)s.
ro: Funcția Push-to-Talk este accesibilă doar când fila are focus. Pentru a activa Push-to-Talk și în afara acestei file, vă recomandăm să descărcați %(anchor_start)sextensia%(anchor_end)s noastră.

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
ro: Numărul de identificare fiscală. Valorile aici vor fi validate în funcție de formatul țării. Puteți folosi „/” pentru a indica că partenerul nu este plătitor de TVA.

note: module: mail odoo-python
en: The activity can be launched, with these additional effects:
ro: Activitatea poate fi lansată, cu aceste efecte suplimentare:

note: module: mail odoo-python
en: The activity cannot be launched:
ro: Activitatea nu poate fi inițiată:

note: module: mail odoo-python
en: The activity type "%(activity_type_name)s" is not compatible with the plan "%(plan_name)s" because it is limited to the model "%(activity_type_model)s".
ro: Tipul de activitate "%(activity_type_name)s" nu este compatibil cu planul "%(plan_name)s" deoarece este limitat la modelul "%(activity_type_model)s".

note: module: mail odoo-javascript
en: The avatar has been updated!
ro: Avatarul a fost actualizat!

note: module: mail
en: The channel UUID must be unique
ro: UUID-ul canalului trebuie să fie unic

note: module: mail odoo-javascript
en: The conversation is empty.
ro: Nu există mesaje.

note: module: mail
en: The current user can edit the template.
ro: Utilizatorul curent poate edita șablonul.

note: module: mail odoo-javascript
en: The duration of voice messages is limited to 1 minute.
ro: Durata mesajelor vocale este limitată la 1 minut.

note: module: mail
en: The email sent to
ro: E-mailul trimis la

note: module: mail odoo-python
en: The email template(s) have been restored to their original settings.
ro: Șabloanele de e-mail au fost restaurate la setările originale.

note: module: mail
en: The endpoint must be unique !
ro: Endpoint-ul trebuie să fie unic!

note: module: mail odoo-python
en: The field '%(field_chain_str)s' is not a partner field.
ro: Câmpul '%(field_chain_str)s' nu este un câmp partener.

note: module: mail odoo-python
en: The field '%(field_chain_str)s' is not a user field.
ro: Câmpul '%(field_chain_str)s' nu este un câmp utilizator.

note: module: mail odoo-python
en: The following email templates could not be reset because their related source files could not be found:
    - %s
ro: Următoarele șabloane de e-mail nu au putut fi resetate deoarece fișierele sursă asociate nu au putut fi găsite: 
    - %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
ro: Utilizatorul intern responsabil de acest contact.

note: module: mail
en: The last message received on this alias has caused an error.
ro: Ultimul mesaj primit pe acest alias a provocat o eroare.

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
ro: Mesajul de mai jos nu a putut fi acceptat de către adresa

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
                     Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
                     Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.
ro: Mesajul de mai jos nu a putut fi acceptat de adresă %(alias_display_name)s.
                     Numai %(contact_description)s au voie să îl contacteze.<br /><br />
                     Vă rugăm să vă asigurați că utilizați adresa corectă sau contactați-ne la %(default_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Please try again later or contact %(company_name)s instead.
ro: Mesajul de mai jos nu a putut fi acceptat de adresa %(alias_display_name)s.
    Vă rugăm să încercați din nou mai târziu sau contactați %(company_name)s în schimb.

note: module: mail odoo-python
en: The message scheduled on %(model)s(%(id)s) with the following content could not be sent:%(original_message)s
ro: Mesajul programat pe %(model)s(%(id)s) cu următorul conținut nu a putut fi trimis:%(original_message)s

note: module: mail
en: The message the channel was created from.
ro: Mesajul din care a fost creat canalul.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ro: Modelul (tipul de document Odoo) căruia îi corespunde acest alias. Orice e-mail care nu răspunde la o înregistrare existentă va determina crearea unei noi înregistrări a acestui model (de exemplu, o sarcină de proiect)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ro: Numele aliasului de e-mail, de ex. „locuri de muncă” dacă doriți să primiți e-mailuri pentru <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" can be launched, with these additional effects:
ro: Planul „%(plan_name)s” poate fi lansat, cu aceste efecte suplimentare:

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" cannot be launched:
ro: Planul "%(plan_name)s" nu poate fi lansat:

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" has been started
ro: Planul "%(plan_name)s" a fost inițiat

note: module: mail
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
ro: Prioritatea sarcinii, ca întreg: 0 înseamna o prioritate mai mare, 10 înseamnă o prioritate mai mică.

