Odoo Server 16.0beta - en to ru translation catalogue (233 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
ru: <b>Категория:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
ru: <b>Номер модели:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
ru: <b>Запрос к:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
ru: <b>Серийный номер:</b>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
ru: <span class="ml8">часа</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
ru: <span>Отчетность</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
ru: <strong>оборудование:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
ru: <strong>обслуживание:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ru: Словарь Python, который будет использован для получения значений по умолчанию при создании новых записей для этого алиаса.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
ru: Ноутбук Acer

note: module: maintenance
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: maintenance
en: Active
ru: Активно

note: module: maintenance
en: Activities
ru: Действия

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: maintenance
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: maintenance
en: Activity Types
ru: Типы действий

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
ru: Добавить новое оборудование

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
ru: Добавить новую категорию оборудования

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
ru: Добавить новый запрос на обслуживание

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
ru: Добавить новый этап в запросе на обслуживание

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
ru: Добавить новую команду в запросе на обслуживание

note: module: maintenance
en: Alias
ru: Псевдоним

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
ru: Псевдоним контакта безопасности

note: module: maintenance
en: Alias Name
ru: Название псевдонима

note: module: maintenance
en: Alias domain
ru: Домен для псевдонима

note: module: maintenance
en: Aliased Model
ru: Модель псевдонима

note: module: maintenance
en: All
ru: Все

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
ru: Имеется другой актив с этим серийным номером!

note: module: maintenance
en: Archive
ru: Архивировать

note: module: maintenance
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: maintenance
en: Assign To User
ru: Назначить пользователю

note: module: maintenance
en: Assigned
ru: Назначен

note: module: maintenance
en: Assigned Date
ru: Дата назначения

note: module: maintenance
en: Assigned to
ru: Ответственный

note: module: maintenance
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: maintenance
en: Blocked
ru: Заблокирована

note: module: maintenance
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: maintenance
en: Category
ru: Категория

note: module: maintenance
en: Category Name
ru: Название категории

note: module: maintenance
en: Close Date
ru: Дата закрытия

note: module: maintenance
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: maintenance
en: Comments
ru: Комментарии

note: module: maintenance
en: Company
ru: Компания

note: module: maintenance
en: Computers
ru: Компьютеры

note: module: maintenance
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: maintenance
en: Corrective
ru: Изменение

note: module: maintenance
en: Cost
ru: Стоимость

note: module: maintenance
en: Created By
ru: Создал

note: module: maintenance
en: Created by
ru: Создал

note: module: maintenance
en: Created by User
ru: Создано пользователем

note: module: maintenance
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
ru: Текущий ремонт

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
ru: Пользовательское сообщение о невозможности доставки

note: module: maintenance
en: Dashboard
ru: Обзор

note: module: maintenance
en: Date at which the equipment became effective. This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
ru: Дата, на которую оборудования вступило в силу. Эта дата будет использована для вычисления среднего времени между сбоями.

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
ru: Дата следующего профилактического обслуживания

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
ru: Дата, запрошенная для проведения технического обслуживания

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
ru: Планируемая дата технического обслуживания группой техобслуживания.  Она не должна сильно отличаться от даты запроса.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
ru: Дата окончания работ по техническому обслуживанию.

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
ru: Дней между каждым профилактическим обслуживанием

note: module: maintenance
en: Default Values
ru: Значения по умолчанию

note: module: maintenance
en: Delete
ru: Удалить

note: module: maintenance
en: Description
ru: Описание

note: module: maintenance
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: maintenance
en: Done
ru: Выполнено

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
ru: Выпадающее меню

note: module: maintenance
en: Duration
ru: Длительность

note: module: maintenance
en: Edit...
ru: Изменить...

note: module: maintenance
en: Effective Date
ru: Срок эффективности

note: module: maintenance
en: Email Alias
ru: Псевдоним электронной почты

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
ru: Псевдоним электронной почты для этой категории оборудования. Новые электронные почты будут создавать автоматически новое оборудование под этой категорией.

note: module: maintenance
en: Email cc
ru: Копия электронной почты

note: module: maintenance
en: Equipment
ru: Оборудование

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
ru: Назначенное оборудование

