Odoo Server 16.0beta - en to tr translation catalogue (240 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
tr: <b>Kategori:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
tr: <b>Model Numarası:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
tr: <b>Talep:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
tr: <b>Seri Numarası:</b>

note: module: maintenance
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
tr: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Yönet" title="Yönet"/>

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Canceled</span>
tr: <span class="badge text-bg-warning float-end">İptal edildi</span>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
tr: <span class="ml8">saatler</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
tr: <span>Raporlama</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
tr: <strong>Ekipmanlar:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
tr: <strong>Bakım:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
tr: Bir Python sözlüğü, bu rumuz için yeni kayıtlar oluştururken varsayılan değerleri sağlamak için değerlendirilir.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
tr: Acer Dizüstü Bilgisayar

note: module: maintenance
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: maintenance
en: Active
tr: Etkin

note: module: maintenance
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
tr: Aktivite İstisna Donatımı

note: module: maintenance
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Simge Tipi

note: module: maintenance
en: Activity Types
tr: Aktivite Türleri

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
tr: Yeni bir ekipman ekle

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
tr: Yeni bir ekipman kategorisi ekle

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
tr: Yeni bir bakım talebi ekle

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
tr: Bakım talebine yeni bir bakım aşaması ekle

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
tr: Bakım talebine yeni bir ekip ekle

note: module: maintenance
en: Alias
tr: Rumuz

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
tr: Rumuz İletişim Güvenliği

note: module: maintenance
en: Alias Name
tr: Rumuz Adı

note: module: maintenance
en: Alias domain
tr: Rumuz alan adı

note: module: maintenance
en: Aliased Model
tr: Rumuzlanan Model

note: module: maintenance
en: All
tr: Tümü

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
tr: Başka bir varlık bu seri numarası ile zaten var.

note: module: maintenance
en: Archive
tr: Arşivle

note: module: maintenance
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: maintenance
en: Assign To User
tr: Kullanıcıya Ata

note: module: maintenance
en: Assigned
tr: Atanmış

note: module: maintenance
en: Assigned Date
tr: Atanmış Tarih

note: module: maintenance
en: Assigned to
tr: Atanan

note: module: maintenance
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: maintenance
en: Blocked
tr: Engellendi

note: module: maintenance
en: Cancel
tr: İptal

note: module: maintenance
en: Category
tr: Kategori

note: module: maintenance
en: Category Name
tr: Kategori Adı

note: module: maintenance
en: Close Date
tr: Kapanış Tarihi

note: module: maintenance
en: Color Index
tr: Renk İndeksi

note: module: maintenance
en: Comments
tr: Yorumlar

note: module: maintenance
en: Company
tr: Şirket

note: module: maintenance
en: Computers
tr: Bigisayarlar

note: module: maintenance
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: maintenance
en: Corrective
tr: Düzeltici

note: module: maintenance
en: Cost
tr: Maliyet

note: module: maintenance
en: Created By
tr: Oluşturan

note: module: maintenance
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: maintenance
en: Created by User
tr: Kullanıcı Tarafından Oluşturuldu

note: module: maintenance
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
tr: Mevcut Bakım

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
tr: Özel İletilmeyen Mesajı

note: module: maintenance
en: Dashboard
tr: Pano

note: module: maintenance
en: Date at which the equipment became effective. This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
tr: Ekipmanın yürürlüğe girdiği tarih. Bu tarih, Arıza Arasındaki Ortalama Süreyi hesaplamak için kullanılacaktır.

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
tr: Bir sonraki önleyici bakım tarihi

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
tr: Bakımın gerçekleşmesi için talep edilen tarih

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
tr: Bakım ekibinin bakımı planladığı tarih. İstek Tarihinden çok farklı olmamalıdır.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
tr: Bakımın tamamlandığı tarih.

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
tr: Her bir önleyici bakımlar arasındaki gün

note: module: maintenance
en: Default Values
tr: Öntanımlı Değerler

note: module: maintenance
en: Delete
tr: Sil

note: module: maintenance
en: Description
tr: Açıklama

note: module: maintenance
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: maintenance
en: Done
tr: Biten

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
tr: Aşağı Açılır Menü

note: module: maintenance
en: Duration
tr: Süre

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
tr: Saat cinsinden süre.

note: module: maintenance
en: Edit...
tr: Düzenle ...

note: module: maintenance
en: Effective Date
tr: Geçerlilik Tarihi

note: module: maintenance
en: Email Alias
tr: E-Posta Rumuzu

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
tr: Bu ekipman kategorisi için eposta takma adı. Yeni epostalar bu ekipman kategorisi için otomatik olarak bakım talebi oluşturacaklar.

note: module: maintenance
en: Email cc
tr: E-posta cc

note: module: maintenance
en: Equipment
tr: Ekipman

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
tr: Atanmış Ekipman

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
tr: Ekipman Kategorileri

note: module: maintenance
en: Equipment Category
tr: Ekipman Kategorisi

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
tr: Ekipman Yöneticisi

note: module: maintenance
en: Equipment Name
tr: Ekipman Adı

note: module: maintenance
en: Equipments
tr: Ekipmanlar

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
tr: Bakım Kanalında Katlanmış

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
tr: Gerekli işlemleri takip edin ve çalışanlarla iletişimde olun.

note: module: maintenance
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Harika font ikonları örn. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: maintenance
en: Group by...
tr: Grupla ...

