Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (119 entries)

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    You have requested to be subscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                    <br><br>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
ja: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    こんにちは。<br><br>
                    メーリングリスト <strong t-out="object.name or ''"></strong>へのご登録のご希望を受け付けました。
                    <br><br>
                    確定するには、以下のリンクをご覧下さい: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                    <br><br>
                    間違い、またはこの要求をされていない場合、このメッセージは無視して下さい。
                </div>

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>.
                    <br><br>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
ja: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    こんにちは。<br><br>
                    メーリングリスト<strong t-out="object.name or ''"></strong>からの登録解除のご希望を受け付けました。
                    <br><br>
                    確定するには、以下のリンクをご覧下さい。: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                    <br><br>
                    間違い、またはこの要求をされていない場合、このメッセージは無視して下さい。
                </div>

note: module: mail_group
en: <div>
                    <p>Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''"></t>,</p>
                    <p>Please find below the guidelines of the {{ object.mail_group_id.name }} mailing list.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"></t></p>
                </div>
ja: <div>
                    <p>こんにちは<t t-out="object.partner_id.name or ''"></t></p>
                    <p>以下に、メーリングリスト {{ object.mail_group_id.name }} の説明をお送りします。</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"></t></p>
                </div>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ja: このエイリアスの新しいレコードを作成する時にデフォルト値を与えるためのPython辞書です。

note: module: mail_group
en: Accept
ja: 受理

note: module: mail_group
en: Accepted
ja: 受理済み

note: module: mail_group
en: Action
ja: アクション

note: module: mail_group
en: Active
ja: 有効

note: module: mail_group
en: Alias
ja: エイリアス

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
ja: エイリアス連絡先セキュリティ

note: module: mail_group
en: Alias Name
ja: エイリアス名

note: module: mail_group
en: Alias domain
ja: エイリアスドメイン

note: module: mail_group
en: Aliased Model
ja: エイリアス対象モデル

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
ja: 許可されたメール

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
ja: 一人でやっても大したことはありません

note: module: mail_group
en: Always Allow
ja: 常に許可する

note: module: mail_group
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: mail_group
en: Archives
ja: アーカイブ

note: module: mail_group
en: Attachments
ja: 添付

note: module: mail_group
en: Author
ja: 著作者

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ja: メッセージの作成者。設定されない場合、email_fromはどの取引先とも一致しないメールアドレスを保持します。

note: module: mail_group
en: Authorized Group
ja: 許可グループ

note: module: mail_group
en: Automatic notification
ja: 自動通知

note: module: mail_group
en: Ban
ja: 禁止

note: module: mail_group
en: Banned Emails
ja: 禁止されたメール

note: module: mail_group
en: By date
ja: 日付ごと

note: module: mail_group
en: Children
ja: 子

note: module: mail_group
en: Configure a custom domain
ja: カスタムドメインを設定

note: module: mail_group
en: Contents
ja: 内容

note: module: mail_group
en: Created by
ja: 作成者

note: module: mail_group
en: Created on
ja: 作成日

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
ja: カスタムバウンスメッセージ

note: module: mail_group
en: Default Values
ja: デフォルト値

note: module: mail_group
en: Description
ja: 説明

note: module: mail_group
en: Discard
ja: 破棄

note: module: mail_group
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: mail_group
en: Email
ja: Eメール

note: module: mail_group
en: Email Alias
ja: Eメールエイリアス

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ja: 送信者の電子メールアドレス。 このフィールドは、一致するパートナーが見つからない場合に設定され、チャタリング内のauthor_idフィールドを置き換えます。

note: module: mail_group
en: Emails
ja: Eメール

note: module: mail_group
en: Everyone
ja: 全員

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
ja: フォローアップ

note: module: mail_group
en: From
ja: 開始日

note: module: mail_group
en: Group
ja: グループ

note: module: mail_group
en: Group By
ja: グループ化

note: module: mail_group
en: Group Name
ja: グループ名

note: module: mail_group
en: Guidelines
ja: ガイドライン

note: module: mail_group
en: Hello
ja: こんにちは

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ja: エイリアスを保持する親レコードのID(例：プロジェクトは、タスク作成エイリアスを保持)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ja: 設定されている場合、このコンテンツはデフォルトのメッセージではなく、許可されていないユーザーに自動的に送信されます。

note: module: mail_group
en: Image
ja: 画像

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address %r
ja: 無効なEメールアドレス %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
ja: 無効または期限切れの確認リンク。

