Odoo Server 16.0 - en to ar translation catalogue (245 entries)

note: module: mail_group
en: ) <span attrs="{'invisible': [('send_email', '=', False)]}">and send them an email</span>.
ar: ) <span attrs="{'invisible': [('send_email', '=', False)]}">وإرسال بريد إلكتروني لهم</span>.

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
ar: <br/> سوف يتم إشعارك بمجرد أن يتم نشر محتوى جديد.

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    You have requested to be subscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                    <br><br>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
ar: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    مرحباً،<br><br>
                    لقد طلبت إلغاء الاشتراك في القائمة البريدية <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    للتأكيد، يرجى زيارة الرابط التالي: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                    <br><br>
                    إذا كان ذلك عن طريق الخطأ أو إذا لم تطلب تنفيذ هذا الإجراء، يرجى تجاهل هذه الرسالة.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>.
                    <br><br>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
ar: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    مرحباً،<br><br>
                    لقد طلبت إلغاء الاشتراك في القائمة البريدية <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    للتأكيد، يرجى زيارة الرابط التالي: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>.
                    <br><br>
                    إذا كان ذلك عن طريق الخطأ أو إذا لم تطلب تنفيذ هذا الإجراء، يرجى تجاهل هذه الرسالة.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div>
                    <p>Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''"></t>,</p>
                    <p>Please find below the guidelines of the {{ object.mail_group_id.name }} mailing list.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"></t></p>
                </div>
ar: <div>
                    <p>مرحباً <t t-out="object.partner_id.name or ''"></t>،</p>
                    <p>ستجد أدناه إرشادات القائمة البريدية {{ object.mail_group_id.name }} .</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"></t></p>
                </div>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="Previous message"/>
ar: <i class="fa fa-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="الرسالة السابقة "/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="Next message"/>
ar: <i class="fa fa-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="الرسالة التالية "/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
ar: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="التاريخ "/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="Show attachments"/>
ar: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="إظهار المرفقات "/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="Show replies"/>
ar: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="إظهار الردود "/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="Hide attachments"/>
ar: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="إخفاء المرفقات "/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="Hide replies"/>
ar: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="إخفاء الردود "/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-envelope-o me-1" role="img" aria-label="Alias" title="Alias"/>
ar: <i class="fa fa-envelope-o me-1" role="img" aria-label="Alias" title="اللقب "/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-envelope-o" role="img" aria-label="Alias" title="Alias"/>
ar: <i class="fa fa-envelope-o" role="img" aria-label="Alias" title="اللقب "/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Recipients" title="Recipients"/>
ar: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Recipients" title="المستلمين "/>

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
ar: <span class="bg-warning">معلق</span>

note: module: mail_group
en: <span class="ms-2 badge text-bg-success" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'allow')]}">Whitelisted</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'ban')]}">Banned</span>
ar: <span class="ms-2 badge text-bg-success" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'allow')]}">تم رفع الحظر</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'ban')]}">محظور</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
ar: <span>حسب المحادثة</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
ar: <span>لا توجد مجموعة بريد إلكتروني بعد.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ar: قاموس بايثون الذي سيتم تقييمه لتوفير قيم افتراضية عند إنشاء سجلات جديدة لهذا اللقب.

note: module: mail_group
en: Accept
ar: قبول

note: module: mail_group
en: Accepted
ar: تم القبول

note: module: mail_group
en: Action
ar: إجراء

note: module: mail_group
en: Active
ar: نشط

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
ar: قم بإضافة عنوان البريد الإلكتروني هذا لرفع الحظر عن الأشخاص وقبول كافة الرسائل المعلقة من نفس الكاتب.

note: module: mail_group
en: Alias
ar: لقب

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
ar: أمان ألقاب جهات الاتصال

note: module: mail_group
en: Alias Full Name
ar: اسم اللقب الكامل

note: module: mail_group
en: Alias Name
ar: اسم اللقب

note: module: mail_group
en: Alias domain
ar: نطاق اللقب

note: module: mail_group
en: Aliased Model
ar: النموذج الملقب

note: module: mail_group
en: All messages of this group
ar: كافة رسائل هذه المجموعة

