Odoo Server 17.0 - en to hr translation catalogue (93 entries)

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hr: Python rječnik koji će se provjeravati za zadane postave kada se kreira novi zapis za ovaj alias.

note: module: mail_group
en: Accept
hr: Prihvati

note: module: mail_group
en: Accepted
hr: Prihvaćeno

note: module: mail_group
en: Action
hr: Akcija

note: module: mail_group
en: Active
hr: Aktivan

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
hr: Alias kontakt za osiguranje

note: module: mail_group
en: Alias Domain
hr: Alias domena

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
hr: Alias Domena

note: module: mail_group
en: Alias Name
hr: Alias ime

note: module: mail_group
en: Alias Status
hr: Status aliasa

note: module: mail_group
en: Alias status assessed on the last message received.
hr: Status aliasa procijenjen prema zadnje primljenoj poruci.

note: module: mail_group
en: Aliased Model
hr: Zamjenski model

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
hr: Sami možemo napraviti malo, zajedno možemo napraviti više

note: module: mail_group
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: mail_group
en: Archives
hr: Arhive

note: module: mail_group
en: Attachments
hr: Privitci

note: module: mail_group
en: Author
hr: Autor

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
hr: Autor poruke. Ako nije postavljen, email_from može sadržavati adresu e-pošte koja nije odgovarala niti jednom partneru.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
hr: Ovlaštena grupa

note: module: mail_group
en: By date
hr: Po datumu

note: module: mail_group
en: Children
hr: Podređeni

note: module: mail_group
en: Contents
hr: Sadržaj

note: module: mail_group
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: mail_group
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
hr: Prilagođena poruka odbijanja

note: module: mail_group
en: Default Values
hr: Zadane vrijednosti

note: module: mail_group
en: Description
hr: Opis

note: module: mail_group
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: mail_group
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: mail_group
en: Email
hr: E-pošta

note: module: mail_group
en: Email Alias
hr: E-mail alias

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
hr: E-mail adresa pošiljatelja. Ovo se polje postavlja kada nije pronađen nijedan partner i zamjenjuje autor_id polje u chatu.

note: module: mail_group
en: Emails
hr: E-mailovi

note: module: mail_group
en: Everyone
hr: Svi

note: module: mail_group
en: From
hr: Od

note: module: mail_group
en: Group
hr: Grupa

note: module: mail_group
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: mail_group
en: Group Name
hr: Naziv grupe

note: module: mail_group
en: Guidelines
hr: Smjernice

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hr: ID matične evidencije sadrži pseudonim (na primjer : projekt sadrži pseudonim pod kojim djelatnik kreira zadatak)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
hr: Ako je postavljeno, ovaj sadržaj bit će automatsku poslan neovlaštenim korisnicima umjesto zadane poruke.

note: module: mail_group
en: Image
hr: Slika

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address %r
hr: Nepostojeća email adresa %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
hr: Link za potvrdu je nevažeći ili je istekao.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
hr: Dopušteno

note: module: mail_group
en: Is Banned
hr: Zabranjeno

note: module: mail_group
en: Join
hr: Pridruži se

note: module: mail_group
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: mail_group
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: mail_group
en: Leave
hr: Odsustvo

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
hr: Liste za slanje mailova

note: module: mail_group
en: Member
hr: Član

note: module: mail_group
en: Members
hr: Članovi

note: module: mail_group
en: Message
hr: Poruka

note: module: mail_group
en: Messages
hr: Poruke

note: module: mail_group
en: Moderation
hr: Moderiranje

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
hr: Lista za moderiranje

note: module: mail_group
en: Moderators
hr: Moderatori

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
hr: Moderatori moraju imati email adresu

note: module: mail_group
en: Name
hr: Naziv

note: module: mail_group
en: Normalized Email
hr: Normalizirani Email

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hr: Opcionalni ID zapisa na kojeg će biti povezane sve dolazne poruke, čak i ako oni nisu odgovorili na njega. Ako je postavljeno, to će onemogućiti stvaranje novih zapisa u potpunosti.

note: module: mail_group
en: Parent
hr: Nadređeni

note: module: mail_group
en: Parent Model
hr: Ishodni Model

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
hr: ID zapisa nadređenog

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hr: Matični model sadrži pseudonim. Model sadrži alias referencu ali nije nužno da model daje alias_model_id (na primjer: projekt ( matični_model ) kraj zadatka (model))

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
hr: Čeka na moderiranje

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
hr: Trajna zabrana

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hr: Pravila za objavu poruke na dokumentu putem poštanskog sandučića.
    - svatko: svatko može objaviti poruku
    - partneri: samo autentificirani partner
    - pratitelji: samo pratitelji srodne dokumentacije

note: module: mail_group
en: Posted
hr: Proknjiženo

note: module: mail_group
en: Privacy
hr: Privatnost

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
hr: ID niti zapisa

note: module: mail_group
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: mail_group
en: Reject
hr: Odbijeno

note: module: mail_group
en: Rejected
hr: Odbijeno

note: module: mail_group
en: Selected group of users
hr: Odabrana grupa korisnika

note: module: mail_group
en: Send
hr: Pošalji

note: module: mail_group
en: Send Email
hr: Pošalji e-mail

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
hr: Ostanite u kontaktu sa našom zajednicom

note: module: mail_group
en: Subject
hr: Predmet

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
hr: Pretplatite se

note: module: mail_group
en: Thank you!
hr: Hvala vam!

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hr: Model (Odoo vrsta dokumenta) na koje se ovaj alias odgovara. Svaki dolazni e-mail koji ne odgovara na postojeći zapis uzrokovati će stvaranje novog zapisa ovog modela (npr. projektni zadatak)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hr: Ime e-mail aliasa, npr. 'poslovi' ako žele uhvatiti e-poštu za<jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group
en: To Review
hr: Za provjeru

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
hr: Odjava

note: module: mail_group
en: attachments
hr: Privitci

note: module: mail_group
en: by
hr: od

note: module: mail_group
en: has been
hr: je bio

note: module: mail_group
en: messages / month
hr: poruke / mjesec

note: module: mail_group
en: more replies
hr: više odgovora

note: module: mail_group
en: replies
hr: odgovori

note: module: mail_group
en: your email...
hr: Vaš e-mail...
