Odoo Server 17.0 - en to el translation catalogue (80 entries)

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
el: Ένα Python λεξικό που θα αξιολογηθεί για να παρέχει προεπιλεγμένες τιμές όταν δημιουργείτε νέες εγγραφές για αυτό το ψευδώνυμο.

note: module: mail_group
en: Accept
el: Αποδοχή

note: module: mail_group
en: Accepted
el: Αποδεκτή

note: module: mail_group
en: Action
el: Ενέργεια

note: module: mail_group
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: mail_group
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
el: Ψευδώνυμο Ασφάλειας Επαφής

note: module: mail_group
en: Alias Domain
el: Ψευδώνυμο Τομέα

note: module: mail_group
en: Alias Name
el: Ψευδώνυμο ονόματος

note: module: mail_group
en: Aliased Model
el: Μοντέλο Ψευδωνύμου

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
el: Μόνοι μας μπορούμε να κάνουμε τόσα λίγα, μαζί μπορούμε να κάνουμε τόσα πολλά

note: module: mail_group
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: mail_group
en: Archives
el: Αρχείο

note: module: mail_group
en: Attachments
el: Συνημμένα

note: module: mail_group
en: Author
el: Συντάκτης

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
el: Συντάκτης του μηνύματος. Εάν δεν ρυθμιστεί, email από αυτές τις email διευθύνσεις που δεν ταιριάζουν σε κανένα συνεργάτη.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
el: Εξουσιοδοτημένη Ομάδα

note: module: mail_group
en: By date
el: Ανά ημερομηνία

note: module: mail_group
en: Children
el: Υποκατηγορίες

note: module: mail_group
en: Contents
el: Περιεχόμενα

note: module: mail_group
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: mail_group
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: mail_group
en: Default Values
el: Προεπιλεγμένες τιμές

note: module: mail_group
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: mail_group
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: mail_group
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: mail_group
en: Email Alias
el: Ψευδώνυμο Email

note: module: mail_group
en: Email From
el: Email Από

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του αποστολέα. Αυτό το πεδίο είναι ορίζεται όταν δεν ταυτοποιηθεί ο συνεργάτης και έχει αντικαθιστά το πεδίο author_id στην συζήτηση.

note: module: mail_group
en: Emails
el: Email

note: module: mail_group
en: Everyone
el: Όλοι

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
el: Παρακολούθηση

note: module: mail_group
en: From
el: Από

note: module: mail_group
en: Group
el: Ομάδα

note: module: mail_group
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: mail_group
en: Group Name
el: Όνομα Ομάδας

note: module: mail_group
en: ID
el: Κωδικός

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
el: Αναγνωριστικό της μητρικής εγγραφής που κρατά το ψευδώνυμο (παράδειγμα: έργο που κατέχει το ψευδώνυμο της δημιουργίας εργασίας)

note: module: mail_group
en: Image
el: Εικόνα

note: module: mail_group
en: Join
el: Συμμετοχή

note: module: mail_group
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: mail_group
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: mail_group
en: Leave
el: Αποχώρηση

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
el: Λίστες Αλληλογραφίας

note: module: mail_group
en: Member
el: Μέλος

note: module: mail_group
en: Members
el: Μέλη

note: module: mail_group
en: Message
el: Μήνυμα

note: module: mail_group
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: mail_group
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
el: Προαιρετική ταυτότητα ενός νήματος (εγγραφής), στην οποία όλα τα εισερχόμενα μηνύματα θα πρέπει να επισυνάπτονται, ακόμη και αν δεν απαντήσει σ 'αυτό. Εάν οριστεί, αυτό θα απενεργοποιήσει εντελώς τη δημιουργία νέων αρχείων.

note: module: mail_group
en: Parent
el: Μητρικός

note: module: mail_group
en: Parent Model
el: Μοντέλο Γονέα

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
el: Κωδικός γονικής εγγραφής νήματος

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
el: Γονικό μοντέλο κρατώντας το ψευδώνυμο. Το μοντέλο που κρατά το ψευδώνυμο αναφοράς δεν είναι απαραίτητο το μοντέλο να δίνεται από alias_model_id (παράδειγμα: Έργο (parent_model) και Εργασία (μοντέλο))

note: module: mail_group
en: Partner
el: Συναλλασόμενος

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
el: Πολιτική για τη αποστολή μηνύματος στο έγγραφο χρησιμοποιώντας το mailgateway.
    - όλοι: ο καθένας μπορεί να αποστείλει
    - συνεργάτες: μόνο οι επικυρωμένοι συνεργάτες 
    - ακόλουθοι: μόνο οι ακόλουθοι του σχετικού εγγράφου ή μέλη των παρακάτω καναλιών

note: module: mail_group
en: Posted
el: Καταχωρημένη

note: module: mail_group
en: Privacy
el: Μυστικότητα

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
el: Ταυτότητα εγγραφής νήματος

note: module: mail_group
en: Reference
el: Σχετικό

note: module: mail_group
en: Reject
el: Απόρριψη

note: module: mail_group
en: Rejected
el: Απορίφθηκε

note: module: mail_group
en: Selected group of users
el: Επιλεγμένη ομάδα χρηστών

note: module: mail_group
en: Send
el: Αποστολή

note: module: mail_group
en: Send Email
el: Αποστολή Email

note: module: mail_group
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
el: Μείνετε σε επαφή με την Κοινότητά μας

note: module: mail_group
en: Subject
el: Θέμα

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
el: Εγγραφή

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
el: Το μοντέλο (Odoo Document Kind) στο οποίο αντιστοιχεί αυτό το ψευδώνυμο. Κάθε εισερχόμενο email που δεν έχει απαντηθεί σε υπάρχουσα εγγραφή, θα προκαλέσει τη δημιουργία μίας νέας εγγραφής αυτού του μοντέλου (π.χ. Εργασία Έργου)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
el: Το όνομα του ψευδώνυμου email , π.χ. 'jobs', αν θέλετε να πάρετε emails για <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group
en: To Review
el: Για Επισκόπηση

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
el: Κατάργηση εγγραφής

note: module: mail_group
en: attachments
el: συνημμένα

note: module: mail_group
en: by
el: από

note: module: mail_group
en: has been
el: ήταν

note: module: mail_group
en: messages / month
el: μηνύματα / μήνα

note: module: mail_group
en: more replies
el: περισσότερες απαντήσεις

note: module: mail_group
en: replies
el: απαντήσεις

note: module: mail_group
en: your email...
el: το emails σας...
