Odoo Server 15.5alpha1 - en to fr translation catalogue (41 entries)

note: module: mail_bot odoo-python
en: Aaaaaw that's really cute but, you know, bots don't work that way. You're too human for me! Let's keep it professional ❤️
fr: Aaaaaw c'est adorable, vraiment, mais les robots ne fonctionnent pas comme ça. Restons professionnels ❤️

note: module: mail_bot
en: Disabled
fr: Désactivé

note: module: mail_bot
en: Discussion Channel
fr: Canal de discussion

note: module: mail_bot
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: mail_bot odoo-python
en: Great! You can customize %(bold_start)scanned responses%(bold_end)s in the Discuss app.
fr: Super ! Vous pouvez personnaliser les %(bold_start)sréponses scannées%(bold_end)s dans l’application Discussion.

note: module: mail_bot odoo-python
en: Great! 👍%(new_line)sTo access special commands, %(bold_start)sstart your sentence with%(bold_end)s %(command_start)s/%(command_end)s. Try getting help.
fr: Super ! 👍%(new_line)sPour accéder aux commandes spéciales, %(bold_start)scommencez votre phrase par%(bold_end)s %(command_start)s/%(command_end)s. Essayez d'obtenir de l'aide.

note: module: mail_bot odoo-python
en: Hello,
fr: Bonjour,

note: module: mail_bot odoo-python
en: I'm afraid I don't understand. Sorry!
fr: Je ne suis pas sûr de comprendre. Désolé !

note: module: mail_bot odoo-python
en: I'm not smart enough to answer your question.%(new_line)sTo follow my guide, ask: %(command_start)sstart the tour%(command_end)s.
fr: Je ne suis pas assez malin pour répondre à votre question.%(new_line)sPour recevoir des explications, demandez : %(command_start)slancer la visite%(command_end)s.

note: module: mail_bot
en: Idle
fr: Inactif

note: module: mail_bot odoo-python
en: Not exactly. To continue the tour, send an emoji: %(bold_start)stype%(bold_end)s%(command_start)s :)%(command_end)s and press enter.
fr: Pas exactement. Pour continuer la visite, envoyez un émoji : %(bold_start)stapez%(bold_end)s%(command_start)s :)%(command_end)s et appuyez sur Enter.

note: module: mail_bot
en: Not initialized
fr: Pas initialisé

note: module: mail_bot odoo-python
en: Not sure what you are doing. Please, type %(command_start)s/%(command_end)s and wait for the propositions. Select %(command_start)shelp%(command_end)s and press enter.
fr: Je ne sais pas ce que vous faites. Veuillez taper %(command_start)s/%(command_end)s et attendez les propositions. Sélectionnez %(command_start)saide%(command_end)s et appuyez sur Enter.

note: module: mail_bot odoo-python
en: Not sure what you are doing. Please, type %(command_start)s:%(command_end)s and wait for the propositions. Select one of them and press enter.
fr: Je ne sais pas ce que vous faites. Veuillez taper %(command_start)s:%(command_end)s et attendez les propositions. Sélectionnez en une et appuyez sur Enter.

note: module: mail_bot odoo-python
en: Odoo's chat helps employees collaborate efficiently. I'm here to help you discover its features.
fr: Le chat d'Odoo aide les employés à collaborer efficacement. Je suis là pour vous aider à découvrir ses fonctionnalités.

note: module: mail_bot
en: OdooBot Status
fr: Statut OdooBot

note: module: mail_bot
en: Odoobot Failed
fr: Échec de l'Odoobot

note: module: mail_bot
en: Onboarding attachment
fr: Pièce jointe Parcours d'intégration

note: module: mail_bot
en: Onboarding canned
fr: Parcours d'intégration enregistré

note: module: mail_bot
en: Onboarding command
fr: Commande d'intégration

note: module: mail_bot
en: Onboarding emoji
fr: Emoji Parcours d'intégration

note: module: mail_bot
en: Onboarding ping
fr: Ping d'intégration

note: module: mail_bot odoo-python
en: Sorry I'm sleepy. Or not! Maybe I'm just trying to hide my unawareness of human language...%(new_line)sI can show you features if you write: %(command_start)sstart the tour%(command_end)s.
fr: Désolé, j'ai sommeil. Ou pas ! Peut-être que j'essaie juste de cacher mon ignorance du langage humain... %(new_line)sJe peux vous montrer des fonctionnalités si vous écrivez : %(command_start)slancer la visite%(command_end)s.