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
ro: Managerul de coadă va trimite e-mailul după dată

note: module: mail odoo-python
en: The records must belong to the same company.
ro: Înregistrările trebuie să aparțină aceleiași companii.

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %(type)s, Operation: %(operation)s)
    
    Records: %(records)s, User: %(user)s
ro: Operațiunea solicitată nu poate fi finalizată din cauza restricțiilor de securitate. Vă rugăm să contactați administratorul de sistem.
    
    (Tip document: %(type)s, Operațiune: %(operation)s)
    
    Înregistrări: %(records)s, Utilizator: %(user)s

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be forced as it belongs to a user and is archived.
ro: Serverul „%s” nu poate fi forțat deoarece aparține unui utilizator și este arhivat.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be forced as it belongs to a user.
ro: Serverul „%s” nu poate fi forțat deoarece aparține unui utilizator.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be forced as the owner does not use it anymore.
ro: Serverul „%s” nu poate fi forțat deoarece proprietarul nu îl mai folosește.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
ro: Serverul "%s" nu poate fi folosit deoarece este arhivat.

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
ro: Preferințele de urmărire au fost aplicate cu succes.

note: module: mail
en: The text-only beginning of the body used as email preview.
ro: Începutul textului din corpul mesajului utilizat ca previzualizare e-mail.

note: module: mail
en: There can only be one rtc session per channel member
ro: Poate exista doar o sesiune rtc pe membru de canal

note: module: mail odoo-python
en: There is no candidate company that has read access to the record.
ro: Nu există nicio companie candidat care să aibă acces de citire la înregistrare.

note: module: mail
en: This
ro: Acestă

note: module: mail odoo-javascript
en: This action can only be done in the call tab.
ro: Această acțiune poate fi efectuată numai în fila de apel.

note: module: mail odoo-python
en: This action can only be done on a mail thread models
ro: Această acțiune poate fi efectuată numai pe un model de fișier e-mail

note: module: mail odoo-python
en: This action cannot be done on transient models.
ro: Această acțiune nu poate fi efectuată pe modele transiente.

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
ro: Această acțiune va trimite un e-mail.

note: module: mail odoo-javascript
en: This applicant has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
ro: Acest candidat a rămas blocat în această etapă timp de %(numberOfDays)s zile.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any attachments.
ro: Acest canal nu are niciun atașament.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any pinned messages.
ro: Acest canal nu are niciun mesaj fixat.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel has no thread yet.
ro: Acest canal nu are încă niciun fir.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any attachments.
ro: Această conversație nu are nici un atașament.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any pinned messages.
ro: Această conversație nu are niciun mesaj fixat.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
ro: Acest e-mail este listat pe lista neagră pentru trimiteri în masă. Faceți clic pentru a debloca lista.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
ro: Acest câmp este sensibil la litere mari.

note: module: mail
en: This field is used for internal description of the template's usage.
ro: Acest câmp este folosit pentru descrierea internă a utilizării șablonului.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
ro: Acest câmp este folosit pentru a căuta pe adresa de e-mail deoarece câmpul de e-mail principal poate conține mai mult decât strict o adresă de e-mail.

note: module: mail odoo-python
en: This layout seems to no longer exist.
ro: Acest aspect pare să nu mai existe.

note: module: mail odoo-javascript
en: This message has already been sent.
ro: Acest mesaj a fost deja trimis.

