Odoo Server 16.0 - en to vi translation catalogue (211 entries)

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
vi: <br/> Bạn sẽ được thông báo ngay khi có nội dung mới được đăng.

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
vi: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Ngày" title="Ngày"/>

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
vi: <span class="bg-warning">Đang chờ</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
vi: <span>Theo luồng</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
vi: <span>Chưa có nhóm gửi thư.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
vi: Python dictionary sẽ được biểu thị/đánh giá để cung cấp các giá trị mặc định khi tạo mới các tập dữ liệu cho bí danh này.

note: module: mail_group
en: Accept
vi: Chấp nhận

note: module: mail_group
en: Accepted
vi: Được chấp thuận

note: module: mail_group
en: Action
vi: Thực hiện

note: module: mail_group
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
vi: Thêm địa chỉ email này cho nhóm người được phép và chấp nhận tất cả tin nhắn đang chờ từ cùng một tác giả.

note: module: mail_group
en: Alias
vi: Bí danh

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
vi: An ninh về bí danh liên hệ

note: module: mail_group
en: Alias Full Name
vi: Tên bí danh đầy đủ

note: module: mail_group
en: Aliased Model
vi: Mô hình bí danh

note: module: mail_group
en: All messages of this group
vi: Tất cả tin nhắn của nhóm này

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
vi: Email được phép

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
vi: Một mình chúng ta có thể làm rất ít, cùng nhau chúng ta có thể làm rất nhiều

note: module: mail_group
en: Always Allow
vi: Luôn luôn cho phép

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
vi: Email hướng dẫn đã được gửi

note: module: mail_group
en: Archived
vi: Đã lưu

note: module: mail_group
en: Archives
vi: Lưu trữ

note: module: mail_group
en: Attachments
vi: Tệp đính kèm

note: module: mail_group
en: Author
vi: Tác giả

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
vi: Trạng thái kiểm duyệt tác giả

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
vi: Tác giả của thông điệp. Nếu không đặt, trường email_from có thể chứa địa chỉ email mà không khớp với bất kỳ đối tác nào.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
vi: Nhóm có thẩm quyền

note: module: mail_group
en: Automatic notification
vi: Tự động thông báo

note: module: mail_group
en: Ban
vi: Cấm

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
vi: Cấm tác giả của tin nhắn (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
vi: Cấm địa chỉ email này và từ chối tất cả tin nhắn đang chờ từ cùng một tác giả và gửi email tới tác giả đó

note: module: mail_group
en: Banned
vi: Đã cấm

note: module: mail_group
en: Banned Emails
vi: Các email đã bị cấm

note: module: mail_group
en: By date
vi: Theo ngày

note: module: mail_group
en: Can Manage
vi: Có thể quản lý

note: module: mail_group
en: Can manage the members
vi: Có thể quản lý thành viên

note: module: mail_group
en: Children
vi: Trẻ em

note: module: mail_group
en: Configure a custom domain
vi: Cài đặt tên miền riêng

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
vi: Xác nhận đăng ký {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
vi: Xác nhận ngừng đăng ký {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Contents
vi: Nội dung

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
vi: Tạo nhóm thư

note: module: mail_group
en: Create a new group
vi: Tạo nhóm mới

note: module: mail_group
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: mail_group
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
vi: Người dùng hiện tại là người kiểm duyệt của nhóm

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
vi: Tin nhắn bị trả lại tùy chỉnh

note: module: mail_group
en: Default Values
vi: Giá trị mặc định

note: module: mail_group
en: Description
vi: Mô tả

note: module: mail_group
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: mail_group
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
vi: Email %s không hợp lệ

note: module: mail_group
en: Email Alias
vi: Bí danh Email

note: module: mail_group
en: Email From
vi: Email từ

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
vi: Địa chỉ email của người gửi. Trường này được thiết lập khi không có đối tác tương ứng được tìm thấy và thay thế trường author_id ở chatter.

