Odoo Server 16.0beta - en to pt_BR translation catalogue (112 entries)

note: module: mail_plugin openerp-web
en: %s employees
pt_BR: %s funcionários

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Add Contact To Database
pt_BR: Adicionar contato à base de dados

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Address
pt_BR: Endereço

note: module: mail_plugin
en: Allow
pt_BR: Permitir

note: module: mail_plugin openerp-web
en: An error has occurred when trying to fetch translations.
pt_BR: Houve um erro ao tentar buscar as traduções.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Annual Revenue
pt_BR: Receita anual

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Attachments could not be logged in Odoo because their total size exceeded the allowed maximum.
pt_BR: Os anexos não puderam ser registrados no Odoo porque o tamanho total excedeu o máximo permitido.

note: module: mail_plugin
en: Bad Email.
pt_BR: E-mail inválido.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Buy More
pt_BR: Comprar mais

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Buy new credits
pt_BR: Comprar mais créditos

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Can not save the contact
pt_BR: Não foi possível salvar o contato

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Clear Translations Cache
pt_BR: Limpar cache de traduções

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company Created.
pt_BR: Empresa criada.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company Insights
pt_BR: Informações da empresa

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company Type
pt_BR: Tipo de Empresa

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company created
pt_BR: Empresa criada

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company updated
pt_BR: Empresa atualizada

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contact Details
pt_BR: Detalhes do Contato

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contact created
pt_BR: Contato criado

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contacts Found (%(count)s)
pt_BR: Contatos encontrados (%(count)s)

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not autocomplete the company. Internal error. Try again later...
pt_BR: Erro interno: não foi possível autocompletar as informações da empresa. Tente novamente mais tarde.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not connect to database. Try to log out and in.
pt_BR: Não foi possível conectar à base de dados. Tente sair e entrar novamente.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not connect to your database. Please try again.
pt_BR: Não foi possível conectar à base de dados. Tente novamente mais tarde.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not display image %(attachmentName)s, size is over limit.
pt_BR: Não foi possível exibir a imagem %(attachmentName)s. O tamanho excede o limite.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Create
pt_BR: Criar

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Create a Company
pt_BR: Criar uma empresa

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Create a company
pt_BR: Criar uma empresa

note: module: mail_plugin
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: mail_plugin
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Debug
pt_BR: Depurar

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Debug Zone
pt_BR: Zona de depuração

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Debug zone for development purpose.
pt_BR: Zona de depuração para fins de desenvolvimento.

note: module: mail_plugin
en: Deny
pt_BR: Negado

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: mail_plugin
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: mail_plugin
en: Domain used to find the company
pt_BR: Domínio utilizado para encontrar a empresa

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Email already logged on the contact
pt_BR: E-mail já registrado no contato

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Employees
pt_BR: Funcionários

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Enrich Company
pt_BR: Enriquecer empresa

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Error during enrichment
pt_BR: Erro ao enriquecer

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Founded Year
pt_BR: Fundada em

note: module: mail_plugin openerp-web
en: From : %(email)s
pt_BR: De: %(email)s

note: module: mail_plugin openerp-web
en: From:
pt_BR: De:

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Gmail Inbox
pt_BR: Caixa de entrada do Gmail

note: module: mail_plugin
en: HTTP Routing
pt_BR: Roteamento HTTP

note: module: mail_plugin
en: IAP Partner
pt_BR: Parceiro de IAP

note: module: mail_plugin
en: IAP Partners
pt_BR: Parceiros de IAP

note: module: mail_plugin
en: IAP response stored as a JSON string
pt_BR: Resposta de IAP armazenada como uma string JSON

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Industry
pt_BR: Industria

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Invalid URL
pt_BR: URL inválido

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Keywords
pt_BR: Palavras-chave

note: module: mail_plugin
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: mail_plugin
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: mail_plugin
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: mail_plugin
en: Let
pt_BR: Deixar

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Log Email Into Contact
pt_BR: Registrar e-mail no contato

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Log email
pt_BR: Registrar e-mail

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Logged from
pt_BR: Logado a partir de

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Login
pt_BR: Autenticação

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Logout
pt_BR: Sair

note: module: mail_plugin
en: No Access
pt_BR: Sem Acesso

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No additional insights were found for this company
pt_BR: Não foram encontradas informações adicionais sobre esta empresa

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company attached to this contact
pt_BR: Nenhuma empresa vinculada a este contato