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
tr: HP Inkjet yazıcı

note: module: maintenance
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: maintenance
en: High
tr: Yüksek

note: module: maintenance
en: High-priority
tr: Yüksek öncelik

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
tr: Rumuzu tutan üst kayıt ID (örnek: görev oluşturma rumuzunu tutan proje)

note: module: maintenance
en: Icon
tr: İkon

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: Bir istisna aktivite gösteren simge.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
tr: Eğer belirlenirse, standart mesaj yerine yetkili olmayan kullanıcılara bu içerik gönderilecektir.

note: module: maintenance
en: In Progress
tr: Devam Eden

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
tr: İç Bakım

note: module: maintenance
en: Internal Notes
tr: İç Notlar

note: module: maintenance
en: Is Follower
tr: Takipçi

note: module: maintenance
en: Kanban State
tr: Kanban Durumu

note: module: maintenance
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: maintenance
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: maintenance
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: maintenance
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: maintenance
en: Location
tr: Konum

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
tr: Zarar Analizi

note: module: maintenance
en: Low
tr: Düşük

note: module: maintenance
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: maintenance
en: Maintenance
tr: Bakım

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
tr: Bakım Takvimi

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
tr: Bakım Sayısı

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
tr: Bakım Süresi

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
tr: Saat olarak Bakım Süresi.

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
tr: Bakım Ekipmanı

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
tr: Bakım Ekipmanı Kategorisi

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
tr: Bakım Talebi

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
tr: Bakım Talebi Oluşturuldu

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
tr: Bakım Talebi Arama

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
tr: Bakım Talebi Aşaması

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
tr: Bakım Talebi Aşamaları

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
tr: Bakım Talebi oluşturuldu

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
tr: Bakım Talepleri

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
tr: Bakım Aşaması

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
tr: Bakım Aşamaları

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
tr: Bakım Ekibi

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
tr: Bakım Ekipleri

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
tr: Bakım Tipi

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
tr: Bakım: önleyici bakım talepleri oluşturun

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: maintenance
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: maintenance
en: Metrology
tr: Ölçüm Bilgisi

note: module: maintenance
en: Monitors
tr: Monitörler

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Zaman Sınırım

note: module: maintenance
en: My Equipments
tr: Ekipmanlarım

note: module: maintenance
en: My Maintenances
tr: Bakımlarım

note: module: maintenance
en: Name
tr: Adı

note: module: maintenance
en: New Request
tr: Yeni Talep

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvim Etkinliği

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Zaman Sınırı

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivite Türü

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
tr: Sonraki Önleyici Bakım

note: module: maintenance
en: Note
tr: Not

note: module: maintenance
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Adedi

note: module: maintenance
en: Number of Requests
tr: İstek Sayısı

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
tr: Engellenen İstek Sayısı

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
tr: Planlanan İstek Sayısı

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
tr: Planlanmayan İstek Sayısı

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
tr: Yüksek Öncelikli İhtiyaç Sayısı

note: module: maintenance
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
tr: Yanıt vermemiş olsalar bile, gelen tüm mesajların ekleneceği bir ileti dizisinin (kayıt) isteğe bağlı kimliği. Ayarlanırsa, bu, yeni kayıtların oluşturulmasını tamamen devre dışı bırakacaktır.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
tr: Toplam Ekipman Verimliliği (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: maintenance
en: Parent Model
tr: Üst Model

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
tr: Üst kayıt iş parçacığı kimliği

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
tr: Rumuzun bulunduğu üst model. Rumuz referansın bulunduğu model zorunlu olarak alias_model_id tarafından verilen model değildir.  (örnek: project (parent_model) ve görev (model))

note: module: maintenance
en: Phones
tr: Telefonlar

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
tr: Posta geçidini kullanarak gönderilecek mesajların kuralları:
    - herkes: herkes posta gönderebilir
    - iş ortakları: sadece onaylanmış iş ortakları
    - takipçiler: sadece ilgili dokümanın veya takipçi kanalların takipçileri

note: module: maintenance
en: Preventive
tr: Önleyici

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
tr: Önleyici Bakım - %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
tr: Önleyici Bakım Aralığı