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
vi: Email đang chờ tác vụ cho nhóm này

note: module: mail_group
en: Everyone
vi: Mọi người

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
vi: Theo dõi

note: module: mail_group
en: From
vi: Từ

note: module: mail_group
en: Group
vi: Nhóm

note: module: mail_group
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: mail_group
en: Group Message
vi: Tin nhắn nhóm

note: module: mail_group
en: Group Name
vi: Tên nhóm

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
vi: Tin nhắn nhóm chỉ có thể được liên kết với nhóm thư. Mô hình hiện tại là %s.

note: module: mail_group
en: Guidelines
vi: Hướng dẫn

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
vi: Hướng dẫn của nhóm {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
vi: Xin chào

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
vi: ID của tập dữ liệu cha mà chứa bí danh (ví dụ: dự án chứa bí danh để tạo nhiệm vụ)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
vi: Nếu được cài, nội dung này sẽ tự động được gửi đến người dùng chưa xác thực thay vì thông báo mặc định.

note: module: mail_group
en: Image
vi: Hình ảnh

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
vi: Tác vụ tạo URL không hợp lệ (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address %r
vi: Địa chỉ email không hợp lệ %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
vi: Liên kết xác nhận không hợp lệ hoặc hết hạn.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
vi: Được được cho phép

note: module: mail_group
en: Is Banned
vi: Bị cấm

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
vi: Là nhóm đã kiểm duyệt

note: module: mail_group
en: Is Member
vi: Là một thành viên

note: module: mail_group
en: Join
vi: Gia nhập

note: module: mail_group
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: mail_group
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: mail_group
en: Leave
vi: Nghỉ

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
vi: Cho phép mọi người đăng ký vào danh sách trực tuyến hoặc tự thêm họ tại đây.

note: module: mail_group
en: Mail Group
vi: Nhóm gửi thư

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
vi: Quản trị nhóm thư

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
vi: Nhóm thư: Gửi hướng dẫn

note: module: mail_group
en: Mail Groups
vi: Nhóm thư

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
vi: Danh sách thư: Thông báo quản trị viên nhóm

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
vi: Thành viên danh sách gửi thư

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
vi: Tin nhắn danh sách gửi thư

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
vi: Danh sách đen/trắng gửi thư

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
vi: Danh sách Mail

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
vi: Nhóm gửi thư là các cộng đồng có cùng sở thích thảo luận một chủ để cụ thể.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
vi: Danh sách gửi thư:

note: module: mail_group
en: Member
vi: Thành viên

note: module: mail_group
en: Members
vi: Thành viên

note: module: mail_group
en: Members Count
vi: Số thành viên

note: module: mail_group
en: Members of this group
vi: Thành viên của nhóm này

note: module: mail_group
en: Members only
vi: Chỉ thành viên

note: module: mail_group
en: Message
vi: Thông báo

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
vi: Giải thích từ chối tin nhắn

note: module: mail_group
en: Messages
vi: Thông báo

note: module: mail_group
en: Messages Count
vi: Số tin nhắn

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
vi: Tin nhắn mỗi tháng

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
vi: Tin nhắn đang chờ kiểm duyệt

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
vi: Tin nhắn cần tác vụ

note: module: mail_group
en: Moderate this group
vi: Kiểm duyệt nhóm này

note: module: mail_group
en: Moderated
vi: Đã kiểm duyệt

note: module: mail_group
en: Moderated By
vi: Được kiểm duyệt bởi

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
vi: Email kiểm duyệt

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
vi: Đếm email được kiểm duyệt

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
vi: Đã kiểm duyệt email trong nhóm này

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
vi: Nhóm được kiểm duyệt phải có người kiểm duyệt

note: module: mail_group
en: Moderation
vi: Kiểm duyệt

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
vi: Quy tắc kiểm duyệt

note: module: mail_group
en: Moderations
vi: Kiểm duyệt

note: module: mail_group
en: Moderator
vi: Người kiểm duyệt

note: module: mail_group
en: Moderators
vi: Người kiểm duyệt

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
vi: Người kiểm duyệt phải có địa chỉ email.

note: module: mail_group
en: My Company News
vi: Tin tức công ty

note: module: mail_group
en: Name
vi: Tên

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
vi: Người mới tham gia nhóm được kiểm duyệt này sẽ tự động nhận được hướng dẫn.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
vi: Danh sách này chưa có thành viên!

