Odoo Server 16.0 - en to nl translation catalogue (234 entries)

note: module: mail_group
en: ) <span attrs="{'invisible': [('send_email', '=', False)]}">and send them an email</span>.
nl: ) <span attrs="{'invisible': [('send_email', '=', False)]}">en stuur ze een e-mail</span>.

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
nl: <br/> Je ontvangt een melding zodra er nieuwe inhoud is geplaatst.

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    You have requested to be subscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                    <br><br>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
nl: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hallo,<br><br>
                    Je hebt gevraagd om je in te schrijven op de mailinglijst <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    Klik op de volgende link om dit te bevestigen: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                    <br><br>
                    Als dit een vergissing was of als je deze actie niet hebt aangevraagd, negeer gerust dit bericht.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>.
                    <br><br>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
nl: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hallo,<br><br>
                    Je hebt gevraagd om je uit te schrijven van de mailinglijst <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    Klik op volgende link om dit te bevestigen: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>.
                    <br><br>
                    Als dit een vergissing was of als je deze actie niet hebt aangevraagd, negeer gerust dit bericht.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div>
                    <p>Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''"></t>,</p>
                    <p>Please find below the guidelines of the {{ object.mail_group_id.name }} mailing list.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"></t></p>
                </div>
nl: <div>
                    <p>Hallo <t t-out="object.partner_id.name or ''"></t>,</p>
                    <p>Hieronder vind je de richtlijnen van de {{ object.mail_group_id.name }} mailinglijst.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"></t></p>
                </div>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="Previous message"/>
nl: <i class="fa fa-arrow-left" role="img" aria-label="Vorige bericht" title="Vorige bericht"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="Next message"/>
nl: <i class="fa fa-arrow-right" role="img" aria-label="Volgend bericht" title="Volgend bericht"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
nl: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Datum" title="Datum"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="Show attachments"/>
nl: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Toon bijlagen" title="Toon bijlagen"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="Show replies"/>
nl: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Toon antwoorden" title="Toon antwoorden"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="Hide attachments"/>
nl: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Bijlagen verbergen" title="Bijlagen verbergen"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="Hide replies"/>
nl: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Reacties verbergen" title="Reacties verbergen"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Recipients" title="Recipients"/>
nl: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Ontvangers" title="Ontvangers"/>

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
nl: <span class="bg-warning">In behandeling</span>

note: module: mail_group
en: <span class="ms-2 badge text-bg-success" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'allow')]}">Whitelisted</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'ban')]}">Banned</span>
nl: <span class="ms-2 badge text-bg-success" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'allow')]}">Wittelijst</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'ban')]}">Geblokeerd</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
nl: <span>Per draad</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
nl: <span>Nog geen e-mailgroep.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
nl: Een Python bibliotheek dat zal worden gebruikt om standaardwaarden te bieden bij het maken van nieuwe records voor deze alias.

note: module: mail_group
en: Accept
nl: Accepteren

note: module: mail_group
en: Accepted
nl: Geaccepteerd

note: module: mail_group
en: Action
nl: Actie

note: module: mail_group
en: Active
nl: Actief

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
nl: Voeg dit e-mailadres toe aan de witte lijst van mensen en accepteer alle openstaande berichten van dezelfde auteur.

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
nl: Alias contact beveiliging

note: module: mail_group
en: Alias Full Name
nl: Alias volledige naam

note: module: mail_group
en: Alias Name
nl: Aliasnaam

note: module: mail_group
en: Alias domain
nl: Aliasdomein

note: module: mail_group
en: All messages of this group
nl: Alle berichten van deze groep

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
nl: Toegestane e-mails

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
nl: Alleen kunnen we zo weinig, samen kunnen we zoveel

note: module: mail_group
en: Always Allow
nl: Altijd toestaan

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
nl: Er is een e-mail met instructies verzonden.

note: module: mail_group
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: mail_group
en: Archives
nl: Archieven

note: module: mail_group
en: Attachments
nl: Bijlagen

note: module: mail_group
en: Author
nl: Auteur

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
nl: Auteursmoderatiestatus

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
nl: Schrijver van het bericht. Als deze niet ingesteld is, kan email_from een e-mailadres bevatten wat niet overeenkomt met een relatie.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
nl: Geautoriseerde groep

note: module: mail_group
en: Automatic notification
nl: Automatische melding

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
nl: Ban de auteur van het bericht (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
nl: Ban dit e-mailadres en weiger alle openstaande berichten van dezelfde auteur en stuur een e-mail naar de auteur

note: module: mail_group
en: Banned
nl: verboden

note: module: mail_group
en: Banned Emails
nl: Verboden e-mails

note: module: mail_group
en: By date
nl: Op datum

note: module: mail_group
en: Can Manage
nl: Aankunnen

note: module: mail_group
en: Can manage the members
nl: Kan de leden beheren

note: module: mail_group
en: Children
nl: Onderliggende

note: module: mail_group
en: Configure a custom domain
nl: Configureer een aangepast domein

