Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (228 entries)

note: module: mail_group
en: ) <span attrs="{'invisible': [('send_email', '=', False)]}">and send them an email</span>.
ca: )<span attrs="{'invisible': [('send_email', '=', False)]}">i envia'ls un correu electrònic</span>.

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
ca: <br/> Se us notificarà tan aviat com s'enviï un contingut nou.

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
ca: <span class="bg-warning">Pendent</span>

note: module: mail_group
en: <span class="ms-2 badge text-bg-success" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'allow')]}">Whitelisted</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'ban')]}">Banned</span>
ca: <span class="ms-2 badge text-bg-success" attrs="{'invisible': [('authormoderation', '!=', 'allow')]}">Llista blanca</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('authormoderation', '!=', 'ban')]}">bandejat</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
ca: <span>Per fil</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
ca: <span>Encara no hi ha cap grup de correu.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ca: Diccionari Python que s'avaluarà per a proporcionar valors per defecte quan es creïn nous registres per aquest pseudònim.

note: module: mail_group
en: Accept
ca: Acceptar

note: module: mail_group
en: Accepted
ca: Acceptada

note: module: mail_group
en: Action
ca: Acció

note: module: mail_group
en: Active
ca: Actiu

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
ca: Afegeix aquesta adreça de correu electrònic a la llista blanca de persones i accepta tots els missatges pendents del mateix autor.

note: module: mail_group
en: Alias
ca: Pseudònim

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
ca: Pseudònim del contacte de seguretat

note: module: mail_group
en: Alias Full Name
ca: Nom complet de l'àlies

note: module: mail_group
en: Alias Name
ca: Pseudònim

note: module: mail_group
en: Alias domain
ca: Pseudònim del domini

note: module: mail_group
en: Aliased Model
ca: Model amb pseudònim

note: module: mail_group
en: All messages of this group
ca: Tots els missatges d'aquest grup

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
ca: Correus electrònics permesos

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
ca: Només podem fer tan poc, junts podem fer tant

note: module: mail_group
en: Always Allow
ca: Permet sempre

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
ca: S'ha enviat un correu electrònic amb instruccions.

note: module: mail_group
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: mail_group
en: Archives
ca: Arxius

note: module: mail_group
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: mail_group
en: Author
ca: Autor

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
ca: Estat de la moderació de l'autor

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ca: Autor del missatge. Si no es defineix,  email_from  pot tenir una adreça de correu que no coincideixi amb la de cap empresa.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
ca: Grup autoritzat

note: module: mail_group
en: Automatic notification
ca: Notificació automàtica

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
ca: Prohibir a l'autor del missatge (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
ca: Prohibir esta dirección de correo electrónico y rechazar todos los mensajes pendientes del mismo autor y enviar un correo electrónico al autor

note: module: mail_group
en: Banned
ca: Prohibit

note: module: mail_group
en: Banned Emails
ca: Correos electrónicos prohibidos

note: module: mail_group
en: By date
ca: Per data

note: module: mail_group
en: Can Manage
ca: Pot gestionar

note: module: mail_group
en: Can manage the members
ca: Pot gestionar els membres

note: module: mail_group
en: Children
ca: Fills

note: module: mail_group
en: Configure a custom domain
ca: Configura un domini personalitzat

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
ca: Confirma la subscripció a {{object.name }}

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
ca: Confirma la cancel·lació de la subscripció a {{object.name }}

note: module: mail_group
en: Contents
ca: Continguts

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
ca: Crea un grup de correu

note: module: mail_group
en: Create a new group
ca: Crea un grup nou

note: module: mail_group
en: Created by
ca: Creat per

note: module: mail_group
en: Created on
ca: Creat el

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
ca: L'usuari actual és un moderador del grup

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
ca: Missatge personalitzat de rebot

note: module: mail_group
en: Default Values
ca: Valors per defecte

note: module: mail_group
en: Description
ca: Descripció

note: module: mail_group
en: Discard
ca: Descartar

note: module: mail_group
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: mail_group
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
ca: Correu electrònic %sno és vàlid

note: module: mail_group
en: Email Alias
ca: Àlies de correu electrònic

note: module: mail_group
en: Email From
ca: Correu electrònic de

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ca: Adreça del remitent. Aquest camp s'estableix quan no es troba cap soci coincident i reemplaça el camp author_id en la xerrada.

note: module: mail_group
en: Emails
ca: Correus electrònics

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
ca: Correus electrònics esperant una acció per a aquest grup

note: module: mail_group
en: Everyone
ca: Tothom

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
ca: Seguiments

note: module: mail_group
en: From
ca: Des de

note: module: mail_group
en: Group
ca: Grup

note: module: mail_group
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: mail_group
en: Group Message
ca: Missatge del grup

note: module: mail_group
en: Group Name
ca: Nom del Grup

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
ca: El missatge del grup només es pot enllaçar al grup de correu. El model actual és %s.

note: module: mail_group
en: Guidelines
ca: Directrius

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
ca: Directrius del grup {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
ca: Hola

