Odoo Server 18.0 - en to pt translation catalogue (225 entries)

note: module: mail_group
en: ) <span invisible="not send_email">and send them an email</span>.
pt: ) <span invisible="not send_email">e enviar um e-mail</span>.

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
pt: <br/> Você será notificado assim que algum conteúdo novo for publicado.

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
pt: <span class="bg-warning">Pendente</span>

note: module: mail_group
en: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">Whitelisted</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Banned</span>
pt: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">Na lista de permissão</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Banidos</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
pt: <span>Por thread</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
pt: <span>Nenhum grupo de e-mails ainda.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pt: Um dicionário python que será avaliado para fornecer valores padrões ao criar novos registros para este alias.

note: module: mail_group
en: Accept
pt: Aceitar

note: module: mail_group
en: Accepted
pt: Aceito

note: module: mail_group
en: Action
pt: Ação

note: module: mail_group
en: Active
pt: Ativo

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
pt: Adicione este endereço de e-mail à lista segura de pessoas e aceite todas as mensagens pendentes oriundas do mesmo autor.

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
pt: Segurança de contato do alias

note: module: mail_group
en: Alias Domain
pt: Domínio do alias

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
pt: Nome de domínio do alias

note: module: mail_group
en: Alias Email
pt: E-mail do alias

note: module: mail_group
en: Alias Name
pt: Nome do alias

note: module: mail_group
en: Alias Status
pt: Status do alias

note: module: mail_group
en: Alias status assessed on the last message received.
pt: Status do alias avaliado na última mensagem recebida.

note: module: mail_group
en: Aliased Model
pt: Modelo de alias

note: module: mail_group
en: All messages of this group
pt: Todas as mensagens deste grupo

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
pt: E-mails permitidos

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
pt: Sozinhos fazemos pouco, juntos podemos fazer muito mais

note: module: mail_group
en: Always Allow
pt: Sempre permitir

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
pt: Um e-mail com instruções foi enviado.

note: module: mail_group
en: Archived
pt: Arquivado

note: module: mail_group
en: Archives
pt: Arquivos

note: module: mail_group
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: mail_group
en: Author
pt: Autor

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
pt: Status de moderação do autor

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
pt: Autor da mensagem. Se não definido, o campo email_from pode conter um endereço de e-mail que não corresponde a nenhum usuário.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
pt: Grupo autorizado

note: module: mail_group
en: Automatic notification
pt: Notificação automática

note: module: mail_group
en: Ban
pt: Banir

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
pt: Banir o autor da mensagem (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
pt: Banir este endereço de e-mail e rejeitar todas as mensagens pendentes do mesmo autor e enviar um e-mail a ele

note: module: mail_group
en: Banned
pt: Banido

note: module: mail_group
en: Banned Emails
pt: E-mails banidos

note: module: mail_group
en: By date
pt: Por data

note: module: mail_group
en: Can Manage
pt: Pode gerenciar

note: module: mail_group
en: Can manage the members
pt: Pode gerenciar usuários

note: module: mail_group
en: Children
pt: Secundários

note: module: mail_group
en: Choose or configure a custom domain
pt: Selecione ou configure um domínio personalizado

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
pt: Confirmar inscrição a {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
pt: Confirmar cancelamento da inscrição a {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Contents
pt: Conteúdo

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
pt: Criar grupo de e-mail

note: module: mail_group
en: Create a new group
pt: Criar um novo grupo

note: module: mail_group
en: Created by
pt: Criado por

note: module: mail_group
en: Created on
pt: Criado em

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
pt: O usuário atual é um moderador do grupo

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
pt: Mensagem de devolução personalizada

note: module: mail_group
en: Default Values
pt: Valores padrões

note: module: mail_group
en: Description
pt: Descrição

note: module: mail_group
en: Discard
pt: Cancelar

note: module: mail_group
en: Display Name
pt: Nome exibido

note: module: mail_group
en: Email
pt: E-mail

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
pt: O e-mail %s é inválido

note: module: mail_group
en: Email Alias
pt: Alias de e-mail

note: module: mail_group
en: Email From
pt: E-mail de

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
pt: Endereço de e-mail do remetente. Este campo é definido quando nenhum usuário correspondente for encontrado e substitui o campo author_id no chatter.

note: module: mail_group
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
pt: Domínio de e-mail, por exemplo, 'exemplo.com' em 'odoo@exemplo.com'

note: module: mail_group
en: Emails
pt: E-mails

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
pt: E-mails aguardando uma ação para esse grupo

note: module: mail_group
en: Everyone
pt: Todos

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
pt: Acompanhamento

note: module: mail_group
en: From
pt: De

note: module: mail_group
en: Group
pt: Grupo

note: module: mail_group
en: Group Message
pt: Mensagem de grupo

note: module: mail_group
en: Group Name
pt: Nome do grupo

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
pt: Mensagem de grupo só pode estar vinculado a grupo de e-mails. O modelo atual é %s.

note: module: mail_group
en: Guidelines
pt: Orientações

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
pt: Orientações do grupo {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
pt: Olá

