Odoo Server 16.0beta - en to ko translation catalogue (113 entries)

note: module: mail_plugin openerp-web
en: %s employees
ko: %s 직원

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Add Contact To Database
ko: 연락처를 데이터베이스에 추가

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Address
ko: 주소

note: module: mail_plugin
en: Allow
ko: 허용

note: module: mail_plugin openerp-web
en: An error has occurred when trying to fetch translations.
ko: 번역을 가져오는 동안 오류가 발생했습니다.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Annual Revenue
ko: 연간 수익

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Attachments could not be logged in Odoo because their total size exceeded the allowed maximum.
ko: 첨부 파일의 용량이 허용된 최대 크기를 초과하여 Odoo에 저장할 수 없습니다.

note: module: mail_plugin
en: Bad Email.
ko: 잘못된 이메일.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Buy More
ko: 더 구매하기

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Buy new credits
ko: 새 크레딧 구매

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Can not save the contact
ko: 연락처를 저장할 수 없습니다

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Clear Translations Cache
ko: 번역 캐시 삭제

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Close
ko: 닫기

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company
ko: 회사

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company Created.
ko: 회사 생성됨.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company Insights
ko: 기업 정보

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company Type
ko: 회사 유형

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company created
ko: 회사 생성됨

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company updated
ko: 회사 업데이트됨

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contact
ko: 연락처

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contact Details
ko: 연락처 상세 내용

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contact created
ko: 연락처 생성됨

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contacts Found (%(count)s)
ko: 찾은 연락처 (%(count)s)

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not autocomplete the company. Internal error. Try again later...
ko: 내부 오류가 발생하여 회사를 자동 완성할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오...

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not connect to database. Try to log out and in.
ko: 데이터베이스에 연결할 수 없습니다. 로그아웃 후 다시 로그인해 주세요.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not connect to your database. Please try again.
ko: 데이터베이스에 연결할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not display image %(attachmentName)s, size is over limit.
ko: 허용된 최대 크기를 초과하여 %(attachmentName)s의 이미지를 표시할 수 없습니다.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Create
ko: 작성

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Create a Company
ko: 회사 생성

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Create a company
ko: 회사 생성

note: module: mail_plugin
en: Created by
ko: 작성자

note: module: mail_plugin
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Debug
ko: 디버그

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Debug Zone
ko: 디버그 영역

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Debug zone for development purpose.
ko: 개발용 디버그 영역입니다.

note: module: mail_plugin
en: Deny
ko: 거부

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Description
ko: 설명

note: module: mail_plugin
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: mail_plugin
en: Domain used to find the company
ko: 회사 검색에 사용된 도메인

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Email already logged on the contact
ko: 연락처에 이미 등록된 이메일

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Employees
ko: 임직원 관리

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Enrich Company
ko: 회사 강화

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Error during enrichment
ko: 강화 프로세스 중 오류

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Founded Year
ko: 설립 연도

note: module: mail_plugin openerp-web
en: From : %(email)s
ko: 보낸 사람 : %(email)s

note: module: mail_plugin openerp-web
en: From:
ko: 시작 :

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Gmail Inbox
ko: Gmail 받은 편지함

note: module: mail_plugin
en: HTTP Routing
ko: HTTP 라우팅

note: module: mail_plugin
en: IAP Enrich Info
ko: IAP 강화 정보

note: module: mail_plugin
en: IAP Partner
ko: IAP 협력사

note: module: mail_plugin
en: IAP Partners
ko: IAP 협력사

note: module: mail_plugin
en: IAP response stored as a JSON string
ko: JSON 문자열로 저장된 IAP 응답

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Industry
ko: 산업

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Invalid URL
ko: 잘못된 URL

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Keywords
ko: 핵심어

note: module: mail_plugin
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: mail_plugin
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: mail_plugin
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: mail_plugin
en: Let
ko: 허용

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Log Email Into Contact
ko: 연락처에 이메일 로그인

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Log email
ko: 이메일 로그

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Logged from
ko: 다음에서 로그인

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Login
ko: 로그인 ID

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Logout
ko: 로그아웃

note: module: mail_plugin
en: No Access
ko: 액세스 권한 없음

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No additional insights were found for this company
ko: 이 회사에 대한 추가 인사이트를 찾지 못했습니다

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company attached to this contact
ko: 이 연락처와 연결된 회사가 없습니다

