Odoo Server 16.0beta - en to it translation catalogue (240 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
it: <b>Categoria:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
it: <b>Numero modello:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
it: <b>Richiesta per:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
it: <b>Numero di serie:</b>

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Canceled</span>
it: <span class="badge text-bg-warning float-end">Annullata</span>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
it: <span class="ml8">ore</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
it: <span>Rendiconto</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
it: <span>Richieste</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
it: <strong>Attrezzature:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
it: <strong>Manutenzione:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
it: Dizionario Python che verrà esaminato per fornire valori predefiniti durante la creazione di nuovi record per l'alias.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
it: Portatile Acer

note: module: maintenance
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: maintenance
en: Active
it: Attivo

note: module: maintenance
en: Activities
it: Attività

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: maintenance
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: maintenance
en: Activity Types
it: Tipi di attività

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
it: Aggiungi una nuova attrezzatura

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
it: Aggiungi una nuova categoria di attrezzatura

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
it: Aggiungi una nuova richiesta di manutenzione

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
it: Aggiungi una nuova fase alla richiesta di manutenzione

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
it: Aggiungi una squadra alla richiesta di manutenzione

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
it: Sicurezza contatto alias

note: module: maintenance
en: Alias Name
it: Nome alias

note: module: maintenance
en: Alias domain
it: Dominio alias

note: module: maintenance
en: Aliased Model
it: Modello con alias

note: module: maintenance
en: All
it: Tutte

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
it: Esiste già un altro bene con lo stesso numero di serie.

note: module: maintenance
en: Archive
it: Archivia

note: module: maintenance
en: Archived
it: In archivio

note: module: maintenance
en: Assign To User
it: Assegna a utente

note: module: maintenance
en: Assigned
it: Assegnata

note: module: maintenance
en: Assigned Date
it: Data di assegnazione

note: module: maintenance
en: Assigned to
it: Assegnata a

note: module: maintenance
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: maintenance
en: Blocked
it: Bloccate

note: module: maintenance
en: Cancel
it: Annulla

note: module: maintenance
en: Category
it: Categoria

note: module: maintenance
en: Category Name
it: Nome categoria

note: module: maintenance
en: Close Date
it: Data chiusura

note: module: maintenance
en: Color Index
it: Indice colore

note: module: maintenance
en: Comments
it: Commenti

note: module: maintenance
en: Company
it: Azienda

note: module: maintenance
en: Computers
it: Computer

note: module: maintenance
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: maintenance
en: Corrective
it: Correttivo

note: module: maintenance
en: Cost
it: Costo

note: module: maintenance
en: Created By
it: Creato da

note: module: maintenance
en: Created by
it: Creato da

note: module: maintenance
en: Created by User
it: Creato da utente

note: module: maintenance
en: Created on
it: Data creazione

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
it: Manutenzione corrente

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
it: Messaggio personalizzato di non recapito

note: module: maintenance
en: Dashboard
it: Bacheca

note: module: maintenance
en: Date at which the equipment became effective. This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
it: Data nella quale l'attrezzatura diventa operativa. Viene usata per calcolare il tempo medio tra i guasti (MTBF).

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
it: Data prossima manutenzione preventiva

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
it: Data richiesta per eseguire la manutenzione

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
it: Data alla quale la squadra ha pianificato la manutenzione. Non deve differire molto dalla data di richiesta.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
it: Data di termine della manutenzione.

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
it: Giorni tra ciascuna manutenzione preventiva

note: module: maintenance
en: Default Values
it: Valori predefiniti

note: module: maintenance
en: Delete
it: Elimina

note: module: maintenance
en: Description
it: Descrizione

note: module: maintenance
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: maintenance
en: Done
it: Completate

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
it: Menù a discesa

note: module: maintenance
en: Duration
it: Durata

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
it: Durata in ore.

note: module: maintenance
en: Edit...
it: Modifica...

note: module: maintenance
en: Effective Date
it: Data effettiva

note: module: maintenance
en: Email Alias
it: Alias e-mail

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
it: Alias e-mail per questa categoria di attrezzatura. Le nuove e-mail creano automaticamente attrezzature in questa categoria.

