Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (255 entries)

note: module: mail_group
en: #Members
de: #Mitglieder

note: module: mail_group
en: #Messages
de: #Nachrichten

note: module: mail_group
en: #To Review
de: #Zu prüfen

note: module: mail_group
en: ) <span invisible="not send_email">and send them an email</span>.
de: ) <span invisible="not send_email">und senden Sie diesem eine E-Mail</span>.

note: module: mail_group
en: <br/>
                        Get the conversation started by sending an email to
de: <br/>
                        Beginnen Sie die Unterhaltung, indem Sie eine E-Mail senden an

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
de: <br/> Sie werden informiert, sobald es neue Inhalte gibt.

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br/><br/>
                    You have requested to be subscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"/>.
                    <br/><br/>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>
                    <br/><br/>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
de: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hallo,<br/><br/>
                    Sie möchten sich auf die Mailingliste <strong t-out="object.name or ''"/> setzen lassen.
                    <br/><br/>
                    Bestätigen Sie dies über den folgenden Link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>
                    <br/><br/>
                    Falls Sie dies nicht beabsichtigt hatten, können Sie diese Nachricht einfach ignorieren.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br/><br/>
                    You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"/>.
                    <br/><br/>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>.
                    <br/><br/>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
de: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hallo,<br/><br/>
                    Sie möchten von der Mailingliste <strong t-out="object.name or ''"/> entfernt werden.
                    <br/><br/>
                    Bestätigen Sie dies über den folgenden Link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>
                    <br/><br/>
                    Falls Sie dies nicht beabsichtigt hatten, können Sie diese Nachricht einfach ignorieren.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div>
                    <p>Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''"/>,</p>
                    <p>Please find below the guidelines of the <t t-out="object.mail_group_id.name"/> mailing list.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"/></p>
                </div>
de: <div>
                    <p>Hallo <t t-out="object.partner_id.name or ''"/>,</p>
                    <p>Unten finden Sie die Richtlinien der Mailingliste <t t-out="object.mail_group_id.name"/>.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"/></p>
                </div>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
de: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Datum"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
de: <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Besucheraufkommen"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Recipients" title="Recipients"/>
de: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Recipients" title="Empfänger"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="Previous message"/>
de: <i class="oi oi-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="Vorherige Nachricht"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="Next message"/>
de: <i class="oi oi-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="Nächste Nachricht"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="Show attachments"/>
de: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="Anhänge anzeigen"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="Show replies"/>
de: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="Antworten anzeigen"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="Hide attachments"/>
de: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="Anhänge ausblenden"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="Hide replies"/>
de: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="Antworten ausblenden"/>

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
de: <span class="bg-warning">Ausstehend</span>

note: module: mail_group
en: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">Whitelisted</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Banned</span>
de: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">Auf der weißen Liste</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Gesperrt</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
de: <span>Nach Thread</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
de: <span>Noch keine Mailing-Gruppe.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
de: Ein Python-Dictionary, das Standardwerte zur Verfügung stellt, wenn neue Datensätze für diesen Alias angelegt werden.

note: module: mail_group
en: Accept
de: Akzeptieren

note: module: mail_group
en: Accepted
de: Akzeptiert

note: module: mail_group
en: Action
de: Aktion

note: module: mail_group
en: Active
de: Aktiv

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
de: Fügen Sie diese E-Mail-Adresse zur weißen Liste der Personen hinzu und akzeptieren Sie alle ausstehenden Nachrichten desselben Autors.

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
de: Aliaskontakt-Sicherheit

note: module: mail_group
en: Alias Domain
de: Alias-Domain

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
de: Alias-Domainname

note: module: mail_group
en: Alias Email
de: Alias-E-Mail

note: module: mail_group
en: Alias Name
de: Alias-Name

note: module: mail_group
en: Alias Status
de: Alias-Status

note: module: mail_group
en: Alias status assessed on the last message received.
de: Alias-Status, der bei der letzten empfangenen Nachricht festgestellt wurde.

note: module: mail_group
en: Aliased Model
de: Alias-Modell

note: module: mail_group
en: All messages of this group
de: Alle Nachrichten dieser Gruppe