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
ru: Категории оборудования

note: module: maintenance
en: Equipment Category
ru: Категория оборудования

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
ru: Менеджер оборудования

note: module: maintenance
en: Equipment Name
ru: Наименование оборудования

note: module: maintenance
en: Equipments
ru: Оборудование

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
ru: Помещено в обслуживающей воронке

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
ru: Следите за процессом запроса и общайтесь с соавтором.

note: module: maintenance
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: maintenance
en: Group by...
ru: Группировать по…

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
ru: Принтер HP Inkjet

note: module: maintenance
en: HP Laptop
ru: Ноутбук HP

note: module: maintenance
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: maintenance
en: High
ru: Высокий

note: module: maintenance
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ru: Идентификатор родительской записи, содержащей алиас (например, проект содержит алиас создания задачи)

note: module: maintenance
en: Icon
ru: Иконка

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ru: Если установлено, этот контент будет автоматически отправлен неавторизованным пользователям вместо сообщения по умолчанию.

note: module: maintenance
en: In Progress
ru: В работе

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
ru: внутреннее обслуживание

note: module: maintenance
en: Internal Notes
ru: Внутренние заметки

note: module: maintenance
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: maintenance
en: Kanban State
ru: Статус Канбан

note: module: maintenance
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: maintenance
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: maintenance
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: maintenance
en: Late Activities
ru: Просроченные действия

note: module: maintenance
en: Location
ru: Место

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
ru: Анализ потерь

note: module: maintenance
en: Low
ru: Низкий

note: module: maintenance
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: maintenance
en: Maintenance
ru: Обслуживание

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
ru: Календарь обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
ru: подсчет обслуживание

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
ru: Продолжительность обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
ru: Продолжительность обслуживания в часах.

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
ru: Обслуживаемое оборудование

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
ru: Категория оборудования обслуживание

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
ru: Запрос обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
ru: Создан запрос обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
ru: Этап запроса обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
ru: Этапы запроса обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
ru: Запрос на обслуживание создан

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
ru: Запросы обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
ru: Этап обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
ru: Этапы обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
ru: Команда обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
ru: Команды обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
ru: Тип обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
ru: Обслуживание: создавать запросы на предупреждение технического обслуживания

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: maintenance
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: maintenance
en: Metrology
ru: метрология

note: module: maintenance
en: Model
ru: Модель

note: module: maintenance
en: Monitors
ru: Мониторы

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моего действия

note: module: maintenance
en: My Equipments
ru: Мое оборудование

note: module: maintenance
en: Name
ru: Имя

note: module: maintenance
en: New Request
ru: Новый запрос

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
ru: Встреча в календаре для следующего действия

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок следующего действия

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание следующего действия

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
ru: Следующее профилактическое обслуживание

note: module: maintenance
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: maintenance
en: Note
ru: Заметка

note: module: maintenance
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: maintenance
en: Number of Requests
ru: количество запросов

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
ru: Количество заблокированных запросов

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
ru: Количество запланированных запросов

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
ru: Количество незапланированных запросов

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
ru: Количество запросов высокого приоритета

note: module: maintenance
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ru: Опциональный ID чата (записи), в который будут направляться все входящие сообщения, даже они не адресованы для него. Если установить, то это отключит создание новых записей полностью.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
ru: Общая эффективность оборудования (OЭО)

note: module: maintenance
en: Owner
ru: Владелец

note: module: maintenance
en: Parent Model
ru: Родительская модель

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
ru: ID потока родительской записи