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pt: ID do registro primário que detém o alias (exemplo: projeto detém o alias da criação de tarefa)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
pt: Se definido, esse conteúdo será enviado automaticamente para usuários não autorizados em vez da mensagem padrão.

note: module: mail_group
en: Image
pt: Imagem

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
pt: Ação inválida para geração de URL (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address “%s”
pt: Endereço de e-mail inválido “%s”

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
pt: Link de confirmação inválido ou expirado.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
pt: Está permitido

note: module: mail_group
en: Is Banned
pt: Está banido

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
pt: O grupo é moderado

note: module: mail_group
en: Is Member
pt: É membro

note: module: mail_group
en: Join
pt: Entrar

note: module: mail_group
en: Last Updated by
pt: Última atualização por

note: module: mail_group
en: Last Updated on
pt: Última atualização em

note: module: mail_group
en: Leave
pt: Sair

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
pt: Permita que as pessoas se inscrevam à sua lista online ou adicione-as manualmente.

note: module: mail_group
en: Local-part based incoming detection
pt: Detecção de entrada baseada na parte local

note: module: mail_group
en: Mail Group
pt: Grupo de e-mails

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
pt: Administrador do grupo de e-mails

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
pt: Grupo de e-mails: inscrição à lista de distribuição

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
pt: Grupo de e-mails: cancelamento de inscrição à lista de distribuição

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
pt: Grupo de e-mails: enviar orientações

note: module: mail_group
en: Mail Groups
pt: Grupos de e-mails

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
pt: Lista de e-mails: notificar moderadores do grupo

note: module: mail_group
en: Mail Message
pt: Mensagem de e-mail

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
pt: Membro da lista de distribuição

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
pt: Mensagem da lista de distribuição

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
pt: Lista de bloqueio/lista segura da lista da distribuição

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
pt: Listas de distribuição

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
pt: Grupos de e-mail são comunidades de pessoas que gostam de discutir um assunto específico juntas.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
pt: Lista de distribuição:

note: module: mail_group
en: Members
pt: Membros

note: module: mail_group
en: Members Count
pt: Contagem de membros

note: module: mail_group
en: Members of this group
pt: Membros deste grupo

note: module: mail_group
en: Members only
pt: Apenas membros

note: module: mail_group
en: Message
pt: Mensagem

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
pt: Explicação da rejeição de mensagem

note: module: mail_group
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: mail_group
en: Messages Count
pt: Total de mensagens

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
pt: Mensagens por mês

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
pt: As mensagens necessitam de moderação

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
pt: Mensagens que requerem uma ação

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
pt: Moderar mensagens

note: module: mail_group
en: Moderated
pt: Moderado

note: module: mail_group
en: Moderated By
pt: Moderado por

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
pt: E-mails moderados

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
pt: Contagem de e-mails moderados

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
pt: E-mails moderados neste grupo

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
pt: Um grupo moderado deve ter moderadores.

note: module: mail_group
en: Moderation
pt: Moderação

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
pt: Listas de moderação

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
pt: Regras de moderação

note: module: mail_group
en: Moderations
pt: Moderações

note: module: mail_group
en: Moderator
pt: Moderador

note: module: mail_group
en: Moderators
pt: Moderadores

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
pt: Moderadores devem ter um endereço de e-mail.

note: module: mail_group
en: My Company News
pt: Notícias da minha empresa

note: module: mail_group
en: Name
pt: Nome

note: module: mail_group
en: Need to unsubscribe? <br/>It's right here! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>
pt: Deseja cancelar a inscrição? <br/>É por aqui! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
pt: Novos membros neste grupo moderado automaticamente receberão as orientações.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
pt: Nenhum membro nesta lista ainda.

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
pt: Nenhuma mensagem nesta lista ainda.

note: module: mail_group
en: Normalized Email
pt: E-mail normalizado

note: module: mail_group
en: Normalized From
pt: Normalizado a partir de

note: module: mail_group
en: Notification message
pt: Mensagem de notificação

note: module: mail_group
en: Notify Members
pt: Notificar membros

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
pt: Número de mensagens neste grupo

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
pt: Somente um administrador ou moderador pode enviar orientações para membros do grupo.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
pt: Somente membros podem enviar um e-mail para a lista de distribuição.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only selected groups of users can send email to the mailing list.
pt: Somente grupos selecionados de usuários podem enviar e-mails para a lista de distribuição.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pt: ID opcional de uma thread (registro) à qual todas as mensagens recebidas serão anexadas, até mesmo quando não sejam respostas à thread. Se definido, isso desabilitará totalmente a criação de novos registros.

note: module: mail_group
en: Parent
pt: Principal

note: module: mail_group
en: Parent Model
pt: Modelo primário

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
pt: ID da thread do registro primário

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pt: Modelo primário que contém o alias. O modelo que contém a referência de alias não é necessariamente o modelo dado por alias_model_id (exemplo: projeto (parent_model) e tarefa (model))

note: module: mail_group
en: Partner
pt: Usuário

note: module: mail_group
en: Partners Member
pt: Membro usuário

note: module: mail_group
en: Pending Messages
pt: Mensagens pendentes

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
pt: Contagem de mensagens pendentes

