Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (258 entries)

note: module: mail_group
en: #Members
tr: #Üyeler

note: module: mail_group
en: #Messages
tr: #Mesajlar

note: module: mail_group
en: #To Review
tr: #İncelemek için

note: module: mail_group
en: ) <span invisible="not send_email">and send them an email</span>.
tr: ) <span invisible="not send_email">ve onlara</span> adresinden bir e-posta gönderin.

note: module: mail_group
en: <br/>
                        Get the conversation started by sending an email to
tr: <br/>
                        adresine bir e-posta göndererek görüşmeyi başlatın

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
tr: <br/> Bazı yeni içerikler yayınlanır yayınlanmaz bildirim alırsınız.

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br/><br/>
                    You have requested to be subscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"/>.
                    <br/><br/>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>
                    <br/><br/>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
tr: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Merhaba<br/><br/>
                    E-posta listesine abone olmayı talep ettiniz <strong t-out="object.name or ''"/>.
                    <br/><br/>
                    Onaylamak için lütfen aşağıdaki bağlantıyı ziyaret edin: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>
                    <br/><br/>
                    Bu bir hataysa veya bu eylemi talep etmediyseniz, lütfen bu mesajı yok sayın.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br/><br/>
                    You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"/>.
                    <br/><br/>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>.
                    <br/><br/>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
tr: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Merhaba<br/><br/>
                    Posta listesi aboneliğinden çıkarılmayı talep ettiniz <strong t-out="object.name or ''"/>.
                    <br/><br/>
                    Onaylamak için lütfen aşağıdaki bağlantıyı ziyaret edin: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>.
                    <br/><br/>
                    Bu bir hataysa veya bu eylemi talep etmediyseniz, lütfen bu mesajı yok sayın.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div>
                    <p>Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''"/>,</p>
                    <p>Please find below the guidelines of the <t t-out="object.mail_group_id.name"/> mailing list.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"/></p>
                </div>
tr: <div>
                    <p>Merhaba <t t-out="object.partner_id.name or ''"/>,</p>
                    <p>Lütfen aşağıda <t t-out="object.mail_group_id.name"/> posta listesinin yönergelerini bulabilirsiniz.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"/></p>
               </div>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="Previous message"/>
tr: <i class="oi oi-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="Önceki mesaj"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="Next message"/>
tr: <i class="oi oi-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="Sonraki mesaj"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="Show attachments"/>
tr: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="Ekleri göster"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="Show replies"/>
tr: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="Yanıtları göster"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="Hide attachments"/>
tr: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="Ekleri gizle"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="Hide replies"/>
tr: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="Yanıtları gizle"/>

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
tr: <span class="bg-warning">Beklemede</span>

note: module: mail_group
en: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">Whitelisted</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Banned</span>
tr: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">Beyaz Listede</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Yasaklandı</span>

note: module: mail_group
en: <span class="mx-2">-</span>
tr: <span class="mx-2">/</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
tr: <span>Bölüme göre</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
tr: <span>Henüz Posta Grubu yok.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
tr: Bir Python sözlüğü, bu rumuz için yeni kayıtlar oluştururken varsayılan değerleri sağlamak için değerlendirilir.

note: module: mail_group
en: Accept
tr: Kabul Et

note: module: mail_group
en: Accepted
tr: Kabul Edildi

note: module: mail_group
en: Action
tr: Aksiyon

note: module: mail_group
en: Active
tr: Etkin

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
tr: Bu e-posta adresini beyaz kişi listesine ekleyin ve aynı yazardan gelen bekleyen tüm iletileri kabul edin.

note: module: mail_group
en: Alias
tr: Rumuz

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
tr: Rumuz Kontak Güvenliği

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
tr: Takma Alan Adı

note: module: mail_group
en: Alias Email
tr: Rumuz E-Posta

note: module: mail_group
en: Alias Name
tr: Rumuz Adı

note: module: mail_group
en: Alias Status
tr: Takma Ad Durumu

note: module: mail_group
en: Alias status assessed on the last message received.
tr: Alınan son mesajda değerlendirilen takma ad durumu.

