Odoo Server 16.0beta - en to nl translation catalogue (230 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
nl: <b>Categorie:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
nl: <b>Modelnummer:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
nl: <b>Aanvraag aan:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
nl: <b>Serienummer:</b>

note: module: maintenance
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
nl: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Beheren" title="Beheren"/>

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Canceled</span>
nl: <span class="badge text-bg-warning float-end">Geannuleerd</span>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
nl: <span class="ml8">uren</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
nl: <span>Rapportages</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
nl: <span>Aanvragen</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
nl: <strong>Apparatuur:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
nl: <strong>Onderhoud:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
nl: Een Python bibliotheek dat zal worden gebruikt om standaardwaarden te bieden bij het maken van nieuwe records voor deze alias.

note: module: maintenance
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: maintenance
en: Active
nl: Actief

note: module: maintenance
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
nl: Activiteit uitzondering decoratie

note: module: maintenance
en: Activity State
nl: Activiteitsfase

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
nl: Activiteitensoort icoon

note: module: maintenance
en: Activity Types
nl: Activiteitssoorten

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
nl: Voeg een nieuw apparaat toe

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
nl: Voeg een nieuwe apparatuurcategorie toe

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
nl: Voeg een nieuwe onderhoudsopdracht toe

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
nl: Voeg een nieuwe fase toe aan de onderhoudsopdracht

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
nl: Voeg een team toe aan de onderhoudsopdracht

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
nl: Alias contact beveiliging

note: module: maintenance
en: Alias Name
nl: Aliasnaam

note: module: maintenance
en: Alias domain
nl: Aliasdomein

note: module: maintenance
en: Aliased Model
nl: Aliased model

note: module: maintenance
en: All
nl: Alle

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
nl: Er bestaat reeds apparaat met dit partijnummer!

note: module: maintenance
en: Archive
nl: Archiveren

note: module: maintenance
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: maintenance
en: Assign To User
nl: Toewijzen aan gebruiker

note: module: maintenance
en: Assigned
nl: Toegewezen

note: module: maintenance
en: Assigned Date
nl: Datum toewijzing

note: module: maintenance
en: Assigned to
nl: Toegewezen aan

note: module: maintenance
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: maintenance
en: Blocked
nl: Geblokkeerd

note: module: maintenance
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: maintenance
en: Category
nl: Categorie

note: module: maintenance
en: Category Name
nl: Categorienaam

note: module: maintenance
en: Close Date
nl: Sluitingsdatum

note: module: maintenance
en: Color Index
nl: Kleurindex

note: module: maintenance
en: Comments
nl: Opmerkingen

note: module: maintenance
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: maintenance
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: maintenance
en: Corrective
nl: Correctief

note: module: maintenance
en: Cost
nl: Kostprijs

note: module: maintenance
en: Created By
nl: Aangemaakt door

note: module: maintenance
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: maintenance
en: Created by User
nl: Aangemaakt door gebruiker

note: module: maintenance
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
nl: Huidig onderhoud

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
nl: Aangepast bouncebericht

note: module: maintenance
en: Date at which the equipment became effective. This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
nl: Datum waarop de apparatuur effectief werd. Deze datum wordt gebruikt om de MTBF te berekenen.

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
nl: Datum van het volgende preventieve onderhoud

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
nl: Datum aangevraagd waarop het onderhoud moet gebeuren

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
nl: De datum waarop het onderhoudsteam het onderhoud plant. Het zou niet veel moeten afwijken van de gevraagde datum

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
nl: Datum waarop het onderhoud voltooid was.

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
nl: Dagen tussen ieder preventief onderhoud

note: module: maintenance
en: Default Values
nl: Standaardwaarden

note: module: maintenance
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: maintenance
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: maintenance
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: maintenance
en: Done
nl: Gereed

note: module: maintenance
en: Duration
nl: Duur

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
nl: Duur in uren.

note: module: maintenance
en: Edit...
nl: Bewerken...

note: module: maintenance
en: Effective Date
nl: Boekdatum

note: module: maintenance
en: Email Alias
nl: E-mail alias

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
nl: E-mail alias voor deze apparatuurcategorie. Nieuwe e-mails maken automatisch een nieuw apparaat aan onder deze categorie.

note: module: maintenance
en: Email cc
nl: E-mail cc

note: module: maintenance
en: Equipment
nl: Apparatuur

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
nl: Apparatuur toegewezen

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
nl: Apparatuurcategorieën

note: module: maintenance
en: Equipment Category
nl: Apparatuurcategorie

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
nl: Apparatuurbeheerder

note: module: maintenance
en: Equipment Name
nl: Naam apparaat

note: module: maintenance
en: Equipments
nl: Apparatuur

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
nl: Gevouwen in onderhoudsfases