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
ar: رسائل البريد الإلكتروني المسموح بها

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
ar: وحدنا يمكننا أن نحقق القليل. أما معاً، فسنبلغ النجوم

note: module: mail_group
en: Always Allow
ar: السماح دائمًا

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
ar: تم إرسال بريد إلكتروني يحتوي على الإرشادات.

note: module: mail_group
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: mail_group
en: Archives
ar: الأرشيف

note: module: mail_group
en: Attachments
ar: المرفقات

note: module: mail_group
en: Author
ar: الكاتب

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
ar: حالة إشراف الكاتب

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ar: كاتب الرسالة. إذا لم يتم تعيينه، قد يحتوي الحقل email_from على عنوان بريد إلكتروني لا ينتمي لأي شريك في النظام.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
ar: المجموعة المصرح لها

note: module: mail_group
en: Automatic notification
ar: إشعار تلقائي

note: module: mail_group
en: Ban
ar: حظر

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
ar: حظر كاتب الرسالة (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
ar: حظر عنوان البريد الإلكتروني هذا ورفض كافة الرسائل المعلقة من نفس الكاتب وإرسال بريداً إلكترونياً إلى الكاتب

note: module: mail_group
en: Banned
ar: محظور

note: module: mail_group
en: Banned Emails
ar: عناوين البريد الإلكتروني المحظورة

note: module: mail_group
en: By date
ar: حسب التاريخ

note: module: mail_group
en: Can Manage
ar: يمكن إدارة

note: module: mail_group
en: Can manage the members
ar: يمكن إدارة الأعضاء

note: module: mail_group
en: Children
ar: الفروع

note: module: mail_group
en: Configure a custom domain
ar: تهيئة نطاق مخصص

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
ar: تأكيد الاشتراك في {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
ar: تأكيد الاشتراك في  {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Contents
ar: المحتويات

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
ar: إنشاء مجموعة بريدية

note: module: mail_group
en: Create a new group
ar: إنشاء مجموعة جديدة

note: module: mail_group
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: mail_group
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
ar: المستخدم الحالي مشرف لهذه المجموعة

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
ar: الرسالة المرتدة المخصصة

note: module: mail_group
en: Default Values
ar: القيم الافتراضية

note: module: mail_group
en: Description
ar: الوصف

note: module: mail_group
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: mail_group
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: mail_group
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
ar: البريد الإلكتروني %s غير صالح

note: module: mail_group
en: Email Alias
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: mail_group
en: Email From
ar: بريد إلكتروني من

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ar: عنوان البريد الإلكتروني للمرسل. يتم استخدام هذا الحقل عندما يتعذر وجود شريك مطابق ويستبدل حقل author_id في المحادثات.

note: module: mail_group
en: Emails
ar: رسائل البريد الإلكتروني

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
ar: رسائل البريد الإلكتروني بانتظار إجراء في هذه المجموعة

note: module: mail_group
en: Everyone
ar: الجميع

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
ar: المتابعات

note: module: mail_group
en: From
ar: من

note: module: mail_group
en: Group
ar: المجموعة

note: module: mail_group
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: mail_group
en: Group Message
ar: رسالة جماعية

note: module: mail_group
en: Group Name
ar: اسم المجموعة

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
ar: يمكن ربط الرسائل الجماعية فقط إلى مجموعة البريد. النموذج الحالي هو %s.

note: module: mail_group
en: Guidelines
ar: الإرشادات

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
ar: إرشادات المجموعة {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
ar: مرحباً

note: module: mail_group
en: ID
ar: المُعرف

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ar: معرف السجل الأصل الذي يحتوي على اللقب (مثال: المشروع الذي يحتوي على اللقب لإنشاء المهمة)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ar: إذا كان محدداً، سوف يتم إرسال هذا المحتوى تلقائياً إلى المستخدمين غير المصرح لهم عوضاً عن الرسالة الافتراضية.