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
ro: Această opțiune elimină definitiv orice urmă de e-mail după ce a fost trimisă, inclusiv din meniul Tehnic din Setări, pentru a păstra spațiul de stocare al bazei de date Odoo

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has an exception activity.
ro: Această înregistrare are o activitate de excepție.

note: module: mail odoo-javascript
en: This setting will be applied to all channels using the default notification settings.
ro: Această setare va fi aplicată tuturor canalelor care folosesc setările implicite de notificare.

note: module: mail
en: This setting will only be applied to channels. Mentions only if not specified.
ro: Această setare se aplică doar canalelor. Se aplică doar mențiunilor dacă nu este specificat altceva.

note: module: mail
en: This week
ro: Săpt. curentă

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported as options when rendering: %(param_names)s
ro: Aceste valori nu sunt acceptate ca opțiuni la redare: %(param_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported when posting or notifying: %(param_names)s
ro: Aceste valori nu sunt acceptate la postare sau notificare: %(param_names)s

note: module: mail
en: Thread
ro: Fir

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
ro: Imagine fir

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread has unread messages
ro: Firul are mesaje necitite

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread image
ro: Imagine fir

note: module: mail
en: Thread-Enabled
ro: Fișier activat

note: module: mail odoo-javascript
en: Threads
ro: Fire

note: module: mail
en: Thumbnail
ro: Miniatură

note: module: mail
en: Timezone
ro: Fus orar

note: module: mail
en: Title
ro: Titlu

note: module: mail
en: To
ro: Către

note: module: mail
en: To (Emails)
ro: Destinatar (Email-uri)

note: module: mail
en: To (Partners)
ro: Destinatar (Parteneri)

note: module: mail odoo-javascript
en: To peer:
ro: La egalitate:

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
ro: Către:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
ro: Astăzi

note: module: mail
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
ro: Astăzi:

note: module: mail odoo-python
en: Todo
ro: De efectuat

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
ro: Mâine

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Afternoon
ro: Mâine după-amiază

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Morning
ro: Mâine dimineață

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
ro: Mâine:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
ro: Subiecte discutate în acest grup...

note: module: mail
en: Track Recipients
ro: Urmăriți destinatarii

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
ro: Valorile urmărite sunt stocate într-un model separat. Acest câmp permite reconstrucția urmăririi și generarea de statistici asupra modelului.

note: module: mail
en: Tracking
ro: Trasabilitate

note: module: mail
en: Tracking Value
ro: Valoare urmărită

note: module: mail
en: Tracking Values
ro: Valori urmărite

note: module: mail
en: Tracking values
ro: Valori urmărite

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
ro: Tradu

note: module: mail
en: Translation Body
ro: Traducător

note: module: mail odoo-javascript
en: Translation Failure
ro: Eroare traducere

note: module: mail
en: Trigger
ro: Declansati

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
ro: Declanșare activitate următoare

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
ro: Porniți camera

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn on notifications
ro: Activează notificările

note: module: mail
en: Type
ro: Tip

note: module: mail
en: Type of delay
ro: Tipul întârzierii

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
ro: Tipul acțiunii de server. Următoarele valori sunt disponibile:
    - 'Actualizare Înregistrare': actualizează valorile unei înregistrări
    - 'Creează Activitate': creează o activitate (Discuss)
    - 'Trimite Email': postează un mesaj, o notă sau trimite un email (Discuss)
    - 'Trimite SMS': trimite SMS, le înregistrează în documente (SMS)- 'Adaugă/Elimină Urmăritori': adaugă sau elimină urmăritori la o înregistrare (Discuss)
    - 'Creează Înregistrare': creează o înregistrare nouă cu valori noi
    - 'Execută Cod': un bloc de cod Python care va fi executat
    - 'Trimite Notificare Webhook': trimite o solicitare POST către un sistem extern, cunoscut și ca Webhook
    - 'Multi Acțiuni': definește o acțiune care declanșează mai multe alte acțiuni de server