note: module: mail_group
en: Aliased Model
tr: Rumuzlanan Model

note: module: mail_group
en: All messages of this group
tr: Bu grubun tüm mesajları

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
tr: İzin Verilen E-postalar

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
tr: Bir elin nesi var iki elin sesi var

note: module: mail_group
en: Always Allow
tr: Daima İzin Ver

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
tr: Talimatları içeren bir e-posta gönderildi.

note: module: mail_group
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: mail_group
en: Archives
tr: Arşivler

note: module: mail_group
en: Attachments
tr: Ekler

note: module: mail_group
en: Author
tr: Üretici

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
tr: Yazar Moderasyon Durumu

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
tr: Mesajı yazan. Ayarlanmamışsa, email_from hiç bir iş ortağıyla eşleşmeyen bir eposta adrsini tutabilir.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
tr: Yetkili Grup

note: module: mail_group
en: Automatic notification
tr: Otomatik bildirim

note: module: mail_group
en: Ban
tr: Engel

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
tr: İletinin yazarını yasaklama (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
tr: Bu e-posta adresini yasaklayın ve aynı yazardan gelen bekleyen tüm mesajları reddedin ve yazara bir e-posta gönderin

note: module: mail_group
en: Banned
tr: Yasaklı

note: module: mail_group
en: Banned Emails
tr: Engelli E-postalar

note: module: mail_group
en: By date
tr: Tarihe göre

note: module: mail_group
en: Can Manage
tr: Buradan, size ve kişilerinize bağlı tüm banka hesaplarını yönetebilirsiniz

note: module: mail_group
en: Can manage the members
tr: Üyeleri yönetebilir

note: module: mail_group
en: Children
tr: Alt

note: module: mail_group
en: Choose or configure a custom domain
tr: Özel bir alan adı seçin veya yapılandırın

note: module: mail_group
en: Closed
tr: Kapanmış

note: module: mail_group
en: Closed groups might still be accessed, but emails sent to it will bounce
tr: Kapalı gruplara hala erişilebilir, ancak bu gruplara gönderilen e-postalar geri döner

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
tr: {{ object.name }} aboneliğini onaylayın

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
tr: {{ object.name }} aboneliğinden çıkmayı onaylayın

note: module: mail_group
en: Contents
tr: İçerikler

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
tr: Posta Grubu Oluşturma

note: module: mail_group
en: Create a new group
tr: Yeni grup oluşturma

note: module: mail_group
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: mail_group
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
tr: Geçerli kullanıcı grubun moderatörüdür

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
tr: Özel İletilmeyen Mesajı

note: module: mail_group
en: Default Values
tr: Öntanımlı Değerler

note: module: mail_group
en: Description
tr: Açıklama

note: module: mail_group
en: Discard
tr: Sil

note: module: mail_group
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: mail_group
en: Email
tr: E-Posta

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
tr: E-posta %s geçersiz

note: module: mail_group
en: Email Alias
tr: E-Posta Rumuzu

note: module: mail_group
en: Email From
tr: Tarafından E-mail

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
tr: Gönderenin e-posta adresi. Bu alan, eşleşen bir partner bulunamadığında ayarlanır ve yazışmalardaki author_id alanının yerini alır.

note: module: mail_group
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
tr: E-posta alan adı, örneğin 'odoo@example.com' adresindeki 'example.com'

note: module: mail_group
en: Emails
tr: E-postalar

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
tr: Bu grup için eylem bekleyen e-postalar

note: module: mail_group
en: Everyone
tr: Herkes

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
tr: Takip Edilecek

note: module: mail_group
en: From
tr: Başlama

note: module: mail_group
en: Group
tr: Grup

note: module: mail_group
en: Group Message
tr: Grup Mesajı

note: module: mail_group
en: Group Name
tr: Grup Adı

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
tr: Grup iletisi yalnızca posta grubuna bağlanabilir. Mevcut model %s.

