Odoo Server 16.0beta - en to sk translation catalogue (112 entries)

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
sk: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Dátum"/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sk: Python slovník, bude použitý na poskytnutie predvolených hodnôt pri vytváraní nových záznamov pre tento alias.

note: module: mail_group
en: Accept
sk: Akceptovať

note: module: mail_group
en: Accepted
sk: Akceptované

note: module: mail_group
en: Action
sk: Akcia

note: module: mail_group
en: Active
sk: Aktívne

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
sk: Alias ​​kontakt bezpečnosť

note: module: mail_group
en: Alias Name
sk: Alias názov

note: module: mail_group
en: Alias domain
sk: Doména aliasu

note: module: mail_group
en: Aliased Model
sk: Aliasovaný model

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
sk: Povolené emaily

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
sk: Osamotený dokážeme tak málo, no spoločne zvládneme omnoho viac

note: module: mail_group
en: Always Allow
sk: Vždy povoliť

note: module: mail_group
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: mail_group
en: Archives
sk: Archívy

note: module: mail_group
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: mail_group
en: Author
sk: Autor

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
sk: Autor správy. Pokiaľ nie je uvedený, email_from môže obsahovať emailovú adresu ktorá nemusí zodpovedať žiadnemu partnerovi.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
sk: Autorizovaná skupina

note: module: mail_group
en: Automatic notification
sk: Automatické oznámenia

note: module: mail_group
en: Ban
sk: Zákaz

note: module: mail_group
en: Banned Emails
sk: Zakázané emaily

note: module: mail_group
en: By date
sk: Podľa dátumu

note: module: mail_group
en: Children
sk: Podradené

note: module: mail_group
en: Configure a custom domain
sk: Nakonfigurujte vlastnú doménu

note: module: mail_group
en: Contents
sk: Obsahy

note: module: mail_group
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: mail_group
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
sk: Vlastná vrátená správa

note: module: mail_group
en: Default Values
sk: Predvolené hodnoty

note: module: mail_group
en: Description
sk: Popis

note: module: mail_group
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: mail_group
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: mail_group
en: Email Alias
sk: Emailový alias

note: module: mail_group
en: Email From
sk: E-mail od

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
sk: Emailová adresa odosielateľa. Toto pole je nastavené keď sa nenájde žiaden vyhovujúci partner a zamení pole author_id v chate.

note: module: mail_group
en: Emails
sk: Email

note: module: mail_group
en: Everyone
sk: Každý

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
sk: Naviazania

note: module: mail_group
en: From
sk: Od

note: module: mail_group
en: Group
sk: Skupina

note: module: mail_group
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: mail_group
en: Group Name
sk: Meno skupiny

note: module: mail_group
en: Guidelines
sk: Pokyny

note: module: mail_group
en: Hello
sk: Dobrý deň,

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sk: ID nadradeného záznamu obsahujúceho alias (príklad: projekt obsahujúci alias vytvorenia úlohy)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sk: Ak je nastavený, namiesto predvolenej správy sa tento obsah automaticky odošle neoprávneným užívateľom.

note: module: mail_group
en: Image
sk: Obrázok

note: module: mail_group
en: Invalid email address %r
sk: Neplatná emailová adresa %r

note: module: mail_group
en: Is Allowed
sk: Je povolený

note: module: mail_group
en: Is Banned
sk: Je zakázaný

note: module: mail_group
en: Join
sk: Pripojiť

note: module: mail_group
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: mail_group
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: mail_group
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: mail_group
en: Leave
sk: Voľno

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
sk: Mailové zoznamy.

