Odoo Server 16.0beta - en to sl translation catalogue (210 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
sl: <b>Kategorija:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
sl: <b>Številka modela:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
sl: <b>Zahtevek:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
sl: <b>Serijska številka:</b>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
sl: <span class="ml8">ur</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
sl: <span>Poročanje</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
sl: <strong>Oprema:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
sl: <strong>Vzdrževanje:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sl: Python slovar, po katerem se podaja privzete vrednosti ob ustvarjanju vnosov za ta vzdevek.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
sl: Acer prenosnik

note: module: maintenance
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: maintenance
en: Active
sl: Aktivno

note: module: maintenance
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity Types
sl: Tipi aktivnosti

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
sl: Dodajte novo opremo

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
sl: Dodajte novo kategorijo opreme

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
sl: Dodajte nov vzdrževalni zahtevek

note: module: maintenance
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
sl: Varnostne nastavitve vzdevka stika

note: module: maintenance
en: Alias Name
sl: Naziv vzdevka

note: module: maintenance
en: Alias domain
sl: Domenski vzdevek

note: module: maintenance
en: Aliased Model
sl: Model vzdevka

note: module: maintenance
en: All
sl: Vse

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
sl: S to serijsko številko že obstaja drugo sredstvo!

note: module: maintenance
en: Archive
sl: Arhiv

note: module: maintenance
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: maintenance
en: Assign To User
sl: Dodeli uporabniku

note: module: maintenance
en: Assigned
sl: Dodeljeno

note: module: maintenance
en: Assigned Date
sl: Datum dodelitve

note: module: maintenance
en: Assigned to
sl: Zadolžen

note: module: maintenance
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: maintenance
en: Blocked
sl: Blokirano

note: module: maintenance
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: maintenance
en: Category
sl: Kategorija

note: module: maintenance
en: Category Name
sl: Naziv kategorije

note: module: maintenance
en: Close Date
sl: Datum zaključka

note: module: maintenance
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: maintenance
en: Comments
sl: Komentarji

note: module: maintenance
en: Company
sl: Podjetje

note: module: maintenance
en: Computers
sl: Računalniki

note: module: maintenance
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: maintenance
en: Corrective
sl: Korektiven

note: module: maintenance
en: Cost
sl: Lastna cena

note: module: maintenance
en: Created By
sl: Ustvaril

note: module: maintenance
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: maintenance
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
sl: Tekoče vzdrževanje

note: module: maintenance
en: Dashboard
sl: Nadzorna plošča

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
sl: Datum naslednjega preventivnega vzdrževanja

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
sl: Zahtevani datum vzdrževalnega posega

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
sl: Datum, ki ga načrtuje vzdrževalna ekipa za izvedbo posega. Moral bi biti blizu zahtevanemu datumu.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
sl: Datum zaključka vzdrževalnega posega.

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
sl: Dnevi med posameznim preventivnim vzdrževalnim posegom

note: module: maintenance
en: Default Values
sl: Privzete vrednosti

note: module: maintenance
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: maintenance
en: Description
sl: Opis

note: module: maintenance
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: maintenance
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
sl: Spusti seznam

note: module: maintenance
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: maintenance
en: Edit...
sl: Urejanje ...

note: module: maintenance
en: Effective Date
sl: DUR

note: module: maintenance
en: Email Alias
sl: Email alias

note: module: maintenance
en: Equipment
sl: Oprema

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
sl: Oprema dodeljena

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
sl: Kategorije opreme

note: module: maintenance
en: Equipment Category
sl: Kategorija opreme

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
sl: Upravitelj opreme

note: module: maintenance
en: Equipment Name
sl: Naziv opreme

note: module: maintenance
en: Equipments
sl: Oprema

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
sl: Zloženo v vzdrževalni preglednici

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
sl: Sledite procesu zahtevka in komunicirajte s sodelavcem.

note: module: maintenance
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: maintenance
en: Group by...
sl: Združi po...

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
sl: HP inkjet tiskalnik

note: module: maintenance
en: HP Laptop
sl: HP prenosnik

note: module: maintenance
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: maintenance
en: High
sl: Visok

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sl: ID nadrejenega zapisa, ki vsebuje vzdevek (primer: projekt z vzdevkom ustvarjanja opravil)

note: module: maintenance
en: Icon
sl: Ikona

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: maintenance
en: In Progress
sl: V teku

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
sl: Interno vzdrževanje

note: module: maintenance
en: Internal Notes
sl: Interne opombe

note: module: maintenance
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: maintenance
en: Kanban State
sl: Kanban stanje

note: module: maintenance
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: maintenance
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: maintenance
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: maintenance
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: maintenance
en: Location
sl: Lokacija

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
sl: Analiza izgub

note: module: maintenance
en: Low
sl: Nizko

note: module: maintenance
en: Main Attachment
sl: Glavna priponka

note: module: maintenance
en: Maintenance
sl: Vzdrževanje

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
sl: Koledar vzdrževanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
sl: Trajanje vzdrževanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
sl: Trajanje vzdrževanja v urah.

