Odoo Server 17.0 - en to he translation catalogue (184 entries)

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
he: <br/>יישלח לך הודעה כשמישהו יעדכן תוכן חדש.

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
he: <span class="bg-warning">ממתין</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
he: <span>לפי שרשור</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
he: <span>אין קבוצת מייל עדיין.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
he: מילון פייתון שיוערך כדי לספק ערכי ברירת מחדל בעת יצירת רשומות חדשות לכינוי זה.

note: module: mail_group
en: Accept
he: אשר

note: module: mail_group
en: Accepted
he: אישור

note: module: mail_group
en: Action
he: פעולה

note: module: mail_group
en: Active
he: פעיל

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
he: הוספת המייל הזה לרשימה הלבנה וקבלת כל ההודעות מאותו יוצר.

note: module: mail_group
en: Alias
he: כינוי

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
he: כינוי אבטחה של איש קשר

note: module: mail_group
en: Alias Domain
he: שם-מתחם (דומיין)

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
he: כינוי שם (דומיין)

note: module: mail_group
en: Alias Email
he: קידומת מייל

note: module: mail_group
en: Alias Name
he: שם כינוי

note: module: mail_group
en: Alias Status
he: סטטוס

note: module: mail_group
en: Aliased Model
he: מודל בעל כינוי

note: module: mail_group
en: All messages of this group
he: כל ההודעות בקבוצה זו

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
he: מיילים מאושרים

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
he: לבד אנחנו יכולים לעשות מעט, יחד אנחנו יכולים לעשות המון

note: module: mail_group
en: Always Allow
he: תמיד לאפשר

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
he: נשלח מייל עם הוראות

note: module: mail_group
en: Archived
he: בארכיון

note: module: mail_group
en: Archives
he: ארכיון

note: module: mail_group
en: Attachments
he: קבצים מצורפים

note: module: mail_group
en: Author
he: מחבר

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
he: מחבר ההודעה. אם לא מוגדר, email_from עשוי להכיל כתובת דוא"ל שלא התאימה לשום לקוח/ספק.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
he: קבוצה מורשית

note: module: mail_group
en: Automatic notification
he: הודעה אוטומטית

note: module: mail_group
en: Ban
he: חסימה

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
he: חסימת המשתמש של ההודעה (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
he: חסימת כתובת המייל וסירוב לכל ההודעות הממתינות מהיוצא הזה, ושליחת מייל ליוצר.

note: module: mail_group
en: Banned
he: חסום

note: module: mail_group
en: Banned Emails
he: מיילים חסומים

note: module: mail_group
en: By date
he: לפי תאריך

note: module: mail_group
en: Can Manage
he: יכול לנהל

note: module: mail_group
en: Can manage the members
he: יכול לנהל משתמשים

note: module: mail_group
en: Children
he: ילדים

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
he: אישור מנוי ל {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
he: אישור הסרת מנוי ל {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Contents
he: תוכן

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
he: יצירת קבוצת מיילים

note: module: mail_group
en: Create a new group
he: יצירת קבוצה חדשה

note: module: mail_group
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: mail_group
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
he: המשתמש הנוכחי הוא מנהל הקבוצה

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
he: הודעה מותאמת אישית להודעות שגויות

note: module: mail_group
en: Default Values
he: ערכי ברירת מחדל

note: module: mail_group
en: Description
he: תיאור

note: module: mail_group
en: Discard
he: בטל

note: module: mail_group
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: mail_group
en: Email
he: דוא"ל

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
he: מייל %s אינו תקין

note: module: mail_group
en: Email Alias
he: קידומת מייל

note: module: mail_group
en: Email From
he: אימייל מ

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
he: כתובת המייל של השולח. שדה זה מוגדר כאשר לא נמצא שותף תואם ומחליף את השדה author_id בצ'אט.