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ca: Id del registre pare que te el pseudònim.(exemple: el projecte que conté el pseudònim per la creació de tasques)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ca: Si està seleccionat, aquest contingut s' enviarà automàticament als usuaris no autoritzats enlloc del missatge per omissió.

note: module: mail_group
en: Image
ca: Imatge

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
ca: Acció no vàlida per a la generació de l'URL (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address %r
ca: Adreça de correu% r no vàlida

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
ca: Enllaç de confirmació no vàlid o caducat.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
ca: Està permès

note: module: mail_group
en: Is Banned
ca: Està prohibit

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
ca: És un grup moderat

note: module: mail_group
en: Is Member
ca: És membre

note: module: mail_group
en: Join
ca: Unir-se

note: module: mail_group
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: mail_group
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: mail_group
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: mail_group
en: Leave
ca: Absència

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
ca: Permeteu que la gent es subscrigui a la vostra llista en línia o afegiu-les manualment aquí.

note: module: mail_group
en: Mail Group
ca: Grup de correu

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
ca: Administrador del grup de correu

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
ca: Grup de correu: subscripció a la llista de correu

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
ca: Grup de correu: Llista de correu de baixa

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
ca: Grup de correu: Envia les guies

note: module: mail_group
en: Mail Groups
ca: Grups de correu

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
ca: Llista de correu: Notifica als moderadors de grups

note: module: mail_group
en: Mail Message
ca: Missatge de correu

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
ca: Membre de la llista de correu

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
ca: Missatge de la llista de correu

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
ca: Llista de correu en blanc i negre

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
ca: Llistes de correu

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
ca: Els grups de correu són comunitats que volen discutir un tema específic junts.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
ca: Llista de correu:

note: module: mail_group
en: Member
ca: Membre

note: module: mail_group
en: Members
ca: Membres

note: module: mail_group
en: Members Count
ca: Recompte de membres

note: module: mail_group
en: Members of this group
ca: Membres d'aquest grup

note: module: mail_group
en: Members only
ca: Només membres

note: module: mail_group
en: Message
ca: Missatge

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
ca: Explicació de rebuig del missatge

note: module: mail_group
en: Messages
ca: Missatges

note: module: mail_group
en: Messages Count
ca: Comptador de missatges

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
ca: Missatges per mes

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
ca: Missatges pendents de moderació

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
ca: Missatges que necessiten una acció

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
ca: Modera els missatges

note: module: mail_group
en: Moderate this group
ca: Modera aquest grup

note: module: mail_group
en: Moderated
ca: Moderat

note: module: mail_group
en: Moderated By
ca: Moderat per

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
ca: Correus electrònics moderats

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
ca: Comptador de correus moderats

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
ca: Correus electrònics moderats en aquest grup

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
ca: El grup moderat ha de tenir moderadors.

note: module: mail_group
en: Moderation
ca: Moderació

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
ca: Llistes de moderació

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
ca: Regles de moderació

note: module: mail_group
en: Moderations
ca: Moderacions

note: module: mail_group
en: Moderators
ca: Moderadors

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
ca: Els moderadors han de tenir una adreça de correu electrònic.

note: module: mail_group
en: My Company News
ca: Notícies de la meva empresa

note: module: mail_group
en: Name
ca: Nom

note: module: mail_group
en: Need to unsubscribe? <br/>It's right here! <span class="fa fa-2x fa-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>
ca: Cal donar-se de baixa? <br/>és aquí! <span class="fa fa-2x fa-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
ca: Els nouvinguts d'aquest grup moderat rebran automàticament les directrius.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
ca: ¡Encara no hi ha membres en aquesta llista!

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
ca: ¡Encara no hi ha missatges en aquesta llista!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
ca: Correu normalitzat

note: module: mail_group
en: Normalized From
ca: Normalitzat des de

note: module: mail_group
en: Notification message
ca: Missatge de notificació

note: module: mail_group
en: Notify Members
ca: Notifica als membres

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
ca: Nombre de missatges en aquest grup

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
ca: Només un administrador o un moderador poden enviar directrius als membres del grup.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
ca: Només els membres poden enviar correu electrònic a la llista de correu.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ca: Id opcional d'un fil (registre) al que s'adjuntaran tots els missatges entrants, inclús si no en son respostes. Si s'estableix, es desactivarà completament la creació de nous registres.

note: module: mail_group
en: Owner
ca: Propietari

note: module: mail_group
en: Parent
ca: Pare

note: module: mail_group
en: Parent Model
ca: Model pare

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
ca: Id del registre pare

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ca: El model pare conte el pseudònim. El model que conte la referència del pseudònim no és necessàriament el model que es dóna a través del camp alias_model_id (exemple: projecto (parent_model) i tasca (model))

note: module: mail_group
en: Partner
ca: Empresa

note: module: mail_group
en: Partners Member
ca: Contactes Membre

note: module: mail_group
en: Pending Messages
ca: Missatges pendents

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
ca: Comptador de missatges pendents

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
ca: Pendent de moderació

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
ca: Les persones reben una notificació automàtica sobre el seu missatge esperant la moderació.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
ca: Ban permanent

