Odoo Server 16.0beta - en to lt translation catalogue (113 entries)

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
lt: Python žodynas, kuris bus įvertinamas numatytųjų reikšmių nustatymui, kai šiam pseudonimui sukuriami nauji įrašai.

note: module: mail_group
en: Accept
lt: Priimti

note: module: mail_group
en: Accepted
lt: Priimtas

note: module: mail_group
en: Action
lt: Veiksmas

note: module: mail_group
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: mail_group
en: Alias
lt: Pseudonimas

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
lt: Pseudonimo kontakto apsauga

note: module: mail_group
en: Alias Name
lt: Pseudonimo vardas

note: module: mail_group
en: Alias domain
lt: Pseudonimo domenas

note: module: mail_group
en: Aliased Model
lt: Pseudonimo modelis

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
lt: Leidžiami el. paštai

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
lt: Vieni mes galime padaryti tiek mažai, tačiau darydami kartu galime padaryti išties labai daug

note: module: mail_group
en: Always Allow
lt: Visada leisti

note: module: mail_group
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: mail_group
en: Archives
lt: Archyvai

note: module: mail_group
en: Attachments
lt: Prisegtukai

note: module: mail_group
en: Author
lt: Autorius

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
lt: Žinutės autorius. Jei nenustatyta, email_from gali turėti el. pašto adresą, kuris nesutampa su partneriais.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
lt: Leistina grupė

note: module: mail_group
en: Automatic notification
lt: Automatinis pranešimas

note: module: mail_group
en: Ban
lt: Uždrausti

note: module: mail_group
en: Banned Emails
lt: Užblokuoti el. paštai

note: module: mail_group
en: By date
lt: Pagal datą

note: module: mail_group
en: Children
lt: Dukterinis

note: module: mail_group
en: Configure a custom domain
lt: Nustatyti pasirinktinį domeną

note: module: mail_group
en: Contents
lt: Turinys

note: module: mail_group
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: mail_group
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
lt: Pasirinktinis peradresuotas pranešimas

note: module: mail_group
en: Default Values
lt: Numatytosios reikšmės

note: module: mail_group
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: mail_group
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: mail_group
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: mail_group
en: Email
lt: El. paštas

note: module: mail_group
en: Email Alias
lt: El. pašto pseudonimas

note: module: mail_group
en: Email From
lt: El. laiškas nuo

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
lt: Siuntėjo el. pašto adresas. Šis laukas yra nustatomas, kai nerandamas sutampantis partneris, ir jis pakeičia autoriaus ID lauką susirašinėjime.

note: module: mail_group
en: Emails
lt: El. laiškai

note: module: mail_group
en: Everyone
lt: Visi

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
lt: Priminimai

note: module: mail_group
en: From
lt: Iš

note: module: mail_group
en: Group
lt: Grupė

note: module: mail_group
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: mail_group
en: Group Name
lt: Grupės pavadinimas

note: module: mail_group
en: Guidelines
lt: Gairės

note: module: mail_group
en: Hello
lt: Sveiki

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
lt: Tėvinio įrašo ID, kuris laiko savyje dukterinį įrašą (pvz.: projektas, laikantis sukurtas užduotis)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
lt: Jei nustatyta, šis turinys bus automatiškai išsiųstas neįgaliotiems vartotojams, vietoj numatyto pranešimo.

note: module: mail_group
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: mail_group
en: Invalid email address %r
lt: Negalimas el. pašto adresas %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
lt: Netinkama arba negaliojanti patvirtinimo nuoroda.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
lt: Yra leidžiamas

note: module: mail_group
en: Is Banned
lt: Yra užblokuotas

note: module: mail_group
en: Join
lt: Prisijungti

note: module: mail_group
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: mail_group
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: mail_group
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: mail_group
en: Leave
lt: Laisvadienis

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
lt: Adresatų sąrašai

note: module: mail_group
en: Member
lt: Narys

note: module: mail_group
en: Members
lt: Nariai

note: module: mail_group
en: Message
lt: Žinutė

note: module: mail_group
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
lt: Moderuoti žinutes

note: module: mail_group
en: Moderated By
lt: Moderuoja

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
lt: Moderuojami el. laiškai

