Odoo Server 18.0 - en to hu translation catalogue (118 entries)

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
hu: <span class="bg-warning">Függőben</span>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hu: Egy Python szótár, ami kiértékelésre kerül az alapértelmezett értékek szolgáltatása érdekében ezen álnév új rekordjainak létrehozásakor.

note: module: mail_group
en: Accept
hu: Elfogad

note: module: mail_group
en: Accepted
hu: Elfogadott

note: module: mail_group
en: Action
hu: Akció

note: module: mail_group
en: Active
hu: Aktív

note: module: mail_group
en: Alias
hu: Álnév

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
hu: Álnév kapcsolat biztonság

note: module: mail_group
en: Alias Domain
hu: Tartomány álnév

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
hu: Alias domain név

note: module: mail_group
en: Alias Email
hu: Álnév email

note: module: mail_group
en: Alias Name
hu: Álnév elnevezése

note: module: mail_group
en: Alias Status
hu: Álnév állapot

note: module: mail_group
en: Aliased Model
hu: Álnevesített modell

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
hu: Engedélyezett e-mailek

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
hu: Egyedül olyan keveset tudunk tenni, együtt sokkal többet

note: module: mail_group
en: Always Allow
hu: Mindig engedélyez

note: module: mail_group
en: Archived
hu: Archivált

note: module: mail_group
en: Archives
hu: Archívumok

note: module: mail_group
en: Attachments
hu: Mellékletek

note: module: mail_group
en: Author
hu: Szerző

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
hu: Az üzenet szerzője. Ha nincs beállítva,  az e-mail ettől, egy címet tartalmaz ami nem mutat egyik partnerre sem.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
hu: Jogosult csoport

note: module: mail_group
en: Automatic notification
hu: Automatikus értesítés

note: module: mail_group
en: Ban
hu: Tiltás

note: module: mail_group
en: Banned
hu: Tiltott

note: module: mail_group
en: Banned Emails
hu: Tiltott e-mailek

note: module: mail_group
en: By date
hu: Dátumonként

note: module: mail_group
en: Children
hu: Alárendelt

note: module: mail_group
en: Contents
hu: Tartalmak

note: module: mail_group
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: mail_group
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: mail_group
en: Default Values
hu: Alapértelmezett értékek

note: module: mail_group
en: Description
hu: Leírás

note: module: mail_group
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: mail_group
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: mail_group
en: Email Alias
hu: E-mail álnév

note: module: mail_group
en: Email From
hu: Feladó e-mail címe

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
hu: A küldő e-mail címei. Ez a mező lesz beállítva, ha nem talált egyező partnert és kiváltja a author_id mezőt a társalgásban.

note: module: mail_group
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
hu: Email domain pl. 'example.com' az 'odoo@example.com'-ban

note: module: mail_group
en: Emails
hu: E-mailek

note: module: mail_group
en: Everyone
hu: Mindenki

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
hu: Emlékeztető

note: module: mail_group
en: From
hu: Forrás

note: module: mail_group
en: Group
hu: Csoport

note: module: mail_group
en: Group Name
hu: Csoportnév

note: module: mail_group
en: Guidelines
hu: Irányelvek

note: module: mail_group
en: Hello
hu: Üdv

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hu: Az álnevet tartalmazó szülő rekord azonosítója (példa: a feladat létrehozására szolgáló álnevet tartalmazó projekt)

note: module: mail_group
en: Image
hu: Kép

note: module: mail_group
en: Is Allowed
hu: Engedélyezett

note: module: mail_group
en: Is Banned
hu: Tiltott

note: module: mail_group
en: Is Member
hu: Tag

note: module: mail_group
en: Join
hu: Csatlakozás

note: module: mail_group
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: mail_group
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: mail_group
en: Leave
hu: Elhagyás

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
hu: Levelezőlisták

note: module: mail_group
en: Members
hu: Tagok

note: module: mail_group
en: Members Count
hu: Tagok száma

note: module: mail_group
en: Members of this group
hu: A csoport tagjai

note: module: mail_group
en: Members only
hu: Csak tagok

note: module: mail_group
en: Message
hu: Üzenet

note: module: mail_group
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: mail_group
en: Messages Count
hu: Üzenetek száma

