Odoo Server 16.0 - en to pt_BR translation catalogue (240 entries)

note: module: mail_group
en: ) <span attrs="{'invisible': [('send_email', '=', False)]}">and send them an email</span>.
pt_BR: ) <span attrs="{'invisible': [('send_email', '=', False)]}">e enviar um e-mail</span>.

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
pt_BR: <br/> Você será notificado assim que algum conteúdo novo for publicado.

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    You have requested to be subscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                    <br><br>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
pt_BR: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Olá,<br><br>
                    Você solicitou inscrição à lista de distribuição <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    Para confirmar, visite o link a seguir: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                    <br><br>
                    Se isto foi um erro ou caso você não tenha solicitado esta ação, basta ignorar a mensagem.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>.
                    <br><br>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
pt_BR: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Olá,<br><br>
                    Você solicitou o cancelamento da inscrição à lista de distribuição <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    Para confirmar, visite o link a seguir: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                    <br><br>
                    Se isto foi um erro ou caso você não tenha solicitado esta ação, basta ignorar a mensagem.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div>
                    <p>Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''"></t>,</p>
                    <p>Please find below the guidelines of the {{ object.mail_group_id.name }} mailing list.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"></t></p>
                </div>
pt_BR: <div>
                    <p>Olá<t t-out="object.partner_id.name or ''"></t>,</p>
                    <p>Veja a seguir as orientações da lista de distribuição {{ object.mail_group_id.name }}.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"></t></p>
                </div>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="Previous message"/>
pt_BR: <i class="fa fa-arrow-left" role="img" aria-label="Mensagem anterior" title="Mensagem anterior"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="Next message"/>
pt_BR: <i class="fa fa-arrow-right" role="img" aria-label="Próxima mensagem" title="Próxima mensagem"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
pt_BR: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Data" title="Data"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="Show attachments"/>
pt_BR: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Exibir anexos" title="Exibir anexos"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="Show replies"/>
pt_BR: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Exibir respostas" title="Exibir respostas"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="Hide attachments"/>
pt_BR: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Esconder anexos" title="Esconder anexos"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="Hide replies"/>
pt_BR: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Esconder respostas" title="Esconder respostas"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Recipients" title="Recipients"/>
pt_BR: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Destinatários" title="Destinatários"/>

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
pt_BR: <span class="bg-warning">Pendente</span>

note: module: mail_group
en: <span class="ms-2 badge text-bg-success" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'allow')]}">Whitelisted</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'ban')]}">Banned</span>
pt_BR: <span class="ms-2 badge text-bg-success" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'allow')]}">Lista segura</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'ban')]}">Banidos</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
pt_BR: <span>Por thread</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
pt_BR: <span>Nenhum grupo de e-mails ainda.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pt_BR: Um dicionário python que será avaliado para fornecer valores padrões ao criar novos registros para este alias.

note: module: mail_group
en: Accept
pt_BR: Aceitar

note: module: mail_group
en: Accepted
pt_BR: Aceito

note: module: mail_group
en: Action
pt_BR: Ação

note: module: mail_group
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
pt_BR: Adicione este endereço de e-mail à lista segura de pessoas e aceite todas as mensagens pendentes oriundas do mesmo autor.

note: module: mail_group
en: Alias
pt_BR: Apelido

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
pt_BR: Apelido do Contato de Segurança

note: module: mail_group
en: Alias Full Name
pt_BR: Nome completo do alias

note: module: mail_group
en: Alias Name
pt_BR: Nome do Apelido

note: module: mail_group
en: Alias domain
pt_BR: Domínio do alias

note: module: mail_group
en: Aliased Model
pt_BR: Modelo de alias

note: module: mail_group
en: All messages of this group
pt_BR: Todas as mensagens deste grupo

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
pt_BR: E-mails Permitidos

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
pt_BR: Sozinhos fazemos pouco, juntos podemos fazer muito mais

note: module: mail_group
en: Always Allow
pt_BR: Sempre Permitir

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
pt_BR: Um e-mail com instruções foi enviado.

note: module: mail_group
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: mail_group
en: Archives
pt_BR: Arquivos

note: module: mail_group
en: Attachments
pt_BR: Anexos

note: module: mail_group
en: Author
pt_BR: Autor

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
pt_BR: Status de moderação do autor

