Odoo Server 18.0 - en to ar translation catalogue (264 entries)

note: module: mail_group
en: #Members
ar: عدد الأعضاء

note: module: mail_group
en: #Messages
ar: عدد الرسائل

note: module: mail_group
en: #To Review
ar: عدد الرسائل بانتظار المراجعة

note: module: mail_group
en: ) <span invisible="not send_email">and send them an email</span>.
ar: ) <span invisible="not send_email">ثم قم بإرسال بريد إلكتروني إليهم</span>.

note: module: mail_group
en: <br/>
                        Get the conversation started by sending an email to
ar: <br/>
                        ابدأ المحادثة عن طريق إرسال بريد إلكتروني إلى

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
ar: <br/> سوف يتم إشعارك بمجرد أن يتم نشر محتوى جديد.

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br/><br/>
                    You have requested to be subscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"/>.
                    <br/><br/>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>
                    <br/><br/>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
ar: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    مرحباً،<br/><br/>
                    لقد طلبت الاشتراك في القائمة البريدية <strong t-out="object.name or ''"/>.
                    <br/><br/>
                    للتأكيد، يرجى زيارة الرابط التالي: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>
                    <br/><br/>
                    إذا كان ذلك عن طريق الخطأ أو إذا لم تطلب تنفيذ هذا الإجراء، يرجى تجاهل هذه الرسالة.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br/><br/>
                    You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"/>.
                    <br/><br/>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>.
                    <br/><br/>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
ar: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    مرحباً،<br/><br/>
                    لقد طلبت إلغاء الاشتراك من القائمة البريدية <strong t-out="object.name or ''"/>.
                    <br/><br/>
                    للتأكيد، يرجى زيارة الرابط التالي: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>
                    <br/><br/>
                    إذا كان ذلك عن طريق الخطأ أو إذا لم تطلب تنفيذ هذا الإجراء، يرجى تجاهل هذه الرسالة.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div>
                    <p>Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''"/>,</p>
                    <p>Please find below the guidelines of the <t t-out="object.mail_group_id.name"/> mailing list.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"/></p>
                </div>
ar: <div>
                    <p>مرحباً <t t-out="object.partner_id.name or ''"/>،</p>
                    <p>ستجد أدناه لوائح <t t-out="object.mail_group_id.name"/> القائمة البريدية.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"/></p>
                </div>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
ar: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="التاريخ "/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-envelope-o me-1" role="img" aria-label="Alias" title="Alias"/>
ar: <i class="fa fa-envelope-o me-1" role="img" aria-label="Alias" title="اللقب "/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-envelope-o" role="img" aria-label="Alias" title="Alias"/>
ar: <i class="fa fa-envelope-o" role="img" aria-label="Alias" title="اللقب "/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
ar: <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="الازدحام "/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Recipients" title="Recipients"/>
ar: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Recipients" title="المستلمين "/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="Previous message"/>
ar: <i class="oi oi-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="الرسالة السابقة "/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="Next message"/>
ar: <i class="oi oi-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="الرسالة التالية "/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="Show attachments"/>
ar: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="إظهار المرفقات "/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="Show replies"/>
ar: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="إظهار الردود "/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="Hide attachments"/>
ar: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="إخفاء المرفقات "/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="Hide replies"/>
ar: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="إخفاء الردود "/>

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
ar: <span class="bg-warning">معلق</span>

note: module: mail_group
en: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">Whitelisted</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Banned</span>
ar: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">تم رفع الحظر</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">محظور</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
ar: <span>حسب المحادثة</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
ar: <span>لا توجد مجموعة بريد إلكتروني بعد.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ar: قاموس بايثون الذي سيتم تقييمه لتوفير قيم افتراضية عند إنشاء سجلات جديدة لهذا اللقب.

note: module: mail_group
en: Accept
ar: قبول

note: module: mail_group
en: Accepted
ar: تم القبول

note: module: mail_group
en: Action
ar: إجراء

note: module: mail_group
en: Active
ar: نشط

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
ar: قم بإضافة عنوان البريد الإلكتروني هذا لرفع الحظر عن الأشخاص وقبول كافة الرسائل المعلقة من نفس الكاتب.

note: module: mail_group
en: Alias
ar: لقب

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
ar: أمان ألقاب جهات الاتصال

note: module: mail_group
en: Alias Domain
ar: نطاق اللقب

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
ar: اسم نطاق اللقب

note: module: mail_group
en: Alias Email
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: mail_group
en: Alias Name
ar: اسم اللقب

note: module: mail_group
en: Alias Status
ar: حالة اللقب

note: module: mail_group
en: Alias status assessed on the last message received.
ar: حالة اللقب مقيّمة في آخر رسالة مستلمة.

