Odoo Server 18.0 - en to ca translation catalogue (224 entries)

note: module: mail_group
en: ) <span invisible="not send_email">and send them an email</span>.
ca: ) <span invisible="not send_email">i envia'ls un correu electrònic</span>.

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
ca: <br/> Se us notificarà tan aviat com s'enviï un contingut nou.

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br/><br/>
                    You have requested to be subscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"/>.
                    <br/><br/>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>
                    <br/><br/>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
ca: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hola:<br/><br/>
                    Ha sol·licitat ser subscrit a la llista de correu<strong t-out="object.name or ''"/>.
                    <br/><br/>
                    Per confirmar, si us plau visiti el següent enllaç:<strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>
                    <br/><br/>
                   Si ha estat un error o no ha sol·licitat aquesta acció, si us plau ignori aquest missatge.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br/><br/>
                    You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"/>.
                    <br/><br/>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>.
                    <br/><br/>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
ca: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hola,<br/><br/>
                    Heu sol·licitat que es cancel·li la subscripció a la llista de correu<strong t-out="object.name or ''"/>.
                    <br/><br/>
                    Per confirmar, si us plau visiti el següent enllaç: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>.
                    <br/><br/>
                    Si ha estat un error o no ha sol·licitat aquesta acció, si us plau ignori aquest missatge.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div>
                    <p>Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''"/>,</p>
                    <p>Please find below the guidelines of the <t t-out="object.mail_group_id.name"/> mailing list.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"/></p>
                </div>
ca: <div>
                    <p>Hola<t t-out="object.partner_id.name or ''"/>:</p>
                    <p>Si us plau, trobi a sota les directrius de la <t t-out="object.mail_group_id.name"/>llista de correus.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"/></p>
                </div>

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
ca: <span class="bg-warning">Pendent</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
ca: <span>Per fil</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
ca: <span>Encara no hi ha cap grup de correu.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ca: Diccionari Python que s'avaluarà per a proporcionar valors per defecte quan es creïn nous registres per aquest pseudònim.

note: module: mail_group
en: Accept
ca: Acceptar

note: module: mail_group
en: Accepted
ca: Acceptada

note: module: mail_group
en: Action
ca: Acció

note: module: mail_group
en: Active
ca: Actiu

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
ca: Afegeix aquesta adreça de correu electrònic a la llista blanca de persones i accepta tots els missatges pendents del mateix autor.

note: module: mail_group
en: Alias
ca: Pseudònim

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
ca: Alias del contacte de seguretat

note: module: mail_group
en: Alias Domain
ca: Àlies de domini

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
ca: Nom del domini d'àlies

note: module: mail_group
en: Alias Email
ca: Pseudònim de correu

note: module: mail_group
en: Alias Name
ca: Pseudònim

note: module: mail_group
en: Alias Status
ca: Estat de l'àlies

note: module: mail_group
en: Alias status assessed on the last message received.
ca: Estat de l'àlies avaluat a l'últim missatge rebut.

note: module: mail_group
en: Aliased Model
ca: Model amb pseudònim

note: module: mail_group
en: All messages of this group
ca: Tots els missatges d'aquest grup

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
ca: Correus electrònics permesos

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
ca: Només podem fer tan poc, junts podem fer tant

note: module: mail_group
en: Always Allow
ca: Permet sempre

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
ca: S'ha enviat un correu electrònic amb instruccions.

note: module: mail_group
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: mail_group
en: Archives
ca: Arxius

note: module: mail_group
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: mail_group
en: Author
ca: Autor

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
ca: Estat de la moderació de l'autor