note: module: mail_group
en: Image
ar: صورة

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
ar: إجراء غير صالح لإنشاء رابط URL (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address %r
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صالح %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
ar: رابط التأكيد غير صالح أو انتهت صلاحيته.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
ar: هو مسموح به

note: module: mail_group
en: Is Banned
ar: هو محظور

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
ar: المجموعة مُشرَف عليها

note: module: mail_group
en: Is Member
ar: عضو

note: module: mail_group
en: Join
ar: انضمام

note: module: mail_group
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: mail_group
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: mail_group
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: mail_group
en: Leave
ar: مغادرة

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
ar: أتح للأفراد الاشتراك في قائمتك عبر الإنترنت أو قم بإضافتهم هنا يدوياً

note: module: mail_group
en: Mail Group
ar: مجموعة البريد الإلكتروني

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
ar: مدير مجموعة البريد الإلكتروني

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
ar: المجموعة البريدية: اشتراك القائمة البريدية

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
ar: المجموعة البريدية: إلغاء الاشتراك في القائمة البريدية

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
ar: المجموعة البريدية: إرسال الإرشادات

note: module: mail_group
en: Mail Groups
ar: المجموعات البريدية

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
ar: القائمة البريدية: إخطار مشرفي المجموعات

note: module: mail_group
en: Mail Message
ar: رسالة البريد الإلكتروني

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
ar: عضو القائمة البريدية

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
ar: رسالة القائمة البريدية

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
ar: الحظر/إلغاء الحظر في القائمة البريدية

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
ar: القوائم البريدية

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
ar: المجموعات البريدية هي مجتمعات تحبذ مناقشة موضوع محدد معاً.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
ar: قائمة-بريدية:

note: module: mail_group
en: Member
ar: العضو

note: module: mail_group
en: Members
ar: الأعضاء

note: module: mail_group
en: Members Count
ar: عدد الأعضاء

note: module: mail_group
en: Members of this group
ar: أعضاء هذه المجموعة

note: module: mail_group
en: Members only
ar: الأعضاء فقط

note: module: mail_group
en: Message
ar: رسالة

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
ar: تبرير رفض الرسالة

note: module: mail_group
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: mail_group
en: Messages Count
ar: عدد الرسائل

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
ar: الرسائل لكل شهر

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
ar: الرسائل بانتظار الإشراف

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
ar: الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
ar: الإشراف على الرسائل

note: module: mail_group
en: Moderate this group
ar: الإشراف على هذه المجموعة

note: module: mail_group
en: Moderated
ar: تم الإشراف

note: module: mail_group
en: Moderated By
ar: تم الإشراف بواسطة

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
ar: رسائل البريد الإلكتروني التي يتم الإشراف عليها

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
ar: عدد رسائل البريد الإلكتروني التي يتم الإشراف عليها

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
ar: الإشراف على رسائل البريد الإلكتروني في هذه المجموعة

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
ar: يجب أن تحتوي المجموعات المُشرَف عليها على مشرفين.

note: module: mail_group
en: Moderation
ar: الإشراف

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
ar: قوائم الإشراف

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
ar: قواعد الإشراف

note: module: mail_group
en: Moderations
ar: عمليات الإشراف

note: module: mail_group
en: Moderator
ar: المشرف

note: module: mail_group
en: Moderators
ar: المشرفون

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
ar: يجب أن يكون لدى المشرفين عنوان بريد إلكتروني.

note: module: mail_group
en: My Company News
ar: أخبار شركتي

note: module: mail_group
en: Name
ar: الاسم

note: module: mail_group
en: Need to unsubscribe? <br/>It's right here! <span class="fa fa-2x fa-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>
ar: بحاجة إلى إلغاء اشتراكك؟ <br/>إنه هنا! <span class="fa fa-2x fa-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="اقرأ التالي! "/>

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
ar: سوف يستلم المُنضَمون الجدد الإرشادات في هذه المجموعة المُشرَف عليها

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
ar: لا يوجد أعضاء في هذه القائمة بعد!