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
nl: Volg het proces van het verzoek op en communiceer het aan de werknemer.

note: module: maintenance
en: Followers
nl: Volgers

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Relaties)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nl: Font awesome icoon bijv. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
nl: Toekomstige activiteiten

note: module: maintenance
en: Group by...
nl: Groeperen op...

note: module: maintenance
en: Has Message
nl: Heeft bericht

note: module: maintenance
en: High
nl: Hoog

note: module: maintenance
en: High-priority
nl: Hoge prioriteit

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
nl: ID van het bovenliggende record dat de alias bezit (bijvoorbeeld: het project bezit de alias van de aangemaakte taken)

note: module: maintenance
en: Icon
nl: Icoon

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
nl: Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: indien aangevinkt hebben sommige leveringen een fout.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
nl: Indien ingesteld, wordt deze inhoud automatisch naar niet-geautoriseerde gebruikers verzonden in plaats van het standaardbericht.

note: module: maintenance
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
nl: Intern onderhoud

note: module: maintenance
en: Internal Notes
nl: Interne notities

note: module: maintenance
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: maintenance
en: Kanban State
nl: Kanban status

note: module: maintenance
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: maintenance
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: maintenance
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: maintenance
en: Late Activities
nl: Te late activiteiten

note: module: maintenance
en: Location
nl: Locatie

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
nl: Verliesanalyse

note: module: maintenance
en: Low
nl: Laag

note: module: maintenance
en: Main Attachment
nl: Hoofdbijlage

note: module: maintenance
en: Maintenance
nl: Onderhoud

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
nl: Onderhoudsagenda

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
nl: Aantal onderhoud

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
nl: Duur onderhoud

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
nl: Duur onderhoud in uren.

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
nl: Onderhoud materiaal

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
nl: Onderhoud apparatuurcategorie

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
nl: Onderhoudsopdracht

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
nl: Onderhoudsopdracht aangemaakt

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
nl: Onderhoudsopdracht zoeken

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
nl: Fase onderhoudsopdracht

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
nl: Fases onderhoudsopdracht

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
nl: Onderhoudsopdracht aangemaakt

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
nl: Onderhoudsopdrachten

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
nl: Onderhoudsfase

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
nl: Onderhoudsfases

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
nl: Onderhoudsteam

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
nl: Onderhoudsteams

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
nl: Soort onderhoud

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
nl: Onderhoud: genereer preventieve onderhoudsaanvragen

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: maintenance
en: Messages
nl: Berichten

note: module: maintenance
en: Metrology
nl: Metrologie

note: module: maintenance
en: Model
nl: Type

note: module: maintenance
en: Monitors
nl: Monitoren

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
nl: Mijn activiteit deadline

note: module: maintenance
en: My Equipments
nl: Mijn apparatuur

note: module: maintenance
en: My Maintenances
nl: Mijn onderhoud

note: module: maintenance
en: Name
nl: Naam

note: module: maintenance
en: New Request
nl: Nieuw verzoek

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
nl: Volgende activiteitenafspraak

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
nl: Volgende activiteit deadline

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
nl: Omschrijving volgende actie

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
nl: Volgende activiteit type

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
nl: Volgende preventief onderhoud

note: module: maintenance
en: Normal
nl: Normaal

note: module: maintenance
en: Note
nl: Notitie

note: module: maintenance
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: maintenance
en: Number of Requests
nl: Aantal aanvragen

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
nl: Aantal aanvragen geblokkeerd

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
nl: Aantal aanvragen ingepland

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
nl: Aantal aanvragen ongepland

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
nl: Aantal aanvragen met hoge prioriteit

note: module: maintenance
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
nl: Optionele ID van een thread (record) waaraan alle inkomende berichten worden gekoppeld, zelfs als ze hierop niet geantwoord hebben. Indien ingesteld, zal dit het aanmaken van nieuwe records uitzetten.

note: module: maintenance
en: Owner
nl: Eigenaar

note: module: maintenance
en: Parent Model
nl: Bovenliggend model

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
nl: Bovenliggende record Thread ID

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
nl: Bovenliggend model welke de alias bezit. Het model dat de alias referentie bezit
    is niet noodzakelijk het model wat wordt gegeven door alias_model_id (bijvoorbeeld: project (parent_model) en taak (model))

note: module: maintenance
en: Phones
nl: Telefoons

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
nl: Beleid om een bericht te versturen bij een document door gebruik te maken van de mail gateway.
    -iedereen: iedereen mag versturen
    -relaties: alleen geautoriseerde relaties
    -volgers: allen volgers van een bijbehorend document of volgers van gevolgde kanalen

note: module: maintenance
en: Preventive
nl: Preventief

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
nl: Preventief onderhoud - %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
nl: Preventief onderhoud frequency

note: module: maintenance
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: maintenance
en: Product Information
nl: Productinformatie