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ca: Autor del missatge. Si no es defineix,  email_from  pot tenir una adreça de correu que no coincideixi amb la de cap empresa.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
ca: Grup autoritzat

note: module: mail_group
en: Automatic notification
ca: Notificació automàtica

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
ca: Prohibir a l'autor del missatge (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
ca: Prohibiu aquesta adreça de correu electrònic i rebutjeu tots els missatges pendents del mateix autor i enviar un correu electrònic a l'autor

note: module: mail_group
en: Banned
ca: Prohibit

note: module: mail_group
en: Banned Emails
ca: Correus electrònics prohibits

note: module: mail_group
en: By date
ca: Per data

note: module: mail_group
en: Can Manage
ca: Pot gestionar

note: module: mail_group
en: Can manage the members
ca: Pot gestionar els membres

note: module: mail_group
en: Children
ca: Fills

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
ca: Confirma la subscripció a {{object.name }}

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
ca: Confirma la cancel·lació de la subscripció a {{object.name }}

note: module: mail_group
en: Contents
ca: Continguts

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
ca: Crea un grup de correu

note: module: mail_group
en: Create a new group
ca: Crea un grup nou

note: module: mail_group
en: Created by
ca: Creat per

note: module: mail_group
en: Created on
ca: Creat el

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
ca: L'usuari actual és un moderador del grup

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
ca: Missatge personalitzat de rebot

note: module: mail_group
en: Default Values
ca: Valors per defecte

note: module: mail_group
en: Description
ca: Descripció

note: module: mail_group
en: Discard
ca: Descartar

note: module: mail_group
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: mail_group
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
ca: Correu electrònic %sno és vàlid

note: module: mail_group
en: Email Alias
ca: Àlies de correu electrònic

note: module: mail_group
en: Email From
ca: Correu electrònic de

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ca: Adreça del remitent. Aquest camp s'estableix quan no es troba cap soci coincident i reemplaça el camp author_id en la xerrada.

note: module: mail_group
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
ca: Domini de correu electrònic p.ex. 'example.com' a 'odoo@example.com'

note: module: mail_group
en: Emails
ca: Correus electrònics

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
ca: Correus electrònics esperant una acció per a aquest grup

note: module: mail_group
en: Everyone
ca: Tothom

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
ca: Seguiments

note: module: mail_group
en: From
ca: Des de

note: module: mail_group
en: Group
ca: Grup

note: module: mail_group
en: Group Message
ca: Missatge del grup

note: module: mail_group
en: Group Name
ca: Nom del Grup

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
ca: El missatge del grup només es pot enllaçar al grup de correu. El model actual és %s.

note: module: mail_group
en: Guidelines
ca: Directrius

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
ca: Directrius del grup {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
ca: Hola

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ca: Id del registre pare que te el pseudònim.(exemple: el projecte que conté el pseudònim per la creació de tasques)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ca: Si està seleccionat, aquest contingut s' enviarà automàticament als usuaris no autoritzats enlloc del missatge per omissió.

note: module: mail_group
en: Image
ca: Imatge

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
ca: Acció no vàlida per a la generació de l'URL (%s)

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
ca: Enllaç de confirmació no vàlid o caducat.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
ca: Està permès

note: module: mail_group
en: Is Banned
ca: Està prohibit

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
ca: És un grup moderat

note: module: mail_group
en: Is Member
ca: És membre

note: module: mail_group
en: Join
ca: Unir-se

note: module: mail_group
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: mail_group
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: mail_group
en: Leave
ca: Abandonar

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
ca: Permeteu que la gent es subscrigui a la vostra llista en línia o afegiu-les manualment aquí.

note: module: mail_group
en: Local-part based incoming detection
ca: Detecció d'entrada basada en la part local

note: module: mail_group
en: Mail Group
ca: Grup de correu

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
ca: Administrador del grup de correu

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
ca: Grup de correu: subscripció a la llista de correu

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
ca: Grup de correu: Llista de correu de baixa

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
ca: Grup de correu: Envia les guies

note: module: mail_group
en: Mail Groups
ca: Grups de correu

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
ca: Llista de correu: Notifica als moderadors de grups

note: module: mail_group
en: Mail Message
ca: Missatge de correu

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
ca: Membre de la llista de correu

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
ca: Missatge de la llista de correu

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
ca: Llista de correu en blanc i negre

