Odoo Server 18.0 - en to et translation catalogue (176 entries)

note: module: mail_group
en: ) <span invisible="not send_email">and send them an email</span>.
et: ) <span invisible="not send_email">ja saada neile e-kiri.</span>.

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
et: <span class="bg-warning">Ootel</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
et: <span>Teema kaupa</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
et: <span>Meililisti pole veel loodud.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
et: Pythoni sõnastik, mida hinnatakse vaikimisi väärtuste määramiseks uute kirjete loomiseks sellele aliasele.

note: module: mail_group
en: Accept
et: Nõustu

note: module: mail_group
en: Accepted
et: Nõustutud

note: module: mail_group
en: Action
et: Tegevus

note: module: mail_group
en: Active
et: Aktiivne

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
et: Turvakontakti alias

note: module: mail_group
en: Alias Domain
et: Domeeni alias

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
et: Domeeni alias

note: module: mail_group
en: Alias Email
et: Aliase e-mail

note: module: mail_group
en: Alias Name
et: Aliase nimi

note: module: mail_group
en: Alias Status
et: Aliase staatus

note: module: mail_group
en: Alias status assessed on the last message received.
et: Aliase staatust hinnati viimase vastuvõetud sõnumi põhjal.

note: module: mail_group
en: Aliased Model
et: Aliase mudel

note: module: mail_group
en: All messages of this group
et: Kõik selle grupi sõnumid

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
et: Lubatud meilid

note: module: mail_group
en: Always Allow
et: Alati luba

note: module: mail_group
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: mail_group
en: Archives
et: Arhiivid

note: module: mail_group
en: Attachments
et: Manused

note: module: mail_group
en: Author
et: Autor

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
et: Sõnumi autor. Mittemääratuna võib email_from sisaldada emaili aadressi mis pole seotud ühegi partneriga.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
et: Grupp

note: module: mail_group
en: Automatic notification
et: Automaatteavitus

note: module: mail_group
en: Ban
et: Keeld

note: module: mail_group
en: Banned
et: Keelatud

note: module: mail_group
en: Banned Emails
et: Keelatud emailid

note: module: mail_group
en: By date
et: Kuupäeva järgi

note: module: mail_group
en: Can Manage
et: Saab muuta

note: module: mail_group
en: Children
et: Lapsed

note: module: mail_group
en: Choose or configure a custom domain
et: Vali või konfigureeri kohandatud domeen

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
et: Kinnita tellimus {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
et: Kinnita tellimusest loobumine {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Contents
et: Sisu

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
et: Loo meiligrupp

note: module: mail_group
en: Create a new group
et: Loo uus grupp

note: module: mail_group
en: Created by
et: Loonud

note: module: mail_group
en: Created on
et: Loodud

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
et: Praegune kasutaja on grupi moderaator

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
et: Kohandatud automaatsõnum

note: module: mail_group
en: Default Values
et: Vaikeväärtused

note: module: mail_group
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: mail_group
en: Discard
et: Loobu

note: module: mail_group
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

note: module: mail_group
en: Email
et: E-post

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
et: Email %s on kehtetu

note: module: mail_group
en: Email Alias
et: E-posti alias

note: module: mail_group
en: Email From
et: E-posti saatja

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
et: Saatja e-maili aadress. Antud välja rakendatakse kui vastavat partnerit ei leita ja asendatakse autor_id väli jutu sees.

note: module: mail_group
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
et: Meili domeen nt. „example.com” aadressil „odoo@example.com”

note: module: mail_group
en: Emails
et: E-kirjad

note: module: mail_group
en: Everyone
et: Kõik kasutajad

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
et: Järelkontrollid

note: module: mail_group
en: From
et: Kellelt?

note: module: mail_group
en: Group
et: Grupp

note: module: mail_group
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: mail_group
en: Group Message
et: Grupisõnum

note: module: mail_group
en: Group Name
et: Grupi nimi

note: module: mail_group
en: Guidelines
et: Juhised

note: module: mail_group
en: Hello
et: Tere

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
et: Algse kirje ülem ID, millele kuulub alias (nt: projekt, millele kuulub ülesande loomise alias)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
et: Kui määratud, saadetekse see sisu vaikimisi sisu asemel automaatselt lubamatutele kasutajale.

note: module: mail_group
en: Image
et: Pilt

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
et: Vigane toiming URL-i genereerimiseks (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address “%s”
et: Vigane e-posti aadress “%s”

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
et: Kehtetu või aegunud kinnituse link.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
et: On lubatud

note: module: mail_group
en: Is Banned
et: On keelatud

note: module: mail_group
en: Is Member
et: On liige

note: module: mail_group
en: Join
et: Liitu

note: module: mail_group
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: mail_group
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: mail_group
en: Leave
et: Lahku

note: module: mail_group
en: Local-part based incoming detection
et: Lokaalne osa, mis põhineb sissetulevate tuvastamisel

note: module: mail_group
en: Mail Group
et: Meiligrupp

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
et: Meiligrupi administraator

note: module: mail_group
en: Mail Groups
et: Meiligrupid

note: module: mail_group
en: Mail Message
et: Meilisõnum

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
et: Meililistid

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
et: Meililist

note: module: mail_group
en: Member
et: Liige

note: module: mail_group
en: Members
et: Osalejad

note: module: mail_group
en: Members Count
et: Liikmete arv

note: module: mail_group
en: Members only
et: Ainult liikmed

note: module: mail_group
en: Message
et: Sõnum

note: module: mail_group
en: Messages
et: Sõnum

note: module: mail_group
en: Messages Count
et: Sõnumite arv

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
et: Sõnumid ootavad ülevaatust moderaatori poolt

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
et: Modereeri sõnumeid

note: module: mail_group
en: Moderated
et: Modereeritud

note: module: mail_group
en: Moderated By
et: Modereerib

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
et: Modereeritud e-kirjad

note: module: mail_group
en: Moderation
et: Modereerimine

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
et: Modereerimise nimekirjad

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
et: Modereerimise reeglid

note: module: mail_group
en: Moderations
et: Modereerimised

note: module: mail_group
en: Moderator
et: Moderaator

note: module: mail_group
en: Moderators
et: Moderaatorid

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
et: Moderaatoritel peab olema e-posti aadress.

note: module: mail_group
en: My Company News
et: Minu ettevõtte uudised

note: module: mail_group
en: Name
et: Nimi

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
et: Liikmed selles listis veel puuduvad!