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
ro: Imposibil de conectat la SMTP Server

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
ro: Nu se poate posta mesajul, vă rugăm să configurați adresa de e-mail a expeditorului.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
ro: Dezatribuie

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign from me
ro: Anulați de la mine

note: module: mail
en: Unassigned
ro: Neatribuit

note: module: mail odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
ro: Motivul deblocării: %(reason)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
ro: Nu audeți

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
ro: Nu urmați

note: module: mail
en: Unit
ro: Unitate

note: module: mail
en: Unit of delay
ro: Unitate de întârziere

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
ro: Necunoscut

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error: %(error)s
ro: Eroare necunoscută: %(error)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
ro: Dezactivați

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute Conversation
ro: Dezactivează mutarea conversației

note: module: mail odoo-javascript
en: Unnamed
ro: Fără nume

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin
ro: Nemarcat

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
ro: Anulați fixarea conversației

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Message
ro: Demarcare mesaj

note: module: mail
en: Unpin date
ro: Data dezfixării

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
ro: Contor mesaje necitite

note: module: mail
en: Unread messages
ro: Mesaje Necitite

note: module: mail
en: Unrestricted Attachments
ro: Atașamente neîngrădite

note: module: mail odoo-javascript
en: Unselect person
ro: Deselectează persoana

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
ro: Eliminați steluța

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
ro: Tip de raport neacceptat%s găsit.

note: module: mail odoo-javascript
en: Until %s
ro: Până la %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Until I turn it back on
ro: Până când îl pornesc din nou

note: module: mail odoo-javascript
en: Untitled
ro: Fără titlu

note: module: mail
en: Update Mail Layout
ro: Actualizați aspectul e-mailului

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Avatar
ro: Încărcare avatar

note: module: mail
en: Upload Document
ro: Încărcare document

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
ro: Încarcă fișier

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
ro: Încărcare fișier

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload:
ro: Încărcare:

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
ro: Încărcat

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
ro: Se încarcă

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Dynamic User' to specify the field name of the user to choose on the record.
ro: Utilizați "Utilizator specific" pentru a atribui întotdeauna același utilizator la următoarea activitate. Utilizați "Dynamic User" (Utilizator dinamic) pentru a specifica numele de câmp al utilizatorului care urmează să fie ales în înregistrare.

note: module: mail
en: Use Custom Email Servers
ro: Utilizați servere de e-mail personalizate

note: module: mail odoo-javascript
en: Use Default
ro: Folosește implicit

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
ro: Utilizați serverele Twilio ICE

note: module: mail
en: Use a Gmail Server
ro: Utilizați un server Gmail

note: module: mail odoo-python
en: Use a local script to fetch your emails and create new records.
ro: Utilizați un script local pentru a prelua e-mailurile și pentru a crea înregistrări noi.

note: module: mail
en: Use an Outlook Server
ro: Utilizați un server Outlook

note: module: mail
en: Use default from user settings if not specified. This setting will only be applied to channels.
ro: Folosește implicit din setările utilizatorului dacă nu este specificat. Această setare se aplică doar canalelor.

note: module: mail
en: Use different domains for your mail aliases
ro: Utilizați domenii diferite pentru aliasurile de e-mail

note: module: mail
en: Use in batch
ro: Utilizare în lot

note: module: mail odoo-python
en: Use message_notify to send a notification to an user.
ro: Utilizați message_notify pentru a trimite o notificare unui utilizator.

note: module: mail
en: Use template
ro: Utilizați șablon

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
ro: Utilizați funcția de apăsare pentru a vorbi

note: module: mail
en: Used In
ro: Utilizat în

note: module: mail
en: Used as context used to evaluate composer domain
ro: Folosit ca context utilizat pentru evaluarea domeniului de creare

note: module: mail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
ro: Folosit pentru a clasifica generatorul de mesaje
    „email": generat de un e-mail primit, de exemplu prin mailgateway
    „comment": generat de o contribuție a utilizatorului, de exemplu, prin intermediul discuss sau composer
    „email_outgoing": generat de o trimitere
    'notification': generat de sistem, de exemplu mesaje de urmărire
    „auto_comment": generat de un mecanism automat de notificare, de exemplu o confirmare de primire
    „user_notification": generat pentru un anumit destinatar
    
