Odoo Server 15.5alpha1 - en to nl translation catalogue (39 entries)

note: module: mail_bot odoo-python
en: Aaaaaw that's really cute but, you know, bots don't work that way. You're too human for me! Let's keep it professional ❤️
nl: Aaaaaw, dat is echt schattig, maar, weet je, bots werken niet zo. Je bent te menselijk voor mij! Laten we het professioneel houden ❤️

note: module: mail_bot
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

note: module: mail_bot
en: Discussion Channel
nl: Chatkanaal

note: module: mail_bot
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: mail_bot odoo-python
en: Great! You can customize %(bold_start)scanned responses%(bold_end)s in the Discuss app.
nl: Geweldig! Je kunt %(bold_start)sstandaardantwoorden%(bold_end)s aanpassen in de app Chat.

note: module: mail_bot odoo-python
en: Great! 👍%(new_line)sTo access special commands, %(bold_start)sstart your sentence with%(bold_end)s %(command_start)s/%(command_end)s. Try getting help.
nl: Super! 👍 %(new_line)sOm toegang te krijgen tot speciale opdrachten, %(bold_start)sbegin je je zin met%(bold_end)s%(command_start)s/%(command_end)s. Probeer hulp te krijgen.

note: module: mail_bot odoo-python
en: Hello,
nl: Hallo,

note: module: mail_bot odoo-python
en: I'm afraid I don't understand. Sorry!
nl: Ik begrijp het helaas niet. Sorry!

note: module: mail_bot odoo-python
en: I'm not smart enough to answer your question.%(new_line)sTo follow my guide, ask: %(command_start)sstart the tour%(command_end)s.
nl: Ik ben niet slim genoeg om je vraag te beantwoorden. %(new_line)sOm mijn gids te volgen, vraag: %(command_start)sstart de rondleiding%(command_end)s.

note: module: mail_bot
en: Idle
nl: Inactief

note: module: mail_bot
en: Mail Bot
nl: Mailbot

note: module: mail_bot odoo-python
en: Not exactly. To continue the tour, send an emoji: %(bold_start)stype%(bold_end)s%(command_start)s :)%(command_end)s and press enter.
nl: Niet precies. Stuur een emoji: %(bold_start)styp%(bold_end)s %(command_start)s:)%(command_end)s en druk op enter om de rondleiding voort te zetten.

note: module: mail_bot
en: Not initialized
nl: Niet geïnitialiseerd

note: module: mail_bot odoo-python
en: Not sure what you are doing. Please, type %(command_start)s/%(command_end)s and wait for the propositions. Select %(command_start)shelp%(command_end)s and press enter.
nl: Ik weet niet zeker wat je doet. Typ %(command_start)s/%(command_end)s en wacht op de voorstellen. Selecteer %(command_start)shelp%(command_end)s en druk op Enter.

note: module: mail_bot odoo-python
en: Not sure what you are doing. Please, type %(command_start)s:%(command_end)s and wait for the propositions. Select one of them and press enter.
nl: Ik weet niet zeker wat je doet. Typ %(command_start)s:%(command_end)s en wacht op de voorstellen. Selecteer er een en druk op Enter.

note: module: mail_bot odoo-python
en: Odoo's chat helps employees collaborate efficiently. I'm here to help you discover its features.
nl: Odoo's chat helpt om werknemers efficiënt samen te werken. Ik ben hier om je te helpen de functies ervan te ontdekken.

note: module: mail_bot
en: OdooBot Status
nl: OdooBot status

note: module: mail_bot
en: Odoobot Failed
nl: Odoobot mislukt

note: module: mail_bot
en: Onboarding attachment
nl: Onboarding bijlage

note: module: mail_bot
en: Onboarding canned
nl: Onboarding standaardantwoorden

note: module: mail_bot
en: Onboarding command
nl: Onboarding commando

note: module: mail_bot odoo-python
en: Sorry I'm sleepy. Or not! Maybe I'm just trying to hide my unawareness of human language...%(new_line)sI can show you features if you write: %(command_start)sstart the tour%(command_end)s.
nl: Sorry, ik ben slaperig. Of niet! Misschien probeer ik mijn onwetendheid over menselijke taal te verbergen ... %(new_line)sTyp: %(command_start)sstart de rondleiding%(command_end)s om verschillende functies te bekijken.