note: module: maintenance
en: Email cc
it: E-mail in cc

note: module: maintenance
en: Equipment
it: Attrezzatura

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
it: Attrezzatura assegnata

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
it: Categorie attrezzatura

note: module: maintenance
en: Equipment Category
it: Categoria attrezzatura

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
it: Responsabile attrezzature

note: module: maintenance
en: Equipment Name
it: Nome attrezzatura

note: module: maintenance
en: Equipments
it: Attrezzature

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
it: Minimizzata nel flusso di manutenzione

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
it: Segui il procedimento di richiesta e comunica con il collaboratore.

note: module: maintenance
en: Followers
it: Seguito da

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: maintenance
en: Group by...
it: Raggruppa per...

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
it: Stampante HP Inkjet

note: module: maintenance
en: HP Laptop
it: Portatile HP

note: module: maintenance
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: maintenance
en: High
it: Alta

note: module: maintenance
en: High-priority
it: Alta priorità

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
it: ID del record principale contenente l’alias (esempio: progetto che contiene l’alias di creazione del lavoro)

note: module: maintenance
en: Icon
it: Icona

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
it: Se impostato, il contenuto verrà inviato automaticamente, al posto del messaggio predefinito, agli utenti non autorizzati.

note: module: maintenance
en: In Progress
it: In corso

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
it: Manutenzione interna

note: module: maintenance
en: Internal Notes
it: Note interne

note: module: maintenance
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: maintenance
en: Kanban State
it: Stato kanban

note: module: maintenance
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: maintenance
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: maintenance
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: maintenance
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: maintenance
en: Location
it: Ubicazione

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
it: Analisi perdite

note: module: maintenance
en: Low
it: Bassa

note: module: maintenance
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: maintenance
en: Maintenance
it: Manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
it: Calendario manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
it: Numero manutenzioni

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
it: Durata manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
it: Durata manutenzione in ore.

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
it: Attrezzatura per manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
it: Categoria attrezzatura per manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
it: Richiesta di manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
it: Richiesta di manutenzione creata

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
it: Ricerca richiesta di manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
it: Fase di richiesta manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
it: Fasi di richiesta manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
it: Richiesta di manutenzione creata

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
it: Richieste di manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
it: Fase di manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
it: Fasi di manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
it: Team di manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
it: Team di manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
it: Tipo manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
it: Manutenzione: genera richieste manutenzione preventive

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: maintenance
en: Messages
it: Messaggi

note: module: maintenance
en: Metrology
it: Metrologia

note: module: maintenance
en: Model
it: Modello

note: module: maintenance
en: Monitors
it: Monitor

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: maintenance
en: My Equipments
it: Le mie attrezzature

note: module: maintenance
en: My Maintenances
it: Le mie manutenzioni

note: module: maintenance
en: Name
it: Nome

note: module: maintenance
en: New Request
it: Nuova richiesta

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
it: Prossima manutenzione preventiva

note: module: maintenance
en: Normal
it: Normale

note: module: maintenance
en: Note
it: Nota

note: module: maintenance
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: maintenance
en: Number of Requests
it: Numero di richieste

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
it: Numero di richieste bloccate

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
it: Numero di richieste programmate

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
it: Numero di richieste non programmate

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
it: Numero di richieste con priorità alta

note: module: maintenance
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
it: ID facoltativo di un thread (record) a cui verranno allegati tutti i messaggi in arrivo, anche se non hanno risposto ad esso. Se impostato, disabiliterà completamente la creazione di nuovi record.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
it: Efficacia complessiva dell'impianto (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
it: Proprietario

note: module: maintenance
en: Parent Model
it: Modello principale

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
it: ID discussione record principale