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
vi: Danh sách này chưa có tin nhắn!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
vi: Email chuẩn hóa

note: module: mail_group
en: Normalized From
vi: Đã chuẩn hoá từ

note: module: mail_group
en: Notification message
vi: Thông báo tin nhắn

note: module: mail_group
en: Notify Members
vi: Thông báo cho thành viên

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
vi: Số tin nhắn trong nhóm này

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
vi: Chỉ quản trị viên hoặc người kiểm duyệt có thể gửi hướng dẫn cho thành viên nhóm.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
vi: Chỉ thành viên mới có thể gửi email tới danh sách gửi thư.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
vi: ID tuỳ chọn của một chủ đề/tập dữ liệu (thread) mà tất cả các thông điệp gửi đến sẽ được gắn/đính vào, thậm chí khi không có người trả lời. Nếu được thiết lập, điều này sẽ vô hiệu hoàn toàn việc tạo mới tập dữ liệu.

note: module: mail_group
en: Owner
vi: Người phụ trách

note: module: mail_group
en: Parent
vi: Cha

note: module: mail_group
en: Parent Model
vi: Mô hình cha

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
vi: Parent model giữ bí danh. Model giữ tham chiếu bí danh không nhất thiết là model được đưa ra bởi alias_model_id (ví dụ: project (parent_model) và task (model))

note: module: mail_group
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: mail_group
en: Partners Member
vi: Thành viên đối tác

note: module: mail_group
en: Pending Messages
vi: Tin nhắn đang chờ

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
vi: Số tin nhắn đang chờ

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
vi: Đang đợi kiểm duyệt

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
vi: Cấm vĩnh viễn

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
vi: Chính sách cho phép đăng tin nhắn lên tài liệu sử dụng cổng email.
    - mọi người: Mọi người có thể đăng
    - đối tác: Chỉ các đối tác đã xác thực
    - người theo dõi: Chỉ những người ở trong danh sách dõi theo của tài liệu hoặc thành viên của các kênh sau đây

note: module: mail_group
en: Post to:
vi: Đăng tới:

note: module: mail_group
en: Posted
vi: Đã vào sổ

note: module: mail_group
en: Privacy
vi: Tính riêng tư

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
vi: Danh sách gửi thư công cộng

note: module: mail_group odoo-python
en: Re: %s
vi: Phản hồi: %s

note: module: mail_group
en: Reference
vi: Mã phiếu

note: module: mail_group
en: Reject
vi: Từ chối

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
vi: Từ chối tin nhắn nhóm

note: module: mail_group
en: Reject the message
vi: Từ chối tin nhắn

note: module: mail_group
en: Rejected
vi: Bị từ chối

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
vi: Xóa tin nhắn với giải thích

note: module: mail_group
en: Responsible Users
vi: Người dùng phụ trách

note: module: mail_group
en: Search Group Message
vi: Tìm kiếm tin nhắn nhóm

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
vi: Tìm kiếm thành viên nhóm thư

note: module: mail_group
en: Search Mail group
vi: Tìm kiếm nhóm

note: module: mail_group
en: Selected group of users
vi: Nhóm người dùng được chọn

note: module: mail_group
en: Send
vi: Gửi

note: module: mail_group
en: Send & Ban
vi: Gửi & Cấm

note: module: mail_group
en: Send & Reject
vi: Gửi & Từ chối

note: module: mail_group
en: Send Email
vi: Gửi email

note: module: mail_group
en: Send Guidelines
vi: Gửi hướng dẫn

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
vi: Gửi email tới tác giả của tin nhắn