note: module: mail_group
en: Aliased Model
ar: النموذج الملقب

note: module: mail_group
en: All messages of this group
ar: كافة رسائل هذه المجموعة

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
ar: رسائل البريد الإلكتروني المسموح بها

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
ar: وحدنا يمكننا أن نحقق القليل. أما معاً، فسنبلغ النجوم

note: module: mail_group
en: Always Allow
ar: السماح دائمًا

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
ar: تم إرسال بريد إلكتروني يحتوي على الإرشادات.

note: module: mail_group
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: mail_group
en: Archives
ar: الأرشيف

note: module: mail_group
en: Attachments
ar: المرفقات

note: module: mail_group
en: Author
ar: الكاتب

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
ar: حالة إشراف الكاتب

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ar: كاتب الرسالة. إذا لم يتم تعيينه، قد يحتوي الحقل email_from على عنوان بريد إلكتروني لا ينتمي لأي شريك في النظام.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
ar: المجموعة المصرح لها

note: module: mail_group
en: Automatic notification
ar: إشعار تلقائي

note: module: mail_group
en: Ban
ar: حظر

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
ar: حظر كاتب الرسالة (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
ar: حظر عنوان البريد الإلكتروني هذا ورفض كافة الرسائل المعلقة من نفس الكاتب وإرسال بريداً إلكترونياً إلى الكاتب

note: module: mail_group
en: Banned
ar: محظور

note: module: mail_group
en: Banned Emails
ar: عناوين البريد الإلكتروني المحظورة

note: module: mail_group
en: By date
ar: حسب التاريخ

note: module: mail_group
en: Can Manage
ar: يمكن إدارة

note: module: mail_group
en: Can manage the members
ar: يمكن إدارة الأعضاء

note: module: mail_group
en: Children
ar: الفروع

note: module: mail_group
en: Choose or configure a custom domain
ar: قم بتحديد أو تهيئة نطاق مخصص

note: module: mail_group
en: Closed
ar: مغلق

note: module: mail_group
en: Closed groups might still be accessed, but emails sent to it will bounce
ar: قد يظل من الممكن الوصول إلى المجموعات المغلقة، ولكن رسائل البريد الإلكتروني المرسلة إليها سترتد

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
ar: تأكيد الاشتراك في {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
ar: تأكيد الاشتراك في  {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Contents
ar: المحتويات

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
ar: إنشاء مجموعة بريدية

note: module: mail_group
en: Create a new group
ar: إنشاء مجموعة جديدة

note: module: mail_group
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: mail_group
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
ar: المستخدم الحالي مشرف لهذه المجموعة

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
ar: الرسالة المرتدة المخصصة

note: module: mail_group
en: Default Values
ar: القيم الافتراضية

note: module: mail_group
en: Description
ar: الوصف

note: module: mail_group
en: Discard
ar: إهمال

note: module: mail_group
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: mail_group
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
ar: البريد الإلكتروني %s غير صالح

note: module: mail_group
en: Email Alias
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: mail_group
en: Email From
ar: بريد إلكتروني من

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ar: عنوان البريد الإلكتروني للمرسل. يتم استخدام هذا الحقل عندما يتعذر وجود شريك مطابق ويستبدل حقل author_id في المحادثات.

note: module: mail_group
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
ar: نطاق البريد الإلكتروني مثال: 'example.com' في 'odoo@example.com'

note: module: mail_group
en: Emails
ar: رسائل البريد الإلكتروني

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
ar: رسائل البريد الإلكتروني بانتظار إجراء في هذه المجموعة

note: module: mail_group
en: Everyone
ar: الجميع

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
ar: المتابعات

note: module: mail_group
en: From
ar: من

note: module: mail_group
en: Group
ar: المجموعة

note: module: mail_group
en: Group Message
ar: رسالة جماعية

note: module: mail_group
en: Group Name
ar: اسم المجموعة

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
ar: يمكن ربط الرسائل الجماعية فقط إلى مجموعة البريد. النموذج الحالي هو %s.