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
ca: Llistes de correu

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
ca: Els grups de correu són comunitats que volen discutir un tema específic junts.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
ca: Llista de correu:

note: module: mail_group
en: Members
ca: Membres

note: module: mail_group
en: Members Count
ca: Recompte de membres

note: module: mail_group
en: Members of this group
ca: Membres d'aquest grup

note: module: mail_group
en: Members only
ca: Només membres

note: module: mail_group
en: Message
ca: Missatge

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
ca: Explicació de rebuig del missatge

note: module: mail_group
en: Messages
ca: Missatges

note: module: mail_group
en: Messages Count
ca: Comptador de missatges

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
ca: Missatges per mes

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
ca: Missatges pendents de moderació

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
ca: Missatges que necessiten una acció

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
ca: Modera els missatges

note: module: mail_group
en: Moderated
ca: Moderat

note: module: mail_group
en: Moderated By
ca: Moderat per

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
ca: Correus electrònics moderats

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
ca: Comptador de correus moderats

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
ca: Correus electrònics moderats en aquest grup

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
ca: El grup moderat ha de tenir moderadors.

note: module: mail_group
en: Moderation
ca: Moderació

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
ca: Llistes de moderació

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
ca: Regles de moderació

note: module: mail_group
en: Moderations
ca: Moderacions

note: module: mail_group
en: Moderators
ca: Moderadors

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
ca: Els moderadors han de tenir una adreça de correu electrònic.

note: module: mail_group
en: My Company News
ca: Notícies de la meva empresa

note: module: mail_group
en: Name
ca: Nom

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
ca: Els nouvinguts d'aquest grup moderat rebran automàticament les directrius.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
ca: ¡Encara no hi ha membres en aquesta llista!

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
ca: ¡Encara no hi ha missatges en aquesta llista!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
ca: Correu normalitzat

note: module: mail_group
en: Normalized From
ca: Normalitzat des de

note: module: mail_group
en: Notification message
ca: Missatge de notificació

note: module: mail_group
en: Notify Members
ca: Notifica als membres

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
ca: Nombre de missatges en aquest grup

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
ca: Només un administrador o un moderador poden enviar directrius als membres del grup.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
ca: Només els membres poden enviar correu electrònic a la llista de correu.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ca: Id opcional d'un fil (registre) al que s'adjuntaran tots els missatges entrants, inclús si no en son respostes. Si s'estableix, es desactivarà completament la creació de nous registres.

note: module: mail_group
en: Parent
ca: Pare

note: module: mail_group
en: Parent Model
ca: Model pare

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
ca: Id del registre pare

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ca: El model pare conte el pseudònim. El model que conte la referència del pseudònim no és necessàriament el model que es dóna a través del camp alias_model_id (exemple: projecto (parent_model) i tasca (model))

note: module: mail_group
en: Partner
ca: Empresa

note: module: mail_group
en: Partners Member
ca: Contactes Membre

note: module: mail_group
en: Pending Messages
ca: Missatges pendents

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
ca: Comptador de missatges pendents

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
ca: Pendent de moderació

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
ca: Les persones reben una notificació automàtica sobre el seu missatge esperant la moderació.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
ca: Ban permanent

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ca: Política per enviar un missatge en el document utilitzant la passarel·la del correu.
    -Tots: Tothom pot publicar
    -Empreses: Només les empreses autenticades
    -Seguidors: Només els seguidors del document relacionat o els membres dels canals següents

note: module: mail_group
en: Post to:
ca: Publicació a:

note: module: mail_group
en: Posted
ca: Publicat

note: module: mail_group
en: Privacy
ca: Privacitat

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
ca: Llista de correu públic