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
nl: Bevestig inschrijving voor {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
nl: Afmelden voor {{ object.name }} bevestigen

note: module: mail_group
en: Contents
nl: Inhoud

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
nl: Een e-mailgroep maken

note: module: mail_group
en: Create a new group
nl: Een nieuwe groep maken

note: module: mail_group
en: Created by
nl: Gemaakt door

note: module: mail_group
en: Created on
nl: Gemaakt op

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
nl: Huidige gebruiker is een moderator van de groep

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
nl: Aangepast bouncebericht

note: module: mail_group
en: Default Values
nl: Standaardwaarden

note: module: mail_group
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: mail_group
en: Discard
nl: Negeren

note: module: mail_group
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: mail_group
en: Email
nl: E-mail

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
nl: E-mail %s is ongeldig

note: module: mail_group
en: Email Alias
nl: E-mail alias

note: module: mail_group
en: Email From
nl: E-mail van

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
nl: E-mailadres van de verzender. Dit veld is ingesteld wanneer er geen overeenkomende relatie wordt gevonden en vervangt het author_id veld in de chatter.

note: module: mail_group
en: Emails
nl: E-mails

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
nl: E-mails wachten op een actie voor deze groep

note: module: mail_group
en: Everyone
nl: Iedereen

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
nl: Opvolgingen

note: module: mail_group
en: From
nl: Van

note: module: mail_group
en: Group
nl: Groep

note: module: mail_group
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: mail_group
en: Group Message
nl: Groepsbericht

note: module: mail_group
en: Group Name
nl: Groepsnaam

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
nl: Groepsbericht kan alleen worden gekoppeld aan mailgroep. Huidig model is %s.

note: module: mail_group
en: Guidelines
nl: Regels

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
nl: Richtlijnen van groep {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
nl: Hallo

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
nl: ID van het bovenliggende record dat de alias bezit (bijvoorbeeld: het project bezit de alias van de aangemaakte taken)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
nl: Indien ingesteld, wordt deze inhoud automatisch naar niet-geautoriseerde gebruikers verzonden in plaats van het standaardbericht.

note: module: mail_group
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
nl: Ongeldige actie voor genereren van URL (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address %r
nl: Foutief e-mailadres %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
nl: Ongeldige of verlopen bevestigingslink.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
nl: Is toegestaan

note: module: mail_group
en: Is Banned
nl: Is verbannen

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
nl: Wordt door een groep gemodereerd

note: module: mail_group
en: Is Member
nl: Is lid

note: module: mail_group
en: Join
nl: Lid worden

note: module: mail_group
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: mail_group
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: mail_group
en: Last Updated on
nl: Laatst geupdate op

note: module: mail_group
en: Leave
nl: Verlof

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
nl: Laat mensen zich online abonneren op je lijst of voeg ze hier handmatig toe.

note: module: mail_group
en: Mail Group
nl: Mailgroep

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
nl: Beheerder van e-mailgroep

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
nl: Mailgroep: Inschrijving mailinglijst

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
nl: Mailgroep: Afmelden mailinglijst

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
nl: E-mailgroep: richtlijnen voor verzenden

note: module: mail_group
en: Mail Groups
nl: E-mailgroepen

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
nl: Maillijst: groepsmoderators op de hoogte stellen

note: module: mail_group
en: Mail Message
nl: Mail bericht

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
nl: Mailinglijst lid

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
nl: Mailinglijstbericht

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
nl: Mailinglijst zwart/witte lijst