note: module: mail_bot odoo-python
en: Sorry, I am not listening. To get someone's attention, %(bold_start)sping him%(bold_end)s. Write %(command_start)s@OdooBot%(command_end)s and select me.
nl: Sorry, ik was niet aan het luisteren. %(bold_start)sPing een persoon%(bold_end)s om de aandacht te trekken. Schrijf %(command_start)s@OdooBot%(command_end)s en selecteer mij.

note: module: mail_bot odoo-python
en: Thanks
nl: Bedankt

note: module: mail_bot odoo-python
en: Thanks for your feedback. Goodbye!
nl: Bedankt voor je feedback. Tot ziens!

note: module: mail_bot odoo-python
en: That's not nice! I'm a bot but I have feelings... 💔
nl: Dat is niet vriendelijk! Ik ben een bot, maar ik heb ook gevoelens... 💔

note: module: mail_bot odoo-python
en: That’s the end of this overview. You can %(bold_start)sclose this conversation%(bold_end)s or type %(command_start)sstart the tour%(command_end)s to see it again. Enjoy exploring Odoo!
nl: Dat is het einde van dit overzicht. Je kunt %(bold_start)sdit gesprek sluiten%(bold_end)s of %(command_start)sstart de tour%(command_end)s typen om het opnieuw te zien. Veel plezier met het verkennen van Odoo!

note: module: mail_bot odoo-python
en: This is a temporary canned response to see how canned responses work.
nl: Dit is een tijdelijk standaardantwoord om te zien hoe deze antwoorden werken.

note: module: mail_bot odoo-python
en: To %(bold_start)ssend an attachment%(bold_end)s, click on the %(paperclip_icon)s icon and select a file.
nl: Om een %(bold_start)sbijlage te versturen%(bold_end)s, klik op de%(paperclip_icon)s-icoon en selecteer een bestand.

note: module: mail_bot odoo-python
en: To start, try to send me an emoji :)
nl: Probeer mij een emoji te sturen om te starten :)

note: module: mail_bot odoo-python
en: Try to send me an emoji
nl: Probeer mij een emoji te sturen

note: module: mail_bot odoo-python
en: Unfortunately, I'm just a bot 😞 I don't understand! If you need help discovering our product, please check %(document_link_start)sour documentation%(document_link_end)s or %(slides_link_start)sour videos%(slides_link_end)s.
nl: Helaas ben ik maar een bot 😞 Ik begrijp het niet! Als je hulp nodig hebt bij het ontdekken van ons product, raadpleeg dan onze %(document_link_start)s documentatie%(document_link_end)s of %(slides_link_start)sonze video's%(slides_link_end)s.

note: module: mail_bot
en: User
nl: Gebruiker

note: module: mail_bot odoo-python
en: Wonderful! 😇%(new_line)sTry typing %(command_start)s::%(command_end)s to use canned responses. I've created a temporary one for you.
nl: Geweldig! 😇%(new_line)sProbeer %(command_start)s::%(command_end)s te typen om kant-en-klare reacties te gebruiken. Ik heb er alvast een tijdelijke voor je aangemaakt.

note: module: mail_bot odoo-python
en: Wow you are a natural!%(new_line)sPing someone with @username to grab their attention. %(bold_start)sTry to ping me using%(bold_end)s %(command_start)s@OdooBot%(command_end)s in a sentence.
nl: Wauw, je bent een natuurtalent! %(new_line)sPing iemand met @gebruikersnaam om zijn of haar aandacht te trekken. %(bold_start)sProbeer me te pingen%(bold_end)s door %(command_start)s@OdooBot%(command_end)s in een zin te gebruiken.

note: module: mail_bot odoo-python
en: Yep, I am here! 🎉 %(new_line)sNow, try %(bold_start)ssending an attachment%(bold_end)s, like a picture of your cute dog...
nl: Ja, hier ben ik! 🎉 %(new_line)sProbeer nu %(bold_start)seen bijlage te verzenden%(bold_end)s, zoals een foto van je schattige hond ...

note: module: mail_bot odoo-python
en: i love you
nl: Ik hou van je

note: module: mail_bot odoo-python
en: love
nl: liefde

note: module: mail_bot odoo-python
en: start the tour
nl: start de rondleiding
