Odoo Server 18.0 - en to sl translation catalogue (220 entries)

note: module: mail_group
en: ) <span invisible="not send_email">and send them an email</span>.
sl: ) <span invisible="not send_email">in jim pošljite e-pošto</span>.

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
sl: <br/> Obveščeni boste takoj, ko bo objavljena nova vsebina.

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
sl: <span class="bg-warning">V teku</span>

note: module: mail_group
en: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">Whitelisted</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Banned</span>
sl: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">Na beli listi</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Prepovedano</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
sl: <span>Po niti</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
sl: <span>Še ni poštne skupine.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sl: Python slovar, po katerem se podaja privzete vrednosti ob ustvarjanju vnosov za ta vzdevek.

note: module: mail_group
en: Accept
sl: Sprejmi

note: module: mail_group
en: Accepted
sl: Sprejeto

note: module: mail_group
en: Action
sl: Dejanje

note: module: mail_group
en: Active
sl: Aktivno

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
sl: Dodaj ta e-poštni naslov na beli seznam oseb in sprejmi vsa čakajoča sporočila istega avtorja.

note: module: mail_group
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
sl: Varnostne nastavitve vzdevka stika

note: module: mail_group
en: Alias Domain
sl: Domenski vzdevek

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
sl: Vzdevek domenskega imena

note: module: mail_group
en: Alias Email
sl: Vzdevek za E-mail

note: module: mail_group
en: Alias Name
sl: Naziv vzdevka

note: module: mail_group
en: Alias Status
sl: Vzdevek status

note: module: mail_group
en: Alias status assessed on the last message received.
sl: Stanje vzdevka je ocenjeno pri zadnjem prejetem sporočilu.

note: module: mail_group
en: Aliased Model
sl: Model vzdevka

note: module: mail_group
en: All messages of this group
sl: Vsa sporočila te skupine

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
sl: Dovoljeni e-poštni naslovi

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
sl: Sami lahko naredimo malo, skupaj pa zelo veliko

note: module: mail_group
en: Always Allow
sl: Vedno dovoli

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
sl: E-poštno sporočilo z navodili je bilo poslano.

note: module: mail_group
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: mail_group
en: Archives
sl: Arhivi

note: module: mail_group
en: Attachments
sl: Priponke

note: module: mail_group
en: Author
sl: Avtor

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
sl: Status moderiranja avtorja

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
sl: Avtor sporočila. Če ni nastavljen, lahko email_from vsebuje elektronski naslov, ki ni povezan z nobenim partnerjem.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
sl: Pooblaščena skupina

note: module: mail_group
en: Automatic notification
sl: Samodejno obvestilo

note: module: mail_group
en: Ban
sl: Prepoved

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
sl: Izključite avtorja sporočila (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
sl: Preprečite ta e-poštni naslov in zavrnite vsa čakajoča sporočila istega avtorja ter pošljite e-pošto avtorju

note: module: mail_group
en: Banned
sl: Prepovedano

note: module: mail_group
en: Banned Emails
sl: Prepovedana e-poštna sporočila

note: module: mail_group
en: By date
sl: Po datumu

note: module: mail_group
en: Can Manage
sl: Lahko upravlja

note: module: mail_group
en: Can manage the members
sl: Lahko upravlja člane

note: module: mail_group
en: Children
sl: Podrejeno

note: module: mail_group
en: Choose or configure a custom domain
sl: Izberite ali konfigurirajte domeno po meri

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
sl: Potrdi naročnino na {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
sl: Potrdi odjavo od {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Contents
sl: Prispevki

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
sl: Ustvari poštno skupino

note: module: mail_group
en: Create a new group
sl: Ustvari novo skupino

note: module: mail_group
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: mail_group
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
sl: Trenutni uporabnik je moderator skupine

note: module: mail_group
en: Default Values
sl: Privzete vrednosti

note: module: mail_group
en: Description
sl: Opis

note: module: mail_group
en: Discard
sl: Opusti

note: module: mail_group
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: mail_group
en: Email
sl: E-pošta

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
sl: E-poštni naslov%s je neveljaven

note: module: mail_group
en: Email Alias
sl: Email vzdevek

note: module: mail_group
en: Email From
sl: E-pošta od

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
sl: E-poštni naslov pošiljatelja. To polje se nastavi, ko ni najden noben ujemajoči se partner, in v klepetu nadomesti polje author_id.

note: module: mail_group
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
sl: E-poštna domena, npr. »example.com« v »odoo@example.com«

note: module: mail_group
en: Emails
sl: Elektronska pošta

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
sl: E-poštna sporočila, ki čakajo na dejanje za to skupino

note: module: mail_group
en: Everyone
sl: Vsi

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
sl: Opomini

note: module: mail_group
en: From
sl: Od

note: module: mail_group
en: Group
sl: Skupina

note: module: mail_group
en: Group Message
sl: Skupinsko sporočilo

note: module: mail_group
en: Group Name
sl: Naziv združevanja

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
sl: Skupinsko sporočilo je mogoče povezati samo s poštno skupino. Trenutni model je %s.