note: module: mail_group odoo-python
en: Groups
tr: Gruplar

note: module: mail_group
en: Guidelines
tr: Yönergeleri okuyun

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
tr: {{ object.mail_group_id.name }} grubunun kuralları

note: module: mail_group
en: Hello
tr: Merhaba

note: module: mail_group
en: Hello there,
        <br/><br/>
        The mailing list you are trying to reach has been closed, and will not accept new messages.
        <br/><br/>
        Kind Regards,
tr: Merhaba,
       <br/><br/>
        Ulaşmaya çalıştığınız posta listesi kapatılmıştır ve yeni mesaj kabul etmeyecektir.
       <br/><br/>
        Saygılarımla,

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
tr: Takma adı barındıran üst kayıt kimliği (örnek: görev oluşturma takma adını barındıran proje)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
tr: Eğer belirlenirse, standart mesaj yerine yetkili olmayan kullanıcılara bu içerik gönderilecektir.

note: module: mail_group
en: Image
tr: Görsel

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
tr: URL oluşturma için geçersiz işlem (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address “%s”
tr: Geçersiz e-posta adresi “%s”

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
tr: Geçersiz veya süresi dolmuş onay bağlantısı.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
tr: İzin verilir

note: module: mail_group
en: Is Banned
tr: Engellendi

note: module: mail_group
en: Is Closed
tr: Kapalı

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
tr: Grup Tarafından Yönetilir

note: module: mail_group
en: Is Member
tr: Üye

note: module: mail_group
en: Join
tr: Katıl

note: module: mail_group
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: mail_group
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: mail_group
en: Leave
tr: Ayrıl

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
tr: Kullanıcıların listenize çevrimiçi olarak abone olmasına veya manuel olarak buraya eklemesine izin verin.

note: module: mail_group
en: Local-part based incoming detection
tr: Yerel bölüm bazlı gelen algılama

note: module: mail_group
en: Mail Group
tr: Posta Grubu

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
tr: Posta Grubu Yöneticisi

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
tr: Posta Grubu: Posta listesi aboneliği

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
tr: Posta Grubu: Posta listesi aboneliğinden çık

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
tr: Mail Group: Gönderme Yönergeleri

note: module: mail_group
en: Mail Groups
tr: Posta Grupları

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
tr: Posta Listesi: Grup moderatörlerini bilgilendirin

note: module: mail_group
en: Mail Message
tr: Posta Mesajı

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
tr: Posta Listesi Üyesi

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
tr: Posta Listesi Mesajı

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
tr: Posta Listesi kara/beyaz liste

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
tr: Posta Listeleri

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
tr: Posta grupları, belirli bir konuyu birlikte tartışmayı seven topluluklardır.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
tr: E-Posta Grubu:

note: module: mail_group
en: Members
tr: Üyeler

note: module: mail_group
en: Members Count
tr: Üye Sayısı

note: module: mail_group
en: Members of this group
tr: Bu grubun üyeleri

note: module: mail_group
en: Members only
tr: Sadece Üyeler

note: module: mail_group
en: Message
tr: Mesaj

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
tr: İleti Reddetme Açıklaması

note: module: mail_group
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: mail_group
en: Messages Count
tr: İleti Sayısı

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
tr: Aylık İleti Sayısı

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
tr: İletiler denetlenmeyi bekliyor

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
tr: İşlem yapılması gereken iletiler

note: module: mail_group
en: Moderate
tr: Moderatörlük Yapın

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
tr: İletileri Denetle

note: module: mail_group
en: Moderated
tr: Denetlenen

note: module: mail_group
en: Moderated By
tr: Yöneten

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
tr: Denetlenen E-postalar

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
tr: Denetlenen e-posta sayısı

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
tr: Bu gruptaki yönetilen e-postalar

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
tr: Denetlenen grubun moderatörleri olmalıdır.

note: module: mail_group
en: Moderation
tr: Denetleme

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
tr: Denetleme Listeleri

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
tr: Moderasyon Kuralları

note: module: mail_group
en: Moderations
tr: Moderasyonlar

note: module: mail_group
en: Moderators
tr: Moderatörler

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
tr: Moderatörler bir e-posta adresine sahip olmalıdır.

note: module: mail_group
en: My Company News
tr: Şirketim Haberleri

note: module: mail_group
en: Name
tr: Adı

note: module: mail_group
en: Need to unsubscribe? <br/>It's right here! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>
tr: Abonelikten çıkmak mı istiyorsunuz? <br/>İşte burada! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
tr: Bu yönetilen gruptaki yeni gelenler, yönergeleri otomatik olarak alacaktır.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
tr: Bu listede henüz Üye yok!