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
hu: Üzenet havonta

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
hu: Üzenetek moderálása

note: module: mail_group
en: Moderated
hu: Moderált

note: module: mail_group
en: Moderated By
hu: Moderálta

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
hu: Moderált e-mailek

note: module: mail_group
en: Moderation
hu: Moderálás

note: module: mail_group
en: Moderator
hu: Moderátor

note: module: mail_group
en: Moderators
hu: Moderátorok

note: module: mail_group
en: Name
hu: Név

note: module: mail_group
en: Normalized Email
hu: Normalizált email

note: module: mail_group
en: Notification message
hu: Értesítő üzenet

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hu: Az üzenetlista (rekord) választható azonosítója, amelyhez minden beérkező üzenet csatolásra kerül, még akkor is, ha senki sem válaszolt azokra. Ha beállításra kerül, az új rekordok létrehozása teljesen kikapcsolásra kerül.

note: module: mail_group
en: Parent
hu: Szülő

note: module: mail_group
en: Parent Model
hu: Szülő modell

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
hu: Szülő rekord szál azonosító

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hu: Az álnevet tartalmazó szülő modell. Az álnév hivatkozást tartalmazó modell nem feltétlenül azonos az alias_model_id által megadott modellel (például: projekt (parent_model) és feladat (model)).

note: module: mail_group
en: Pending Messages
hu: Függő üzenetek

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
hu: Függő üzenetek száma

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
hu: Állandó tiltás

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hu: A dokumentumra küldött üzenetek szabályai a levélátjáró használatával.
    - mindenki: mindenki tud üzenni
    - partnerek: csak a hitelesített partnerek
    - követők: csak a kapcsolódó dokumentum követői vagy a következő csatornák tagjai

note: module: mail_group
en: Posted
hu: Könyvelt

note: module: mail_group
en: Privacy
hu: Adatvédelem

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
hu: Nyilvános levelező lista

note: module: mail_group odoo-python
en: Re: %s
hu: Vissza: %s

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
hu: Bejegyzés üzenetlista azonosító

note: module: mail_group
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: mail_group
en: Reject
hu: Elutasít

note: module: mail_group
en: Rejected
hu: Elutasított

note: module: mail_group
en: Selected group of users
hu: Kiválasztott felhasználók csoportja

note: module: mail_group
en: Send
hu: Küldés

note: module: mail_group
en: Send & Ban
hu: Küldés és tiltás

note: module: mail_group
en: Send Email
hu: E-mail küldés

note: module: mail_group
en: Status
hu: Státusz

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
hu: Maradjon kapcsolatba a közösségünkkel

note: module: mail_group
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: mail_group
en: Subscribe
hu: Feliratkozás

note: module: mail_group
en: Thank you!
hu: Köszönjük!

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hu: A modell (Odoo dokumentum típus), amelyre ez az álnév vonatkozik. Bármely bejövő e-mail, amely nem válaszol egy meglévő rekordra, ezen modell egy új rekordjának létrehozását fogja előidézni (pl. egy projekt feladatot)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hu: Az e-mail álnév neve, pl. 'állások', ha erre az e-mailcímre szeretne leveleket kapni: <allasok@pelda.odoo.com>

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
hu: A partner nem található.

note: module: mail_group
en: To Review
hu: Átnézésre vár

note: module: mail_group
en: Unsubscribe
hu: Leiratkozás

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
hu: Leiratkozás:

note: module: mail_group
en: attachments
hu: mellékletek

note: module: mail_group
en: by
hu: által

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
hu: pl.: „Hírlevél”

note: module: mail_group
en: e.g. mycompany.com
hu: pl. mycompany.com

note: module: mail_group
en: group
hu: csoport

note: module: mail_group
en: has been
hu: lett

note: module: mail_group
en: messages / month
hu: üzenetek / hónap

note: module: mail_group
en: more replies
hu: több válasz

note: module: mail_group
en: replies
hu: válaszok

note: module: mail_group
en: your email...
hu: emailje...