note: module: mail_group
en: Guidelines
sl: Smernice

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
sl: Smernice skupine {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
sl: Pozdravljeni

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sl: ID nadrejenega zapisa, ki vsebuje vzdevek (primer: projekt z vzdevkom ustvarjanja opravil)

note: module: mail_group
en: Image
sl: Slika

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
sl: Neveljavno dejanje za generiranje URL-jev (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address “%s”
sl: Neveljaven e-poštni naslov “%s”

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
sl: Neveljavna ali potekla potrditvena povezava.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
sl: Je dovoljeno

note: module: mail_group
en: Is Banned
sl: Je prepovedano

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
sl: Je skupinsko moderirano

note: module: mail_group
en: Is Member
sl: Je član

note: module: mail_group
en: Join
sl: Pridružitev

note: module: mail_group
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: mail_group
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: mail_group
en: Leave
sl: Zapusti

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
sl: Omogočite ljudem, da se naročijo na vaš seznam prek spleta ali pa jih ročno dodate sem.

note: module: mail_group
en: Local-part based incoming detection
sl: Lokalno zaznavanje dohodnih delov

note: module: mail_group
en: Mail Group
sl: Poštna skupina

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
sl: Skrbnik poštne skupine

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
sl: Poštna skupina: Naročnina na poštni seznam

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
sl: Poštna skupina: Odjava s poštnega seznama

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
sl: Poštna skupina: Smernice za pošiljanje

note: module: mail_group
en: Mail Groups
sl: Poštne skupine

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
sl: Seznam e-pošte: Obvesti moderatorje skupine

note: module: mail_group
en: Mail Message
sl: Poštno sporočilo

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
sl: Član poštnega seznama

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
sl: Sporočilo poštnega seznama

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
sl: Črni/beli seznam poštnih seznamov

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
sl: Seznami prejemnikov

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
sl: Poštne skupine so skupnosti, ki rade skupaj razpravljajo o določeni temi.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
sl: Poštni seznam:

note: module: mail_group
en: Members
sl: Člani

note: module: mail_group
en: Members Count
sl: Število članov

note: module: mail_group
en: Members of this group
sl: Člani te skupine

note: module: mail_group
en: Members only
sl: Samo za člane

note: module: mail_group
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
sl: Razlaga zavrnitve sporočila

note: module: mail_group
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: mail_group
en: Messages Count
sl: Število sporočil

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
sl: Sporočila na mesec

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
sl: Sporočila čakajo na moderacijo

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
sl: Sporočila, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
sl: Moderiranje sporočil

note: module: mail_group
en: Moderated
sl: Moderirano

note: module: mail_group
en: Moderated By
sl: Moderator

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
sl: Moderirana sporočila

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
sl: Število moderiranih sporočil

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
sl: Moderirana e-poštna sporočila v tej skupini

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
sl: Moderirana skupina mora imeti moderatorje.

note: module: mail_group
en: Moderation
sl: Moderiranje

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
sl: Seznami za moderiranje

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
sl: Pravila moderiranja

note: module: mail_group
en: Moderations
sl: Moderacije

note: module: mail_group
en: Moderators
sl: Moderatorji

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
sl: Moderatorji morajo imeti e-poštni naslov.

note: module: mail_group
en: My Company News
sl: Novice mojega podjetja

note: module: mail_group
en: Name
sl: Naziv

note: module: mail_group
en: Need to unsubscribe? <br/>It's right here! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>
sl: Se želite odjaviti? <br/>Tukaj je! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
sl: Novinci v tej moderirani skupini bodo samodejno prejeli smernice.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
sl: Na tem seznamu še ni članov!

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
sl: Na tem seznamu še ni sporočil!

note: module: mail_group
en: Normalized From
sl: Normalizirano iz

note: module: mail_group
en: Notification message
sl: Sporočilo obvestila

note: module: mail_group
en: Notify Members
sl: Obvesti člane

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
sl: Število sporočil v tej skupini

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
sl: Samo administrator ali moderator lahko pošlje smernice članom skupine.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
sl: Samo člani lahko pošiljajo e-pošto na poštni seznam.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only selected groups of users can send email to the mailing list.
sl: Samo izbrane skupine uporabnikov lahko pošiljajo e-pošto na poštni seznam.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sl: Opcijski ID niti (zapisa), kamor bodo pripeta prejeta sporočila, čeprav niso bila poslana kot odgovor na nit. Če se nastavi, bo ustvarjanje novih zapisov onemogočeno.

note: module: mail_group
en: Parent
sl: Nadrejeni

note: module: mail_group
en: Parent Model
sl: Nadrejeni model

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
sl: ID nadrejene niti zapisov

note: module: mail_group
en: Partners Member
sl: Član partnerjev

note: module: mail_group
en: Pending Messages
sl: Čakajoča sporočila

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
sl: Število čakajočih sporočil