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
de: Erlaubte E-Mails

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
de: Alleine können wir wenig erreichen, zusammen sehr viel.

note: module: mail_group
en: Always Allow
de: Immer erlauben

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
de: Eine E-Mail mit Anweisungen wurde gesendet.

note: module: mail_group
en: Archived
de: Archiviert

note: module: mail_group
en: Archives
de: Archive

note: module: mail_group
en: Attachments
de: Dateianhänge

note: module: mail_group
en: Author
de: Autor

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
de: Autor-Moderationsstatus

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
de: Verfasser der Mitteilung. Wenn nicht gesetzt, kann email_from eine E-Mail-Adresse enthalten, die keinem Partner zugeordnet werden kann.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
de: Autorisierte Gruppe

note: module: mail_group
en: Automatic notification
de: Automatische Benachrichtigung

note: module: mail_group
en: Ban
de: Sperren

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
de: Sperren Sie den Autor der Nachricht (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
de: Diese E-Mail-Adresse sperren und alle ausstehenden Nachrichten desselben Autors ablehnen und eine E-Mail an den Autor senden

note: module: mail_group
en: Banned
de: Gesperrt

note: module: mail_group
en: Banned Emails
de: Gesperrte E-Mails

note: module: mail_group
en: By date
de: Nach Datum

note: module: mail_group
en: Can Manage
de: Darf verwalten

note: module: mail_group
en: Can manage the members
de: Kann Mitglieder verwalten

note: module: mail_group
en: Children
de: Untergeordnet

note: module: mail_group
en: Choose or configure a custom domain
de: Eine benutzerdefinierte Domain konfigurieren oder erstellen

note: module: mail_group
en: Closed
de: Abgeschlossen

note: module: mail_group
en: Closed groups might still be accessed, but emails sent to it will bounce
de: Auf geschlossene Gruppen kann weiterhin zugegriffen werden, aber an sie gesendete E-Mails werden zurückgeschickt.

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
de: Anmeldung bei {{ object.name }} bestätigen

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
de: Abmeldung von {{ object.name }} bestätigen

note: module: mail_group
en: Contents
de: Inhalte

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
de: Eine Mailing-Gruppe erstellen

note: module: mail_group
en: Create a new group
de: Eine neue Gruppe erstellen

note: module: mail_group
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: mail_group
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
de: Aktueller Benutzer ist Moderator dieser Gruppe

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
de: Benutzerdefinierte unzustellbare Nachricht

note: module: mail_group
en: Default Values
de: Standardwerte

note: module: mail_group
en: Description
de: Beschreibung

note: module: mail_group
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: mail_group
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: mail_group
en: Email
de: E-Mail

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
de: E-Mail %s ist ungültig

note: module: mail_group
en: Email Alias
de: E-Mail-Alias

note: module: mail_group
en: Email From
de: E-Mail von

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
de: E-Mail Adresse des Absenders. Dieses Feld wird gesetzt, wenn kein passender Partner gefunden wird und ersetzt das Feld author_id im Chatter.

note: module: mail_group
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
de: E-Mail-Domain z. B. 'beispiel.com' in 'odoo@beispiel.com'

note: module: mail_group
en: Emails
de: E-Mails

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
de: E-Mails, die auf eine Aktion für diese Gruppe warten

note: module: mail_group
en: Everyone
de: Jeder

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
de: Folgenachrichten

note: module: mail_group
en: From
de: Von

note: module: mail_group
en: Group
de: Gruppe

note: module: mail_group
en: Group Message
de: Gruppennachricht

note: module: mail_group
en: Group Name
de: Gruppenname

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
de: Gruppennachrichten können nur mit einer E-Mail-Gruppe verknüpft werden. Das aktuelle Modell ist %s.

note: module: mail_group odoo-python
en: Groups
de: Gruppen

note: module: mail_group
en: Guidelines
de: Richtlinien

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
de: Richtlinien der Gruppe {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
de: Hallo

note: module: mail_group
en: Hello there,
        <br/><br/>
        The mailing list you are trying to reach has been closed, and will not accept new messages.
        <br/><br/>
        Kind Regards,
de: Hallo,
        <br/><br/>
        die Mailingliste, die Sie erreichen möchten, wurde geschlossen und nimmt keine neuen Nachrichten mehr an.
        <br/><br/>
        Mit freundlichen Grüßen

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
de: ID des übergeordneten Alias-Datensatz (Beispiel: Projekt welches den Alias für die Erstellung von Aufgaben beinhaltet).

