Odoo Server 16.0beta - en to da translation catalogue (129 entries)

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="Previous message"/>
da: <i class="fa fa-arrow-left" role="img" aria-label="Forrige besked" title="Forrige besked"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="Next message"/>
da: <i class="fa fa-arrow-right" role="img" aria-label="Næste besked" title="Næste besked"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="Show attachments"/>
da: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Vis vedhæftelser" title="Vis vedhæftelser"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="Show replies"/>
da: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Vis svar" title="Vis svar"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="Hide attachments"/>
da: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Skjul vedhæftelser" title="Skjul vedhæftelser"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="Hide replies"/>
da: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Skjul svar" title="Skjul svar"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Recipients" title="Recipients"/>
da: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Modtagere" title="Modtagere"/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
da: En Python-ordbog, der vil blive evalueret for at angive standardværdier, når du opretter nye poster til dette alias.

note: module: mail_group
en: Accept
da: Godkend

note: module: mail_group
en: Accepted
da: Godkendt

note: module: mail_group
en: Action
da: Handling

note: module: mail_group
en: Active
da: Aktiv

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
da: Alias kontakt sikkerhed

note: module: mail_group
en: Alias Name
da: Alias navn

note: module: mail_group
en: Alias domain
da: Alias domæne

note: module: mail_group
en: Aliased Model
da: Aliased model

note: module: mail_group
en: All messages of this group
da: Alle beskeder i denne gruppe

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
da: Tilladte emails

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
da: Alene kan vi gøre så lidt, sammen kan vi gøre så meget

note: module: mail_group
en: Always Allow
da: Tillad altid

note: module: mail_group
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: mail_group
en: Archives
da: Arkiverede

note: module: mail_group
en: Attachments
da: Vedhæftede filer

note: module: mail_group
en: Author
da: Forfatter

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
da: Forfatter af beskeden. Hvis ikke angivet, kan email_from indeholde en mail-addresse der ikke stemte overens med nogen partner.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
da: Autoriseret gruppe

note: module: mail_group
en: Automatic notification
da: Automatiseret notifikation

note: module: mail_group
en: Ban
da: Banlys

note: module: mail_group
en: Banned Emails
da: Banlyste emails

note: module: mail_group
en: By date
da: Efter dato

note: module: mail_group
en: Children
da: Underkonti

note: module: mail_group
en: Configure a custom domain
da: Konfigurer et tilpasset domæne

note: module: mail_group
en: Contents
da: Indhold

note: module: mail_group
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: mail_group
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
da: Tilpasset Ikke modtaget Besked

note: module: mail_group
en: Default Values
da: Standardværdier

note: module: mail_group
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: mail_group
en: Discard
da: Kassér

note: module: mail_group
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: mail_group
en: Email
da: E-mail

note: module: mail_group
en: Email Alias
da: E-mail alias

note: module: mail_group
en: Email From
da: Email fra

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
da: Email adresse tilhørende afsender. Dette felt er sat når ingen matchende partner kan findes, og erstatter author_id feltet i chatter'en.

note: module: mail_group
en: Emails
da: E-mail

note: module: mail_group
en: Everyone
da: Alle

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
da: Opfølgninger

note: module: mail_group
en: From
da: Fra

note: module: mail_group
en: Group
da: Gruppe

note: module: mail_group
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: mail_group
en: Group Name
da: Gruppenavn

note: module: mail_group
en: Guidelines
da: Retningslinjer

note: module: mail_group
en: Hello
da: Hej

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
da: ID for overordnet record indeholdende aliaset (eksempel: projekt, der indeholder opgaveoprettelses aliaset)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
da: Hvis angivet vil dette indhold automatisk blive sendt ud til uautoriserede brugere, i stedet for standard beskeden.

