Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (240 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
pl: <b>Kategoria:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
pl: <b>Numer modelu:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
pl: <b>Zgłoszenie do:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
pl: <b>Numer seryjny:</b>

note: module: maintenance
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
pl: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Zarządzaj" title="Zarządzaj"/>

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Canceled</span>
pl: <span class="badge text-bg-warning float-end">Anulowany</span>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
pl: <span class="ml8">godziny</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
pl: <span>Raportowanie</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
pl: <span>Wnioski</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
pl: <strong>Wyposażenie:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
pl: <strong>Konserwacja:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pl: Słownik (dictionary) python, który będzie wyliczony i zastosowany jako wartości domyślne do tworzenia nowego rekordu w tym aliasie.

note: module: maintenance
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: maintenance
en: Active
pl: Aktywne

note: module: maintenance
en: Activities
pl: Czynności

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: maintenance
en: Activity State
pl: Stan czynności

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: maintenance
en: Activity Types
pl: Typy czynności

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
pl: Dodaj nowy sprzęt

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
pl: Dodaj nową kategorię sprzętu

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
pl: Dodaj nowe zgłoszenie konserwacji

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
pl: Dodaj nowy etap w zgłoszeniu konserwacji

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
pl: Dodaj zespół w zgłoszeniu o konserwacji

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
pl: Zabezpieczenie aliasu

note: module: maintenance
en: Alias Name
pl: Nazwa aliasu

note: module: maintenance
en: Alias domain
pl: Domena aliasu

note: module: maintenance
en: Aliased Model
pl: Aliasowany model

note: module: maintenance
en: All
pl: Wszystko

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
pl: Inny kapitał już istnieje z tym numerem seryjnym!

note: module: maintenance
en: Archive
pl: Archiwizuj

note: module: maintenance
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: maintenance
en: Assign To User
pl: Przypisz do użytkownika

note: module: maintenance
en: Assigned
pl: Przypisano

note: module: maintenance
en: Assigned Date
pl: Data przypisania

note: module: maintenance
en: Assigned to
pl: Przypisane do

note: module: maintenance
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: maintenance
en: Blocked
pl: Zablokowane

note: module: maintenance
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: maintenance
en: Category
pl: Kategoria

note: module: maintenance
en: Category Name
pl: Nazwa kategorii

note: module: maintenance
en: Close Date
pl: Data zamknięcia

note: module: maintenance
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: maintenance
en: Comments
pl: Komentarz

note: module: maintenance
en: Company
pl: Firma

note: module: maintenance
en: Computers
pl: Komputery

note: module: maintenance
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: maintenance
en: Corrective
pl: Działania naprawcze

note: module: maintenance
en: Cost
pl: Koszt

note: module: maintenance
en: Created By
pl: Utworzył(a)

note: module: maintenance
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: maintenance
en: Created by User
pl: Utworzone przez użytkownika

note: module: maintenance
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
pl: W trakcie konserwacji

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
pl: Niestandardowa wiadomość o odbiorze

note: module: maintenance
en: Dashboard
pl: Konsola

note: module: maintenance
en: Date at which the equipment became effective. This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
pl: Data rozpoczęcia działania sprzętu. Ta data zostanie wykorzystana do obliczenia średniego czasu między awariami.

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
pl: Data następnej konserwacji zapobiegawczej

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
pl: Wymagana data przeprowadzenia konserwacji

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
pl: Data, kiedy zespół konserwacyjny planuje konserwację. Nie powinna się znacznie różnić od daty zgłoszenia.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
pl: Data zakończenia konserwacji.

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
pl: Dni między każdą konserwacją zapobiegawczą

note: module: maintenance
en: Default Values
pl: Wartości domyślne

note: module: maintenance
en: Delete
pl: Usuń

note: module: maintenance
en: Description
pl: Opis

note: module: maintenance
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: maintenance
en: Done
pl: Wykonano

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
pl: Menu rozwijane

note: module: maintenance
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
pl: Czas trwania w godzinach.

note: module: maintenance
en: Edit...
pl: Edytuj...

note: module: maintenance
en: Effective Date
pl: Data realizacji

note: module: maintenance
en: Email Alias
pl: Alias adresu e-mail

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
pl: Alias ​​e-mail dla tej kategorii sprzętu. Nowe e-maile automatycznie utworzą nowy sprzęt w tej kategorii.

note: module: maintenance
en: Email cc
pl: E-mail DW

note: module: maintenance
en: Equipment
pl: Wyposażenie

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
pl: Wyposażenie przypisane

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
pl: Kategorie wyposażenia

note: module: maintenance
en: Equipment Category
pl: Kategoria wyposażenia

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
pl: Menedżer wyposażenia

note: module: maintenance
en: Equipment Name
pl: Nazwa wyposażenia

note: module: maintenance
en: Equipments
pl: Sprzęty

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
pl: Składana w ścieżce konserwacyji

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
pl: Śledź proces zgłoszenia i komunikuj się ze współpracownikiem.

note: module: maintenance
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: maintenance
en: Group by...
pl: Grupuj wg...