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company attached to this contact.
pt_BR: Nenhuma empresa vinculada a este contato.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company linked to this contact could be enriched
pt_BR: Nenhuma empresa vinculada a este contato pôde ser enriquecida

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company linked to this contact could be enriched or found in Odoo
pt_BR: Nenhuma empresa vinculada a este contato pôde ser enriquecida ou encontrada no Odoo

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No contact found.
pt_BR: Nenhum contato encontrado.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No data found for this email address.
pt_BR: Nenhum dado foi encontrado para este endereço de e-mail.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No extra information found
pt_BR: Nenhuma informação adicional encontrada

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No insights for this company.
pt_BR: Nenhuma informação sobre esta empresa.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No insights found for this address.
pt_BR: Nenhuma informação encontrada para este endereço.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Not enough credits to enrich.
pt_BR: Não há créditos suficientes para o enriquecimento.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Odoo Access Token
pt_BR: Token de acesso do Odoo

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Odoo Server URL
pt_BR: URL do servidor Odoo

note: module: mail_plugin
en: Only one partner IAP is allowed for one partner
pt_BR: Somente um IAP de parceiro é permitido por parceiro

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Oops, looks like you have exhausted your free enrichment requests. Please log in to try again.
pt_BR: Parece que você chegou ao limite de solicitações gratuitas de enriquecimento. Faça login e tente novamente.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Our IAP server is down, please come back later.
pt_BR: Nosso servidor de IAP está fora do ar, volte mais tarde.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Outlook Inbox
pt_BR: Caixa de entrada do Outlook

note: module: mail_plugin
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: mail_plugin
en: Partner IAP
pt_BR: IAP de parceiro

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Phones
pt_BR: Telefones

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Read more
pt_BR: Leia mais

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Refresh
pt_BR: Atualizar

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Refresh Contact
pt_BR: Atualizar contato

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Revenues
pt_BR: Receitas

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Save in Odoo
pt_BR: Salvar no Odoo

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Save the contact to create the company
pt_BR: Salve o contato para criar a empresa

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search
pt_BR: Pesquisar

note: module: mail_plugin
en: Search Domain / Email
pt_BR: Buscar domínio/e-mail

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search In Database
pt_BR: Buscar na base de dados

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search In Odoo
pt_BR: Buscar no Odoo

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search contact
pt_BR: Buscar contato

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search contact in Odoo...
pt_BR: Buscar contato no Odoo...

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Something bad happened. Please, try again later.
pt_BR: Algo de errado aconteceu. Tente novamente mais tarde.

note: module: mail_plugin
en: The email of this contact is not valid and we can not enrich it
pt_BR: O e-mail desse contato não é válido e não é possível enriquecê-lo

note: module: mail_plugin
en: The partner already has a company related to him
pt_BR: O usuário já tem uma empresa atrelada a ele

note: module: mail_plugin openerp-web
en: This company has no email address and could not be enriched.
pt_BR: Esta empresa não tem endereço de e-mail e por isso não pôde ser enriquecida.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: This contact does not exist in the Odoo database.
pt_BR: Este contato não existe na base de dados do Odoo.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: This contact has no email address, no company could be enriched.
pt_BR: Este contato não tem endereço de e-mail e por isso a empresa não pôde ser enriquecida.

note: module: mail_plugin
en: This partner does not exist
pt_BR: Este usuário não existe

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Warning: Attachments could not be logged in Odoo because their total size exceeded the allowed maximum.
pt_BR: Aviso: os anexos não puderam ser registrados no Odoo porque o tamanho total excedeu o máximo permitido.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Warning: Could not fetch the attachments %(attachments)s as their sizes are bigger then the maximum size of %(size)sMB per each attachment.
pt_BR: Aviso: não foi possível buscar os anexos %(attachments)s porque o tamanho excedeu o máximo de %(size)s MB por anexo.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Website
pt_BR: Site

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Year founded
pt_BR: Ano de fundação

note: module: mail_plugin openerp-web
en: You don't have enough credit to enrich.
pt_BR: Você não tem créditos suficientes para o enriquecimento.

note: module: mail_plugin
en: You need to specify at least the partner_id or the name and the email
pt_BR: É necessário especificar ao menos o partner_id ou o nome e o e-mail

note: module: mail_plugin
en: access your Odoo database?
pt_BR: acessar seu banco de dados Odoo?

note: module: mail_plugin openerp-web
en: employees
pt_BR: funcionários
