Odoo Server 17.0 - en to sk translation catalogue (112 entries)

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
sk: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Dátum"/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sk: Python slovník, bude použitý na poskytnutie predvolených hodnôt pri vytváraní nových záznamov pre tento alias.

note: module: mail_group
en: Accept
sk: Akceptovať

note: module: mail_group
en: Accepted
sk: Akceptované

note: module: mail_group
en: Action
sk: Akcia

note: module: mail_group
en: Active
sk: Aktívne

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
sk: Alias ​​kontakt bezpečnosť

note: module: mail_group
en: Alias Domain
sk: Alias doména

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
sk: Názov alias domény

note: module: mail_group
en: Alias Email
sk: Alias e-mailu

note: module: mail_group
en: Alias Name
sk: Alias názov

note: module: mail_group
en: Alias Status
sk: Stav aliasu

note: module: mail_group
en: Alias status assessed on the last message received.
sk: Stav aliasu posúdený pri poslednej doručenej správe.

note: module: mail_group
en: Aliased Model
sk: Aliasovaný model

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
sk: Povolené emaily

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
sk: Osamotený dokážeme tak málo, no spoločne zvládneme omnoho viac

note: module: mail_group
en: Always Allow
sk: Vždy povoliť

note: module: mail_group
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: mail_group
en: Archives
sk: Archívy

note: module: mail_group
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: mail_group
en: Author
sk: Autor

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
sk: Autor správy. Pokiaľ nie je uvedený, email_from môže obsahovať emailovú adresu ktorá nemusí zodpovedať žiadnemu partnerovi.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
sk: Autorizovaná skupina

note: module: mail_group
en: Automatic notification
sk: Automatické oznámenia

note: module: mail_group
en: Ban
sk: Zákaz

note: module: mail_group
en: Banned Emails
sk: Zakázané emaily

note: module: mail_group
en: By date
sk: Podľa dátumu

note: module: mail_group
en: Children
sk: Podradené

note: module: mail_group
en: Contents
sk: Obsahy

note: module: mail_group
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: mail_group
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
sk: Vlastná vrátená správa

note: module: mail_group
en: Default Values
sk: Predvolené hodnoty

note: module: mail_group
en: Description
sk: Popis

note: module: mail_group
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: mail_group
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: mail_group
en: Email Alias
sk: Emailový alias

note: module: mail_group
en: Email From
sk: E-mail od

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
sk: Emailová adresa odosielateľa. Toto pole je nastavené keď sa nenájde žiaden vyhovujúci partner a zamení pole author_id v chate.

note: module: mail_group
en: Emails
sk: Email

note: module: mail_group
en: Everyone
sk: Každý

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
sk: Naviazania

note: module: mail_group
en: From
sk: Od

note: module: mail_group
en: Group
sk: Skupina

note: module: mail_group
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: mail_group
en: Group Name
sk: Meno skupiny

note: module: mail_group
en: Guidelines
sk: Pokyny

note: module: mail_group
en: Hello
sk: Dobrý deň,

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sk: ID nadradeného záznamu obsahujúceho alias (príklad: projekt obsahujúci alias vytvorenia úlohy)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sk: Ak je nastavený, namiesto predvolenej správy sa tento obsah automaticky odošle neoprávneným užívateľom.

note: module: mail_group
en: Image
sk: Obrázok

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address %r
sk: Neplatná emailová adresa %r

note: module: mail_group
en: Is Allowed
sk: Je povolený

note: module: mail_group
en: Is Banned
sk: Je zakázaný

note: module: mail_group
en: Join
sk: Pripojiť

note: module: mail_group
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: mail_group
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: mail_group
en: Leave
sk: Voľno

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
sk: Mailové zoznamy.

note: module: mail_group
en: Member
sk: Člen

note: module: mail_group
en: Members
sk: Členovia

note: module: mail_group
en: Message
sk: Správa

note: module: mail_group
en: Messages
sk: Správy

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
sk: Moderované správy

note: module: mail_group
en: Moderated By
sk: Moderované

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
sk: Moderované maily

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
sk: Počet moderovaných mailov

note: module: mail_group
en: Moderation
sk: Moderácie

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
sk: Zoznam moderácií

note: module: mail_group
en: Moderator
sk: Moderátor

note: module: mail_group
en: Moderators
sk: Moderátori

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
sk: Moderátori musia mať mailovú adresu

note: module: mail_group
en: Name
sk: Meno

note: module: mail_group
en: Normalized Email
sk: Normalizovaný email

note: module: mail_group
en: Notification message
sk: Upozorňujúca správa

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sk: Voliteľné ID záznamy, na ktoré budú pripojené všetky prichádzajúce správy, aj keď na to neodpovedali. Ak je nastavené, úplne to zakáže vytváranie nových záznamov.

note: module: mail_group
en: Parent
sk: Nadradené

note: module: mail_group
en: Parent Model
sk: Nadradený model

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
sk: ID vlákna nadradeného záznamu

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sk: Nadradený model drží alias. Model drží referenciu aliasu nie je nevyhnutne model ktorý zadal alias_model_id (príklad: projekt (parent_model) a požiadavky (model))

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
sk: Čakajúca moderácia

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
sk: Bude zaslané automatické upozornenie, že správa čaká na moderáciu.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
sk: Trvalý zákaz

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sk: Metóda pre zverejnenie správy na dokumente pri použití mailovej brány.
    - všeci: všetci môžu zverejňovať
    - partneri: iba overený partneri
    - odberatelia: iba odberatelia pridruženého dokumentu alebo členovia príslušných kanálov

note: module: mail_group
en: Posted
sk: Zaúčtované

note: module: mail_group
en: Privacy
sk: Súkromný

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
sk: Zaznamenať ID vlákna

note: module: mail_group
en: Reference
sk: Referencia

note: module: mail_group
en: Reject
sk: Zamietnuť

note: module: mail_group
en: Rejected
sk: Zamietnuté

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
sk: Odstrániť správy s vysvetlením

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
sk: Hľadanie v zozname moderácií

note: module: mail_group
en: Selected group of users
sk: Vybrané skupiny užívateľov

note: module: mail_group
en: Send
sk: Poslať

note: module: mail_group
en: Send Email
sk: Poslať email

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
sk: Pošli pokyny novým odberateľom

note: module: mail_group
en: Status
sk: Stav

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
sk: Ostaňte v kontakte s komunitou

note: module: mail_group
en: Subject
sk: Predmet

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
sk: Odoberať

note: module: mail_group
en: Thank you!
sk: Ďakujeme Vám!

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sk: Model (Odoo druh dokumentu), ktorému odpovedá tento alias. Každý prichádzajúci email ktorý neodpovie na existujúci záznam, spôsobí vytvorenie nového záznamu tohto modelu (napr požiadavku projektu)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sk: Meno emailového alias, napr. "práce", ak chcete zachytiť emaily pre <praca@priklad.odoo.com>

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
sk: Odhlásiť sa z odberu

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
sk: Máte správy na moderáciu, prosím pokračujte.

note: module: mail_group
en: attachments
sk: prílohy

note: module: mail_group
en: by
sk: pomocou

note: module: mail_group
en: has been
sk: bolo

note: module: mail_group
en: messages / month
sk: správy / mesiac

note: module: mail_group
en: more replies
sk: viac odpovedí

note: module: mail_group
en: replies
sk: odpovede

note: module: mail_group
en: your email...
sk: Váš email...
