Odoo Server 12.0 - en to bs translation catalogue (197 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
bs: <b>Kategorija:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
bs: <b>Broj modela:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
bs: <b>Zahtjev za:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
bs: <b>Serijski broj:</b>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
bs: <span>Izvještavanje</span>

note: module: maintenance
en: <span>View</span>
bs: <span>Pogledaj</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
bs: <strong>Opreme:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
bs: <strong>Održavanje:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
bs: Python dictionary koji će se provjeravati za zadane postave kada se kreira novi zapis za ovaj alias.

note: module: maintenance
en: Action Needed
bs: Potrebna akcija

note: module: maintenance
en: Active
bs: Aktivan

note: module: maintenance
en: Activities
bs: Aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity State
bs: Status aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity Types
bs: Tipovi aktivnosti

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
bs: Sigurnosni nadimak kontakta

note: module: maintenance
en: Alias Name
bs: Naziv nadimka

note: module: maintenance
en: Alias domain
bs: Alias domena

note: module: maintenance
en: Aliased Model
bs: Zamjenski model

note: module: maintenance
en: All
bs: Sve

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
bs: Drugo sredstvo već postoji sa ovim serijskim brojem!

note: module: maintenance
en: Archive
bs: Arhiviraj

note: module: maintenance
en: Archived
bs: Arhivirano

note: module: maintenance
en: Assign To User
bs: Dodjeljeno korisniku

note: module: maintenance
en: Assigned
bs: Dodjeljen

note: module: maintenance
en: Assigned Date
bs: Datum dodjeljivanja

note: module: maintenance
en: Attachment Count
bs: Broj zakački

note: module: maintenance
en: Available
bs: Raspoloživo

note: module: maintenance
en: Blocked
bs: Blokiran

note: module: maintenance
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: maintenance
en: Category
bs: Kategorija

note: module: maintenance
en: Category Name
bs: Naziv kategorije

note: module: maintenance
en: Close Date
bs: Datum zatvaranja

note: module: maintenance
en: Color Index
bs: Indeks boje

note: module: maintenance
en: Comments
bs: Komentari

note: module: maintenance
en: Company
bs: Kompanija

note: module: maintenance
en: Computers
bs: Računari

note: module: maintenance
en: Configuration
bs: Konfiguracija

note: module: maintenance
en: Corrective
bs: Korektivni

note: module: maintenance
en: Cost
bs: Cijena (Koštanje)

note: module: maintenance
en: Created By
bs: Kreirao

note: module: maintenance
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: maintenance
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
bs: Trenutno održavanje

note: module: maintenance
en: Dashboard
bs: Kontrolna ploča

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
bs: Datum sljedećeg preventivnog održavanja

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
bs: Zahtjevani datum kada se želi izvršiti održavanje

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
bs: Datum kada tim za održavanje planira održavanje. Nebi trebao da se mnogo razlikuje od zahtjevanog datuma.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
bs: Datum kada je održavanje završeno.

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
bs: Dana između svakog preventivnog održavanja

note: module: maintenance
en: Default Values
bs: Zadane vrijednosti

note: module: maintenance
en: Delete
bs: Obriši

note: module: maintenance
en: Description
bs: Opis

note: module: maintenance
en: Display Name
bs: Prikazani naziv

note: module: maintenance
en: Done
bs: Gotovo

note: module: maintenance
en: Duration
bs: Trajanje

note: module: maintenance
en: Duration in minutes and seconds.
bs: Trajanje u minutama i sekundama.

note: module: maintenance
en: Edit...
bs: Uredi ...

note: module: maintenance
en: Effective Date
bs: Datum stupanja na snagu

note: module: maintenance
en: Email Alias
bs: Email nadimak

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create new maintenance request for this equipment category.
bs: Email alias za kategoriju opreme. Nove poruke će automatski kreirati novi zahtjev za održavanje za ovu kategorju opreme.

note: module: maintenance
en: Equipment
bs: Oprema

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
bs: Dodjeljena oprema

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
bs: Kategorije opreme

note: module: maintenance
en: Equipment Category
bs: Kategorija opreme

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
bs: Upravitelj opremom

note: module: maintenance
en: Equipment Name
bs: Naziv opreme

note: module: maintenance
en: Equipments
bs: Opreme

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
bs: Skupljeno u ljevku održavanja