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ru: Предок, содержащий алиас. Модель, содержащая ссылку на алиас — не обязательно та, на которую ссылается alias_model_id (например, проект (parent_model) и задача (model))

note: module: maintenance
en: Phones
ru: Телефоны

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ru: Политики для сообщений в документе с использованием почтового шлюза:
    — все: может писать каждый
    — партнёры: только аутентифицированные партнёры;
    — подписчики: только подписчики соответствующего документа

note: module: maintenance
en: Preventive
ru: Предупредительная мера

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
ru: Профилактическое обслуживание - %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
ru: Частота профилактического обслуживания

note: module: maintenance
en: Printers
ru: Принтеры

note: module: maintenance
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: maintenance
en: Product Information
ru: Информация о продукте

note: module: maintenance
en: Ready
ru: Можно производить

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
ru: Готова к следующему этапу

note: module: maintenance
en: Record Colour
ru: запись цвета

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
ru: ID цепочки записей

note: module: maintenance
en: Reopen Request
ru: Возобновить запрос

note: module: maintenance
en: Repaired
ru: Отремонтированный

note: module: maintenance
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: maintenance
en: Request
ru: Запрос

note: module: maintenance
en: Request Created
ru: Запрос создан

note: module: maintenance
en: Request Date
ru: Дата запроса

note: module: maintenance
en: Request Done
ru: Запрос выполнен

note: module: maintenance
en: Requested By
ru: Запрошенный

note: module: maintenance
en: Requested by :
ru: запрошено:

note: module: maintenance
en: Requests
ru: запросы

note: module: maintenance
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: maintenance
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: maintenance
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
ru: Монитор Samsung 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
ru: Запланировано

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
ru: Плановая дата

note: module: maintenance
en: Scrap
ru: Брак

note: module: maintenance
en: Scrap Date
ru: Дата брака

note: module: maintenance
en: Search
ru: Поиск

note: module: maintenance
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: maintenance
en: Serial Number
ru: Серийный номер

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
ru: Включение архивирования отключает запрос на удаление.

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей даты

note: module: maintenance
en: Software
ru: Программное обеспечение

note: module: maintenance
en: Stage
ru: Этап

note: module: maintenance
en: Stages
ru: Этапы

note: module: maintenance
en: Status Changed
ru: Статус изменен

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на плановых действиях
    Просрочено: срок исполнения истек
    Сегодня: выполнить сегодня
    Запланировано: срок в будущем.

note: module: maintenance
en: Status changed
ru: Статус изменился

note: module: maintenance
en: Subcontractor
ru: Субподрядчик

note: module: maintenance
en: Subjects
ru: Темы

note: module: maintenance
en: Team
ru: Команда

note: module: maintenance
en: Team Members
ru: Члены команды

note: module: maintenance
en: Team Name
ru: Название команды

note: module: maintenance
en: Teams
ru: Команды

note: module: maintenance
en: Technician
ru: Техник

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ru: Модель (тип документа Odoo), которой соответствует этот псевдоним. Любая входящая электронная почта, которая не отвечает существующей записи, вызовет создание новой записи этой модели (например, задача в проекте)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ru: Название псевдонима электронной почты, наприм 'jobs' если вы хотите получать почту на <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ru: Владелец записей, созданных по входящим письмам на этот алиас. Если это поле не задано, система попытается найти подходящего владельца на основе отправителя или сделает владельцем администратора.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
ru: Пользователь сможет управлять оборудованием

note: module: maintenance
en: To Do
ru: Задача

note: module: maintenance
en: Today Activities
ru: Действия на сегодня

note: module: maintenance
en: Top Priorities
ru: Основные приоритеты

note: module: maintenance
en: Track equipments and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
ru: Отслеживайте оборудования и свяжите его с сотрудником или отделом. Вы сможете управлять распределением, выдачей и обслуживанием вашего оборудования.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: maintenance
en: Unassigned
ru: Без ответственного

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
ru: На техобслуживании

note: module: maintenance
en: Unread Messages
ru: Есть непрочитанные сообщения

note: module: maintenance
en: Unscheduled
ru: незапланированный

note: module: maintenance
en: Used in location
ru: Используется в месте

note: module: maintenance
en: Vendor
ru: Поставщик

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
ru: Обозначение производителя

note: module: maintenance
en: Very Low
ru: Очень низкий

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
ru: Дата окончания гарантии

note: module: maintenance
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: maintenance
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
ru: Вы не можете удалить категорию оборудования, которая содержит оборудование или запрос на обслуживание.

note: module: maintenance
en: days
ru: дней

note: module: maintenance
en: hours
ru: часы

note: module: maintenance
en: maintenance Request
ru: Запрос обслуживания