note: module: mail_group
en: Is Allowed
ja: 許可されている

note: module: mail_group
en: Is Banned
ja: 禁止されています

note: module: mail_group
en: Is Member
ja: メンバーか

note: module: mail_group
en: Join
ja: 参加

note: module: mail_group
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: mail_group
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: mail_group
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: mail_group
en: Leave
ja: 解除

note: module: mail_group
en: Mail Group
ja: メールグループ

note: module: mail_group
en: Mail Message
ja: メールメッセージ

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
ja: メーリングリスト

note: module: mail_group
en: Member
ja: メンバー

note: module: mail_group
en: Members
ja: メンバー

note: module: mail_group
en: Message
ja: メッセージ

note: module: mail_group
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
ja: 中程度のメッセージ

note: module: mail_group
en: Moderated By
ja: モデレータ

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
ja: モデレートメール

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
ja: モデレートメール数

note: module: mail_group
en: Moderation
ja: モデレーション

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
ja: モデレーションリスト

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
ja: モデレーション規則

note: module: mail_group
en: Moderator
ja: モデレータ

note: module: mail_group
en: Moderators
ja: モデレータ

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
ja: モデレーターはメールアドレスを持っている必要があります。

note: module: mail_group
en: Name
ja: 名称

note: module: mail_group
en: Normalized Email
ja: 正規化された電子メール

note: module: mail_group
en: Notification message
ja: 通知メッセージ

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ja: すべての受信メッセージに添付されるスレッド(レコード)のオプションIDです。設定した場合は新しいレコードの作成を無効にします。

note: module: mail_group
en: Owner
ja: オーナー

note: module: mail_group
en: Parent
ja: 親

note: module: mail_group
en: Parent Model
ja: 親モデル

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
ja: 親レコードスレッドID

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ja: エイリアスを保持する親モデル。エイリアスの参照を保持しているモデルは、必ずしもalias_model_idによって与えられたモデルではありません(例：プロジェクト(parent_model)とタスク(model))

note: module: mail_group
en: Partner
ja: 取引先

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
ja: モデレーション待ち

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
ja: メッセージ送信者はメッセージがもでレーション待ちである旨の自動通知を受け取ります。

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
ja: 恒久的な禁止

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ja: メールゲートウェイを使用したメッセージドキュメント投稿のポリシー
    - everyone: 誰にでも投稿可能
    - partners: 許可されたパートナーのみ
    - followers: 関連ドキュメントのフォロワーか、フォローしているチャンネルのメンバーのみ

note: module: mail_group
en: Posted
ja: 投稿済

note: module: mail_group
en: Privacy
ja: プライバシー

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
ja: レコードのスレッドID

note: module: mail_group
en: Reference
ja: 参照

note: module: mail_group
en: Reject
ja: 拒否

note: module: mail_group
en: Rejected
ja: 拒否済

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
ja: 説明付きのメッセージを削除する

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
ja: モデレーションリストを検索

note: module: mail_group
en: Selected group of users
ja: 選択されたグループ

note: module: mail_group
en: Send
ja: 送信

note: module: mail_group
en: Send Email
ja: Eメール送信

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
ja: 新たな購読者にガイドラインを送信

note: module: mail_group
en: Status
ja: ステータス

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
ja: コミュニティと連絡を取り合う

note: module: mail_group
en: Subject
ja: 件名

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
ja: 購読

note: module: mail_group
en: Thank you!
ja: 回答にご協力頂き、誠に有難う御座います！

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ja: このエイリアスに対応した(Odooドキュメント種別)モデル。既存のレコードに返信しない任意の受信メールは、このモデルの新しいレコード(例えば、プロジェクトタスク)の作成を引き起こします

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ja: eメールのエイリアス.例えば<jobs@example.odoo.com>のメールを受け取りたい場合'jobs’を選択

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ja: このエイリアスに電子メールを受信した時に作成されるレコードのオーナー。このフィールドが設定されない場合、システムは送信者(From)アドレスに基づいた適切なオーナーを見つけるか、見つからなければ管理者アカウントを使用します。

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
ja: 購読解除

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
ja: モデレートするメッセージがあります。手続きに進んでください。

note: module: mail_group
en: attachments
ja: 添付

note: module: mail_group
en: messages / month
ja: メッセージ/月

note: module: mail_group
en: more replies
ja: さらなる返信

note: module: mail_group
en: replies
ja: 返信

note: module: mail_group
en: your email...
ja: あなたのメールアドレス...