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
de: Wenn diese Option gesetzt ist, wird dieser Inhalt automatisch anstelle der Standardnachricht an nichtautorisierte Benutzer gesendet.

note: module: mail_group
en: Image
de: Bild

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
de: Ungültige Aktion für URL-Generierung (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address “%s”
de: Ungültige E-Mail-Adresse „%s“

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
de: Ungültiger oder abgelaufener Bestätigungslink.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
de: Ist erlaubt

note: module: mail_group
en: Is Banned
de: ist gesperrt

note: module: mail_group
en: Is Closed
de: Ist Geschlossen

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
de: Wir Gruppe moderiert

note: module: mail_group
en: Is Member
de: Ist Mitglied

note: module: mail_group
en: Join
de: Beitreten

note: module: mail_group
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: mail_group
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: mail_group
en: Leave
de: Verlassen

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
de: Lassen Sie Leute Ihre Liste online abonnieren oder fügen Sie sie hier manuell hinzu.

note: module: mail_group
en: Local-part based incoming detection
de: Erkennung des Eingangs eines lokalen Elements

note: module: mail_group
en: Mail Group
de: Mailing-Gruppe

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
de: Mailing-Gruppen-Administrator

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
de: Mailing-Gruppe: Anmeldung für Mailingliste

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
de: Mailing-Gruppe: Abmeldung von Mailingliste

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
de: Mailing-Gruppe: Richtlinien senden

note: module: mail_group
en: Mail Groups
de: Mailing-Gruppen

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
de: Mailingliste: Benachrichtigen Sie die Moderatoren der Gruppe

note: module: mail_group
en: Mail Message
de: Mail-Nachricht

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
de: Mitglied der Mailingliste

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
de: Nachricht an Mailingliste

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
de: Schwarze/Weiße Liste der Mailingliste

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
de: Mailinglisten

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
de: Mailing-Gruppen sind Gemeinschaften, die ein bestimmtes Thema gemeinsam diskutieren wollen.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
de: Mailingliste:

note: module: mail_group
en: Members
de: Mitglieder

note: module: mail_group
en: Members Count
de: Anzahl Mitglieder

note: module: mail_group
en: Members of this group
de: Mitglieder dieser Gruppe

note: module: mail_group
en: Members only
de: Nur Mitglieder

note: module: mail_group
en: Message
de: Nachricht

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
de: Erklärung für Ablehnung der Nachricht

note: module: mail_group
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: mail_group
en: Messages Count
de: Anzahl Nachrichten

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
de: Nachrichten pro Monat

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
de: Die Nachrichten werden noch moderiert

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
de: Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: mail_group
en: Moderate
de: Moderieren

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
de: Nachrichten moderieren

note: module: mail_group
en: Moderated
de: Moderiert

note: module: mail_group
en: Moderated By
de: Moderiert von

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
de: Moderierte E-Mails

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
de: Anzahl moderierter E-Mails

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
de: Moderierte E-Mails in dieser Gruppe

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
de: Moderierte Gruppen müssen Moderatoren haben.

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
de: Moderationsliste

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
de: Regeln für die Moderation

note: module: mail_group
en: Moderations
de: Moderationen

note: module: mail_group
en: Moderators
de: Moderatoren

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
de: Moderatoren müssen eine E-Mail-Adresse haben.

note: module: mail_group
en: My Company News
de: News zu meinem Unternehmen

note: module: mail_group
en: Need to unsubscribe? <br/>It's right here! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>
de: Sie möchten sich abmelden? <br/>Hier geht's lang! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
de: Neulinge in dieser moderierten Gruppe erhalten automatisch die Richtlinien.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
de: Diese Liste enthält noch keine Mitglieder!