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
bs: Prati proces zahtjeva i komuniciraj sa učesnicima.

note: module: maintenance
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: maintenance
en: Followers (Channels)
bs: Pratioci (Kanali)

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
bs: Pratioci (Partneri)

note: module: maintenance
en: Future Activities
bs: Buduće aktivnosti

note: module: maintenance
en: Group by...
bs: Grupiši po...

note: module: maintenance
en: High
bs: Visoki

note: module: maintenance
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
bs: Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju

note: module: maintenance
en: In Progress
bs: U Toku

note: module: maintenance
en: Internal Note .......
bs: Interna zabilješka ......

note: module: maintenance
en: Is Follower
bs: Je pratilac

note: module: maintenance
en: Kanban State
bs: Kanban status

note: module: maintenance
en: Last Modified on
bs: Zadnje mijenjano

note: module: maintenance
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: maintenance
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: maintenance
en: Late Activities
bs: Aktivnosti u kašnjenju

note: module: maintenance
en: Location
bs: Lokacija

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
bs: Analiza gubitaka

note: module: maintenance
en: Low
bs: Nizak

note: module: maintenance
en: Main Attachment
bs: Glavna zakačka

note: module: maintenance
en: Maintenance
bs: Održavanje

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
bs: Kalendar održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
bs: Trajanje održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
bs: Trajanje održavanja u satima.

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
bs: Oprema za održavanje

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
bs: Zahtjev za održavanje

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
bs: Zahtjev za održavanje kreiran

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
bs: Faza zahtjeva održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
bs: Faze zahtjeva održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
bs: Zahtjev za održavanje kreiran

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
bs: Zahtjevi za održavanje

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
bs: Faza održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
bs: Faze održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
bs: Tim za održavanje

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
bs: Timovi za održavanje

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
bs: Tip održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
bs: Održavanje: generišite preventivne zahtjeve za ordžavanje

note: module: maintenance
en: Messages
bs: Poruke

note: module: maintenance
en: Monitors
bs: Monitori

note: module: maintenance
en: My Activities
bs: Moje aktivnosti

note: module: maintenance
en: My Equipments
bs: Moje opreme

note: module: maintenance
en: My Requests
bs: Moji zahtjevi

note: module: maintenance
en: Name
bs: Naziv:

note: module: maintenance
en: New Request
bs: Novi zahtjev

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
bs: Krajnji rok za sljedeću aktivnost

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
bs: Pregled sljedeće aktivnosti

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
bs: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
bs: Sljedeće preventivno održavanje

note: module: maintenance
en: Normal
bs: Normalan

note: module: maintenance
en: Note
bs: Zabilješka

note: module: maintenance
en: Number of Actions
bs: Broj akcija

note: module: maintenance
en: Number of Requests
bs: Broj zahtjeva

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
bs: Broj blokiranih zahtjeva

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
bs: Broj zakazanih zahtjeva

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
bs: Broj otkazanih zahtjeva

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
bs: Broj zahtjeva u visokom prioritetu

note: module: maintenance
en: Number of messages which requires an action
bs: Broj poruka koje zahtjevaju neku akciju

note: module: maintenance
en: Number of unread messages
bs: Broj nepročitanih poruka

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
bs: Opcionalni ID zapisa na kojeg će biti povezane sve dolazne poruke, čak i ako oni nisu odgovorili na njega. Ako je postavljeno, to će onemogućiti stvaranje novih zapisa u potpunosti.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
bs: Sveopšta efektivnost opreme (OEE)

note: module: maintenance
en: Overdue
bs: Dospjele

note: module: maintenance
en: Owner
bs: Vlasnik

note: module: maintenance
en: Parent Model
bs: Roditeljski model

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
bs: Roditeljski zapis niti

note: module: maintenance
en: Phones
bs: Telefoni

note: module: maintenance
en: Planned
bs: Planiran

note: module: maintenance
en: Preventive
bs: Preventivno

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
bs: Preventivno održavanje - %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
bs: Učestalost preventivnog održavanja

