Odoo Server 16.0beta - en to ru translation catalogue (115 entries)

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ru: Словарь Python, который будет использован для получения значений по умолчанию при создании новых записей для этого алиаса.

note: module: mail_group
en: Accept
ru: Принять

note: module: mail_group
en: Accepted
ru: Принято

note: module: mail_group
en: Action
ru: Действие

note: module: mail_group
en: Active
ru: Активно

note: module: mail_group
en: Alias
ru: Псевдоним

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
ru: Псевдоним контакта безопасности

note: module: mail_group
en: Alias Name
ru: Название псевдонима

note: module: mail_group
en: Alias domain
ru: Домен для псевдонима

note: module: mail_group
en: Aliased Model
ru: Модель псевдонима

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
ru: Разрешены электронные адреса

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
ru: В одиночку мы можем сделать очень мало; вместе - очень много

note: module: mail_group
en: Always Allow
ru: разрешить

note: module: mail_group
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: mail_group
en: Archives
ru: Архивы

note: module: mail_group
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: mail_group
en: Author
ru: Автор

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ru: Автор сообщения. Если не установлен, email_from может содержать адрес почты, который не соответствует ни одному партнёру.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
ru: Авторизованная группа

note: module: mail_group
en: Automatic notification
ru: Автоматическое оповещение

note: module: mail_group
en: Ban
ru: забанить

note: module: mail_group
en: Banned Emails
ru: Забанены электронные почты

note: module: mail_group
en: By date
ru: По дате

note: module: mail_group
en: Children
ru: Дочерний

note: module: mail_group
en: Configure a custom domain
ru: Настроить домен почты

note: module: mail_group
en: Contents
ru: Содержание

note: module: mail_group
en: Created by
ru: Создал

note: module: mail_group
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
ru: Пользовательское сообщение о невозможности доставки

note: module: mail_group
en: Default Values
ru: Значения по умолчанию

note: module: mail_group
en: Description
ru: Описание

note: module: mail_group
en: Discard
ru: Отменить

note: module: mail_group
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: mail_group
en: Email Alias
ru: Псевдоним электронной почты

note: module: mail_group
en: Email From
ru: Письмо от

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ru: Email отправителя. Это поле устанавливается, если партнер не определен, и заменяет поле author_id в чате.

note: module: mail_group
en: Emails
ru: Эл.сообщения

note: module: mail_group
en: Everyone
ru: Каждый

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
ru: Напоминания

note: module: mail_group
en: From
ru: Из

note: module: mail_group
en: Group
ru: Группа

note: module: mail_group
en: Group By
ru: Группировка

note: module: mail_group
en: Group Name
ru: Наименование Группы

note: module: mail_group
en: Guidelines
ru: Руководство

note: module: mail_group
en: Hello
ru: Поздравляем

note: module: mail_group
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ru: Идентификатор родительской записи, содержащей алиас (например, проект содержит алиас создания задачи)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ru: Если установлено, этот контент будет автоматически отправлен неавторизованным пользователям вместо сообщения по умолчанию.

note: module: mail_group
en: Image
ru: Изображение

note: module: mail_group
en: Invalid email address %r
ru: Неверный адрес электронной почты %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
ru: Неверный или истекший срок ссылки для подтверждения.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
ru: разрешенный

note: module: mail_group
en: Is Banned
ru: забанен

note: module: mail_group
en: Join
ru: Подключить

note: module: mail_group
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: mail_group
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: mail_group
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: mail_group
en: Leave
ru: Покинуть

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
ru: Списки рассылки

note: module: mail_group
en: Member
ru: Участник

note: module: mail_group
en: Members
ru: Участники

note: module: mail_group
en: Message
ru: Сообщение

note: module: mail_group
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
ru: модерировать сообщения

note: module: mail_group
en: Moderated By
ru: модерировал

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
ru: Модерируемые электронные почты

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
ru: Подсчет модерируемых электронных почт

note: module: mail_group
en: Moderation
ru: модерация

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
ru: списки модераций

note: module: mail_group
en: Moderator
ru: Модератор

note: module: mail_group
en: Moderators
ru: Модераторы

note: module: mail_group
en: Moderators must have an email address.
ru: В модераторов должны быть электронные адреса.

note: module: mail_group
en: Name
ru: Имя

note: module: mail_group
en: Notification message
ru: Уведомлений о сообщениях

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ru: Опциональный ID чата (записи), в который будут направляться все входящие сообщения, даже они не адресованы для него. Если установить, то это отключит создание новых записей полностью.

note: module: mail_group
en: Owner
ru: Владелец

note: module: mail_group
en: Parent
ru: Родитель

note: module: mail_group
en: Parent Model
ru: Родительская модель

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
ru: ID потока родительской записи

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ru: Предок, содержащий алиас. Модель, содержащая ссылку на алиас — не обязательно та, на которую ссылается alias_model_id (например, проект (parent_model) и задача (model))

note: module: mail_group
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
ru: ожидает модерацию

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
ru: Люди получают автоматическое оповещение о том, что их сообщения ждет на модерацию.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
ru: постоянный бан

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ru: Политики для сообщений в документе с использованием почтового шлюза:
    — все: может писать каждый
    — партнёры: только аутентифицированные партнёры;
    — подписчики: только подписчики соответствующего документа

note: module: mail_group
en: Posted
ru: Проведено

note: module: mail_group
en: Privacy
ru: Конфиденциальность

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
ru: ID цепочки записей

note: module: mail_group
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: mail_group
en: Reject
ru: Отклонить

note: module: mail_group
en: Rejected
ru: Отклонено

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
ru: Удалить сообщение с объяснением

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
ru: Искать список модерации

note: module: mail_group
en: Selected group of users
ru: Выбрана группа пользователей

note: module: mail_group
en: Send
ru: Отправить

note: module: mail_group
en: Send Email
ru: Отправить email

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
ru: Отправить рекомендации новым подписчикам

note: module: mail_group
en: Status
ru: Статус

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
ru: Оставайтесь на связи с нашим сообществом

note: module: mail_group
en: Subject
ru: Тема

note: module: mail_group openerp-web
en: Subscribe
ru: Подписаться

note: module: mail_group
en: Thank you!
ru: Спасибо!

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ru: Модель (тип документа Odoo), которой соответствует этот псевдоним. Любая входящая электронная почта, которая не отвечает существующей записи, вызовет создание новой записи этой модели (например, задача в проекте)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ru: Название псевдонима электронной почты, наприм 'jobs' если вы хотите получать почту на <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ru: Владелец записей, созданных по входящим письмам на этот алиас. Если это поле не задано, система попытается найти подходящего владельца на основе отправителя или сделает владельцем администратора.

note: module: mail_group
en: To Review
ru: Для проверки

note: module: mail_group openerp-web
en: Unsubscribe
ru: Отписаться

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
ru: У вас есть сообщение для модерации, пожалуйста, перейдите к рассмотрению.

note: module: mail_group
en: attachments
ru: приложения

note: module: mail_group
en: by
ru: по

note: module: mail_group
en: has been
ru: был

note: module: mail_group
en: messages / month
ru: сообщения / месяц

note: module: mail_group
en: more replies
ru: больше ответов

note: module: mail_group
en: replies
ru: ответы

note: module: mail_group
en: your email...
ru: ваш электронный адрес...