note: module: maintenance
en: Printers
tr: Yazıcılar

note: module: maintenance
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: maintenance
en: Product Information
tr: Ürün Bilgisi

note: module: maintenance
en: Ready
tr: Hazır

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
tr: Sonraki aşaması için hazır

note: module: maintenance
en: Record Colour
tr: Kayıt Rengi

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
tr: Kayıt Başlık ID

note: module: maintenance
en: Reopen Request
tr: Talebi Yeniden Aç

note: module: maintenance
en: Repaired
tr: Onarıldı

note: module: maintenance
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: maintenance
en: Request
tr: İstek

note: module: maintenance
en: Request Created
tr: Talep Oluşturuldu

note: module: maintenance
en: Request Date
tr: Talep Tarihi

note: module: maintenance
en: Request Done
tr: Talep Yapıldı

note: module: maintenance
en: Request planned for %s
tr: Talep %s için planlandı

note: module: maintenance
en: Requested By
tr: Talep Eden

note: module: maintenance
en: Requested by :
tr: Talep Eden :

note: module: maintenance
en: Requests
tr: Talepler

note: module: maintenance
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: maintenance
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: maintenance
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
tr: Samsun Monitör 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
tr: Planlandı

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: maintenance
en: Scrap
tr: Hurda

note: module: maintenance
en: Scrap Date
tr: Hurda Tarihi

note: module: maintenance
en: Search
tr: Arama

note: module: maintenance
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: maintenance
en: Serial Number
tr: Seri Numarası

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
tr: Bakım isteğini silmeden gizlemek için arşivi true olarak ayarlayın.

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: maintenance
en: Software
tr: Yazılım

note: module: maintenance
en: Stage
tr: Aşama

note: module: maintenance
en: Stages
tr: Aşamalar

note: module: maintenance
en: Status Changed
tr: Durum Değişti

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelerde aşamalar
    Gecikmiş: Tarihi geçmiş 
    Bugün: Aktivite tarihi bugün
    Planlanan: Gelecek aktiviteler.

note: module: maintenance
en: Status changed
tr: Durumu değişti

note: module: maintenance
en: Subcontractor
tr: Alt Yükleniciler

note: module: maintenance
en: Subjects
tr: Konular

note: module: maintenance
en: Team
tr: Ekip

note: module: maintenance
en: Team Members
tr: Satış Ekip Üyeleri

note: module: maintenance
en: Team Name
tr: Ekip Adı

note: module: maintenance
en: Teams
tr: Ekipler

note: module: maintenance
en: Technician
tr: Teknisyen

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
tr: Bu rumuzun karşılık geldiği model (Odoo Belge Türü). Mevcut bir kayda yanıt vermeyen herhangi bir gelen e-posta, bu modelin yeni bir kaydının oluşturulmasına neden olacaktır (örneğin, bir Proje Görevi)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
tr: Eposta rumuzunun adı, ör. <kariyer@example.odoo.com> adresine gelen epostaları yakalamak için 'kariyer'

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
tr: Kayıtların sahibi, bu rumuza epostalar alındıktan sonra oluşturulmuştur. Bu alan ayarlanmamışsa, sistem gönderenin (Kimden) adresinden doğru sahibini bulmaya çalışacaktır ya da o adres için hiç sistem kullanıcısı bulunamazsa Administrator hesabını kullanacaktır.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
tr: Kullanıcı, ekipmanları yönetebilecek.

note: module: maintenance
en: To Do
tr: Yapılacak

note: module: maintenance
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: maintenance
en: Top Priorities
tr: Yüksek Öncelikli

note: module: maintenance
en: Track equipments and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
tr: Ekipmanları takip edin ve bir çalışan veya departmana bağlayın.
    Ekipmanlarınızın tahsisini, sorunlarını ve bakımını yönetebileceksiniz.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıttaki istisna aktivite türü.

note: module: maintenance
en: Unassigned
tr: Atanmamış

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
tr: Bakımda

note: module: maintenance
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: maintenance
en: Unscheduled
tr: Planlanmamış

note: module: maintenance
en: Used in location
tr: Kullanılan Konum

note: module: maintenance
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
tr: Tedarikçi Referansı

note: module: maintenance
en: Very Low
tr: Çok Düşük

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
tr: Garanti Bitiş Tarihi

note: module: maintenance
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: maintenance
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
tr: Ekipman içeren ya da bakım talebi olan bir ekipman kategorisini silemezsiniz.

note: module: maintenance
en: days
tr: gün

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
tr: Örneğin. Dahili Bakım

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
tr: Örneğin. LED Monitör

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
tr: Örneğin. monitörler

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
tr: Örneğin. Ekran çalışmıyor

note: module: maintenance
en: hours
tr: saat

note: module: maintenance
en: maintenance Request
tr: Bakım Talebi