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
ar: لا توجد رسائل في هذه المجموعة بعد!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
ar: البريد الإلكتروني الطبيعي

note: module: mail_group
en: Normalized From
ar: الاستمارة العادية

note: module: mail_group
en: Notification message
ar: رسالة الإشعار

note: module: mail_group
en: Notify Members
ar: إشعار الأعضاء

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
ar: عدد الرسائل في هذه المجموعة

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
ar: وحده المدير أو المشرف بإمكانه إرسال الإرشادات إلى أعضاء المجموعة.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
ar: وحدهم الأعضاء بوسعهم إرسال رسائل بريد إلكتروني إلى القائمة البريدية.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ar: معرف اختياري لمناقشة (سجل) سيتم إرفاق كافة رسائل البريد الإلكتروني الواردة فيه، حتى لو لم يتم الرد عليها. إذا تم تعيين قيمة له، سيعطل هذا إنشاء السجلات الجديدة بالكامل.

note: module: mail_group
en: Owner
ar: المالك

note: module: mail_group
en: Parent
ar: الأصل

note: module: mail_group
en: Parent Model
ar: النموذج الأصلي

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل الرئيسي

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ar: النموذج الرئيسي الذي يحتفظ بلقب البريد الإلكتروني. ليس بالضرورة أن يكون النموذج الذي يحتفظ بمرجع لقب البريد الإلكتروني هو النموذج المحدد في الحقل alias_model_id (مثال: المشروع (parent_model) والمهمة (model))

note: module: mail_group
en: Partner
ar: الشريك

note: module: mail_group
en: Partners Member
ar: الأعضاء الشركاء

note: module: mail_group
en: Pending Messages
ar: الرسائل المعلقة

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
ar: عدد الرسائل المعلقة

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
ar: بانتظار الإشراف

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
ar: يتلقى الأشخاص إشعاراً تلقائياً لإبلاغهم أن رسالتهم بانتظار الإشراف.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
ar: حظر دائم

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ar: سياسة لنشر رسالة في المستند باستخدام بوابة البريد الإلكتروني.
    - الجميع: يمكن للجميع النشر
    - الشركاء: الشركاء المعتمدون فقط
    - المتابعون: فقط متابعو المستند ذي الصلة أو أعضاء القنوات التالية.

note: module: mail_group
en: Post to:
ar: النشر في:

note: module: mail_group
en: Posted
ar: مُرحّل

note: module: mail_group
en: Privacy
ar: الخصوصية

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
ar: القائمة البريدية العامة

note: module: mail_group odoo-python
en: Re: %s
ar: رد: %s

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل

note: module: mail_group
en: Reference
ar: المرجع

note: module: mail_group
en: Reject
ar: رفض

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
ar: رفض الرسالة الجماعية

note: module: mail_group
en: Reject Silently
ar: ارفض بصمت

note: module: mail_group
en: Reject the message
ar: رفض الرسالة

note: module: mail_group
en: Rejected
ar: تم الرفض

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
ar: إزالة الرسالة وتفسير السبب

note: module: mail_group
en: Responsible Users
ar: المستخدمين المسؤولين

note: module: mail_group
en: Search Group Message
ar: البحث في الرسائل الجماعية

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
ar: البحث عن عضو في المجموعة البريدية

note: module: mail_group
en: Search Mail group
ar: البحث في المجموعة البريدية

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
ar: البحث في قائمة الإشراف

note: module: mail_group
en: Selected group of users
ar: مجموعة المستخدمين المحددة

note: module: mail_group
en: Send
ar: إرسال

note: module: mail_group
en: Send & Ban
ar: إرسال وحظر

note: module: mail_group
en: Send & Reject
ar: إرسال ورفض

note: module: mail_group
en: Send Email
ar: إرسال بريد إلكتروني

note: module: mail_group
en: Send Guidelines
ar: إرسال الإرشادات

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
ar: إرسال بريد إلكتروني إلى كاتب الرسالة

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
ar: إرسال إرشادات للمشتركين الجدد