    Translated with DeepL.com (free version)

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
ro: Utilizat pentru a afișa moneda când se urmărește valoarea monetară

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
ro: Folosit pentru a comanda subtipuri.

note: module: mail
en: User
ro: Operator

note: module: mail
en: User Field
ro: Câmp utilizator

note: module: mail
en: User Setting
ro: Setare utilizator

note: module: mail
en: User Settings
ro: Setări utilizator

note: module: mail
en: User Settings Volumes
ro: Setări volum utilizator

note: module: mail
en: User Specific Notification
ro: Notificare specifică utilizator

note: module: mail
en: User Type
ro: Tip de utilizator

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
ro: Utilizatorul este un bot

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
ro: Utilizatorul este inactiv

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
ro: Utilizatorul este deconectat

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
ro: Utilizatorul este online

note: module: mail
en: User should not have duplicated favorite GIF
ro: Utilizatorul nu trebuie să aibă GIF-uri favorite duplicate

note: module: mail
en: Username
ro: Nume utilizator

note: module: mail
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: mail odoo-python
en: Users in this channel: %(members)s.
ro: Utilizatori în acest canal: %(members)s.

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
ro: Utilizatorii vor putea încă să răspundă la șabloane.
    Cu toate acestea, numai editorii de șabloane de e-mail vor putea crea noi șabloane dinamice sau modifica șabloanele existente.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
ro: Utilizarea propriului server de e-mail este necesară pentru a trimite / primi e-mailuri în versiunile Comunitate și Enterprise. Utilizatorii online beneficiază deja de un server de e-mail gata de utilizare (@ mycompany.odoo.com).

note: module: mail
en: Value
ro: Valoare

note: module: mail odoo-python
en: Value %(allowed_domains)s for `mail.catchall.domain.allowed` cannot be validated.
    It should be a comma separated list of domains e.g. example.com,example.org.
ro: Valoarea %(allowed_domains)s pentru `mail.catchall.domain.allowed` nu poate fi validată.
    Ar trebui să fie o listă de domenii separate prin virgulă, de exemplu example.com,example.org.

note: module: mail
en: Value Type
ro: Tip Valoare

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
ro: Setări video

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: View
ro: Afișare

note: module: mail odoo-python
en: View %s
ro: Vizualizare%s

note: module: mail odoo-javascript
en: View Profile
ro: Vezi profilul

note: module: mail odoo-javascript
en: View Reactions
ro: Vizualizare reacții

note: module: mail odoo-javascript
en: View Thread
ro: Vezi firul

note: module: mail
en: View Type
ro: Tip vizualizare

note: module: mail odoo-javascript
en: View all activities
ro: Vezi toate activitățile

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
ro: Vizualizați sau alăturați-vă canalelor

note: module: mail
en: Visible to all
ro: Vizibil pentru toți

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice
ro: Voce

note: module: mail
en: Voice & Video
ro: Voce & Video

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice & Video Settings
ro: Setări voce & video

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Detection
ro: Detectare voce

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Voice Message
ro: Mesaj vocal

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Settings
ro: Setări voce

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice recording stopped
ro: Înregistrarea vocală oprită

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice settings
ro: Setări voce

note: module: mail
en: Volume
ro: Volum

note: module: mail
en: Volume per partner
ro: Volum pentru partener

note: module: mail
en: Volumes of other partners
ro: Volumul altor parteneri

note: module: mail odoo-javascript
en: Want to spice up your conversations with GIFs? Activate the feature in the settings!
ro: Doriți să vă piperați conversațiile cu GIF-uri? Activați funcția în setări!