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
pt_BR: Autor da mensagem. Se não definido, o campo email_from pode conter um endereço de e-mail que não corresponde a nenhum parceiro.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
pt_BR: Grupo Autorizado

note: module: mail_group
en: Automatic notification
pt_BR: Notificação Automática

note: module: mail_group
en: Ban
pt_BR: Banir

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
pt_BR: Banir o autor da mensagem (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
pt_BR: Banir este endereço de e-mail e rejeitar todas as mensagens pendentes do mesmo autor e enviar um e-mail a ele

note: module: mail_group
en: Banned
pt_BR: Banido

note: module: mail_group
en: Banned Emails
pt_BR: E-mails Banidos

note: module: mail_group
en: By date
pt_BR: Por data

note: module: mail_group
en: Can Manage
pt_BR: Pode gerenciar

note: module: mail_group
en: Can manage the members
pt_BR: Pode gerenciar usuários

note: module: mail_group
en: Children
pt_BR: Filhos

note: module: mail_group
en: Configure a custom domain
pt_BR: Configurar um domínio personalizado

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
pt_BR: Confirmar inscrição a {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
pt_BR: Confirmar cancelamento da inscrição a {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Contents
pt_BR: Conteúdo

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
pt_BR: Criar grupo de e-mail

note: module: mail_group
en: Create a new group
pt_BR: Criar um novo grupo

note: module: mail_group
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: mail_group
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
pt_BR: O usuário atual é um moderador do grupo

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
pt_BR: Mensagem de devolução personalizada

note: module: mail_group
en: Default Values
pt_BR: Valores Padrão

note: module: mail_group
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: mail_group
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: mail_group
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: mail_group
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
pt_BR: O e-mail %s é inválido

note: module: mail_group
en: Email Alias
pt_BR: Apelido de E-mail

note: module: mail_group
en: Email From
pt_BR: Do E-mail

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
pt_BR: Endereço de e-mail do remetente. Este campo é definido quando nenhum usuário correspondente for encontrado e substitui o campo author_id no chatter.

note: module: mail_group
en: Emails
pt_BR: E-mails

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
pt_BR: E-mails aguardando uma ação para esse grupo

note: module: mail_group
en: Everyone
pt_BR: Todos

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
pt_BR: Acompanhamento

note: module: mail_group
en: From
pt_BR: De

note: module: mail_group
en: Group
pt_BR: Grupo

note: module: mail_group
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: mail_group
en: Group Message
pt_BR: Mensagem de grupo

note: module: mail_group
en: Group Name
pt_BR: Nome do Grupo

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
pt_BR: Mensagem de grupo só pode estar vinculado a grupo de e-mails. O modelo atual é %s.

note: module: mail_group
en: Guidelines
pt_BR: orientações

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
pt_BR: Orientações do grupo {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
pt_BR: Olá

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pt_BR: ID do registro primário que detém o alias (exemplo: projeto detém o alias da criação de tarefa)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
pt_BR: Se definido, esse conteúdo será enviado automaticamente para usuários não autorizados em vez da mensagem padrão.

note: module: mail_group
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
pt_BR: Ação inválida para geração de URL (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address %r
pt_BR: Endereço de e-mail inválido %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
pt_BR: Link de confirmação inválido ou expirado.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
pt_BR: Está Permitido

note: module: mail_group
en: Is Banned
pt_BR: Está Banido

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
pt_BR: O grupo é moderado

note: module: mail_group
en: Is Member
pt_BR: É Membro

note: module: mail_group
en: Join
pt_BR: Entrar

note: module: mail_group
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: mail_group
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: mail_group
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: mail_group
en: Leave
pt_BR: Sair

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
pt_BR: Permita que as pessoas se inscrevam à sua lista online ou adicione-as manualmente.

note: module: mail_group
en: Mail Group
pt_BR: Grupo de e-mails

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
pt_BR: Administrador do grupo de e-mails

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
pt_BR: Grupo de e-mails: inscrição à lista de distribuição

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
pt_BR: Grupo de e-mails: cancelamento de inscrição à lista de distribuição

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
pt_BR: Grupo de e-mails: enviar orientações

note: module: mail_group
en: Mail Groups
pt_BR: Grupos de e-mails

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
pt_BR: Lista de e-mails: notificar moderadores do grupo

note: module: mail_group
en: Mail Message
pt_BR: Mensagem de E-mail

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
pt_BR: Membro da lista de distribuição

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
pt_BR: Mensagem da lista de distribuição

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
pt_BR: Lista de bloqueio/lista segura da lista da distribuição