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
de: Noch keine Nachrichten in dieser Liste!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
de: Normalisierte E-Mail

note: module: mail_group
en: Normalized From
de: Normalisiert von

note: module: mail_group
en: Notification message
de: Benachrichtigungsnachricht

note: module: mail_group
en: Notify Members
de: Mitglieder benachrichtigen

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
de: Anzahl der Nachrichten in dieser Gruppe

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
de: Nur ein Administrator oder ein Moderator kann Richtlinien an Gruppenmitglieder versenden.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
de: Nur Mitglieder können E-Mails an die Mailingliste schicken.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only selected groups of users can send email to the mailing list.
de: Nur ausgewählte Benutzergruppen können E-Mails an die Mailingliste schicken.

note: module: mail_group
en: Oops, there are no messages here.
de: Hoppla! Es sind keine Nachrichten vorhanden.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
de: Optionale ID eines Threads (Datensatz), dem alle eingehenden Nachrichten zugeordnet werden, auch wenn auf sie nicht geantwortet wird. Wenn gesetzt, verhindert dies die Anlage neuer Datensätze vollständig.

note: module: mail_group
en: Parent
de: Übergeordnet

note: module: mail_group
en: Parent Model
de: Übergeordnetes Modell

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
de: Thread-ID des übergeordneten Datensatzes

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
de: Das übergeordnete Modell des Alias. Dieses Modell, welches die Alias-Referenz enthält, ist nicht zwangsläufig das Modell, das von alias_model_id (Beispiel: project (parent_model) und task (model)) vorgegeben wird

note: module: mail_group
en: Partners Member
de: Partnermitglied

note: module: mail_group
en: Pending Messages
de: Ausstehende Nachrichten

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
de: Anzahl ausstehender Nachrichten

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
de: Ausstehende Moderation

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
de: Die Nutzer erhalten eine automatische Benachrichtigung darüber, dass ihre Nachricht zur Moderation ansteht.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
de: Dauerhaft sperren

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
de: Richtlinie zum Hinterlassen einer Mitteilung im Dokument über das E-Mail-Gateway.
    - Jeder: jeder kann eine Nachricht hinterlassen
    - Partner: nur bestätigte Partner
    - Follower: nur Follower des entsprechenden Dokuments
     oder Mitglieder der verfolgten Kanäle

note: module: mail_group
en: Post to:
de: Posten an:

note: module: mail_group
en: Posted
de: Gepostet

note: module: mail_group
en: Privacy
de: Privatsphäre

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
de: Öffentliche Mailingliste

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
de: Thread-ID des Datensatzes

note: module: mail_group
en: Reference
de: Referenz

note: module: mail_group
en: Reject
de: Ablehnen

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
de: Gruppennachricht ablehnen

note: module: mail_group
en: Reject Silently
de: Still ablehnen

note: module: mail_group
en: Reject the message
de: Nachricht ablehnen

note: module: mail_group
en: Rejected
de: Abgelehnt

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
de: Nachricht mit Erklärung entfernen

note: module: mail_group
en: Responsibles
de: Verantwortliche

note: module: mail_group
en: Search Group Message
de: Gruppennachricht suchen

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
de: Mailgruppenmitglied suchen

note: module: mail_group
en: Search Mail group
de: Mailing-Gruppe suchen

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
de: Moderationsliste suchen

note: module: mail_group
en: Select users
de: Benutzer auswählen

note: module: mail_group
en: Selected group of users
de: Ausgewählte Gruppe von Benutzern

note: module: mail_group
en: Send
de: Senden

note: module: mail_group
en: Send & Ban
de: Senden & Sperren

note: module: mail_group
en: Send & Reject
de: Senden & Ablehnen

note: module: mail_group
en: Send Email
de: E-Mail versenden

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
de: Senden Sie eine E-Mail an den Autor der Nachricht

note: module: mail_group
en: Send email
de: E-Mail versenden

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new members
de: Richtlinien an neue Mitglieder senden

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
de: Versand an Personen, die sich bei einer Mailing-Gruppe mit Gruppenrichtlinien angemeldet haben