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ca: Política per publicar un missatge en el document utilitzant la passarel·la del correu.
    -Tots: Tothom pot publicar
    -Empreses: Només les empreses autenticades
    -Seguidors: Només els seguidors del document relacionat o els membres dels canals següents

note: module: mail_group
en: Post to:
ca: Publicació a:

note: module: mail_group
en: Posted
ca: Publicat

note: module: mail_group
en: Privacy
ca: Privacitat

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
ca: Llista de correu públic

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
ca: Id del registre del fil

note: module: mail_group
en: Reference
ca: Referència

note: module: mail_group
en: Reject
ca: Rebutjat

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
ca: Rebutja el missatge del grup

note: module: mail_group
en: Reject Silently
ca: Rebutja silenciosament

note: module: mail_group
en: Reject the message
ca: Rebutja el missatge

note: module: mail_group
en: Rejected
ca: Rebutjada

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
ca: Elimina el missatge amb l'explicació

note: module: mail_group
en: Responsible Users
ca: Usuaris responsables

note: module: mail_group
en: Search Group Message
ca: Missatge de grup de cerca

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
ca: Cerca membre del grup de correu

note: module: mail_group
en: Search Mail group
ca: Cerca al grup de correu

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
ca: Llista de moderació de la cerca

note: module: mail_group
en: Selected group of users
ca: Grup d'usuaris seleccionat

note: module: mail_group
en: Send
ca: Enviar

note: module: mail_group
en: Send & Ban
ca: Enviar i Prohibir

note: module: mail_group
en: Send & Reject
ca: Enviar & rebutjar

note: module: mail_group
en: Send Email
ca: Enviar correu

note: module: mail_group
en: Send Guidelines
ca: Envia les línies

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
ca: Envia un correu electrònic a l'autor del missatge

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
ca: Envia les directrius als subscriptors nous

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
ca: Enviat a persones que s'han subscrit a un grup de correu amb directrius de grup

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
ca: Enviat a persones que s'han donat de baixa d'un grup de correu

note: module: mail_group
en: Status
ca: Estat

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
ca: Mantingueu-vos en contacte amb la nostra Comunitat

note: module: mail_group
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
ca: Subscriure's

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
ca: Confirmació de subscripció a un grup de correu

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
ca: Plantilla "mail_group.mail_template_guidelines" no s'ha trobat. No s'ha enviat cap correu electrònic. Contacteu amb un administrador per solucionar aquest problema.

note: module: mail_group
en: Thank you!
ca: Gràcies!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
ca: Falta el "Grupo Autorizado".

note: module: mail_group
en: The email
ca: El correu electrònic

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
ca: El correu electrònic "%s" no és vàlid.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
ca: El grup del missatge no coincideix.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
ca: La descripció de les directrius és buida.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
ca: Falta la descripció de les directrius.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ca: El model (Tipus de document d'Odoo) al que correspon aquest pseudònim. Qualsevol correu electrònic entrant que no sigui resposta a un registre existent, causarà la creació d'un nou registre d'aquest model (per exemple, una tasca de projecte)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ca: El nom d'aquest pseudònim de correu electrònic. Per exemple, "jobs", si voleu obtenir els correus per <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
ca: Falta el missatge de notificació.

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ca: El propietari dels registres creats al rebre correus electrònics amb aquest pseudònim. Si aquest camp no esta definit, el sistema intentarà de trobar el propietari correcte basat amb l'adreça de l'emissor (De), o utilitzarà la compta d'administrador si no es troba un usuari per aquesta adreça.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
ca: No s'ha trobat el soci.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
ca: El registre del missatge hauria de ser el grup.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
ca: Aquest correu electrònic ja està subscrit.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
ca: Aquest correu electrònic no està subscrit.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
ca: Aquest missatge no es pot moderar

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
ca: Aquest soci ja està subscrit al grup

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
ca: Aquests missatges no poden ser moderats: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
ca: Per revisa

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
ca: Donar-se de baixa

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
ca: Desubscriure's

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
ca: Quan la gent enviï un correu electrònic a l'àlies de la llista, apareixeran aquí.

note: module: mail_group
en: Whitelist
ca: Llista blanca

note: module: mail_group
en: Whitelisted
ca: Llista blanca

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
ca: Estat incorrecte (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
ca: Només podeu crear una regla per a una adreça de correu electrònic donada en un grup.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
ca: Té missatges per a moderar, si us plau vagi pels procediments.

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
ca: i envia un correu electrònic a l'autor (

note: module: mail_group
en: attachments
ca: adjunts

note: module: mail_group
en: by
ca: per

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
ca: p. ex. «Newsletter»

note: module: mail_group
en: group
ca: grup

note: module: mail_group
en: has been
ca: ha estat

note: module: mail_group
en: members<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
ca: membres<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>

note: module: mail_group
en: messages / month
ca: missatges / mes

note: module: mail_group
en: more replies
ca: més respostes

note: module: mail_group
en: replies
ca: respostes

note: module: mail_group
en: subscribed to
ca: subscrit a

note: module: mail_group
en: the list
ca: la llista

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
ca: Cancel·la la subscripció de

note: module: mail_group
en: your email...
ca: correu electrònic