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
it: Modello principale contenente l'alias. Il modello che contiene il riferimento alias non è necessariamente quello fornito da alias_model_id (esempio: progetto (parent_model) e lavoro (model))

note: module: maintenance
en: Phones
it: Telefoni

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
it: Politica di pubblicazione messaggi su documenti usando il gateway di posta.
    - tutti: tutti possono pubblicare
    - partner: solo partner autenticati
    - follower: solo chi segue il documento collegato o gli iscritti ai relativi canali

note: module: maintenance
en: Preventive
it: Preventivo

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
it: Manutenzione preventiva - %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
it: Frequenza manutenzione preventiva

note: module: maintenance
en: Printers
it: Stampanti

note: module: maintenance
en: Priority
it: Priorità

note: module: maintenance
en: Product Information
it: Informazioni prodotto

note: module: maintenance
en: Ready
it: Pronto

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
it: Pronto per prossima fase

note: module: maintenance
en: Record Colour
it: Colore record

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
it: Registra ID discussione

note: module: maintenance
en: Reopen Request
it: Riapri richiesta

note: module: maintenance
en: Repaired
it: Riparato

note: module: maintenance
en: Reporting
it: Rendiconto

note: module: maintenance
en: Request
it: Richiesta

note: module: maintenance
en: Request Created
it: Richiesta creata

note: module: maintenance
en: Request Date
it: Data richiesta

note: module: maintenance
en: Request Done
it: Richiesta completata

note: module: maintenance
en: Request planned for %s
it: Richiesta pianificata per %s

note: module: maintenance
en: Requested By
it: Richiesto Da

note: module: maintenance
en: Requested by :
it: Richiesta da:

note: module: maintenance
en: Requests
it: Richieste

note: module: maintenance
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: maintenance
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: maintenance
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
it: Monitor Samsung 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
it: Pianificato

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
it: Data pianificata

note: module: maintenance
en: Scrap
it: Scarto

note: module: maintenance
en: Scrap Date
it: Data Scarto

note: module: maintenance
en: Search
it: Ricerca

note: module: maintenance
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: maintenance
en: Serial Number
it: Numero di serie

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
it: Per nascondere la richiesta di manutenzione senza eliminarla, impostare Archivia a vero.

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi

note: module: maintenance
en: Stage
it: Fase

note: module: maintenance
en: Stages
it: Fasi

note: module: maintenance
en: Status Changed
it: Stato cambiato

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: maintenance
en: Status changed
it: Stato cambiato

note: module: maintenance
en: Subcontractor
it: Subappaltatore

note: module: maintenance
en: Subjects
it: Oggetti

note: module: maintenance
en: Team Members
it: Iscritti al team

note: module: maintenance
en: Team Name
it: Nome squadra

note: module: maintenance
en: Teams
it: Gruppi

note: module: maintenance
en: Technician
it: Tecnico

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
it: Il modello (tipo di documento Odoo) a cui corrisponde questo alias. Le e-mail in ingresso che non rispondono a un record esistente attiveranno la creazione di un nuovo record per questo modello (es. lavoro di un progetto)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
it: Il nome dell’alias e-mail, es. “jobs” per intercettare le e-mail <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
it: Proprietario dei record creati al ricevimento di e-mail per questo alias. Se questo campo non è impostato, il sistema proverà a cercare il proprietario in base al mittente (campo "Da"). Se all'indirizzo non è associato alcun utente di sistema verrà usato l'account amministratore.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
it: L'utente sarà in grado di gestire le attrezzature.

note: module: maintenance
en: To Do
it: Da fare

note: module: maintenance
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: maintenance
en: Top Priorities
it: Priorità

note: module: maintenance
en: Track equipments and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
it: Tiene traccia delle attrezzature e le collega a un dipendente o a un ufficio.
                    Sarà possibile gestire assegnazioni, problematiche e manutenzioni delle attrezzature.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: maintenance
en: Unassigned
it: Non assegnati

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
it: In manutenzione

note: module: maintenance
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: maintenance
en: Unscheduled
it: Non programmate

note: module: maintenance
en: Used in location
it: In uso nella location

note: module: maintenance
en: Vendor
it: Fornitore

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
it: Riferimento fornitore

note: module: maintenance
en: Very Low
it: Molto Bassa

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
it: Data scadenza garanzia

note: module: maintenance
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: maintenance
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
it: Impossibile eliminare una categoria che contiene attrezzature o richieste di manutenzione.

note: module: maintenance
en: days
it: giorni

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
it: es. manutenzione interna

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
it: es. Monitor LED

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
it: es. Monitor

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
it: es. Schermo non funziona

note: module: maintenance
en: hours
it: ore

note: module: maintenance
en: maintenance Request
it: Richiesta manutenzione