note: module: mail_group
en: Guidelines
ar: الإرشادات

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
ar: إرشادات المجموعة {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
ar: مرحباً

note: module: mail_group
en: Hello there,
        <br/><br/>
        The mailing list you are trying to reach has been closed, and will not accept new messages.
        <br/><br/>
        Kind Regards,
ar: مرحباً،
        <br/><br/>
        تم إغلاق القائمة البريدية التي تحاول الوصول إليها، ولن تقبل رسائل جديدة.
        <br/><br/>
        مع أطيب التحيات،

note: module: mail_group
en: ID
ar: المُعرف

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ar: معرف السجل الأصل الذي يحتوي على اللقب (مثال: المشروع الذي يحتوي على اللقب لإنشاء المهمة)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ar: إذا كان محدداً، سوف يتم إرسال هذا المحتوى تلقائياً إلى المستخدمين غير المصرح لهم عوضاً عن الرسالة الافتراضية.

note: module: mail_group
en: Image
ar: صورة

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
ar: إجراء غير صالح لإنشاء رابط URL (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address “%s”
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صالح "%s"

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
ar: رابط التأكيد غير صالح أو انتهت صلاحيته.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
ar: هو مسموح به

note: module: mail_group
en: Is Banned
ar: هو محظور

note: module: mail_group
en: Is Closed
ar: مقفل

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
ar: المجموعة مُشرَف عليها

note: module: mail_group
en: Is Member
ar: عضو

note: module: mail_group
en: Join
ar: انضمام

note: module: mail_group
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: mail_group
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: mail_group
en: Leave
ar: مغادرة

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
ar: أتح للأفراد الاشتراك في قائمتك عبر الإنترنت أو قم بإضافتهم هنا يدوياً

note: module: mail_group
en: Local-part based incoming detection
ar: الكشف عن الوارد على أساس الجزء المحلي

note: module: mail_group
en: Mail Group
ar: مجموعة البريد الإلكتروني

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
ar: مدير مجموعة البريد الإلكتروني

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
ar: المجموعة البريدية: اشتراك القائمة البريدية

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
ar: المجموعة البريدية: إلغاء الاشتراك في القائمة البريدية

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
ar: المجموعة البريدية: إرسال الإرشادات

note: module: mail_group
en: Mail Groups
ar: المجموعات البريدية

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
ar: القائمة البريدية: إخطار مشرفي المجموعات

note: module: mail_group
en: Mail Message
ar: رسالة البريد الإلكتروني

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
ar: عضو القائمة البريدية

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
ar: رسالة القائمة البريدية

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
ar: الحظر/إلغاء الحظر في القائمة البريدية

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
ar: القوائم البريدية

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
ar: المجموعات البريدية هي مجتمعات تحبذ مناقشة موضوع محدد معاً.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
ar: قائمة-بريدية:

note: module: mail_group
en: Members
ar: الأعضاء

note: module: mail_group
en: Members Count
ar: عدد الأعضاء

note: module: mail_group
en: Members of this group
ar: أعضاء هذه المجموعة

note: module: mail_group
en: Members only
ar: الأعضاء فقط

note: module: mail_group
en: Message
ar: الرسالة

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
ar: تبرير رفض الرسالة

note: module: mail_group
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: mail_group
en: Messages Count
ar: عدد الرسائل

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
ar: الرسائل لكل شهر

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
ar: الرسائل بانتظار الإشراف

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
ar: الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: mail_group
en: Moderate
ar: الإشراف

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
ar: الإشراف على الرسائل

note: module: mail_group
en: Moderated
ar: تم الإشراف

note: module: mail_group
en: Moderated By
ar: تم الإشراف بواسطة

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
ar: رسائل البريد الإلكتروني التي يتم الإشراف عليها

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
ar: عدد رسائل البريد الإلكتروني التي يتم الإشراف عليها

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
ar: الإشراف على رسائل البريد الإلكتروني في هذه المجموعة

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
ar: يجب أن تحتوي المجموعات المُشرَف عليها على مشرفين.

note: module: mail_group
en: Moderation
ar: الإشراف

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
ar: قوائم الإشراف

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
ar: قواعد الإشراف

note: module: mail_group
en: Moderations
ar: عمليات الإشراف

note: module: mail_group
en: Moderator
ar: المشرف

note: module: mail_group
en: Moderators
ar: المشرفون

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
ar: يجب أن يكون لدى المشرفين عنوان بريد إلكتروني.

note: module: mail_group
en: My Company News
ar: أخبار شركتي

note: module: mail_group
en: Name
ar: الاسم

note: module: mail_group
en: Need to unsubscribe? <br/>It's right here! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>
ar: بحاجة إلى إلغاء اشتراكك؟ <br/>إنه هنا! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="اقرأ ذلك! "/>

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
ar: سوف يستلم المُنضَمون الجدد الإرشادات في هذه المجموعة المُشرَف عليها

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
ar: لا يوجد أعضاء في هذه القائمة بعد!

