Odoo Server 16.0beta - en to uk translation catalogue (241 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
uk: <b>Категорія:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
uk: <b>Номер моделі:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
uk: <b>Запит на:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
uk: <b>Серійний номер:</b>

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Canceled</span>
uk: <span class="badge text-bg-warning float-end">Скасовано</span>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
uk: <span class="ml8">години</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
uk: <span>Звітування</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
uk: <span>Запити</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
uk: <strong>Обладнання:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
uk: <strong>Обслуговування:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
uk: Словник Python який буде використано для вказання типових значень при створенні нових записів для цього псевдоніму.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
uk: Ноутбук Acer

note: module: maintenance
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: maintenance
en: Active
uk: Активно

note: module: maintenance
en: Activities
uk: Дії

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: maintenance
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: maintenance
en: Activity Types
uk: Типи дії

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
uk: Додати нове обладнання

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
uk: Додати нову категорію обладнання

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
uk: Додати новий запит на обслуговування

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
uk: Додати новий етап у запиті на обслуговування

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
uk: Додати нову команду у запиті на обслуговування

note: module: maintenance
en: Alias
uk: Псевдонім

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
uk: Безпека псевдоніма контакту

note: module: maintenance
en: Alias Name
uk: Назва псевдоніма

note: module: maintenance
en: Alias domain
uk: Домен псевдоніма

note: module: maintenance
en: Aliased Model
uk: Модель псевдоніма

note: module: maintenance
en: All
uk: Всі

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
uk: Інший актив вже існує з цим серійним номером!

note: module: maintenance
en: Archive
uk: Архів

note: module: maintenance
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: maintenance
en: Assign To User
uk: Призначити користувачеві

note: module: maintenance
en: Assigned
uk: Призначено

note: module: maintenance
en: Assigned Date
uk: Дата призначення

note: module: maintenance
en: Assigned to
uk: Призначено для

note: module: maintenance
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: maintenance
en: Blocked
uk: Заблоковано

note: module: maintenance
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: maintenance
en: Category
uk: Категорія

note: module: maintenance
en: Category Name
uk: Назва категорії

note: module: maintenance
en: Close Date
uk: Дата закриття

note: module: maintenance
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: maintenance
en: Comments
uk: Коментарі

note: module: maintenance
en: Company
uk: Компанія

note: module: maintenance
en: Computers
uk: Комп’ютери

note: module: maintenance
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: maintenance
en: Corrective
uk: Коригування

note: module: maintenance
en: Cost
uk: Вартість

note: module: maintenance
en: Created By
uk: Створено

note: module: maintenance
en: Created by
uk: Створив

note: module: maintenance
en: Created by User
uk: Створено користувачем

note: module: maintenance
en: Created on
uk: Створено

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
uk: Поточне обслуговування

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
uk: Кастомне спливаюче повідомлення

note: module: maintenance
en: Dashboard
uk: Панель приладів

note: module: maintenance
en: Date at which the equipment became effective. This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
uk: Дата, на яку обладнання набуло чинності. Ця дата буде використана для обчислення середнього часу між збоями.

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
uk: Дата наступної профілактики

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
uk: Дата запитувана про виконання обслуговування

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
uk: Дата, коли команда технічного обслуговування планує обслуговування. Вона не повинна сильно відрізнятися від дати запиту.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
uk: Дата, коли обслуговування було завершене.

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
uk: Дні між кожним профілактичним обслуговуванням

note: module: maintenance
en: Default Values
uk: Типові значення

note: module: maintenance
en: Delete
uk: Видалити

note: module: maintenance
en: Description
uk: Опис

note: module: maintenance
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: maintenance
en: Done
uk: Виконано

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
uk: Спадне меню

note: module: maintenance
en: Duration
uk: Тривалість

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
uk: Тривалість у годинах.

note: module: maintenance
en: Edit...
uk: Редагувати...

note: module: maintenance
en: Effective Date
uk: Дата набрання чинності

note: module: maintenance
en: Email Alias
uk: Псевдонім ел. пошти

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
uk: Псевдонім електронної пошти для цієї категорії обладнання. Нові електронні пошти будуть створювати автоматично нове обладнання під цією категорією.

note: module: maintenance
en: Equipment
uk: Обладнання

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
uk: Призначене обладнання

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
uk: Категорії обладнаня

note: module: maintenance
en: Equipment Category
uk: Категорія обладнання

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
uk: Керування устаткуванням

note: module: maintenance
en: Equipment Name
uk: Назва обладнання

note: module: maintenance
en: Equipments
uk: Устаткування

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
uk: Складено в конвеєр технічного обслуговування

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
uk: Дотримуйтесь процесу запиту та зв'яжіться зі співавтором.

note: module: maintenance
en: Followers
uk: Підписники

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: maintenance
en: Group by...
uk: Групувати за...