note: module: mail_bot odoo-python
en: Sorry, I am not listening. To get someone's attention, %(bold_start)sping him%(bold_end)s. Write %(command_start)s@OdooBot%(command_end)s and select me.
fr: Désolé, je n'écoutais pas. Pour attirer l'attention de quelqu'un, %(bold_start)sessayez de le pinger%(bold_end)s. Écrivez %(command_start)s@OdooBot%(command_end)s et sélectionnez-moi.

note: module: mail_bot odoo-python
en: Thanks
fr: Merci

note: module: mail_bot odoo-python
en: Thanks for your feedback. Goodbye!
fr: Merci pour votre feedback. Au revoir !

note: module: mail_bot odoo-python
en: That's not nice! I'm a bot but I have feelings... 💔
fr: C'est pas très gentil ! Je suis un robot, mais j'ai des sentiments... 💔

note: module: mail_bot odoo-python
en: That’s the end of this overview. You can %(bold_start)sclose this conversation%(bold_end)s or type %(command_start)sstart the tour%(command_end)s to see it again. Enjoy exploring Odoo!
fr: C’est la fin de cette présentation. Vous pouvez %(bold_start)sfermer cette conversation%(bold_end)s ou taper %(command_start)slancer la visite guidée%(command_end)s pour la revoir. Bonne découverte d’Odoo !

note: module: mail_bot odoo-python
en: This is a temporary canned response to see how canned responses work.
fr: Cette réponse enregistrée est temporaire et permet de voir le fonctionnement de ce type de réponse.

note: module: mail_bot odoo-python
en: To %(bold_start)ssend an attachment%(bold_end)s, click on the %(paperclip_icon)s icon and select a file.
fr: Pour %(bold_start)senvoyer une pièce jointe%(bold_end)s, cliquez sur l'icône %(paperclip_icon)s et sélectionnez un fichier.

note: module: mail_bot odoo-python
en: To start, try to send me an emoji :)
fr: Pour commencer, essayez de m'envoyer un émoji :)

note: module: mail_bot odoo-python
en: Try to send me an emoji
fr: Essayez de m'envoyer un émoji

note: module: mail_bot odoo-python
en: Unfortunately, I'm just a bot 😞 I don't understand! If you need help discovering our product, please check %(document_link_start)sour documentation%(document_link_end)s or %(slides_link_start)sour videos%(slides_link_end)s.
fr: Malheureusement, je ne suis qu'un bot 😞 Je ne comprends pas ! Si vous avez besoin d'aide pour découvrir notre produit, consultez %(document_link_start)snotre documentation%(document_link_end)s ou %(slides_link_start)snos vidéos%(slides_link_end)s.

note: module: mail_bot
en: User
fr: Utilisateur

note: module: mail_bot odoo-python
en: Wonderful! 😇%(new_line)sTry typing %(command_start)s::%(command_end)s to use canned responses. I've created a temporary one for you.
fr: Formidable ! 😇%(new_line)sEssayez de taper %(command_start)s :%(command_end)s pour utiliser des réponses prédéfinies. J'en ai créé une temporaire pour vous.

note: module: mail_bot odoo-python
en: Wow you are a natural!%(new_line)sPing someone with @username to grab their attention. %(bold_start)sTry to ping me using%(bold_end)s %(command_start)s@OdooBot%(command_end)s in a sentence.
fr: Waw vous vous en sortez bien ! %(new_line)sMentionnez quelqu'un pour attirer son attention avec @nomdutilisateur. %(bold_start)sEssayez de me pinger en utilisant%(bold_end)s %(command_start)s@OdooBot%(command_end)s dans une phrase.

note: module: mail_bot odoo-python
en: Yep, I am here! 🎉 %(new_line)sNow, try %(bold_start)ssending an attachment%(bold_end)s, like a picture of your cute dog...
fr: Oui, je suis là ! 🎉 %(new_line)sMaintenant, essayez %(bold_start)sd'envoyer une pièce jointe%(bold_end)s, comme une photo de votre adorable chien...

note: module: mail_bot odoo-python
en: fuck
fr: saperlipopette

note: module: mail_bot odoo-python
en: help
fr: aide

note: module: mail_bot odoo-python
en: i love you
fr: je t'aime

note: module: mail_bot odoo-python
en: start the tour
fr: lancer la visite