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
ro: Atenție

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the owner document belongs to company %(company_name)s.
ro: Nu am putut crea alias %(alias_name)s deoarece domeniul %(alias_domain_name)s aparține companiei %(alias_company_names)s în timp ce documentul proprietarului aparține companiei %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the target document belongs to company %(company_name)s.
ro: Nu am putut crea alias %(alias_name)s deoarece domeniul %(alias_domain_name)s aparține companiei %(alias_company_names)s în timp ce documentul țintă aparține companiei %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We were not able to fetch value of field '%(field)s'
ro: Nu am putut prelua valoarea câmpului '%(field)s'

note: module: mail
en: Weeks
ro: Săptămâni

note: module: mail odoo-javascript
en: Well, nothing lasts forever, but are you sure you want to unpin this message?
ro: Ei bine, nimic nu durează o veșnicie, dar ești sigur că vrei să dezlipești acest mesaj?

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
ro: Cum te cheamă?

note: module: mail odoo-python
en: When selecting "Default user" assignment, you must specify a responsible.
ro: Atunci când selectați atribuirea „Utilizator implicit”, trebuie să specificați un responsabil.

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
ro: Daca o copie originala a fiecarui e-mail ar trebui sa fie pastrata pentru referinta si atasata fiecarui mesaj procesat. Acest lucru va dubla de obicei dimensiunea bazei de date a mesajelor.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
ro: Daca ar trebui descarcate atasamentele. Daca nu este activat, e-mail-urilor primite li se vor indeparta orice atasamente inainte de a fi procesate.

note: module: mail
en: Whether to display all the recipients or only the important ones.
ro: Daca sa afiseze toti destinatarii sau doar pe cei importanti.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
ro: Scrie o observație

note: module: mail
en: Write your message here...
ro: Scrie mesajul aici...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
ro: Nume de operație greșit (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Yeah, pin it!
ro: Da, fixează!

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
ro: Da

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes, remove it please
ro: Da, elimină-l te rog

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
ro: Ieri

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday at %(time)s
ro: Ieri la %(time)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
ro: Ieri:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
ro: Sunteți pe cale să părăsiți această conversație de grup și nu veți mai avea acces la ea, cu excepția cazului în care veți fi invitați din nou. Sunteți sigur că doriți să continuați?

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in a private conversation.
ro: Sunteți într-o conversație privată.

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
ro: Sunteți singur în acest canal.

note: module: mail odoo-python
en: You are in a private conversation with %(member_names)s.
ro: Sunteți într-o conversație privată cu %(member_names)s.

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.
ro: Sunteți în canalul %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are no longer following "%(thread_name)s".
ro: Nu mai urmăriți „%(thread_name)s”.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to change the target record of a scheduled message.
ro: Nu aveți permisiunea să schimbați înregistrarea țintă a unui mesaj programat.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to send this scheduled message
ro: Nu aveți permisiunea să trimiteți acest mesaj programat

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
ro: Nu aveți permisiunea de a încărca un atașament aici.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
ro: Sunteți administratorul acestui canal. Esti sigur ca vrei sa pleci?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
ro: Puteți marca orice mesaj ca "cu stea" și se afișează în această căsuță poștală.

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
ro: Nu puteți scrie pe %(field_name)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
ro: Puteți conversa prin chat doar cu utilizatorii existenți.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
ro: Puteți discuta numai cu parteneri care au un utilizator dedicat.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete %(activity_names)s as it is required in various apps.
ro: Nu puteți șterge %(activity_names)s deoarece este necesar în diverse aplicații.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
ro: Nu puteți șterge acele grupuri, întrucât grup întregii companii este solicitat de alte module.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot modify %(activities_names)s target model as they are are required in various apps.
ro: Nu puteți modifica modelul țintă pentru %(activities_names)s deoarece este necesar în diverse aplicații.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address %(alias_name)s.
ro: Nu puteți utiliza altceva decât caractere latine neaccentuate în adresa alias %(alias_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the domain name %(domain_name)s.
ro: Nu puteți utiliza altceva decât caractere latine neaccentuate în numele de domeniu %(domain_name)s.