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
nl: Mailinglijsten

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
nl: Mailinggroepen zijn communities die graag samen een bepaald onderwerp bespreken.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
nl: Mailinglijst:

note: module: mail_group
en: Member
nl: Lid

note: module: mail_group
en: Members
nl: Leden

note: module: mail_group
en: Members Count
nl: Leden tellen

note: module: mail_group
en: Members of this group
nl: Leden van deze groep

note: module: mail_group
en: Members only
nl: Alleen leden

note: module: mail_group
en: Message
nl: Bericht

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
nl: Uitleg bericht afwijzing

note: module: mail_group
en: Messages
nl: Berichten

note: module: mail_group
en: Messages Count
nl: Berichten tellen

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
nl: Berichten per maand

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
nl: Berichten wachten op moderatie

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
nl: Berichten die een actie nodig hebben

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
nl: Berichten modereren

note: module: mail_group
en: Moderate this group
nl: Deze groep modereren

note: module: mail_group
en: Moderated
nl: Gemodereerd

note: module: mail_group
en: Moderated By
nl: Gemodereerd door

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
nl: Gemodereerde e-mails

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
nl: Gemodereerde e-mails tellen

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
nl: Gemodereerde e-mails in deze groep

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
nl: Gemodereerde groep moet moderators hebben.

note: module: mail_group
en: Moderation
nl: Moderatie

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
nl: Moderatielijsten

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
nl: Moderatieregels

note: module: mail_group
en: Moderations
nl: Moderaties

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
nl: Moderators moeten een e-mailadres hebben.

note: module: mail_group
en: My Company News
nl: Mijn bedrijfsnieuws

note: module: mail_group
en: Name
nl: Naam

note: module: mail_group
en: Need to unsubscribe? <br/>It's right here! <span class="fa fa-2x fa-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>
nl: Wil je zich afmelden? <br/>Het is hier! <span class="fa fa-2x fa-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Lees dit!"/>

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
nl: Nieuwkomers in deze gemodereerde groep ontvangen automatisch de richtlijnen.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
nl: Nog geen leden in deze lijst!

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
nl: Nog geen berichten in deze lijst!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
nl: Genormaliseerde e-mail

note: module: mail_group
en: Normalized From
nl: Genormaliseerd van

note: module: mail_group
en: Notification message
nl: Meldingsbericht

note: module: mail_group
en: Notify Members
nl: Leden op de hoogte stellen

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
nl: Aantal berichten in deze groep

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
nl: Alleen een beheerder of een moderator kan richtlijnen naar groepsleden sturen.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
nl: Alleen leden kunnen e-mail naar de mailinglijst sturen.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
nl: Optionele ID van een thread (record) waaraan alle inkomende berichten worden gekoppeld, zelfs als ze hierop niet geantwoord hebben. Indien ingesteld, zal dit het aanmaken van nieuwe records uitzetten.

note: module: mail_group
en: Owner
nl: Eigenaar

note: module: mail_group
en: Parent
nl: Bovenliggend

note: module: mail_group
en: Parent Model
nl: Bovenliggend model

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
nl: Bovenliggende record Thread ID

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
nl: Bovenliggend model welke de alias bezit. Het model dat de alias referentie bezit
    is niet noodzakelijk het model wat wordt gegeven door alias_model_id (bijvoorbeeld: project (parent_model) en taak (model))

note: module: mail_group
en: Partner
nl: Relatie

note: module: mail_group
en: Partners Member
nl: Lid van relaties

note: module: mail_group
en: Pending Messages
nl: Berichten in behandeling

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
nl: Aantal in behandeling zijnde berichten

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
nl: In afwachting van moderatie

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
nl: Mensen krijgen automatisch een melding dat hun bericht wacht op moderatie.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
nl: Permanente verbanning

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
nl: Beleid om een bericht te versturen bij een document door gebruik te maken van de mail gateway.
    -iedereen: iedereen mag versturen
    -relaties: alleen geautoriseerde relaties
    -volgers: allen volgers van een bijbehorend document of volgers van gevolgde kanalen

note: module: mail_group
en: Post to:
nl: Posten naar:

note: module: mail_group
en: Posted
nl: Gepost

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
nl: Openbare mailinglijst

note: module: mail_group
en: Reference
nl: Referentie

note: module: mail_group
en: Reject
nl: Afwijzen

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
nl: Groepsbericht weigeren

note: module: mail_group
en: Reject Silently
nl: Stil weigeren

note: module: mail_group
en: Reject the message
nl: Het bericht weigeren

note: module: mail_group
en: Rejected
nl: Afgewezen

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
nl: Bericht met uitleg verwijderen