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
pl: Drukarka atramentowa HP

note: module: maintenance
en: HP Laptop
pl: Laptop HP

note: module: maintenance
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: maintenance
en: High
pl: Wysoki

note: module: maintenance
en: High-priority
pl: Wysoki priorytet

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pl: ID rekordu nadrzędnego zawierającego alias (np. projekt zawierający alias tworzenia zadań)

note: module: maintenance
en: Icon
pl: Ikona

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
pl: Jeżeli ustawione, ta treść będzie wysyłana automatycznie do nieautoryzowanych użytkowników zamiast wiadomości domyślnej.

note: module: maintenance
en: In Progress
pl: W toku

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
pl: Konserwacja wewnętrzna

note: module: maintenance
en: Internal Notes
pl: Notatki wewnętrzne

note: module: maintenance
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: maintenance
en: Kanban State
pl: Stan Kanban

note: module: maintenance
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: maintenance
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: maintenance
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: maintenance
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: maintenance
en: Location
pl: Miejsce

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
pl: Analiza strat

note: module: maintenance
en: Low
pl: Niski

note: module: maintenance
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: maintenance
en: Maintenance
pl: Konserwacja

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
pl: Kalendarz konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
pl: Liczba konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
pl: Czas trwania konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
pl: Czas trwania konserwacji w godzinach.

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
pl: Sprzęt do konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
pl: Kategoria sprzętu do konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
pl: Zgłoszenie konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
pl: Utworzono zgłoszenie konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
pl: Zgłoszenie konserwacji szukaj

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
pl: Etap zgłoszenia konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
pl: Etapy zgłoszenia konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
pl: Utworzono Zgłoszenie konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
pl: Zgłoszenia konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
pl: Etap konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
pl: Etapy konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
pl: Zespół konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
pl: Zespoły konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
pl: Rodzaj konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
pl: Konserwacja: generuj zgłoszenia konserwacji zapobiegawczej

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: maintenance
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: maintenance
en: Metrology
pl: Metrologia

note: module: maintenance
en: Monitors
pl: Monitory

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: maintenance
en: My Equipments
pl: Moje wyposażenie

note: module: maintenance
en: My Maintenances
pl: Moja konserwacja

note: module: maintenance
en: Name
pl: Nazwa

note: module: maintenance
en: New Request
pl: Nowe zgłoszenie

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
pl: Następna konserwacja zapobiegawcza

note: module: maintenance
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: maintenance
en: Note
pl: Notatka

note: module: maintenance
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: maintenance
en: Number of Requests
pl: Liczba zgłoszeń

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
pl: Liczba zablokowanych zgłoszeń

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
pl: Liczba zaplanowanych zgłoszeń

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
pl: Liczba niezaplanowanych zgłoszeń

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
pl: Liczba zgłoszeń z wysokim priorytetem

note: module: maintenance
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pl: Opcjonalne ID wątku (rekordu), do którego przychodzące wiadomości będą dowiązane, nawet jeśli nie są odpowiedzią na ten rekord. Jeśli ustawione, to będzie zapobiegać tworzeniu nowych rekordów.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
pl: Ogólna Efektywność Sprzętowa (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: maintenance
en: Parent Model
pl: Model nadrzędny

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu nadrzędnego

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pl: Model nadrzędny zawierający alias. Model zawierający odwołanie do aliasu
    nie musi być modelem z alias_model_id
    (np. projekt (parent_model) i zadanie (model))

note: module: maintenance
en: Phones
pl: Telefony

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pl: Zasady publikowania wiadomości na dokumencie za pomocą poczty elektronicznej.
    - wszyscy: każdy może publikować
    - partnerzy: tylko uwierzytelnieni partnerzy
    - obserwatorzy: tylko następcy powiązanego dokumentu lub członkowie następujących kanałów

note: module: maintenance
en: Preventive
pl: Działania prewencyjne

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
pl: Konserwacja zapobiegawcza - %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
pl: Częstotliwość konserwacji zapobiegawczej