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
sl: Vzdrževalni zahtevek

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
sl: Vzdrževalni zahtevek ustvarjen

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
sl: Stopnja vzdrževalnega zahtevka

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
sl: Stopnje vzdrževalnega zahtevka

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
sl: Vzdrževalni zahtevek ustvarjen

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
sl: Vzdrževalni zahtevki

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
sl: Stopnja vzdrževanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
sl: Stopnje vzdrževanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
sl: Vzdrževalna ekipa

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
sl: Vzdrževalne ekipe

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
sl: Tip vzdrževanja

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
sl: Vzdrževanje: ustvari zahtevke za preventivno vzdrževanje

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: maintenance
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: maintenance
en: Metrology
sl: Meroslovje

note: module: maintenance
en: Monitors
sl: Monitorji

note: module: maintenance
en: My Equipments
sl: Moja oprema

note: module: maintenance
en: Name
sl: Naziv

note: module: maintenance
en: New Request
sl: Nov zahtevek

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
sl: Naslednje preventivno vzdrževanje

note: module: maintenance
en: Normal
sl: Običajno

note: module: maintenance
en: Note
sl: Opomba

note: module: maintenance
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: maintenance
en: Number of Requests
sl: Število zahtevkov

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
sl: Število blokiranih zahtevkov

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
sl: Število načrtovanih zahtevkov

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
sl: Število nenačrtovanih zahtevkov

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
sl: Število zahtevkov visoke prioritete

note: module: maintenance
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sl: Opcijski ID niti (zapisa), kamor bodo pripeta prejeta sporočila, čeprav niso bila poslana kot odgovor na nit. Če se nastavi, bo ustvarjanje novih zapisov onemogočeno.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
sl: Splošna učinkovitost opreme (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
sl: Lastnik

note: module: maintenance
en: Parent Model
sl: Nadrejeni model

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
sl: ID nadrejene niti zapisov

note: module: maintenance
en: Phones
sl: Telefoni

note: module: maintenance
en: Preventive
sl: Preventiven

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
sl: Preventivno vzdrževanje - %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
sl: Frekvenca preventivnega vzdrževanja

note: module: maintenance
en: Printers
sl: Tiskalniki

note: module: maintenance
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: maintenance
en: Product Information
sl: Podatki o izdelku

note: module: maintenance
en: Ready
sl: Pripravljeno

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
sl: Pripravljeno za naslednjo stopnjo

note: module: maintenance
en: Record Colour
sl: Barva zapisa

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
sl: ID niti zapisov

note: module: maintenance
en: Reopen Request
sl: Ponovno odpri zahtevek

note: module: maintenance
en: Repaired
sl: Popravljeno

note: module: maintenance
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: maintenance
en: Request
sl: Zahteva

note: module: maintenance
en: Request Created
sl: Zahtevek ustvarjen

note: module: maintenance
en: Request Date
sl: Datum zahtevka

note: module: maintenance
en: Request Done
sl: Zahtevek opravljen

note: module: maintenance
en: Requested By
sl: Zahteval

note: module: maintenance
en: Requested by :
sl: Zahteval :

note: module: maintenance
en: Requests
sl: Zahtevki

note: module: maintenance
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: maintenance
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: maintenance
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
sl: Samsung zaslon 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
sl: Načrtovano

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: maintenance
en: Scrap
sl: Odpis

note: module: maintenance
en: Scrap Date
sl: Datum izmeta

note: module: maintenance
en: Search
sl: Iskanje

note: module: maintenance
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: maintenance
en: Serial Number
sl: Serijska številka

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: maintenance
en: Software
sl: Programska oprema

note: module: maintenance
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: maintenance
en: Stages
sl: Stopnje

note: module: maintenance
en: Status Changed
sl: Status spremenjen

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: maintenance
en: Status changed
sl: Status spremenjen

note: module: maintenance
en: Subcontractor
sl: Podizvajalec

note: module: maintenance
en: Subjects
sl: Predmeti

note: module: maintenance
en: Team
sl: Ekipa

note: module: maintenance
en: Team Members
sl: Člani ekipe

note: module: maintenance
en: Team Name
sl: Naziv ekipe

note: module: maintenance
en: Teams
sl: Ekipe

note: module: maintenance
en: Technician
sl: Tehnik

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sl: Model (Odoo Document Kind) kateremu pripada vzdevek. Vsa prispela e-pošta, ki se ne nanaša na kateri obstoječi zapis, ustvari nov zapis tega modela (npr. projektno opravilo)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sl: Naziv e-poštnega vzdevka, npr. 'zaposlovanje', če želite loviti e-pošto za <zaposlovanje@domena.com>

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
sl: Lastnik zapisov ustvarjenih iz prispele pošte na ta vzdevek. Če to polje ni nastavljeno, sistem poskuša ugotoviti pravega lastnika glede na pošiljateljev naslov (From). Če ni uporabnika s tem naslovom, bo uporabil Administratorjev račun.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
sl: Uporabnik bo lahko upravljal opremo.

note: module: maintenance
en: To Do
sl: Opravek

note: module: maintenance
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: maintenance
en: Top Priorities
sl: Najvišje prioritete

note: module: maintenance
en: Track equipments and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
sl: Sledite opremi in jo povežite z zaposlenim ali oddelkom.
                    Lahko boste upravljali dodelitve, težave in vzdrževanje svoje opreme.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: maintenance
en: Unassigned
sl: Nedodeljeno

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
sl: V vzdrževanju

note: module: maintenance
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: maintenance
en: Unscheduled
sl: Nenačrtovano

note: module: maintenance
en: Used in location
sl: V uporabi na lokaciji

note: module: maintenance
en: Vendor
sl: Dobavitelj

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
sl: Sklic dobavitelja

note: module: maintenance
en: Very Low
sl: Zelo nizka

note: module: maintenance
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: maintenance
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
sl: Kategorije opreme, ki že vsebuje opremo ali vzdrževalne zahtevke, ne morete brisati.

note: module: maintenance
en: days
sl: dni

note: module: maintenance
en: hours
sl: ure

note: module: maintenance
en: maintenance Request
sl: Vzdrževalni zahtevek