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
ca: Id del registre del fil

note: module: mail_group
en: Reference
ca: Referència

note: module: mail_group
en: Reject
ca: Rebutjat

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
ca: Rebutja el missatge del grup

note: module: mail_group
en: Reject Silently
ca: Rebutja silenciosament

note: module: mail_group
en: Reject the message
ca: Rebutja el missatge

note: module: mail_group
en: Rejected
ca: Rebutjada

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
ca: Elimina el missatge amb l'explicació

note: module: mail_group
en: Search Group Message
ca: Missatge de grup de cerca

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
ca: Cerca membre del grup de correu

note: module: mail_group
en: Search Mail group
ca: Cerca al grup de correu

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
ca: Llista de moderació de la cerca

note: module: mail_group
en: Selected group of users
ca: Grup d'usuaris seleccionat

note: module: mail_group
en: Send
ca: Enviar

note: module: mail_group
en: Send & Ban
ca: Enviar i Prohibir

note: module: mail_group
en: Send & Reject
ca: Enviar & rebutjar

note: module: mail_group
en: Send Email
ca: Enviar correu

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
ca: Envia un correu electrònic a l'autor del missatge

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
ca: Enviat a persones que s'han subscrit a un grup de correu amb directrius de grup

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
ca: Enviat a persones que s'han donat de baixa d'un grup de correu

note: module: mail_group
en: Status
ca: Estat

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
ca: Mantingueu-vos en contacte amb la nostra Comunitat

note: module: mail_group
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: mail_group
en: Subscribe
ca: Subscriure's

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
ca: Confirmació de subscripció a un grup de correu

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
ca: Plantilla "mail_group.mail_template_guidelines" no s'ha trobat. No s'ha enviat cap correu electrònic. Contacteu amb un administrador per solucionar aquest problema.

note: module: mail_group
en: Thank you!
ca: Gràcies!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
ca: Falta el "Grupo Autorizado".

note: module: mail_group
en: The email
ca: El correu electrònic

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
ca: El correu electrònic "%s" no és vàlid.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
ca: El grup del missatge no coincideix.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
ca: La descripció de les directrius és buida.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
ca: Falta la descripció de les directrius.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ca: El model (Tipus de document d'Odoo) al que correspon aquest pseudònim. Qualsevol correu electrònic entrant que no sigui resposta a un registre existent, causarà la creació d'un nou registre d'aquest model (per exemple, una tasca de projecte)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ca: El nom del pseudònim de correu electrònic, per exemple, "jobs", si voleu obtenir els correus mitjançant <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
ca: Falta el missatge de notificació.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
ca: No s'ha trobat el soci.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
ca: El registre del missatge hauria de ser el grup.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
ca: Aquest correu electrònic ja està subscrit.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
ca: Aquest correu electrònic no està subscrit.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
ca: Aquest missatge no es pot moderar

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
ca: Aquest soci ja està subscrit al grup

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
ca: Aquests missatges no poden ser moderats: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
ca: Per revisa

note: module: mail_group
en: Unsubscribe
ca: Donar-se de baixa

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
ca: Desubscriure's

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
ca: Quan la gent enviï un correu electrònic a l'àlies de la llista, apareixeran aquí.

note: module: mail_group
en: Whitelist
ca: Llista blanca

note: module: mail_group
en: Whitelisted
ca: Llista blanca

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
ca: Estat incorrecte (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
ca: Només podeu crear una regla per a una adreça de correu electrònic donada en un grup.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
ca: Té missatges per a moderar, si us plau vagi pels procediments.

note: module: mail_group
en: alias
ca: àlies

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
ca: i envia un correu electrònic a l'autor (

note: module: mail_group
en: attachments
ca: adjunts

note: module: mail_group
en: by
ca: per

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
ca: p. ex. «Newsletter»

note: module: mail_group
en: e.g. mycompany.com
ca: e.g. lamevaempresa.com

note: module: mail_group
en: group
ca: grup

note: module: mail_group
en: has been
ca: ha estat

note: module: mail_group
en: messages / month
ca: missatges / mes

note: module: mail_group
en: more replies
ca: més respostes

note: module: mail_group
en: replies
ca: respostes

note: module: mail_group
en: subscribed to
ca: subscrit a

note: module: mail_group
en: the list
ca: la llista

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
ca: Cancel·la la subscripció de

note: module: mail_group
en: your email...
ca: correu electrònic