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company attached to this contact.
ko: 이 연락처와 연결된 회사가 없습니다

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company linked to this contact could be enriched
ko: 이 연락처와 연결된 회사는 강화할 수 없습니다

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company linked to this contact could be enriched or found in Odoo
ko: 이 연락처와 연락된 회사를 보강하거나 찾을 수 없습니다

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No contact found.
ko: 연락처를 찾을 수 없습니다.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No data found for this email address.
ko: 이 이메일 주소에 대한 데이터를 찾을 수 없습니다.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No extra information found
ko: 추가 정보를 찾을 수 없습니다

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No insights for this company.
ko: 이 회사에 대한 인사이트가 없습니다.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No insights found for this address.
ko: 이 주소에 대한 인사이트를 찾을 수 없습니다.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Not enough credits to enrich.
ko: 보강을 위한 크레딧이 부족합니다.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Odoo Access Token
ko: Odoo 액세스 토큰

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Odoo Server URL
ko: Odoo 서버 URL

note: module: mail_plugin
en: Only one partner IAP is allowed for one partner
ko: 파트너당 하나의 파트너 IAP만 허용됩니다

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Oops, looks like you have exhausted your free enrichment requests. Please log in to try again.
ko: 무료 보강 요청이 모두 소진되었습니다. 다시 시도하려면 로그인해 주세요.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Our IAP server is down, please come back later.
ko: IAP 서버가 다운되었습니다. 잠시 후 다시 접속해 주세요.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Outlook Inbox
ko: 아웃룩 받은편지함

note: module: mail_plugin
en: Partner
ko: 파트너

note: module: mail_plugin
en: Partner IAP
ko: 협력사 IAP

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Phones
ko: 전화

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Read more
ko: 더 읽기

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Refresh
ko: 새로 고침

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Refresh Contact
ko: 연락처 새로 고침

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Revenues
ko: 수익

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Save in Odoo
ko: Odoo에 저장

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Save the contact to create the company
ko: 연락처를 저장하여 회사 만들기

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search
ko: 검색

note: module: mail_plugin
en: Search Domain / Email
ko: 도메인 / 이메일 검색

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search In Database
ko: 데이터베이스 검색

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search In Odoo
ko: 오두에서 검색

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search contact
ko: 연락처 검색

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search contact in Odoo...
ko: Odoo에서 연락처 검색...

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Something bad happened. Please, try again later.
ko: 문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

note: module: mail_plugin
en: The email of this contact is not valid and we can not enrich it
ko: 이 연락처의 이메일이 유효하지 않아 보강할 수 없습니다.

note: module: mail_plugin
en: The partner already has a company related to him
ko: 협력사가 이미 관련 회사를 보유하고 있습니다.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: This company has no email address and could not be enriched.
ko: 이 연락처에는 이메일 주소가 없으므로 회사를 추가할 수 없습니다.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: This contact does not exist in the Odoo database.
ko: Odoo 데이터베이스에 없는 연락처입니다.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: This contact has no email address, no company could be enriched.
ko: 이 연락처에는 이메일 주소가 없으므로 회사를 추가할 수 없습니다.

note: module: mail_plugin
en: This partner does not exist
ko: 해당 협력사는 존재하지 않습니다

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Warning: Attachments could not be logged in Odoo because their total size exceeded the allowed maximum.
ko: 경고: 첨부 파일의 용량이 허용된 최대 크기를 초과하여 Odoo에 저장할 수 없습니다.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Warning: Could not fetch the attachments %(attachments)s as their sizes are bigger then the maximum size of %(size)sMB per each attachment.
ko: 경고: 첨부 파일 %(attachments)s을 가져올 수 없습니다. 해당 첨부 파일의 크기가 허용된 최대 크기 %(size)sMB를 초과하였습니다.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Website
ko: 웹사이트

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Year founded
ko: 설립 연도

note: module: mail_plugin openerp-web
en: You don't have enough credit to enrich.
ko: 추가를 위한 크레딧이 부족합니다.

note: module: mail_plugin
en: You need to specify at least the partner_id or the name and the email
ko: partner_id 또는 이름, 이메일을 지정해야 합니다

note: module: mail_plugin
en: access your Odoo database?
ko: Odoo 데이터베이스에 엑세스 하시겠습니까?

note: module: mail_plugin openerp-web
en: employees
ko: 임직원