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
tr: Bu listede henüz Mesaj yok!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
tr: Normalleştirilmiş E-Posta

note: module: mail_group
en: Normalized From
tr: Normalleştirilmiş

note: module: mail_group
en: Notification message
tr: Bildirim Mesajları

note: module: mail_group
en: Notify Members
tr: Üyeleri Bildir

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
tr: Bu gruptaki ileti sayısı

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
tr: Grup üyelerine yalnızca bir yönetici veya bir moderatör kılavuz gönderebilir.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
tr: Posta listesine yalnızca üyeler e-posta gönderebilir.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only selected groups of users can send email to the mailing list.
tr: Yalnızca seçilen kullanıcı grupları posta listesine e-posta gönderebilir.

note: module: mail_group
en: Oops, there are no messages here.
tr: Oops, burada hiç mesaj yok.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
tr: Gelen tüm mesajların, yanıt verilmemiş olsa bile ekleneceği bir iş parçacığının (kayıt) isteğe bağlı kimliği. Ayarlandığı durumlarda yeni kayıtların oluşturulması tamamen devre dışı bırakılır.

note: module: mail_group
en: Parent
tr: Üst

note: module: mail_group
en: Parent Model
tr: Üst Model

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
tr: Üst kayıt iş parçacığı kimliği

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
tr: Rumuzun bulunduğu üst model. Rumuz referansın bulunduğu model, 'alias_model_id' tarafından verilen model olmak zorunda değildir. (örnek: project(parent_model) ve görev (model))

note: module: mail_group
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: mail_group
en: Partners Member
tr: İş Ortağı Üyesi

note: module: mail_group
en: Pending Messages
tr: Bekleyen Mesajlar

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
tr: Bekleyen İleti Sayısı

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
tr: Denetleme Bekliyor

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
tr: Kişiler mesajlarının denetlenmesini beklediği konusunda otomatik bir bildirim alır.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
tr: Kalıcı Engel

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
tr: Posta geçidini kullanarak gönderilecek mesajların kuralları:
    - herkes: herkes posta gönderebilir
    - iş ortakları: sadece onaylanmış iş ortakları
    - takipçiler: sadece ilgili dokümanın veya takipçi kanalların takipçileri

note: module: mail_group
en: Post to:
tr: Onaylanacak:

note: module: mail_group
en: Posted
tr: Onaylanmış

note: module: mail_group
en: Privacy
tr: Özel

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
tr: Genel Posta Listesi

note: module: mail_group odoo-python
en: Re: %s
tr: Yanıt: %s

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
tr: Kayıt Başlık ID

note: module: mail_group
en: Reference
tr: Referans

note: module: mail_group
en: Reject
tr: Reddetme

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
tr: Grup Mesajını Reddet

note: module: mail_group
en: Reject Silently
tr: Sessizce Reddet

note: module: mail_group
en: Reject the message
tr: İletiyi reddetme

note: module: mail_group
en: Rejected
tr: Reddedildi

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
tr: Açıklamalı iletiyi kaldır

note: module: mail_group
en: Responsibles
tr: Sorumlular

note: module: mail_group
en: Search Group Message
tr: Grup Mesajını Ara

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
tr: Mail Grubu Üyesini Ara

note: module: mail_group
en: Search Mail group
tr: Mail grubunda ara

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
tr: Denetleme Listesini Ara

note: module: mail_group
en: Select users
tr: Kullanıcıları seçin

note: module: mail_group
en: Selected group of users
tr: Seçilen kullanıcı grubu

note: module: mail_group
en: Send
tr: Gönder

note: module: mail_group
en: Send & Ban
tr: Gönder ve Engelle

note: module: mail_group
en: Send & Reject
tr: Gönder ve Reddet

note: module: mail_group
en: Send Email
tr: E-posta Gönder

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
tr: İletinin yazarına e-posta gönder

note: module: mail_group
en: Send email
tr: E-posta gönderin

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new members
tr: Yeni üyelere yönergeler gönderin