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
pt_BR: Listas de Correio

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
pt_BR: Grupos de e-mail são comunidades de pessoas que gostam de discutir um assunto específico juntas.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
pt_BR: Lista de distribuição:

note: module: mail_group
en: Member
pt_BR: Membro

note: module: mail_group
en: Members
pt_BR: Membros

note: module: mail_group
en: Members Count
pt_BR: Contagem de membros

note: module: mail_group
en: Members of this group
pt_BR: Membros deste grupo

note: module: mail_group
en: Members only
pt_BR: Apenas membros

note: module: mail_group
en: Message
pt_BR: Mensagem

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
pt_BR: Explicação da rejeição de mensagem

note: module: mail_group
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: mail_group
en: Messages Count
pt_BR: Contagem de mensagens

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
pt_BR: Mensagens por mês

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
pt_BR: As mensagens necessitam de moderação

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
pt_BR: Mensagens que requerem uma ação

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
pt_BR: Moderar Mensagens

note: module: mail_group
en: Moderate this group
pt_BR: Moderar este grupo

note: module: mail_group
en: Moderated
pt_BR: Moderado

note: module: mail_group
en: Moderated By
pt_BR: Moderado Por

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
pt_BR: E-mails Moderados

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
pt_BR: Contagem de e-mails moderados

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
pt_BR: E-mails moderados neste grupo

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
pt_BR: Um grupo moderado deve ter moderadores.

note: module: mail_group
en: Moderation
pt_BR: Moderação

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
pt_BR: Listas de Moderação

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
pt_BR: Regras de moderação

note: module: mail_group
en: Moderations
pt_BR: Moderações

note: module: mail_group
en: Moderator
pt_BR: Moderador

note: module: mail_group
en: Moderators
pt_BR: Moderadores

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
pt_BR: Moderadores devem ter um endereço de e-mail.

note: module: mail_group
en: My Company News
pt_BR: Notícias da minha empresa

note: module: mail_group
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
pt_BR: Novos membros neste grupo moderado automaticamente receberão as orientações.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
pt_BR: Nenhum membro nesta lista ainda.

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
pt_BR: Nenhuma mensagem nesta lista ainda.

note: module: mail_group
en: Normalized Email
pt_BR: E-mail Normalizado

note: module: mail_group
en: Normalized From
pt_BR: Normalizado a partir de

note: module: mail_group
en: Notification message
pt_BR: Mensagem de Notificação

note: module: mail_group
en: Notify Members
pt_BR: Notificar membros

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
pt_BR: Número de mensagens neste grupo

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
pt_BR: Somente um administrador ou moderador pode enviar orientações para membros do grupo.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
pt_BR: Somente membros podem enviar um e-mail para a lista de distribuição.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pt_BR: ID opcional de uma thread (registro) à qual todas as mensagens recebidas serão anexadas, até mesmo quando não sejam respostas à thread. Se definido, isso desabilitará totalmente a criação de novos registros.

note: module: mail_group
en: Owner
pt_BR: Proprietário

note: module: mail_group
en: Parent
pt_BR: Superior (Conta-pai)

note: module: mail_group
en: Parent Model
pt_BR: Modelo Principal

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
pt_BR: ID da thread do registro primário

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pt_BR: Modelo primário que contém o alias. O modelo que contém a referência de alias não é necessariamente o modelo dado por alias_model_id (exemplo: projeto (parent_model) e tarefa (model))

note: module: mail_group
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: mail_group
en: Partners Member
pt_BR: Membro usuário

note: module: mail_group
en: Pending Messages
pt_BR: Mensagens pendentes

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
pt_BR: Contagem de mensagens pendentes

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
pt_BR: Moderação Pendente

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
pt_BR: As pessoas recebem uma notificação automática sobre suas mensagens aguardando moderação.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
pt_BR: Proibição Permanente

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pt_BR: Política para enviar uma mensagem sobre o documento usando o MailGateway.
    - Todos: Qualquer um pode escrever
    - Parceiros: somente parceiros autenticados
    - Seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros dos seguintes canais

note: module: mail_group
en: Post to:
pt_BR: Publicar em:

note: module: mail_group
en: Posted
pt_BR: Lançado

note: module: mail_group
en: Privacy
pt_BR: Privacidade

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
pt_BR: Lista de distribuição pública

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
pt_BR: Id do Registro do Tópico

note: module: mail_group
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: mail_group
en: Reject
pt_BR: Rejeitar

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
pt_BR: Rejeitar mensagem de grupo

note: module: mail_group
en: Reject Silently
pt_BR: Rejeitar silenciosamente

note: module: mail_group
en: Reject the message
pt_BR: Rejeitar a mensagem

note: module: mail_group
en: Rejected
pt_BR: Rejeitado

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
pt_BR: Remover mensagens com explicação

note: module: mail_group
en: Responsible Users
pt_BR: Usuários responsáveis

note: module: mail_group
en: Search Group Message
pt_BR: Buscar mensagem no grupo

