Odoo Server 16.0beta - en to th translation catalogue (85 entries)

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
th: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="วันที่" title="Date"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-envelope-o" role="img" aria-label="Alias" title="Alias"/>
th: <i class="fa fa-envelope-o" role="img" aria-label="Alias" title="นามแฝง"/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
th: พจนานุกรม Python ที่จะถูกประเมินเพื่อให้เป็นค่าเริ่มต้นเมื่อสร้างการบันทึกใหม่สำหรับนามแฝงนี้

note: module: mail_group
en: Accept
th: ยอมรับ

note: module: mail_group
en: Accepted
th: ยอมรับแล้ว

note: module: mail_group
en: Action
th: การดำเนินการ

note: module: mail_group
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: mail_group
en: Alias
th: นามแฝง

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
th: นามแฝงสำหรับติดต่อเพื่อความปลอดภัย

note: module: mail_group
en: Alias Name
th: นามแฝง

note: module: mail_group
en: Alias domain
th: นามแฝงโดเมน

note: module: mail_group
en: Aliased Model
th: โมเดลนามแฝง

note: module: mail_group
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: mail_group
en: Archives
th: ที่เก็บถาวร

note: module: mail_group
en: Attachments
th: แนบ

note: module: mail_group
en: Author
th: ผู้เขียน

note: module: mail_group
en: Authorized Group
th: กลุ่มที่ได้รับสิทธิ์

note: module: mail_group
en: Children
th: เด็ก ๆ

note: module: mail_group
en: Configure a custom domain
th: กำหนดค่าโดเมนที่กำหนดเอง

note: module: mail_group
en: Contents
th: เนื้อหา

note: module: mail_group
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: mail_group
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
th: ข้อความตีกลับที่กำหนดเอง

note: module: mail_group
en: Default Values
th: ค่าเริ่มต้น

note: module: mail_group
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: mail_group
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: mail_group
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: mail_group
en: Email
th: อีเมล

note: module: mail_group
en: Email Alias
th: นามแฝงอีเมล

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
th: ที่อยู่อีเมลของผู้ส่ง ฟิลด์นี้ถูกตั้งค่าเมื่อไม่พบคู่ที่ตรงกันและแทนที่ฟิลด์ author_id ในการแชท.

note: module: mail_group
en: Emails
th: อีเมล

note: module: mail_group
en: Everyone
th: ทุกคน

note: module: mail_group
en: From
th: จาก

note: module: mail_group
en: Group
th: กลุ่ม

note: module: mail_group
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: mail_group
en: Group Name
th: ชื่อกลุ่ม

note: module: mail_group
en: Guidelines
th: แนวทางการปฏิบัติ

note: module: mail_group
en: Hello
th: สวัสดี

note: module: mail_group
en: ID
th: ไอดี

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
th: ไอดีของบันทึกหลักที่มีนามแฝง (ตัวอย่าง: โปรเจกต์ที่มีนามแฝงในการสร้างงาน)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
th: หากตั้งค่าไว้ เนื้อหานี้จะถูกส่งไปยังผู้ใช้ที่ไม่ได้รับอนุญาตโดยอัตโนมัติแทนข้อความเริ่มต้น

note: module: mail_group
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: mail_group
en: Is Member
th: เป็นสมาชิก

note: module: mail_group
en: Join
th: เข้าร่วม

note: module: mail_group
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: mail_group
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: mail_group
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: mail_group
en: Leave
th: ลา

note: module: mail_group
en: Mail Group
th: กลุ่มเมล

note: module: mail_group
en: Member
th: สมาชิก

note: module: mail_group
en: Members
th: สมาชิก

note: module: mail_group
en: Message
th: ข้อความ

note: module: mail_group
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: mail_group
en: Moderation
th: การกลั่นกรอง

note: module: mail_group
en: Name
th: ชื่อ

note: module: mail_group
en: Normalized Email
th: ทำให้อีเมลเป็นมาตรฐาน

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
th: ไอดีทางเลือกของเธรด (บันทึก) ที่จะแนบข้อความขาเข้าทั้งหมด แม้ว่าพวกเขาจะไม่ตอบกลับก็ตาม หากตั้งค่าไว้ การดำเนินการนี้จะปิดใช้งานการสร้างการบันทึกใหม่ทั้งหมด

note: module: mail_group
en: Owner
th: เจ้าของ

note: module: mail_group
en: Parent
th: หลัก

note: module: mail_group
en: Parent Model
th: โมเดลหลัก

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
th: ไอดีเธรดการบันทึกหลัก

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
th: โมเดลหลักที่ถือนามแฝง โมเดลที่มีการอ้างอิงนามแฝงไม่จำเป็นต้องเป็นโมเดลที่กำหนดโดย alias_model_id (ตัวอย่าง: project (parent_model) and task (model))

note: module: mail_group
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
th: นโยบายการโพสต์ข้อความบนเอกสารโดยใช้เมลล์เกตเวย์
    - ทุกคน: ทุกคนโพสต์ได้
    - พาร์ทเนอร์: เฉพาะพาร์ทเนอร์ที่ได้รับการรับรองเท่านั้น
    - ผู้ติดตาม: เฉพาะผู้ติดตามเอกสารที่เกี่ยวข้องหรือสมาชิกของช่องดังต่อไปนี้

note: module: mail_group
en: Posted
th: โพสต์

note: module: mail_group
en: Privacy
th: ความเป็นส่วนตัว

note: module: mail_group
en: Re: %s
th: ตอบกลับ: %s

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
th: บันทึกเธรด ID

note: module: mail_group
en: Reference
th: การอ้างอิง

note: module: mail_group
en: Reject
th: ปฏิเสธ

note: module: mail_group
en: Rejected
th: ปฏิเสธแล้ว

note: module: mail_group
en: Selected group of users
th: กลุ่มของผู้ใช้ที่ถูกเลือก

note: module: mail_group
en: Send
th: ส่ง

note: module: mail_group
en: Send Email
th: ส่งอีเมล

note: module: mail_group
en: Status
th: สถานะ

note: module: mail_group
en: Subject
th: หัวเรื่อง

note: module: mail_group openerp-web
en: Subscribe
th: ติดตาม

note: module: mail_group
en: Thank you!
th: ขอบคุณ

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
th: โมเดล (ชนิดเอกสาร Odoo) ซึ่งสอดคล้องกับนามแฝงนี้ อีเมลขาเข้าใดๆ ที่ไม่ตอบกลับบันทึกที่มีอยู่จะทำให้เกิดการสร้างบันทึกใหม่ของโมเดลนี้ (เช่น โปรเจกต์งาน)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
th: ชื่อของนามแฝงอีเมล เช่น 'งาน' หากคุณต้องการรับอีเมลสำหรับ <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
th: เจ้าของบันทึกที่สร้างขึ้นเมื่อได้รับอีเมลในนามแฝงนี้ หากไม่ได้ตั้งค่าฟิลด์นี้ ระบบจะพยายามค้นหาเจ้าของที่ถูกต้องตามที่อยู่ผู้ส่ง (จาก) หรือจะใช้บัญชีผู้ดูแลระบบหากไม่พบผู้ใช้ระบบสำหรับที่อยู่นั้น

note: module: mail_group
en: To Review
th: จะทบทวน

note: module: mail_group openerp-web
en: Unsubscribe
th: ยกเลิกการเป็นสมาชิก

note: module: mail_group
en: by
th: โดย

note: module: mail_group
en: your email...
th: อีเมลของคุณ...