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
tr: Grup kuralları ile bir posta grubuna abone olan kişilere gönderilir

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
tr: Posta grubu aboneliğinden çıkan kişilere gönderilir

note: module: mail_group
en: Status
tr: Durum

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
tr: Topluluğumuz ile bağlantıda kalın

note: module: mail_group
en: Subject
tr: Konu

note: module: mail_group
en: Subscribe
tr: Abone Ol

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
tr: Posta grubuna abonelik onayı

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
tr: "mail_group.mail_template_guidelines" şablonu bulunamadı. Hiçbir e-posta gönderilmedi. Bu sorunu gidermek için lütfen bir yöneticiye başvurun.

note: module: mail_group
en: Thank you!
tr: Teşekkür ederiz!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
tr: "Yetkili Grup" eksik.

note: module: mail_group
en: The email
tr: E-posta ile

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
tr: "%s" e-postası geçerli değil.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
tr: İletinin grubu eşleşmiyor.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
tr: Yönerge açıklaması boş.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
tr: Yönerge açıklaması eksik.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
tr: Bu rumuzun karşılık geldiği model (Odoo Belge Türü). Mevcut bir kayda yanıt vermeyen herhangi bir gelen e-posta, bu modelin yeni bir kaydının oluşturulmasına neden olacaktır (örneğin, bir Proje Görevi)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
tr: E-posta takma adının adı, örneğin <jobs@example.odoo.com> için e-postaları almak istiyorsanız; 'jobs'

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
tr: Bildirim iletisi eksik.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
tr: İş Ortağı bulunamıyor.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
tr: İletinin kaydı grup olmalıdır.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
tr: Bu e-posta zaten abone oldu.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
tr: Bu e-postaya abone olunmadı.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
tr: Bu ileti denetlenemiyor

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
tr: Bu iş ortağı gruba zaten abone oldu

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
tr: Bu mesajlar denetlenemez: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
tr: İncelenecek

note: module: mail_group
en: Unsubscribe
tr: Üyelikten Çık

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
tr: Üyelikten Çık:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
tr: Kullanıcılar listenin rumuzuna bir e-posta gönderdiğinde, burada görünürler.

note: module: mail_group
en: Whitelist
tr: Beyaz liste

note: module: mail_group
en: Whitelisted
tr: Beyaz listeye alındı

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
tr: Yanlış durum (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
tr: Bir gruptaki belirli bir e-posta adresi için yalnızca bir kural oluşturabilirsiniz.

note: module: mail_group odoo-python
en: You can not join a closed group.
tr: Kapalı bir gruba katılamazsınız.

note: module: mail_group odoo-python
en: You can not send guidelines for a closed group.
tr: Kapalı bir grup için yönerge gönderemezsiniz.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
tr: Denetlenecek iletileriniz var, lütfen işlemlere devam edin.

note: module: mail_group
en: alias
tr: rumuz

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
tr: ve yazara bir e-posta gönderin (

note: module: mail_group
en: attachments
tr: ekler

note: module: mail_group
en: by
tr: yazan

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
tr: örneğin "Haber Bülteni"

note: module: mail_group
en: e.g. "This group is about ..."
tr: Örneğin "Bu grup ... ile ilgilidir."

note: module: mail_group
en: e.g. mycompany.com
tr: örn. sirketim.com

note: module: mail_group
en: e.g."Please be polite and ..."
tr: Örneğin "Lütfen kibar olun ve ..."

note: module: mail_group
en: group
tr: grup

note: module: mail_group
en: has been
tr: olmuştur

note: module: mail_group
en: members<br/>
tr: üyeler<br/>

note: module: mail_group
en: messages / month
tr: mesaj / ay

note: module: mail_group
en: messages to review
tr: gözden geçirilecek mesajlar

note: module: mail_group
en: more replies
tr: daha fazla yanıt

note: module: mail_group
en: replies
tr: cevaplar

note: module: mail_group
en: subscribed to
tr: abone olunan

note: module: mail_group
en: the list
tr: (List #

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
tr: şu listelerin aboneliğinden ayrıldınız

note: module: mail_group
en: your email...
tr: e-posta adresiniz...