note: module: maintenance
en: Printers
pl: Drukarki

note: module: maintenance
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: maintenance
en: Product Information
pl: Informacja o produkcie

note: module: maintenance
en: Ready
pl: Gotowe

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
pl: Gotów na następny etap

note: module: maintenance
en: Record Colour
pl: Kolor wpisu

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu

note: module: maintenance
en: Reopen Request
pl: Powtórne otwarcie zgłoszenia

note: module: maintenance
en: Repaired
pl: Naprawione

note: module: maintenance
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: maintenance
en: Request
pl: Zgłoszenie

note: module: maintenance
en: Request Created
pl: Utworzono zgłoszenie

note: module: maintenance
en: Request Date
pl: Data zgłoszenia

note: module: maintenance
en: Request Done
pl: Zgłoszenie wykonane

note: module: maintenance
en: Request planned for %s
pl: Wniosek planowany na %s

note: module: maintenance
en: Requested By
pl: Zgłoszone przez

note: module: maintenance
en: Requested by :
pl: Zgłoszone przez:

note: module: maintenance
en: Requests
pl: Zgłoszenia

note: module: maintenance
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: maintenance
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: maintenance
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: maintenance
en: Scheduled
pl: Zaplanowane

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: maintenance
en: Scrap
pl: Odpad

note: module: maintenance
en: Scrap Date
pl: Data zezłomowania

note: module: maintenance
en: Search
pl: Szukaj

note: module: maintenance
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: maintenance
en: Serial Number
pl: Numer Seryjny

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
pl: Archiwizuj, aby ukryć zgłoszenie konserwacji bez usuwania go.

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej czynności przypada przed dzisiaj

note: module: maintenance
en: Software
pl: Oprogramowanie

note: module: maintenance
en: Stage
pl: Etap

note: module: maintenance
en: Stages
pl: Etapy

note: module: maintenance
en: Status Changed
pl: Status zmieniony

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: maintenance
en: Status changed
pl: Zmieniony stan

note: module: maintenance
en: Subcontractor
pl: Podwykonawca

note: module: maintenance
en: Subjects
pl: Tematy

note: module: maintenance
en: Team
pl: Zespół

note: module: maintenance
en: Team Members
pl: Członkowie zespołu

note: module: maintenance
en: Team Name
pl: Nazwa zespołu

note: module: maintenance
en: Teams
pl: Zespoły

note: module: maintenance
en: Technician
pl: Technik

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pl: Model (rodzaj dokumentu Odoo), któremu odpowiada ten alias. Każda przychodząca wiadomość e-mail, która nie odpowiada istniejącemu rekordowi, spowoduje utworzenie nowego rekordu tego modelu (np. Zadanie projektu)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pl: Nazwa aliasu e-mail, np. "jobs", jeśli chcesz przechwytywać wiadomości e-mail dla <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
pl: Właściciel rekordów utworzonych z wiadomości. Jeśli pole nie będzie wypełnione, to system spróbuje przypisać użytkownika na podstawie adresu nadawcy. Jeśli nie znajdzie takiego użytkownika, to przypisze Administratora.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
pl: Użytkownik będzie mógł zarządzać sprzętem.

note: module: maintenance
en: To Do
pl: Do zrobienia

note: module: maintenance
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: maintenance
en: Top Priorities
pl: Najwyższy priorytet

note: module: maintenance
en: Track equipments and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
pl: Śledź sprzęt i łącz je z pracownikiem lub działem.
                    Będziesz mógł zarządzać przydziałami, problemami i konserwacją swojego sprzętu.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: maintenance
en: Unassigned
pl: Nieprzypisane

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
pl: W konserwacji

note: module: maintenance
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: maintenance
en: Unscheduled
pl: Niezaplanowane

note: module: maintenance
en: Used in location
pl: Używane w lokalizacji

note: module: maintenance
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
pl: Odnośnik dostawcy

note: module: maintenance
en: Very Low
pl: Bardzo niski

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
pl: Data wygaśnięcia gwarancji

note: module: maintenance
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: maintenance
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
pl: Nie można usunąć kategorii sprzętu zawierającej sprzęt lub zgłoszenia konserwacji.

note: module: maintenance
en: days
pl: dni

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
pl: np. konserwacja wewnętrzna

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
pl: np. monitor LED

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
pl: np. monitory

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
pl: np. ekran nie działa

note: module: maintenance
en: hours
pl: godziny

note: module: maintenance
en: maintenance Request
pl: zgłoszenie konserwacji