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
ar: يتم إرسالها إلى الأشخاص المشتركين في قائمة بريدية وتحوي على توجيهات المجموعة

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
ar: يتم إرسالها إلى الأشخاص الذين ألغوا اشتراكهم من مجموعة بريدية

note: module: mail_group
en: Status
ar: الحالة

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
ar: ابق على تواصل مع مجتمعنا

note: module: mail_group
en: Subject
ar: الموضوع

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
ar: اشتراك

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
ar: رسالة تأكيد الاشتراك إلى مجموعة بريدية

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
ar: لم يتم العثور على القالب "mail.mail_channel_send_guidelines". لم يتم إرسال أي بريد إلكتروني. يرجى التواصل مع المسؤول لحل هذه المشكلة.

note: module: mail_group
en: Thank you!
ar: شكرًا لك!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
ar: هناك "مجموعة مصرح لها" مفقودة

note: module: mail_group
en: The email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
ar: البريد الإلكتروني "%s" غير صالح.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
ar: مجموعة الرسالة غير مطابقة

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
ar: وصف الإرشادات فارغ.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
ar: وصف الإرشادات مفقود.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ar: النموذج (مستندات أودو) الذي يقترن به هذا اللقب. أي رسالة واردة لا ترد على سجل موجود ستقوم بإنشاء سجل جديد من نفس نوع هذا النموذج (مثلًا: مهمة مشروع)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ar: اسم لقب البريد الإلكتروني، مثلًا: 'وظائف' إذا كنت ترغب في جمع الرسائل المرسلة لـ<jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
ar: رسالة الإشعار مفقودة.

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ar: مالك السجلات المنشأة عند استلام رسائل بريد إلكتروني على هذا اللقب. إذا لم يتم تعيين قيمة لهذا الحقل، سيحاول النظام معرفة المالك الصحيح حسب عنوان البريد الإلكتروني للمرسل، أو سيستخدم حساب المدير إذا لم يجد حساباً مرتبطاً بعنوان البريد الإلكتروني.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
ar: تعذر العثور على الشريك.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
ar: يجب أن يكون سجل الرسالة هو المجموعة.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
ar: هذا البريد الإلكتروني مشترك بالفعل.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
ar: هذا البريد الإلكتروني غير مشترك.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
ar: لا يمكن الإشراف على هذه الرسالة

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
ar: هذا الشريك مشترك في المجموعة بالفعل

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
ar: لا يمكن الإشراف على هذه الرسائل: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
ar: للمراجعة

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
ar: إلغاء الاشتراك

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
ar: إلغاء الاشتراك:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
ar: عندما يرسل الأفراد بريداً إلكترونياً للقب القائمة، سوف يظهرون هنا.

note: module: mail_group
en: Whitelist
ar: رفع الحظر

note: module: mail_group
en: Whitelisted
ar: تم رفع الحظر

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
ar: الحالة خاطئة (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
ar: بإمكانك إنشاء قاعدة واحدة فقط لكل عنوان بريد إلكتروني في مجموعة.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
ar: لديك رسائل للإشراف عليها، يرجى الانتقال إلى الإجراءات.

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
ar: وأرسل بريداً إلكترونياً إلى الكاتب (

note: module: mail_group
en: attachments
ar: المرفقات

note: module: mail_group
en: by
ar: بواسطة

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
ar: مثال: "النشرة الأخبارية"

note: module: mail_group
en: group
ar: المجموعة

note: module: mail_group
en: has been
ar: كانت

note: module: mail_group
en: members<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
ar: الأعضاء<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="الزيارات "/>

note: module: mail_group
en: messages / month
ar: رسائل / شهر

note: module: mail_group
en: more replies
ar: ردود أكثر

note: module: mail_group
en: replies
ar: ردود

note: module: mail_group
en: subscribed to
ar: مشتركاً في

note: module: mail_group
en: the list
ar: القائمة

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
ar: إلغاء الاشتراك من

note: module: mail_group
en: your email...
ar: بريدك الإلكتروني...