note: module: mail_group
en: Emails
he: הודעות דוא"ל

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
he: מיילים בקבוצה זו שמחכים לפעולה

note: module: mail_group
en: Everyone
he: כולם

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
he: דורשים מעקב

note: module: mail_group
en: From
he: מ

note: module: mail_group
en: Group
he: קבוצה

note: module: mail_group
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: mail_group
en: Group Message
he: הודעה קבוצתית

note: module: mail_group
en: Group Name
he: שם הקבוצה

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
he: הודעה קבוצתית יכולה להתחבר רק לקבוצת מיילים. המודל הנוכחי הוא %s

note: module: mail_group
en: Guidelines
he: הנחיות

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
he: כללי הקבוצה {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
he: שלום

note: module: mail_group
en: ID
he: מזהה

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
he: מזהה של רשומת האב המחזיקה בכינוי (דוגמה: פרויקט המחזיק בכינוי ליצירת המשימות)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
he: אם מוגדר, תוכן זה יישלח אוטומטית למשתמשים לא מורשים במקום להודעת ברירת המחדל.

note: module: mail_group
en: Image
he: תמונה

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
he: פעולה לא תקינה ליצירת קישור (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address %r
he: כתובת מייל לא תקינה  %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
he: קישור לא תקין או פג תוקפו.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
he: מורשה

note: module: mail_group
en: Is Banned
he: חסום

note: module: mail_group
en: Is Member
he: חבר

note: module: mail_group
en: Join
he: הצטרפות

note: module: mail_group
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: mail_group
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: mail_group
en: Leave
he: עזוב

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
he: לאפשר לאנשים להצטרף לרשימה, או הוספה ידנית שלהם.

note: module: mail_group
en: Local-part based incoming detection
he: זיהוי נכנסות מבוסס חלק מקומי

note: module: mail_group
en: Mail Group
he: קבוצת שליחה בדואר

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
he: מנהל קבוצת מייל

note: module: mail_group
en: Mail Groups
he: קבוצות מיילים

note: module: mail_group
en: Mail Message
he: הודעת מייל

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
he: חבר/ת רשימת תפוצה

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
he: הודעת רשימת תפוצה

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
he: רשימות שחורות/לבנות של רשימת התפוצה

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
he: רשימות דיוור

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
he: קבוצות מיילים הם קבילות שאוהבות לשוחח יחד על נושא מסוים.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
he: רשימת תפוצה:

note: module: mail_group
en: Member
he: חבר

note: module: mail_group
en: Members
he: אנשי צוות

note: module: mail_group
en: Members Count
he: מספר חברים

note: module: mail_group
en: Members of this group
he: חברי הקבוצה הזו

note: module: mail_group
en: Members only
he: מנויים בלבד

note: module: mail_group
en: Message
he: הודעה

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
he: הודעת סירוב להודעה

note: module: mail_group
en: Messages
he: הודעות

note: module: mail_group
en: Messages Count
he: מונה הודעות

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
he: הודעות בחודש

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
he: הודעות שמחכות למיון

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
he: הודעות שמחכות לפעולה

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
he: הודעות מיון הודעות

note: module: mail_group
en: My Company News
he: חדשות הארגון שלי

note: module: mail_group
en: Name
he: שם

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
he: מצטרפים חדשים לקבוצה זו יקבלו אוטומטית את ההנחיות.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
he: עדיין אין מנויים ברשימה זו!

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
he: עדיין אין הודעות ברשימה זו!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
he: דוא"ל מנורמל

note: module: mail_group
en: Notification message
he: הודעות התראה

note: module: mail_group
en: Notify Members
he: הודעה למשתמשים

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
he: מספר ההודעות בקבוצה זו

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
he: רק חברי הקבוצה יכולים לשלוח מיילים לקבוצה זו.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
he: מזהה אפשרי של שרשור (רשומה) שאליו יצורפו כל ההודעות הנכנסות, גם אם לא השיבו אליו. אם מוגדר, הדבר יבטל את יצירת הרשומות החדשות לחלוטין.