note: module: mail
en: You do not have access to
ro: Nu aveți acces la

note: module: mail odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
ro: Nu aveți dreptul de a debifa e-mailurile. Vă rugăm să contactați administratorul.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
ro: Ați fost asignat la %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
ro: Ați fost asignat la

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
ro: Ați fost invitat la #%s

note: module: mail odoo-python
en: You may not define a template on an abstract model: %s
ro: Nu puteți defini un șablon pe un model abstract: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: You sure want this message pinned to %(conversation)s forever and ever?
ro: Ești sigur că vrei ca acest mesaj să fie fixat pe %(conversation)s pentru totdeauna?

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
ro: Ați fost invitat la o conversație!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
ro: Ați fost invitat la o întâlnire!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
ro: Tu:

note: module: mail
en: Your
ro: A dvs.

note: module: mail odoo-python
en: Your account email has been changed from %(old_email)s to %(new_email)s.
ro: E-mailul contului dvs. a fost schimbat de la %(old_email)s la %(new_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: Your account login has been updated
ro: Parola contului dvs. a fost actualizatăDatele de autentificare în contul dvs. au fost actualizate

note: module: mail odoo-python
en: Your account password has been updated
ro: Parola contului dvs. a fost actualizată

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support voice activation
ro: Browserul dvs. nu suportă activarea prin voce

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support webRTC.
ro: Browserul dvs. nu suportă webRTC.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
ro: Numele dvs.

note: module: mail odoo-python
en: addresses linked to registered partners
ro: adresele asociate partenerilor înregistrați

note: module: mail
en: after previous activity deadline
ro: după terminare activitate anterioară

note: module: mail
en: attachment(s) of this email.
ro: atașamentul (atașamentele) acestui e-mail.

note: module: mail odoo-javascript
en: available bitrate:
ro: bitrate disponibil:

note: module: mail odoo-javascript
en: back
ro: înapoi

note: module: mail
en: because you have
                    contacted it too many times in the last few minutes.
                    <br/>
                    Please try again later.
ro: pentru că ați
                    contactat-o de prea multe ori în 
                    <br/>
                   Încercați din nou mai târziu.

note: module: mail odoo-javascript
en: by
ro: de

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
ro: nu pot fi procesate. Această adresă 
    este utilizată pentru a colecta răspunsuri și nu ar trebui utilizată pentru a contacta direct

note: module: mail odoo-javascript
en: clock rate:
ro: frecvență de ceas:

note: module: mail odoo-python
en: created this channel.
ro: a creat acest canal.

note: module: mail
en: day, month dd, yyyy - hh:mm:ss (GMT)
ro: zi, lună zz, aaaa - hh:mm:ss (GMT)

note: module: mail
en: days
ro: zile

note: module: mail odoo-javascript
en: days overdue:
ro: zile cu scadență depășite:

note: module: mail odoo-javascript
en: days:
ro: zile:

note: module: mail
en: devices
ro: dispozitive

note: module: mail odoo-javascript
en: done
ro: efectuat

note: module: mail odoo-javascript
en: down DTLS:
ro: jos DTLS:

note: module: mail odoo-javascript
en: down ICE:
ro: jos ICE:

note: module: mail
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
ro: ex: „A cerut să primească următoarele newslettere”

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
ro: de exemplu, „Discutați propunerea”

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
ro: ex. ”Treci peste oferta și discută detalii”

note: module: mail
en: e.g. "Welcome email"
ro: de exemplu, „E-mail de întâmpinare”

note: module: mail
en: e.g. "Welcome to MyCompany" or "Nice to meet you, {{ object.name }}"
ro: de exemplu, „Bine ați venit la MyCompany” sau „Mă bucur să vă cunosc, {{ object.name }}”

note: module: mail
en: e.g. "bounce"
ro: de exemplu, „ salt ”

note: module: mail
en: e.g. "notifications"
ro: de exemplu, „notificări”

note: module: mail
en: e.g. Contact
ro: de exemplu. Contact

note: module: mail
en: e.g. Discuss Proposal
ro: de exemplu, Discută propunerea

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
ro: de exemplu. Discutați propunerea

note: module: mail
en: e.g. Hello, how may I help you?
ro: ex: Bună, aveți nevoie de ajutor?

