Odoo Server 16.0beta - en to pt translation catalogue (84 entries)

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pt: Um dicionário de Python que será avaliado para fornecer valores predefinidos quando criar novos registos para este alias.

note: module: mail_group
en: Accept
pt: Aceitar

note: module: mail_group
en: Accepted
pt: Aceite

note: module: mail_group
en: Action
pt: Ação

note: module: mail_group
en: Active
pt: Ativo

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
pt: Segurança de Contacto do Alias

note: module: mail_group
en: Alias Name
pt: Nome do Alias

note: module: mail_group
en: Alias domain
pt: Domínio do alias

note: module: mail_group
en: Aliased Model
pt: Modelo Aliased

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
pt: Sozinhos, nós podemos fazer muito pouco, juntos nós podemos fazer muito

note: module: mail_group
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: mail_group
en: Archives
pt: Arquivos

note: module: mail_group
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: mail_group
en: Author
pt: Autor

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
pt: Autor da mensagem. Se não definido, o campo email_from pode conter um endereço de email que não corresponde a nenhum parceiro.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
pt: Grupo autorizado

note: module: mail_group
en: By date
pt: Por data

note: module: mail_group
en: Children
pt: Descendentes

note: module: mail_group
en: Configure a custom domain
pt: Configure um domínio personalizado

note: module: mail_group
en: Contents
pt: Conteúdo

note: module: mail_group
en: Created by
pt: Criado por

note: module: mail_group
en: Created on
pt: Criado em

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
pt: Mensagem Personalizada de Email Rejeitado

note: module: mail_group
en: Default Values
pt: Valores Predefinidos

note: module: mail_group
en: Description
pt: Descrição

note: module: mail_group
en: Discard
pt: Descartar

note: module: mail_group
en: Display Name
pt: Nome

note: module: mail_group
en: Email Alias
pt: Alias de Email

note: module: mail_group
en: Email From
pt: Remetente

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
pt: Endereço de email do remetente. Este campo será definido quando nenhum parceiro é encontrada e substitui o campo author_id na conversa.

note: module: mail_group
en: Everyone
pt: Todos

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
pt: Dar Seguimento

note: module: mail_group
en: From
pt: De

note: module: mail_group
en: Group
pt: Grupo

note: module: mail_group
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: mail_group
en: Group Name
pt: Nome do Grupo

note: module: mail_group
en: Guidelines
pt: Linhas Condutoras

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pt: ID do registo parent que armazena o alias (Ex.: projeto que armazena o alias de criação de tarefas)

note: module: mail_group
en: Image
pt: Imagem

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
pt: Hiperligação de confirmação inválida ou expirada.

note: module: mail_group
en: Join
pt: Entrar

note: module: mail_group
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: mail_group
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: mail_group
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: mail_group
en: Leave
pt: Sair

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
pt: Listas de Endereços

note: module: mail_group
en: Member
pt: Membro

note: module: mail_group
en: Members
pt: Membros

note: module: mail_group
en: Message
pt: Mensagem

note: module: mail_group
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: mail_group
en: Name
pt: Nome

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pt: ID opcional de uma linha (registo) à qual todas as mensagens de entrada serão anexadas, mesmo que não tenham tido resposta. Se definido, irá desativar completamente a criação de novos registos.

note: module: mail_group
en: Owner
pt: Dono

note: module: mail_group
en: Parent
pt: Grupo Ascendente

note: module: mail_group
en: Parent Model
pt: Modelo Parent

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo do Parent

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pt: Modelo parent que armazena o alias. O modelo que armazena a referência ao alias não é necessariamente o modelo determinado por alias_model_id (Ex.: project (parent_model) e task (model))

note: module: mail_group
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pt: Política de publicação de mensagens no documento usando o mailgateway.
    - todos: todos podem publicar
    - parceiros: apenas parceiros autenticados
    - seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros de canais seguidores

note: module: mail_group
en: Posted
pt: Publicada

note: module: mail_group
en: Privacy
pt: Privacidade

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo

note: module: mail_group
en: Reference
pt: Referência

note: module: mail_group
en: Reject
pt: Rejeitar

note: module: mail_group
en: Rejected
pt: Rejeitado

note: module: mail_group
en: Selected group of users
pt: Grupo de utilizadores selecionado

note: module: mail_group
en: Send
pt: Enviar

note: module: mail_group
en: Send Email
pt: Enviar mensagem

note: module: mail_group
en: Status
pt: Estado

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
pt: Mantenha-se em contacto com a nossa Comunidade

note: module: mail_group
en: Subject
pt: Assunto

note: module: mail_group openerp-web
en: Subscribe
pt: Subscrever

note: module: mail_group
en: Thank you!
pt: Obrigado!

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pt: O modelo (Odoo Document Kind) a qual esta alias corresponde. Qualquer email de entrada que não responda a um registo existente criará um novo registo deste modelo (Ex.: uma Tarefa de Projeto)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pt: O nome do alias de email, ex.: 'jobs' se quiser receber emails de <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
pt: O dono dos registos criados depois da receção de emails neste alias. Se este campo não estiver ativo, o sistema vai tentar encontrar o dono correto com base no endereço do remetente (De), ou então usa a conta de Administrador se não for encontrado nenhum utilizador do sistema nesse endereço.

note: module: mail_group
en: To Review
pt: Para Rever

note: module: mail_group openerp-web
en: Unsubscribe
pt: Cancelar Subscrição

note: module: mail_group
en: attachments
pt: anexos

note: module: mail_group
en: by
pt: por

note: module: mail_group
en: messages / month
pt: mensagens / mês

note: module: mail_group
en: more replies
pt: mais respostas

note: module: mail_group
en: replies
pt: respostas

note: module: mail_group
en: your email...
pt: o seu e-mail