note: module: mail_group
en: Parent
he: אב

note: module: mail_group
en: Parent Model
he: מודל אב

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
he: מזהה רשומת שרשור אב

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
he: מודל אב המחזיק בכינוי. המודל המחזיק במזהה לכינוי אינו בהכרח המודל שניתן על ידי alias_model_id (דוגמה: project (parent_model) ומשימה (model))

note: module: mail_group
en: Partner
he: לקוח/ספק

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
he: חסימה לצמיתות

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
he: מדיניות שליחת הודעה במסמך באמצעות שער הדואר.
    - כולם: כולם יכולים לשלוח
    - לקוחות/ספקים: רק לקוחות/ספקים מאומתים
    - עוקבים: רק עוקבים של המסמך הקשור או חברים בערוצים הבאים

note: module: mail_group
en: Post to:
he: שליחה ל:

note: module: mail_group
en: Posted
he: נרשם

note: module: mail_group
en: Privacy
he: פרטיות

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
he: רשימת תפוצה פומבית

note: module: mail_group odoo-python
en: Re: %s
he: בתגובה ל:%s

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
he: מזהה רשומת שרשור

note: module: mail_group
en: Reference
he: מזהה

note: module: mail_group
en: Reject
he: דחה

note: module: mail_group
en: Reject the message
he: דחיית ההודעה

note: module: mail_group
en: Rejected
he: נדחה

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
he: הסרת הודעה עם הסבר

note: module: mail_group
en: Responsible Users
he: משתמשים אחראיים

note: module: mail_group
en: Search Group Message
he: חיפוש בהודעות קבוצה

note: module: mail_group
en: Selected group of users
he: בחירת קבוצת משתמשים

note: module: mail_group
en: Send
he: שלח

note: module: mail_group
en: Send & Ban
he: שליחה וחסימה

note: module: mail_group
en: Send & Reject
he: שליחה ודחיה

note: module: mail_group
en: Send Email
he: שלח דוא"ל

note: module: mail_group
en: Send Guidelines
he: שליחת כללים

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
he: שליחת מייל ליוצר ההודעה

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
he: שליחת הכללים למנויים חדשים

note: module: mail_group
en: Status
he: סטטוס

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
he: השארו בקשר עם הקהילה

note: module: mail_group
en: Subject
he: נושא

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
he: הירשם כמנוי

note: module: mail_group
en: Thank you!
he: תודה!

note: module: mail_group
en: The email
he: המייל

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
he: המייל "%s" לא תקין

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
he: כללי הקבוצה ריקים.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
he: חסר תיאור לכללי הקבוצה.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
he: המודל (סוג מסמך Odoo) שאליו הכינוי הזה תואם. כל דוא"ל נכנס שלא יענה לרשומה קיימת יביא ליצירת רשומה חדשה של מודל זה (למשל משימת פרויקט)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
he: שם כינוי הדוא"ל, למשל 'עבודות' אם ברצונך לקבל הודעות דוא"ל ל <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
he: חסרה הודעת התראה.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
he: המייל הזה כבר מנוי.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
he: המייל הזה לא מנוי.

note: module: mail_group
en: To Review
he: לבדיקה

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
he: בטל את המנוי

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
he: ביטול המנוי:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
he: כשאנשים ישלחו מייל לכינוי הרשימה, הם יופיעו כאן.

note: module: mail_group
en: Whitelist
he: רשימה לבנה

note: module: mail_group
en: Whitelisted
he: ברשימה הלבנה

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
he: סטטוס שגוי (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
he: אפשר ליצור רק כלל אחד לכתובת מייל בקבוצה.

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
he: ושליחת מייל ליוצר (

note: module: mail_group
en: attachments
he: צרופות

note: module: mail_group
en: by
he: על ידי

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
he: לדוג' "ניוזלטר"

note: module: mail_group
en: group
he: קבוצה

note: module: mail_group
en: has been
he: היה

note: module: mail_group
en: members<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
he: חברים<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>

note: module: mail_group
en: messages / month
he: הודעות בחודש

note: module: mail_group
en: more replies
he: עוד תגובות

note: module: mail_group
en: replies
he: תגובות

note: module: mail_group
en: subscribed to
he: מנוי ל

note: module: mail_group
en: the list
he: הרשימה

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
he: הסרת מנוי מ

note: module: mail_group
en: your email...
he: הדוא"ל שלך...