note: module: mail_group
en: Member
sk: Člen

note: module: mail_group
en: Members
sk: Členovia

note: module: mail_group
en: Message
sk: Správa

note: module: mail_group
en: Messages
sk: Správy

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
sk: Moderované správy

note: module: mail_group
en: Moderated By
sk: Moderované

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
sk: Moderované maily

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
sk: Počet moderovaných mailov

note: module: mail_group
en: Moderation
sk: Moderácie

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
sk: Zoznam moderácií

note: module: mail_group
en: Moderator
sk: Moderátor

note: module: mail_group
en: Moderators
sk: Moderátori

note: module: mail_group
en: Moderators must have an email address.
sk: Moderátori musia mať mailovú adresu

note: module: mail_group
en: Name
sk: Meno

note: module: mail_group
en: Normalized Email
sk: Normalizovaný email

note: module: mail_group
en: Notification message
sk: Upozorňujúca správa

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sk: Voliteľné ID záznamy, na ktoré budú pripojené všetky prichádzajúce správy, aj keď na to neodpovedali. Ak je nastavené, úplne to zakáže vytváranie nových záznamov.

note: module: mail_group
en: Owner
sk: Majiteľ

note: module: mail_group
en: Parent
sk: Nadradené

note: module: mail_group
en: Parent Model
sk: Nadradený model

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
sk: ID vlákna nadradeného záznamu

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sk: Nadradený model drží alias. Model drží referenciu aliasu nie je nevyhnutne model ktorý zadal alias_model_id (príklad: projekt (parent_model) a požiadavky (model))

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
sk: Čakajúca moderácia

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
sk: Bude zaslané automatické upozornenie, že správa čaká na moderáciu.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
sk: Trvalý zákaz

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sk: Metóda pre zverejnenie správy na dokumente pri použití mailovej brány.
    - všeci: všetci môžu zverejňovať
    - partneri: iba overený partneri
    - odberatelia: iba odberatelia pridruženého dokumentu alebo členovia príslušných kanálov

note: module: mail_group
en: Posted
sk: Zaúčtované

note: module: mail_group
en: Privacy
sk: Súkromný

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
sk: Zaznamenať ID vlákna

note: module: mail_group
en: Reference
sk: Referencia

note: module: mail_group
en: Reject
sk: Zamietnuť

note: module: mail_group
en: Rejected
sk: Zamietnuté

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
sk: Odstrániť správy s vysvetlením

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
sk: Hľadanie v zozname moderácií

note: module: mail_group
en: Selected group of users
sk: Vybrané skupiny užívateľov

note: module: mail_group
en: Send
sk: Poslať

note: module: mail_group
en: Send Email
sk: Poslať email

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
sk: Pošli pokyny novým odberateľom

note: module: mail_group
en: Status
sk: Stav

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
sk: Ostaňte v kontakte s komunitou

note: module: mail_group
en: Subject
sk: Predmet

note: module: mail_group openerp-web
en: Subscribe
sk: Odoberať

note: module: mail_group
en: Thank you!
sk: Ďakujeme Vám!

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sk: Model (Odoo druh dokumentu), ktorému odpovedá tento alias. Každý prichádzajúci email ktorý neodpovie na existujúci záznam, spôsobí vytvorenie nového záznamu tohto modelu (napr požiadavku projektu)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sk: Meno emailového alias, napr. "práce", ak chcete zachytiť emaily pre <praca@priklad.odoo.com>

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
sk: Majiteľ záznamov vytvorených pri prijímaní emailov na tento alias. Ak toto pole nie je nastavené, systém sa pokúsi nájsť správneho vlastníka na základe adresy odosielateľa (Od), alebo bude používať účet správcu, ak nie je užívateľ systému nájdený pre danú adresu.

note: module: mail_group openerp-web
en: Unsubscribe
sk: Odhlásiť sa z odberu

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
sk: Máte správy na moderáciu, prosím pokračujte.

note: module: mail_group
en: attachments
sk: prílohy

note: module: mail_group
en: by
sk: pomocou

note: module: mail_group
en: has been
sk: bolo

note: module: mail_group
en: messages / month
sk: správy / mesiac

note: module: mail_group
en: more replies
sk: viac odpovedí

note: module: mail_group
en: replies
sk: odpovede

note: module: mail_group
en: your email...
sk: Váš email...