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
pt_BR: Buscar membro do grupo de e-mail

note: module: mail_group
en: Search Mail group
pt_BR: Buscar grupo de e-mail

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
pt_BR: Buscar na lista de moderação

note: module: mail_group
en: Selected group of users
pt_BR: Selecionar grupo de usuários

note: module: mail_group
en: Send
pt_BR: Enviar

note: module: mail_group
en: Send & Ban
pt_BR: Enviar e banir

note: module: mail_group
en: Send & Reject
pt_BR: Enviar e rejeitar

note: module: mail_group
en: Send Email
pt_BR: Enviar E-mail

note: module: mail_group
en: Send Guidelines
pt_BR: Enviar orientações

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
pt_BR: Enviar um e-mail ao autor da mensagem

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
pt_BR: Enviar diretrizes para novos participantes

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
pt_BR: Enviado a pessoas que se inscreveram a um grupo de e-mail com orientações de grupo

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
pt_BR: Enviado a pessoas que cancelaram inscrição a um grupo de e-mail

note: module: mail_group
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
pt_BR: Mantenha contato com nossa comunidade

note: module: mail_group
en: Subject
pt_BR: Assunto

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
pt_BR: Inscrever

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
pt_BR: Confirmação de inscrição a um grupo de e-mail

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
pt_BR: O modelo “mail_group.mail_template_guidelines” não foi encontrado. Nenhum e-mail foi enviado. Contate o administrador para resolver este problema.

note: module: mail_group
en: Thank you!
pt_BR: Obrigado!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
pt_BR: Não há “grupo autorizado”.

note: module: mail_group
en: The email
pt_BR: O e-mail

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
pt_BR: O e-mail “%s” não é válido.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
pt_BR: O grupo da mensagem não corresponde.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
pt_BR: A descrição das orientações está em branco.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
pt_BR: A descrição das orientações está ausente.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pt_BR: O modelo (tipo de documento do Odoo) ao qual esse alias corresponde. Qualquer e-mail recebido que não responda a um registro existente causará a criação de um novo registro desse modelo (ex.: uma tarefa de projeto)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pt_BR: O nome do alias de e-mail, por exemplo, 'empregos', se desejar receber e-mails enviados a <empregos@suaempresa.com.br>

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
pt_BR: A mensagem de notificação está ausente.

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
pt_BR: O proprietário dos registros criados ao receber e-mails com este alias. Se este campo não estiver definido, o sistema tentará encontrar o proprietário correto baseado no endereço do remetente (De), ou utilizará a conta do Administrador se não for encontrado um usuário do sistema para este endereço.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
pt_BR: O usuário não foi encontrado.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
pt_BR: O registro da mensagem deve ser o grupo.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
pt_BR: Este e-mail já está inscrito.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
pt_BR: Este e-mail não está inscrito.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
pt_BR: Esta mensagem não pode ser moderada

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
pt_BR: Este usuário já está inscrito no grupo

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
pt_BR: As seguintes mensagens não podem ser moderadas: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
pt_BR: Para Revisar

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
pt_BR: Cancelar a inscrição

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
pt_BR: Cancelar inscrição:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
pt_BR: Quando as pessoas mandarem um e-mail para o alias da lista, elas aparecerão aqui.

note: module: mail_group
en: Whitelist
pt_BR: Lista segura

note: module: mail_group
en: Whitelisted
pt_BR: Está na lista segura

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
pt_BR: Status incorreto (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
pt_BR: Só é possível criar uma regra para um endereço de e-mail em um grupo.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
pt_BR: Você tem mensagens para moderar. Acesse as suas atividades.

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
pt_BR: e enviar um e-mail ao autor (

note: module: mail_group
en: attachments
pt_BR: anexos

note: module: mail_group
en: by
pt_BR: por

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
pt_BR: ex., “Newsletter”

note: module: mail_group
en: group
pt_BR: grupo

note: module: mail_group
en: has been
pt_BR: foi

note: module: mail_group
en: members<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
pt_BR: membros<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>

note: module: mail_group
en: messages / month
pt_BR: mensagens / mês

note: module: mail_group
en: more replies
pt_BR: mais respostas

note: module: mail_group
en: replies
pt_BR: respostas

note: module: mail_group
en: subscribed to
pt_BR: inscrito à

note: module: mail_group
en: the list
pt_BR: lista

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
pt_BR: removido da

note: module: mail_group
en: your email...
pt_BR: seu e-mail...