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
sl: V čakanju

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
sl: Ljudje prejmejo samodejno obvestilo, da njihovo sporočilo čaka na moderacijo.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
sl: Trajna prepoved

note: module: mail_group
en: Post to:
sl: Objavi na:

note: module: mail_group
en: Posted
sl: Knjiženo

note: module: mail_group
en: Privacy
sl: Zasebnost

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
sl: Javni poštni seznam

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
sl: ID niti zapisov

note: module: mail_group
en: Reference
sl: Referenca

note: module: mail_group
en: Reject
sl: Zavrni

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
sl: Zavrni skupinsko sporočilo

note: module: mail_group
en: Reject Silently
sl: Tiho zavrni

note: module: mail_group
en: Reject the message
sl: Zavrni sporočilo

note: module: mail_group
en: Rejected
sl: Zavrnjeno

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
sl: Odstrani sporočilo z razlago

note: module: mail_group
en: Search Group Message
sl: Iskanje skupinskega sporočila

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
sl: Iskanje člana poštne skupine

note: module: mail_group
en: Search Mail group
sl: Iskanje poštne skupine

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
sl: Seznam moderatorjev iskanja

note: module: mail_group
en: Selected group of users
sl: Izbrana skupina uporabnikov

note: module: mail_group
en: Send
sl: Pošlji

note: module: mail_group
en: Send & Ban
sl: Pošlji in prepoved

note: module: mail_group
en: Send & Reject
sl: Pošlji in zavrni

note: module: mail_group
en: Send Email
sl: Pošlji e-pošto

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
sl: Pošlji e-pošto avtorju sporočila

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
sl: Poslano osebam, ki so se naročile na poštno skupino s smernicami skupine

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
sl: Poslano osebam, ki so se odjavile iz poštne skupine

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
sl: Držite stik s skupnostjo

note: module: mail_group
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: mail_group
en: Subscribe
sl: Naroči se

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
sl: Potrditev naročnine na poštno skupino

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
sl: Predloge »mail_group.mail_template_guidelines« ni bilo mogoče najti. E-poštno sporočilo ni bilo poslano. Za odpravo te težave se obrnite na skrbnika.

note: module: mail_group
en: Thank you!
sl: Hvala Vam!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
sl: Manjka »Pooblaščena skupina«.

note: module: mail_group
en: The email
sl: E-pošta

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
sl: E-pošta "%s" ni veljavna.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
sl: Skupina sporočila se ne ujema.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
sl: Opis smernic je prazen.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
sl: Manjka opis smernic.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sl: Model (Odoo Document Kind) kateremu pripada vzdevek. Vsa prispela e-pošta, ki se ne nanaša na kateri obstoječi zapis, ustvari nov zapis tega modela (npr. projektno opravilo)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sl: Naziv e-poštnega vzdevka, npr. 'zaposlovanje', če želite loviti e-pošto za <zaposlovanje@domena.com>

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
sl: Manjka obvestilno sporočilo.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
sl: Partnerja ni mogoče najti.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
sl: Zapis sporočila mora biti skupina.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
sl: Na to e-poštno sporočilo ste že naročeni.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
sl: Na to e-pošto niste naročeni.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
sl: Tega sporočila ni mogoče moderirati

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
sl: Ta partner je že naročen na skupino

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
sl: Teh sporočil ni mogoče moderirati: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
sl: Za pregled

note: module: mail_group
en: Unsubscribe
sl: Odjavi se

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
sl: Odjava:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
sl: Ko ljudje pošljejo e-pošto na vzdevek seznama, se bodo prikazali tukaj.

note: module: mail_group
en: Whitelist
sl: Bela lista

note: module: mail_group
en: Whitelisted
sl: Na beli listi

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
sl: Napačno stanje (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
sl: Za določen e-poštni naslov v skupini lahko ustvarite samo eno pravilo.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
sl: Imate sporočila za moderiranje, prosim, nadaljujte z obravnavo.

note: module: mail_group
en: alias
sl: vzdevek

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
sl: in pošljite e-pošto avtorju (

note: module: mail_group
en: attachments
sl: priloge

note: module: mail_group
en: by
sl: po

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
sl: npr. »Novice«

note: module: mail_group
en: e.g. mycompany.com
sl: npr. mycompany.si

note: module: mail_group
en: group
sl: skupina

note: module: mail_group
en: has been
sl: je bilo

note: module: mail_group
en: messages / month
sl: sporočil / mesec

note: module: mail_group
en: more replies
sl: več odgovorov

note: module: mail_group
en: replies
sl: odgovorov

note: module: mail_group
en: subscribed to
sl: naročen na

note: module: mail_group
en: the list
sl: seznam

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
sl: odjavljen/a od

note: module: mail_group
en: your email...
sl: vaša e-pošta...