note: module: mail_group
en: Responsible Users
nl: Verantwoordelijke gebruikers

note: module: mail_group
en: Search Group Message
nl: Groepsbericht zoeken

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
nl: Zoeken mail groepslid

note: module: mail_group
en: Search Mail group
nl: Zoeken in e-mailgroep

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
nl: Moderatielijst zoeken

note: module: mail_group
en: Selected group of users
nl: Geselecteerde groep gebruikers

note: module: mail_group
en: Send
nl: Verzenden

note: module: mail_group
en: Send & Ban
nl: Verzenden & verbannen

note: module: mail_group
en: Send & Reject
nl: Verzenden en weigeren

note: module: mail_group
en: Send Email
nl: Verzend e-mail

note: module: mail_group
en: Send Guidelines
nl: Richtlijnen verzenden

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
nl: Stuur een e-mail naar de auteur van het bericht

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
nl: Stuur richtlijnen naar nieuwe abonnees

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
nl: Verzonden naar personen die zich hebben geabonneerd op een mailinggroep met groepsrichtlijnen

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
nl: Verzonden naar personen die zich hebben afgemeld van een mailinggroep

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
nl: Blijf in contact met onze community

note: module: mail_group
en: Subject
nl: Onderwerp

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
nl: Inschrijven

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
nl: Inschrijvingsbevestiging voor een mailinggroep

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
nl: Sjabloon "mail_group.mail_template_guidelines" is niet gevonden. Er is geen e-mail verzonden. Neem contact op met een beheerder om dit probleem op te lossen.

note: module: mail_group
en: Thank you!
nl: Dank je!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
nl: De "Geautoriseerde groep" ontbreekt.

note: module: mail_group
en: The email
nl: De e-mail

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
nl: Het e-mailadres "%s" is niet geldig.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
nl: De groep van het bericht komt niet overeen.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
nl: De beschrijving van de richtlijnen is leeg.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
nl: De beschrijving van de richtlijnen ontbreekt.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
nl: Het model waar deze alias bij hoort. Iedere inkomende e-mail dat niet bij een bestaande regel hoort, zal leiden tot het aanmaken van een nieuwe regel in dit model (Bijv. een projecttaak).

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
nl: De naam van de e-mail alias, bijvoorbeeld: 'vacature' als je alle e-mails van <vacature@uwbedrijf.nl> wilt afvangen

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
nl: Het meldingsbericht ontbreekt.

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
nl: De eigenaar van de regels welke zijn aangemaakt bij het ontvangen van de e-mails op deze alias. Indien dit veld niet is ingesteld zal het systeem proberen om de juiste eigenaar te vinden op basis van het verzend (van) adres. Indien geen gebruiker wordt gevonden, wordt de Administrator gebruiker gebruikt.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
nl: De relatie kan niet worden gevonden.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
nl: Het record van het bericht moet de groep zijn.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
nl: Deze e-mail is al geabonneerd.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
nl: Deze e-mail is niet geabonneerd.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
nl: Dit bericht kan niet worden gemodereerd

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
nl: Deze relatie is al geabonneerd op de groep

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
nl: Die berichten kunnen niet worden gemodereerd: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
nl: Beoordelen

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
nl: Uitschrijven

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
nl: Afmelden:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
nl: Wanneer mensen een e-mail sturen naar de alias van de lijst, verschijnen ze hier.

note: module: mail_group
en: Whitelist
nl: Witte lijst

note: module: mail_group
en: Whitelisted
nl: Witte lijst

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
nl: Verkeerde status (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
nl: Je kunt slechts één regel maken voor een bepaald e-mailadres in een groep.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
nl: Je hebt berichten om te modereren, ga alsjeblieft voor de procedure.

note: module: mail_group
en: _______________________________________________
nl: _______________________________________________________________

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
nl: en stuur een e-mail naar de auteur (

note: module: mail_group
en: attachments
nl: bijlagen

note: module: mail_group
en: by
nl: in

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
nl: bijv. "Nieuwsbrief"

note: module: mail_group
en: group
nl: groep

note: module: mail_group
en: has been
nl: is geweest

note: module: mail_group
en: members<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
nl: leden<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Verkeer" title="Verkeer"/>

note: module: mail_group
en: messages / month
nl: berichten / maand

note: module: mail_group
en: more replies
nl: meer antwoorden

note: module: mail_group
en: replies
nl: antwoorden

note: module: mail_group
en: subscribed to
nl: geabonneerd op

note: module: mail_group
en: the list
nl: de lijst

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
nl: afgemeld van

note: module: mail_group
en: your email...
nl: je e-mail...