note: module: mail_group
en: Image
da: Billede

note: module: mail_group
en: Invalid email address %r
da: Ugyldig e-mail adresse %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
da: Ugyldigt eller udløbet bekræftelseslink.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
da: Er tilladt

note: module: mail_group
en: Is Banned
da: Er banlyst

note: module: mail_group
en: Is Member
da: Er medlem

note: module: mail_group
en: Join
da: Deltag

note: module: mail_group
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: mail_group
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: mail_group
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: mail_group
en: Leave
da: Ferie

note: module: mail_group
en: Mail Group
da: Mail Gruppe

note: module: mail_group
en: Mail Message
da: Mail besked

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
da: Adresselister

note: module: mail_group
en: Member
da: Medlem

note: module: mail_group
en: Members
da: Medlemmer

note: module: mail_group
en: Members only
da: Kun for medlemmer

note: module: mail_group
en: Message
da: Besked

note: module: mail_group
en: Messages
da: Beskeder

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
da: Moderer beskeder

note: module: mail_group
en: Moderated By
da: Modereret af

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
da: Modererede emails

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
da: Modereret antal emails

note: module: mail_group
en: Moderation
da: Moderering

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
da: Modereringsliste

note: module: mail_group
en: Moderators
da: Moderatorer

note: module: mail_group
en: Moderators must have an email address.
da: Moderatorer skal have en email adresse.

note: module: mail_group
en: Name
da: Navn

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
da: Ingen beskeder på denne liste endnu!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
da: Normaliseret email

note: module: mail_group
en: Notification message
da: Notifikation besked

note: module: mail_group
en: Notify Members
da: Underret medlemmer

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
da: Valgfri ID for en tråd (record), som alle indgående meddelelser vil blive vedhæftet, selvom de ikke svarede på det. Hvis opsat, vil dette fuldstændigt deaktivere oprettelsen af nye poster.

note: module: mail_group
en: Owner
da: Ejer

note: module: mail_group
en: Parent
da: Overordnet

note: module: mail_group
en: Parent Model
da: Overordnet model

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
da: Overordnet tråd (record) ID

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
da: Overordnet model der holder aliaset. Modellen med aliasreferencen er ikke nødvendigvis den model, der er givet af alias_model_id (eksempel: projekt (parent_model) og opgave (model)).

note: module: mail_group
en: Partner
da: Kontakt

note: module: mail_group
en: Pending Messages
da: Afventende beskeder

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
da: Afventende moderation

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
da: Folk modtager en automatisk notifikation om, at deres besked afventer moderering.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
da: Permanent banlysning

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
da: Politik til at oprette en besked på dokumentet ved hjælp af mailgatewayen.
    - alle: alle kan skrive
    - partnere: kun godkendte partnere
    - følgere: kun følgere af det relaterede dokument eller medlemmer af følgende kanaler

note: module: mail_group
en: Posted
da: Bogført

note: module: mail_group
en: Privacy
da: Adgang

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
da: Optag tråd ID

note: module: mail_group
en: Reject
da: Afvis

note: module: mail_group
en: Rejected
da: Afvist

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
da: Fjern besked med forklaring

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
da: Søg Moderations liste

note: module: mail_group
en: Selected group of users
da: Valgte gruppe af brugere

note: module: mail_group
en: Send Email
da: Send e-mail

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
da: Send en email til forfatteren af beskeden

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
da: Send guidelines til nye abonnenter

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
da: Hold kontakten med vores Community

note: module: mail_group
en: Subject
da: Emne

note: module: mail_group openerp-web
en: Subscribe
da: Tilmeld

note: module: mail_group
en: Thank you!
da: Mange tak!

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
da: Modellen (Odoo Document Kind), som dette alias svarer til. Enhver indgående e-mail, der ikke svarer til en eksisterende post, vil medføre oprettelse af en ny rekord af denne model (fx en projektopgave)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
da: Navnet på e-mail aliaset, f.eks. 'jobs', hvis du vil fange e-mails til <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
da: Ejeren af poster oprettet ved modtagelse af e-mails på dette alias. Hvis dette felt ikke er indstillet, forsøger systemet at finde den rigtige ejer baseret på afsenderens (Fra) adresse eller bruger administratorkontoen, hvis der ikke findes en systembruger for den pågældende adresse.

note: module: mail_group
en: The partner can not be found.
da: Partneren kan ikke findes.

note: module: mail_group
en: To Review
da: Til gennemgang

note: module: mail_group openerp-web
en: Unsubscribe
da: Afmeld

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
da: Afmeld:

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
da: Du har beskeder der skal modereres, gå venligst til sager.

note: module: mail_group
en: attachments
da: Vedhæftninger

note: module: mail_group
en: by
da: af

note: module: mail_group
en: has been
da: har været

note: module: mail_group
en: messages / month
da: beskeder/ pr. måned

note: module: mail_group
en: more replies
da: flere svar

note: module: mail_group
en: replies
da: svar

note: module: mail_group
en: your email...
da: din e-mail...