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
ar: لا توجد رسائل في هذه المجموعة بعد!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
ar: البريد الإلكتروني الطبيعي

note: module: mail_group
en: Normalized From
ar: الاستمارة العادية

note: module: mail_group
en: Notification message
ar: رسالة الإشعار

note: module: mail_group
en: Notify Members
ar: إشعار الأعضاء

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
ar: عدد الرسائل في هذه المجموعة

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
ar: وحده المدير أو المشرف بإمكانه إرسال الإرشادات إلى أعضاء المجموعة.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
ar: وحدهم الأعضاء بوسعهم إرسال رسائل بريد إلكتروني إلى القائمة البريدية.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only selected groups of users can send email to the mailing list.
ar: يمكن فقط لأعضاء المجموعة المحددين إرسال رسائل بريد إلكتروني إلى القائمة البريدية.

note: module: mail_group
en: Oops, there are no messages here.
ar: عذراً، لا توجد رسائل هنا.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ar: معرف اختياري لمناقشة (سجل) سيتم إرفاق كافة رسائل البريد الإلكتروني الواردة فيه، حتى لو لم يتم الرد عليها. إذا تم تعيين قيمة له، سيعطل هذا إنشاء السجلات الجديدة بالكامل.

note: module: mail_group
en: Parent
ar: الأصل

note: module: mail_group
en: Parent Model
ar: النموذج الأصلي

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل الرئيسي

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ar: النموذج الرئيسي الذي يحتفظ بلقب البريد الإلكتروني. ليس بالضرورة أن يكون النموذج الذي يحتفظ بمرجع لقب البريد الإلكتروني هو النموذج المحدد في الحقل alias_model_id (مثال: المشروع (parent_model) والمهمة (model))

note: module: mail_group
en: Partner
ar: الشريك

note: module: mail_group
en: Partners Member
ar: الأعضاء الشركاء

note: module: mail_group
en: Pending Messages
ar: الرسائل المعلقة

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
ar: عدد الرسائل المعلقة

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
ar: بانتظار الإشراف

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
ar: يتلقى الأشخاص إشعاراً تلقائياً لإبلاغهم أن رسالتهم بانتظار الإشراف.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
ar: حظر دائم

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ar: سياسة لنشر رسالة في المستند باستخدام بوابة البريد الإلكتروني.
    - الجميع: يمكن للجميع النشر
    - الشركاء: الشركاء المعتمدون فقط
    - المتابعون: فقط متابعو المستند ذي الصلة أو أعضاء القنوات التالية.

note: module: mail_group
en: Post to:
ar: النشر في:

note: module: mail_group
en: Posted
ar: مُرحّل

note: module: mail_group
en: Privacy
ar: الخصوصية

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
ar: القائمة البريدية العامة

note: module: mail_group odoo-python
en: Re: %s
ar: رد: %s

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل

note: module: mail_group
en: Reference
ar: الرقم المرجعي

note: module: mail_group
en: Reject
ar: رفض

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
ar: رفض الرسالة الجماعية

note: module: mail_group
en: Reject Silently
ar: ارفض بصمت

note: module: mail_group
en: Reject the message
ar: رفض الرسالة

note: module: mail_group
en: Rejected
ar: تم الرفض

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
ar: إزالة الرسالة وتفسير السبب

note: module: mail_group
en: Responsibles
ar: المسؤولون

note: module: mail_group
en: Search Group Message
ar: البحث في الرسائل الجماعية

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
ar: البحث عن عضو في المجموعة البريدية

note: module: mail_group
en: Search Mail group
ar: البحث في المجموعة البريدية

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
ar: البحث في قائمة الإشراف

note: module: mail_group
en: Select users
ar: قم بتحديد المستخدمين

note: module: mail_group
en: Selected group of users
ar: مجموعة المستخدمين المحددة

note: module: mail_group
en: Send
ar: إرسال

note: module: mail_group
en: Send & Ban
ar: إرسال وحظر

note: module: mail_group
en: Send & Reject
ar: إرسال ورفض

note: module: mail_group
en: Send Email
ar: إرسال بريد إلكتروني

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
ar: إرسال بريد إلكتروني إلى كاتب الرسالة

note: module: mail_group
en: Send email
ar: إرسال بريد إلكتروني

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new members
ar: إرسال اللوائح والإرشادات إلى الأعضاء الجدد