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
et: Sõnumid selles listis veel puuduvad!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
et: Normaliseeritud e-kiri

note: module: mail_group
en: Notification message
et: Teavitussõnum

note: module: mail_group
en: Notify Members
et: Teavita liikmeid

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
et: Sõnumite arv selles grupis

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
et: Ainult administraator või moderaator saab saata juhendeid grupiliikmetele.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
et: Seose (kirje) valikuline ID, mille külge lisatakse kõik sissetulevad sõnumid, isegi kui sellele ei vastatud. Kui määratud, siis kaob täielikult võimalus luua uusi kirjeid.

note: module: mail_group
en: Parent
et: Ülem

note: module: mail_group
en: Parent Model
et: Ülemmudel

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
et: Ülemkirje seose ID

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
et: Ülemmudel, millel on alias. Aliase mudeli viide ei pruugi olla mudel, mis on antud nii: alias_model_id (näide: projekt (ülem_mudel) ja ülesanne (mudel))

note: module: mail_group
en: Partner
et: Kontakti kaart

note: module: mail_group
en: Partners Member
et: Partner liikmed

note: module: mail_group
en: Pending Messages
et: Ootel sõnumid

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
et: Ootab modereerimist

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
et: Püsiv keeld

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
et: Dokumendil sõnumite postitamise reeglid mailgateway'd kasutades.
    - igaüks: igaüks saab postitada
    - partnerid: ainult autenditud partnerid
    - jälgijad: ainult dokumendiga seotud jälgijad või nende kanalite liikmed

note: module: mail_group
en: Post to:
et: Postita:

note: module: mail_group
en: Posted
et: Postitatud

note: module: mail_group
en: Privacy
et: Privaatsus

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
et: Avalik meiligrupp

note: module: mail_group odoo-python
en: Re: %s
et: Vastus: %s

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
et: Kirje seose ID

note: module: mail_group
en: Reference
et: Viide

note: module: mail_group
en: Reject
et: Keeldu

note: module: mail_group
en: Reject Silently
et: keeldu teavituseta

note: module: mail_group
en: Rejected
et: Tagasi lükatud

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
et: Eemalda sõnum selgitusega

note: module: mail_group
en: Responsible Users
et: Vastutavad kasutajad

note: module: mail_group
en: Search Mail group
et: Otsi meili gruppi

note: module: mail_group
en: Selected group of users
et: Valitud kasutajarühm

note: module: mail_group
en: Send
et: Saada

note: module: mail_group
en: Send & Ban
et: Saada & Lisa mustanimekirja

note: module: mail_group
en: Send & Reject
et: Saada & Keeldu

note: module: mail_group
en: Send Email
et: Saada e-kiri

note: module: mail_group
en: Send Guidelines
et: Saada juhised

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
et: Saadetakse meili grupile, kes loobusid uudiskirjast.

note: module: mail_group
en: Status
et: Olek

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
et: Hoia ühendust meie kogukonnaga

note: module: mail_group
en: Subject
et: Teema

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
et: Telli

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
et: Tellimuse kinnitus meili grupile

note: module: mail_group
en: Thank you!
et: Aitäh!

note: module: mail_group
en: The email
et: Email

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
et: E-mail "%s" ei ole korrektne.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
et: Juhiste kirjeldus on tühi.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
et: Juhiste kirjeldus on puudu.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
et: Aliasele vastav mudel (Odoo dokumendi laadi). Iga sissetulev kiri, mis ei vasta olemasolevale kirjele, põhjustab uue mudeli kirje loomise (nt projekti ülesanne)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
et: E-maili aliase nimi, nt "job" kui soovid saada e-kirju <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
et: Partnerit ei leitud

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
et: Seda sõnumit ei saa modereerida

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
et: See partner on juba grupiga liitunud.

note: module: mail_group
en: To Review
et: Ülevaatamiseks

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
et: Tühista tellimine

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
et: Loobu uudiskirjast:

note: module: mail_group
en: Whitelist
et: Lubatud nimekiri

note: module: mail_group
en: Whitelisted
et: Lisatud lubatud nimekirja

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
et: Vale staatus (%s)

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
et: ja saada autorile e-kiri (

note: module: mail_group
en: attachments
et: manused

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
et: nt. "Uudiskiri"

note: module: mail_group
en: e.g. mycompany.com
et: nt. mycompany.com

note: module: mail_group
en: group
et: grupp

note: module: mail_group
en: has been
et: on olnud

note: module: mail_group
en: members<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
et: liikmed<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>

note: module: mail_group
en: more replies
et: rohkem vastuseid

note: module: mail_group
en: replies
et: vastused

note: module: mail_group
en: subscribed to
et: tellitud

note: module: mail_group
en: the list
et: nimekiri

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
et: tühistatud tellimus

note: module: mail_group
en: your email...
et: Sinu e-posti aadress...