note: module: maintenance
en: Printers
bs: Štampači

note: module: maintenance
en: Priority
bs: Prioritet

note: module: maintenance
en: Product Information
bs: Informacije o proizvodu

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
bs: Spremno za sljedeću fazu

note: module: maintenance
en: Record Colour
bs: Boja zapisa

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
bs: ID niti zapisa

note: module: maintenance
en: Reopen Request
bs: Ponovo otvori zahtjev

note: module: maintenance
en: Repaired
bs: Popravljeno

note: module: maintenance
en: Reporting
bs: Izvještavanje

note: module: maintenance
en: Request
bs: Zahtjev

note: module: maintenance
en: Request Created
bs: Zahtjev kreiran

note: module: maintenance
en: Request Date
bs: Datum zahtjeva

note: module: maintenance
en: Request Done
bs: Zahtjev završen

note: module: maintenance
en: Requested By
bs: Zahtjevao

note: module: maintenance
en: Requested by :
bs: Zahtjevao:

note: module: maintenance
en: Requests
bs: Zahtjevi

note: module: maintenance
en: Responsible
bs: Odgovoran

note: module: maintenance
en: Responsible User
bs: Odgovorni korisnik

note: module: maintenance
en: Scheduled
bs: Zakazano

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
bs: Zakazani datum

note: module: maintenance
en: Scrap
bs: Otpis

note: module: maintenance
en: Scrap Date
bs: Datum otpisa

note: module: maintenance
en: Search
bs: Pretraži

note: module: maintenance
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: maintenance
en: Serial Number
bs: Serijski broj

note: module: maintenance
en: Settings
bs: Postavke

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
bs: Prikaži sve zapise koji imaju datum sljedeće akcije prije danas

note: module: maintenance
en: Stage
bs: Faza

note: module: maintenance
en: Stages
bs: Faze

note: module: maintenance
en: Status Changed
bs: Promjenjen status

note: module: maintenance
en: Status changed
bs: Promijenjen status

note: module: maintenance
en: Subjects
bs: Subjekti

note: module: maintenance
en: Team
bs: Tim

note: module: maintenance
en: Team Members
bs: Članovi tima

note: module: maintenance
en: Team Name
bs: Naziv tima

note: module: maintenance
en: Teams
bs: Timovi

note: module: maintenance
en: Technician
bs: Tehničar

note: module: maintenance
en: Technicians
bs: Tehničari

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
bs: Vlasnik zapisa kreiranih nakon primitka e-mailova na taj alias. Ako ovo polje nije postavljeno sustav će pokušati pronaći pravog vlasnika na temelju adrese pošiljatelja (od), ili će koristiti administratorski račun ako ne pronađe sistemskog korisnika za tu adresu.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
bs: Korsnik će moći da upravlja opremom.

note: module: maintenance
en: To Do
bs: Za uraditi

note: module: maintenance
en: To do
bs: Na za uraditi

note: module: maintenance
en: Today
bs: Danas

note: module: maintenance
en: Today Activities
bs: Današnje aktivnosti

note: module: maintenance
en: Top Priorities
bs: Top prioriteti

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
bs: Pod održavanjem

note: module: maintenance
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: maintenance
en: Unread Messages Counter
bs: Brojač nepročitanih poruka

note: module: maintenance
en: Unscheduled
bs: Nezakazan

note: module: maintenance
en: Unscheduled Maintenance
bs: Nezakazano održavanje

note: module: maintenance
en: Used in location
bs: Korićeno na lokaciji

note: module: maintenance
en: Vendor
bs: Dobavljač

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
bs: Referenca dobavljača

note: module: maintenance
en: Very Low
bs: Veoma nisko

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
bs: Ne možete obrisati kategoriju pod kojom postoji oprema ili zahtjev za održavanje.

note: module: maintenance
en: days
bs: Dani

note: module: maintenance
en: hours
bs: sati

note: module: maintenance
en: maintenance Request
bs: zahtjev za održavanje

note: module: maintenance
en: maintenance Request Search
bs: pretraga zahtjeva za ordžavanje