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
ar: يتم إرسالها إلى الأشخاص المشتركين في قائمة بريدية وتحوي على توجيهات المجموعة

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
ar: يتم إرسالها إلى الأشخاص الذين ألغوا اشتراكهم من مجموعة بريدية

note: module: mail_group
en: Status
ar: الحالة

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
ar: ابق على تواصل مع مجتمعنا

note: module: mail_group
en: Subject
ar: الموضوع

note: module: mail_group
en: Subscribe
ar: اشتراك

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
ar: رسالة تأكيد الاشتراك إلى مجموعة بريدية

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
ar: لم يتم العثور على القالب "mail.mail_channel_send_guidelines". لم يتم إرسال أي بريد إلكتروني. يرجى التواصل مع المسؤول لحل هذه المشكلة.

note: module: mail_group
en: Thank you!
ar: شكرًا لك!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
ar: هناك "مجموعة مصرح لها" مفقودة

note: module: mail_group
en: The email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
ar: البريد الإلكتروني "%s" غير صالح.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
ar: مجموعة الرسالة غير مطابقة

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
ar: وصف الإرشادات فارغ.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
ar: وصف الإرشادات مفقود.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ar: النموذج (مستندات أودو) الذي يقترن به هذا اللقب. أي رسالة واردة لا ترد على سجل موجود ستقوم بإنشاء سجل جديد من نفس نوع هذا النموذج (مثلًا: مهمة مشروع)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ar: اسم لقب البريد الإلكتروني، مثلًا: 'وظائف' إذا كنت ترغب في جمع الرسائل المرسلة لـ<jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
ar: رسالة الإشعار مفقودة.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
ar: تعذر العثور على الشريك.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
ar: يجب أن يكون سجل الرسالة هو المجموعة.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
ar: هذا البريد الإلكتروني مشترك بالفعل.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
ar: هذا البريد الإلكتروني غير مشترك.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
ar: لا يمكن الإشراف على هذه الرسالة

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
ar: هذا الشريك مشترك في المجموعة بالفعل

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
ar: لا يمكن الإشراف على هذه الرسائل: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
ar: للمراجعة

note: module: mail_group
en: Unsubscribe
ar: إلغاء الاشتراك

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
ar: إلغاء الاشتراك:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
ar: عندما يرسل الأفراد بريداً إلكترونياً للقب القائمة، سوف يظهرون هنا.

note: module: mail_group
en: Whitelist
ar: رفع الحظر

note: module: mail_group
en: Whitelisted
ar: تم رفع الحظر

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
ar: الحالة خاطئة (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
ar: بإمكانك إنشاء قاعدة واحدة فقط لكل عنوان بريد إلكتروني في مجموعة.

note: module: mail_group odoo-python
en: You can not join a closed group.
ar: لا يمكنك الانضمام إلى مجموعة مغلقة.

note: module: mail_group odoo-python
en: You can not send guidelines for a closed group.
ar: لا يمكنك إرسال اللوائح في مجموعة مغلقة.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
ar: لديك رسائل للإشراف عليها، يرجى الانتقال إلى الإجراءات.

note: module: mail_group
en: alias
ar: اللقب

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
ar: وأرسل بريداً إلكترونياً إلى الكاتب (

note: module: mail_group
en: attachments
ar: المرفقات

note: module: mail_group
en: by
ar: بواسطة

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
ar: مثال: "النشرة الأخبارية"

note: module: mail_group
en: e.g. "This group is about ..."
ar: مثال: "هذه المجموعة في من أجل..."

note: module: mail_group
en: e.g. mycompany.com
ar: مثال: mycompany.com

note: module: mail_group
en: e.g."Please be polite and ..."
ar: مثال: "رجاءً قم بـ ..."

note: module: mail_group
en: group
ar: المجموعة

note: module: mail_group
en: has been
ar: كانت

note: module: mail_group
en: members<br/>
ar: أعضاء<br/>

note: module: mail_group
en: messages / month
ar: رسائل / شهر

note: module: mail_group
en: messages to review
ar: الرسائل المراد مراجعتها

note: module: mail_group
en: more replies
ar: ردود أكثر

note: module: mail_group
en: replies
ar: ردود

note: module: mail_group
en: subscribed to
ar: مشتركاً في

note: module: mail_group
en: the list
ar: القائمة

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
ar: إلغاء الاشتراك من

note: module: mail_group
en: your email...
ar: بريدك الإلكتروني...