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
vi: Gửi hướng dẫn cho người đăng ký mới

note: module: mail_group
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
vi: Giữ liên lạc với cộng đồng của chúng tôi

note: module: mail_group
en: Subject
vi: Chủ đề

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
vi: Đăng ký nhận tin

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
vi: Không tìm thấy mẫu "mail_group.mail_template_guidelines". Không có email được gửi. Hãy liên hệ quản trị viên để sửa sự cố này.

note: module: mail_group
en: Thank you!
vi: Cảm ơn bạn!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
vi: "Nhóm được cấp quyền" bị thiếu.

note: module: mail_group
en: The email
vi: Email

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
vi: Email "%s" không hợp lệ.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
vi: Nhóm của tin nhắn không khớp.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
vi: Mô tả hướng dẫn bị trống.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
vi: Mô tả hướng dẫn bị trống.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
vi: Model (kiểu tài liệu Odoo) mà bí danh này ứng với nó. Bất kỳ tin nhắn email nào không phản hồi lại một tập dữ liệu có sẵn sẽ tự động tạo một tập dữ liệu mới cho model này (vd: tạo mới một nhiệm vụ dự án nếu model là project.task)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
vi: Tên của bí danh email, vd 'vieclam' nếu bạn muốn bắt tin nhắn gửi đến địa chỉ email <vieclam@vidu.odoo.com>

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
vi: Tin nhắn thông báo bị thiếu.

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
vi: Chủ sở hữu của các tập dữ liệu được tạo khi nhận email trên bí danh này. Nếu trường nàykhông được đặt, hệ thống sẽ cố gắng tìm đúng chủ sở hữu dựa trênđịa chỉ người gửi (Từ) hoặc sẽ sử dụng tài khoản quản trị viên nếu không cóngười dùng hệ thống nào được tìm thấy cho địa chỉ đó.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
vi: Không thể tìm đối tác.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
vi: Hồ sơ của tin nhắn phải là một nhóm.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
vi: Email này đã được đăng ký.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
vi: Email này không được đăng ký.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
vi: Tin nhắn này không thể được kiểm duyệt

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
vi: Đối tác đã được đăng ký vào nhóm

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
vi: Những tin nhắn đó không thể được kiểm duyệt: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
vi: Để xem xét

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
vi: Ngừng đăng ký

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
vi: Ngừng đăng ký:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
vi: Khi mọi người gửi email tới bí danh của danh sách, chúng sẽ xuất hiện ở đây.

note: module: mail_group
en: Whitelist
vi: Danh sách trắng

note: module: mail_group
en: Whitelisted
vi: Được phép

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
vi: Trạng thái sai (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
vi: Bạn chỉ có thể tạo một quy tắc cho một địa chỉ email đã cho trong một nhóm.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
vi: Bạn có tin nhắn đợi kiểm duyệt, xin vui lòng đi xử lý.

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
vi: và gửi email tới tác giả (

note: module: mail_group
en: attachments
vi: đính kèm

note: module: mail_group
en: by
vi: bởi

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
vi: VD: "Bảng tin"

note: module: mail_group
en: group
vi: nhóm

note: module: mail_group
en: has been
vi: đã được

note: module: mail_group
en: members<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
vi: thành viên<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Lưu lượng"/>

note: module: mail_group
en: messages / month
vi: tin nhắn / tháng

note: module: mail_group
en: more replies
vi: nhiều phản hồi hơn

note: module: mail_group
en: replies
vi: phản hồi

note: module: mail_group
en: subscribed to
vi: đăng ký vào

note: module: mail_group
en: the list
vi: danh sách

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
vi: ngừng đăng ký khỏi

note: module: mail_group
en: your email...
vi: email của bạn...