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
pt: Moderação pendente

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
pt: As pessoas recebem uma notificação automática sobre suas mensagens aguardando moderação.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
pt: Banimento permanente

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pt: Política para publicar uma mensagem no documento usando o MailGateway.
    - Todos: qualquer um pode escrever
    - Usuários: somente usuários autenticados
    - Seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros dos seguintes canais

note: module: mail_group
en: Post to:
pt: Publicar em:

note: module: mail_group
en: Posted
pt: Publicado

note: module: mail_group
en: Privacy
pt: Privacidade

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
pt: Lista de distribuição pública

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
pt: ID da thread do registro

note: module: mail_group
en: Reference
pt: Referência

note: module: mail_group
en: Reject
pt: Rejeitar

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
pt: Rejeitar mensagem de grupo

note: module: mail_group
en: Reject Silently
pt: Rejeitar silenciosamente

note: module: mail_group
en: Reject the message
pt: Rejeitar a mensagem

note: module: mail_group
en: Rejected
pt: Rejeitado

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
pt: Remover mensagem com explicação

note: module: mail_group
en: Search Group Message
pt: Buscar mensagem no grupo

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
pt: Buscar membro do grupo de e-mail

note: module: mail_group
en: Search Mail group
pt: Buscar grupo de e-mail

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
pt: Buscar na lista de moderação

note: module: mail_group
en: Selected group of users
pt: Grupo selecionado de usuários

note: module: mail_group
en: Send
pt: Enviar

note: module: mail_group
en: Send & Ban
pt: Enviar e banir

note: module: mail_group
en: Send & Reject
pt: Enviar e rejeitar

note: module: mail_group
en: Send Email
pt: Enviar e-mail

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
pt: Enviar um e-mail ao autor da mensagem

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
pt: Enviado a pessoas que se inscreveram a um grupo de e-mail com orientações de grupo

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
pt: Enviado a pessoas que cancelaram inscrição a um grupo de e-mail

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
pt: Mantenha contato com a nossa comunidade

note: module: mail_group
en: Subject
pt: Assunto

note: module: mail_group
en: Subscribe
pt: Inscrever

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
pt: Confirmação de inscrição a um grupo de e-mail

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
pt: O modelo “mail_group.mail_template_guidelines” não foi encontrado. Nenhum e-mail foi enviado. Contate o administrador para resolver este problema.

note: module: mail_group
en: Thank you!
pt: Obrigado!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
pt: Não há “grupo autorizado”.

note: module: mail_group
en: The email
pt: O e-mail

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
pt: O e-mail “%s” não é válido.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
pt: O grupo da mensagem não corresponde.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
pt: A descrição das orientações está em branco.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
pt: A descrição das orientações está ausente.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pt: O modelo (tipo de documento do Odoo) ao qual esse alias corresponde. Qualquer e-mail recebido que não responda a um registro existente causará a criação de um novo registro desse modelo (ex.: uma tarefa de projeto)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pt: O nome do alias de e-mail, por exemplo, 'empregos', se desejar receber e-mails enviados a <empregos@suaempresa.com.br>

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
pt: A mensagem de notificação está ausente.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
pt: O usuário não foi encontrado.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
pt: O registro da mensagem deve ser o grupo.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
pt: Este e-mail já está inscrito.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
pt: Este e-mail não está inscrito.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
pt: Esta mensagem não pode ser moderada

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
pt: Este usuário já está inscrito no grupo

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
pt: As seguintes mensagens não podem ser moderadas: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
pt: A revisar

note: module: mail_group
en: Unsubscribe
pt: Cancelar a inscrição

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
pt: Cancelar inscrição:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
pt: Quando as pessoas mandarem um e-mail para o alias da lista, elas aparecerão aqui.

note: module: mail_group
en: Whitelist
pt: Lista segura

note: module: mail_group
en: Whitelisted
pt: Está na lista segura

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
pt: Status incorreto (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
pt: Só é possível criar uma regra para um endereço de e-mail em um grupo.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
pt: Você tem mensagens para moderar. Acesse as suas atividades.

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
pt: e enviar um e-mail ao autor (

note: module: mail_group
en: attachments
pt: anexos

note: module: mail_group
en: by
pt: por

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
pt: ex., “Newsletter”

note: module: mail_group
en: e.g. mycompany.com
pt: ex.: minhaempresa.com

note: module: mail_group
en: group
pt: grupo

note: module: mail_group
en: has been
pt: foi

note: module: mail_group
en: messages / month
pt: mensagens por mês

note: module: mail_group
en: more replies
pt: mais respostas

note: module: mail_group
en: replies
pt: respostas

note: module: mail_group
en: subscribed to
pt: inscrito à

note: module: mail_group
en: the list
pt: lista

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
pt: removido da

note: module: mail_group
en: your email...
pt: seu e-mail...