note: module: mail
en: e.g. Log a note
ro: de exemplu, Loghează o notă

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
ro: ex. Onboarding

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
ro: de exemplu, Programează o întâlnire

note: module: mail
en: e.g. mycompany.com
ro: ex. compania-mea.com

note: module: mail
en: e.g. support
ro: e.g. suport

note: module: mail
en: e.g: Send order confirmation
ro: de exemplu: Trimite confirmarea comenzii

note: module: mail odoo-javascript
en: for
ro: pentru

note: module: mail
en: has been created from:
ro: provine din:

note: module: mail
en: has been modified from:
ro: a fost modificat din:

note: module: mail
en: has just assigned you the following activity:
ro: tocmai v-a atribuit următoarea activitate:

note: module: mail odoo-javascript
en: in a few seconds
ro: în câteva secunde

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
ro: alias configurat incorect

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
ro: alias configurat incorect (înregistrare de referință necunoscută)

note: module: mail odoo-python
en: invited %s to the channel
ro: a invitat %s pe canal

note: module: mail odoo-python
en: joined the channel
ro: s-a alăturat canalului

note: module: mail odoo-python
en: left the channel
ro: a părăsit canalul

note: module: mail odoo-javascript
en: list
ro: listă

note: module: mail odoo-javascript
en: list-item
ro: element de listă

note: module: mail odoo-javascript
en: media player Error
ro: eroare media player

note: module: mail
en: messages
ro: mesaje

note: module: mail odoo-javascript
en: microphone
ro: microfon

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
ro: modelul %s nu acceptă crearea documentelor

note: module: mail
en: months
ro: luni

note: module: mail odoo-python
en: more
ro: mai mult(e)

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
ro: în mod silențios

note: module: mail odoo-python
en: new
ro: nou

note: module: mail odoo-javascript
en: no connection
ro: nu există conexiune

note: module: mail odoo-javascript
en: now
ro: acum

note: module: mail odoo-javascript
en: on
ro: pe

note: module: mail odoo-javascript
en: on:
ro: pe:

note: module: mail odoo-javascript
en: or
ro: sau

note: module: mail odoo-javascript
en: or press %(send_keybind)s
ro: sau apasă %(send_keybind)s

note: module: mail odoo-javascript
en: other members.
ro: alți membri.

note: module: mail odoo-javascript
en: raising hand
ro: mână ridicată

note: module: mail odoo-python
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
ro: răspunde la documentul lipsă (%(model)s, %(thread)s), revine la crearea documentului

note: module: mail odoo-python
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
ro: răspundeți la un model %s care nu acceptă actualizarea documentului, reveniți la crearea documentelor

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
ro: limitat la adepți

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
ro: limitat la autori cunoscuți

note: module: mail odoo-javascript
en: screen
ro: ecran

note: module: mail odoo-python
en: some specific addresses
ro: câteva adrese specifice

note: module: mail odoo-python
en: target model unspecified
ro: model țintă nespecificat

note: module: mail
en: team.
ro: echipa.

note: module: mail odoo-python
en: template
ro: șablon

note: module: mail
en: turn:
ro: întoarce:

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
ro: Eroare necunoscută

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
ro: modelul țintă necunoscut %s

note: module: mail odoo-python
en: view
ro: vizualizare

note: module: mail
en: websocket message handling
ro: gestionarea mesajelor websocket

note: module: mail
en: weeks
ro: săptămâni

note: module: mail odoo-python
en: you
ro: dvs.

note: module: mail odoo-python
en: your alias
ro: aliasul dvs
