Odoo Server 17.0 - en to sr translation catalogue (83 entries)

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sr: Python rečnik koji će biti proveren da obezbedi podrazumevane vrednosti prilikom kreiranja novih zapisa za ovaj alias.

note: module: mail_group
en: Accept
sr: Prihvati

note: module: mail_group
en: Accepted
sr: Prihvaćeno

note: module: mail_group
en: Action
sr: Radnja

note: module: mail_group
en: Active
sr: Aktivno

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
sr: Bezbednost alias kontakta

note: module: mail_group
en: Alias Domain
sr: Alias domen

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
sr: Naziv alias domena

note: module: mail_group
en: Alias Email
sr: Alias e-mail-a

note: module: mail_group
en: Alias Name
sr: Naziv aliasa

note: module: mail_group
en: Alias Status
sr: Status Aliasa

note: module: mail_group
en: Alias status assessed on the last message received.
sr: Status aliasa procenjen na osnovu poslednje primljene poruke.

note: module: mail_group
en: Aliased Model
sr: Model aliasa

note: module: mail_group
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: mail_group
en: Archives
sr: Arhive

note: module: mail_group
en: Attachments
sr: Prilozi

note: module: mail_group
en: Author
sr: Autor

note: module: mail_group
en: Authorized Group
sr: Ovlašćena grupa

note: module: mail_group
en: Banned
sr: Zabranjeno

note: module: mail_group
en: Children
sr: Podređeni

note: module: mail_group
en: Contents
sr: Sadržaj

note: module: mail_group
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: mail_group
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
sr: Prilagođena odbijena poruka

note: module: mail_group
en: Default Values
sr: Podrazumevane vrednosti

note: module: mail_group
en: Description
sr: Opis

note: module: mail_group
en: Discard
sr: Poništi

note: module: mail_group
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: mail_group
en: Email
sr: E-mail

note: module: mail_group
en: Emails
sr: E‑pošta

note: module: mail_group
en: Everyone
sr: Svi

note: module: mail_group
en: From
sr: Od

note: module: mail_group
en: Group
sr: Grupa

note: module: mail_group
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: mail_group
en: Group Name
sr: Naziv grupe

note: module: mail_group
en: Guidelines
sr: Smernice

note: module: mail_group
en: Hello
sr: Zdravo

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sr: ID nadređenog zapisa koji sadrži alias (primer: projekat koji sadrži alias kreiranja zadatka)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sr: Ako je podešeno, ovaj sadržaj će se automatski slati neautorizovanim korisnicima umesto podrazumevane poruke.

note: module: mail_group
en: Image
sr: Slika

note: module: mail_group
en: Is Member
sr: Je član

note: module: mail_group
en: Join
sr: Pridruži se

note: module: mail_group
en: Last Updated by
sr: Poslednji put ažurirao

note: module: mail_group
en: Last Updated on
sr: Poslednji put ažurirano

note: module: mail_group
en: Leave
sr: Napusti

note: module: mail_group
en: Member
sr: Član

note: module: mail_group
en: Members
sr: Članovi​

note: module: mail_group
en: Message
sr: Poruka

note: module: mail_group
en: Messages
sr: Poruke

note: module: mail_group
en: Moderators
sr: Moderatori

note: module: mail_group
en: Name
sr: Naziv

note: module: mail_group
en: Normalized Email
sr: Normalizovana e-pošta

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sr: Opcioni ID niza (zapisa) kom će biti dodate kao prilog sve dolazne mail poruke, čak i ako na njih nisu odgovorili. Ako je podešeno, ovo ć́e u potpunosti onemogućiti stvaranje novih zapisa.

note: module: mail_group
en: Parent
sr: Roditelj

note: module: mail_group
en: Parent Model
sr: Roditeljski Model

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
sr: ID niza nadređenog zapisa

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sr: Nadređeni model koji sadrži alias. Model koji sadrži alias referencu nije nužno model koji daje alias_model_id (primer: projekat (parent_model) i zadatak (model))

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sr: Politika za objavljivanje poruka na dokumentima koristeći mail server.
    - svi: svako može da objavljuje
    - partneri: samo odobreni partneri
    - pratioci: samo pratioci povezanog dokumenta ili članovi sledećih kanala

note: module: mail_group
en: Posted
sr: Proknjiženo

note: module: mail_group
en: Privacy
sr: Privatnost

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
sr: ID niza zapisa

note: module: mail_group
en: Reference
sr: Referenca

note: module: mail_group
en: Reject
sr: Odbij

note: module: mail_group
en: Rejected
sr: Odbijeno

note: module: mail_group
en: Send
sr: Pošalji

note: module: mail_group
en: Send & Ban
sr: Pošalji & zabrani

note: module: mail_group
en: Send & Reject
sr: Pošalji & odbij

note: module: mail_group
en: Send Email
sr: Pošalji Email

note: module: mail_group
en: Send Guidelines
sr: Pošalji uputstva

note: module: mail_group
en: Subject
sr: Predmet

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
sr: Prijavi se

note: module: mail_group
en: Thank you!
sr: Hvala!

note: module: mail_group
en: The email
sr: E-pošta

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sr: Model (poput Odoo dokumenta) kome odgovara ovaj alias. Bilo koja dolazna email adresa koja ne odgovori na postojeći zapis prouzrokovaće stvaranje novog zapisa ovog modela (npr. Projektni zadatak)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sr: Naziv email aliasa, npr. 'poslovi' ako želite da prikupljate email-ove za <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group
en: To Review
sr: Za pregled

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
sr: Otkaži pretplatu

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
sr: Otkaži pretplatu:

note: module: mail_group
en: attachments
sr: prilozi

note: module: mail_group
en: by
sr: od

note: module: mail_group
en: e.g. domain.com
sr: npr. domain.com

note: module: mail_group
en: group
sr: grupa

note: module: mail_group
en: replies
sr: odgovori