note: module: maintenance
en: Ready
nl: Beschikbaar

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
nl: Klaar voor volgende fase

note: module: maintenance
en: Record Colour
nl: Stel kleur in

note: module: maintenance
en: Reopen Request
nl: Heropen verzoek

note: module: maintenance
en: Repaired
nl: Gerepareerd

note: module: maintenance
en: Reporting
nl: Rapportages

note: module: maintenance
en: Request
nl: Verzoek

note: module: maintenance
en: Request Created
nl: Verzoek aangemaakt

note: module: maintenance
en: Request Date
nl: Aanvraagdatum

note: module: maintenance
en: Request Done
nl: Aanvraag uitgevoerd

note: module: maintenance
en: Request planned for %s
nl: Verzoek gepland voor %s

note: module: maintenance
en: Requested By
nl: Aangevraagd door

note: module: maintenance
en: Requested by :
nl: Aangevraagd door:

note: module: maintenance
en: Requests
nl: Aanvragen

note: module: maintenance
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: maintenance
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: maintenance
en: SMS Delivery error
nl: Sms-bezorgingsfout

note: module: maintenance
en: Scheduled
nl: Gepland

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
nl: Geplande datum

note: module: maintenance
en: Scrap
nl: Afkeuren

note: module: maintenance
en: Scrap Date
nl: Afkeurdatum

note: module: maintenance
en: Search
nl: Zoek

note: module: maintenance
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: maintenance
en: Serial Number
nl: Serienummer

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
nl: Vink de optie actief aan om de onderhoudsopdracht te verbergen zonder ze te verwijderen.

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
nl: Toon alle records welke een actiedatum voor vandaag hebben

note: module: maintenance
en: Stage
nl: Fase

note: module: maintenance
en: Stages
nl: Fases

note: module: maintenance
en: Status Changed
nl: Statuswijziging

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nl: Status gebaseerd op activiteiten
    Te laat: Datum is al gepasseerd
    Vandaag: Activiteit datum is vandaag
    Gepland: Toekomstige activiteiten.

note: module: maintenance
en: Status changed
nl: Status veranderd

note: module: maintenance
en: Subcontractor
nl: Uitbesteder

note: module: maintenance
en: Subjects
nl: Onderwerpen

note: module: maintenance
en: Team Members
nl: Teamleden

note: module: maintenance
en: Team Name
nl: Teamnaam

note: module: maintenance
en: Technician
nl: Technicus

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
nl: Het model waar deze alias bijhoort. Iedere inkomende e-mail dat niet bij een bestaande regel hoort zal leiden tot het aanmaken van een nieuwe regel in dit model (Bijv. een projecttaak).

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
nl: De naam van de e-mail alias, bijvoorbeeld: 'vacature' als je alle e-mails van vacature@uwbedrijf.nl wilt afvangen.

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
nl: De eigenaar van de regels welke zijn aangemaakt bij het ontvangen van de e-mails op deze alias. Indien dit veld niet is ingesteld zal het systeem proberen om de juiste eigenaar te vinden op basis van het verzend (van) adres. Indien geen gebruiker wordt gevonden, wordt de Administrator gebruiker gebruikt.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
nl: De gebruiker kan apparatuur beheren.

note: module: maintenance
en: To Do
nl: Te doen

note: module: maintenance
en: Today Activities
nl: Activiteiten van vandaag

note: module: maintenance
en: Top Priorities
nl: Top prioriteiten

note: module: maintenance
en: Track equipments and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
nl: Volg apparatuur en koppel dit aan een werknemer of een afdeling.
    Je kunt toewijzingen, problemen en onderhoud van je apparatuur beheren.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
nl: Type van activiteit uitzondering op record.

note: module: maintenance
en: Unassigned
nl: Niet toegewezen

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
nl: In onderhoud

note: module: maintenance
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: maintenance
en: Unscheduled
nl: Niet gepland

note: module: maintenance
en: Used in location
nl: Gebruikt in locatie

note: module: maintenance
en: Vendor
nl: Leverancier

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
nl: Leveranciersreferentie

note: module: maintenance
en: Very Low
nl: Zeer laag

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
nl: Garantie vervaldatum

note: module: maintenance
en: Website Messages
nl: Website-berichten

note: module: maintenance
en: Website communication history
nl: Website communicatiegeschiedenis

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
nl: Je kunt geen categorie verwijderen die apparatuur of onderhoudsopdrachten bevat.

note: module: maintenance
en: days
nl: dagen

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
nl: bijv. Intern onderhoud

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
nl: bijv. LED monitor

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
nl: bijv. LED monitors

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
nl: bijv. Scherm werkt niet

note: module: maintenance
en: hours
nl: uren

note: module: maintenance
en: maintenance Request
nl: Onderhoudsopdracht