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
de: Versand an Personen, die sich von einer Mailing-Gruppe abgemeldet haben

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
de: Bleiben Sie in Kontakt mit der Community

note: module: mail_group
en: Subject
de: Betreff

note: module: mail_group
en: Subscribe
de: Anmelden

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
de: Anmeldebestätigung für eine Mailing-Gruppe

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
de: Vorlage „mail_group.mail_template_guidelines“ konnte nicht gefunden werden. Es wurde keine E-Mail gesendet. Bitte kontaktieren Sie einen Administrator zur Behebung des Problems.

note: module: mail_group
en: Thank you!
de: Vielen Dank!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
de: Die „Autorisierte Gruppe“ fehlt.

note: module: mail_group
en: The email
de: Die E-Mail

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
de: Die E-Mail „%s“ ist nicht gültig.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
de: Die Gruppe der Nachricht stimmt nicht überein.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
de: Die Beschreibung der Richtlinien ist leer.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
de: Die Beschreibung der Richtlinien fehlt.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
de: Das Modell (Odoo-Dokumentart), auf das sich der Alias bezieht. Alle eingehenden E-Mails ohne Bezug zu einer bereits vorhandenen E-Mail führen üblicherweise zur Erstellung eines neuen Datensatz dieses Modells (z. B. Projektaufgabe).

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
de: Die Bezeichnung des E-Mail-Alias, z. B. „Jobs“, falls Sie E-Mails für <jobs@beispiel.odoo.com> erhalten möchten

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
de: Der Benachrichtigungstext fehlt.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
de: Der Partner kann nicht gefunden werden.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
de: Der Datensatz der Nachricht sollte die Gruppe sein.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
de: Diese E-Mail ist bereits angemeldet.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
de: Diese E-Mail ist nicht angemeldet.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
de: Diese Nachricht kann nicht moderiert werden

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
de: Dieser Partner hat diese Gruppe bereits abonniert

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
de: Diese Nachrichten können nicht moderiert werden: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
de: Zu prüfen

note: module: mail_group
en: Unsubscribe
de: Abmelden

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
de: Abmelden:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
de: Wenn Personen eine E-Mail an den Alias der Liste senden, erscheinen sie hier.

note: module: mail_group
en: Whitelist
de: Weiße Liste

note: module: mail_group
en: Whitelisted
de: Auf der weißen Liste

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
de: Falscher Status (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
de: Sie können nur eine Regel für eine bestimmte E-Mail-Adresse in einer Gruppe erstellen.

note: module: mail_group odoo-python
en: You can not join a closed group.
de: Sie können keiner geschlossenen Gruppe beitreten.

note: module: mail_group odoo-python
en: You can not send guidelines for a closed group.
de: Sie können keine Anweisungen für eine geschlossene Gruppe versenden

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
de: Sie haben Nachrichten zu moderieren, bitte fahren Sie fort.

note: module: mail_group
en: alias
de: Alias

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
de: und senden Sie eine E-Mail an den Autor (

note: module: mail_group
en: attachments
de: Dateianhänge

note: module: mail_group
en: by
de: von

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
de: z. B. „Newsletter“

note: module: mail_group
en: e.g. "This group is about ..."
de: z. B. „Diese Gruppe betrifft ...“

note: module: mail_group
en: e.g. mycompany.com
de: z. B. meinunternehmen.com

note: module: mail_group
en: e.g."Please be polite and ..."
de: z. B. „Bitte seien Sie höflich und ...“

note: module: mail_group
en: group
de: Gruppe

note: module: mail_group
en: has been
de: wurde

note: module: mail_group
en: members<br/>
de: Mitglieder<br/>

note: module: mail_group
en: messages / month
de: Nachrichten / Monat

note: module: mail_group
en: messages to review
de: zu prüfende Nachrichten

note: module: mail_group
en: more replies
de: weitere Antworten

note: module: mail_group
en: replies
de: Antworten

note: module: mail_group
en: subscribed to
de: angemeldet zur

note: module: mail_group
en: the list
de: Liste

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
de: abgemeldet von der

note: module: mail_group
en: your email...
de: Ihre E-Mail ...