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
lt: Moderuojamų kanalų skaičius

note: module: mail_group
en: Moderation
lt: Moderavimas

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
lt: Moderavimo sąrašai

note: module: mail_group
en: Moderator
lt: Moderatorius

note: module: mail_group
en: Moderators
lt: Moderatoriai

note: module: mail_group
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: mail_group
en: Notification message
lt: Pranešimo žinutė

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
lt: Pasirinktinis įrašo ID, prie kurio bus prisegti visi įeinantys laiškai, net jei į jį ir neatsakė. Jei nustatyta, tai visiškai išjungs naujų įrašų kūrimą.

note: module: mail_group
en: Owner
lt: Savininkas

note: module: mail_group
en: Parent
lt: Tėvinis

note: module: mail_group
en: Parent Model
lt: Tėvinis modelis

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
lt: Tėvinio įrašo temos ID

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
lt: Tėvinis modelis, turintis pseudonimą. Modelis turintis pseudonimo nurodą nebūtinai yra modelis, suteiktas alias_model_id (pvz.: projektas (parent_model) ir užduotis (model))

note: module: mail_group
en: Partner
lt: Partneris

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
lt: Laukia moderavimo

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
lt: Žmonės gauna automatinį pranešimą apie savo žinutę, laukiančią moderavimo.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
lt: Užblokuota visam

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
lt: Žinutės paskelbimo prie dokumento politika naudojant pašto serverį.
    - visi: visi gali paskelbti
    - partneriai: tik patvirtinti partneriai
    - sekėjai: tik susijusio dokumento sekėjai arba sekančių kanalų nariai

note: module: mail_group
en: Posted
lt: Registruotas

note: module: mail_group
en: Privacy
lt: Privatumas

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
lt: Įrašo temos ID

note: module: mail_group
en: Reference
lt: Numeris

note: module: mail_group
en: Reject
lt: Atmesti

note: module: mail_group
en: Rejected
lt: Atmesta

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
lt: Pašalinti žinutę su paaiškinimu

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
lt: Moderavimo sąrašo paieška

note: module: mail_group
en: Selected group of users
lt: Pasirinkta vartotojų grupė

note: module: mail_group
en: Send
lt: Siųsti

note: module: mail_group
en: Send Email
lt: Siųsti el. laišką

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
lt: Siųsti gaires naujiems prenumeratoriams

note: module: mail_group
en: Status
lt: Būsena

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
lt: Palaikykite ryšį su mūsų bendruomene

note: module: mail_group
en: Subject
lt: Tema

note: module: mail_group openerp-web
en: Subscribe
lt: Prenumeruoti

note: module: mail_group
en: Thank you!
lt: Ačiū!

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
lt: Modelis ("Odoo" dokumento rūšis), su kuriuo susijęs šis pseudonimas. Visi gaunami laiškai, kurie neatsako į egzistuojantį įrašą, sukurs naują šio modelio įrašą (pvz. projekto užduotį)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
lt: El. pašto pseudonimo pavadinimas, pvz. "darbai", jei norite gauti <darbai@pavyzdys.odoo.com>

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
lt: Įrašų, sukuriamų gaunant laiškus šiuo vardu, šeimininkas. Jei šis laukas nėra nustatytas, sistema bandys surasti tikrąjį šeimininką pagal siuntėjo (nuo) adresą arba naudos administratoriaus paskyrą, jei tam adresui sistemoje nerandamas vartotojas.

note: module: mail_group openerp-web
en: Unsubscribe
lt: Nebeprenumeruoti

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
lt: Turite moderuojamų žinučių, eikite į peržiūrėti jų.

note: module: mail_group
en: attachments
lt: prisegtukai

note: module: mail_group
en: by
lt: pagal

note: module: mail_group
en: has been
lt: buvo

note: module: mail_group
en: messages / month
lt: žinutės / mėnuo

note: module: mail_group
en: more replies
lt: daugiau atsakymų

note: module: mail_group
en: replies
lt: atsakymai

note: module: mail_group
en: your email...
lt: jūsų el. paštas...