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
uk: Струйний принтер HP

note: module: maintenance
en: HP Laptop
uk: Ноутбук HP

note: module: maintenance
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: maintenance
en: High
uk: Високий

note: module: maintenance
en: High-priority
uk: Високий пріоритет

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
uk: ID батьківського запису, що містить псевдонім (наприклад: проект, що містить завдання створити псевдонім).

note: module: maintenance
en: Icon
uk: Значок

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
uk: Якщо встановлено, цей вміст буде автоматично надіслано неавторизованим користувачам замість типового повідомлення.

note: module: maintenance
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
uk: Внутрішнє обслуговування

note: module: maintenance
en: Internal Notes
uk: Внутрішні примітки

note: module: maintenance
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: maintenance
en: Kanban State
uk: Стан канбану

note: module: maintenance
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: maintenance
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: maintenance
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: maintenance
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: maintenance
en: Location
uk: Розташування

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
uk: Аналіз втрат

note: module: maintenance
en: Low
uk: Низький

note: module: maintenance
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: maintenance
en: Maintenance
uk: Обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
uk: Календар обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
uk: Підрахунок обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
uk: Тривалість обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
uk: Тривалість обслуговування в годинах.

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
uk: Технічне обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
uk: Категорія обладнання обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
uk: Запит на технічне обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
uk: Створено запит на технічне обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
uk: Пошук запиту на технічне обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
uk: Етап запиту на технічне обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
uk: Етапи запиту на технічне обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
uk: Створено запит на технічне обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
uk: Запити на технічне обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
uk: Етап обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
uk: Етапи обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
uk: Команда технічного обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
uk: Команди технічного обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
uk: Тип обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
uk: Обслуговування: створити запит на профілактичне техобслуговування

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: maintenance
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: maintenance
en: Metrology
uk: Метрологія

note: module: maintenance
en: Model
uk: Модель

note: module: maintenance
en: Monitors
uk: Монітори

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
uk: Дедлайн моєї дії

note: module: maintenance
en: My Equipments
uk: Моє обладнання

note: module: maintenance
en: My Maintenances
uk: Моє обслуговування

note: module: maintenance
en: Name
uk: Назва

note: module: maintenance
en: New Request
uk: Новий запит

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
uk: Наступна подія календаря дій

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
uk: Наступне профілактичне обслуговування

note: module: maintenance
en: Normal
uk: Звичайний

note: module: maintenance
en: Note
uk: Примітка

note: module: maintenance
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: maintenance
en: Number of Requests
uk: Кількість запитів

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
uk: Кількість заблокованих запитів

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
uk: Кількість запланованих запитів

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
uk: Кількість незапланованих запитів

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
uk: Кількість запитів найвищого пріоритету

note: module: maintenance
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
uk: Необов'язковий ID потоку (запису), до якого буде додано всі вхідні повідомлення, навіть якщо вони не відповіли на нього. Якщо встановлено, це повністю призведе до вимкнення створення нових записів.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
uk: Загальна ефективність обладнання (ЗEО)

note: module: maintenance
en: Owner
uk: Власник

note: module: maintenance
en: Parent Model
uk: Батьківська модель

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
uk: ID запису батьківської теми

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
uk: Батьківська модель, що містить псевдонім. Модель, яка містить посилання на псевдонім, не обов'язково являє собою модель, що дається alias_model_id (наприклад: project (parent_model) і завдання (model))

note: module: maintenance
en: Phones
uk: Телефони

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
uk: Політика публікації повідомлення на документі за допомогою mailgateway.
    - всі: кожен може опублікувати
    - партнери: лише автентифіковані партнери
    - підписники: лише ті, хто підписаний на відповідний документ або учасники підписаних каналів

note: module: maintenance
en: Preventive
uk: Профілактика

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
uk: Профілактичне обслуговування - %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
uk: Періодичність профілактичного обслуговування

note: module: maintenance
en: Printers
uk: Принтери

note: module: maintenance
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: maintenance
en: Product Information
uk: Інформація товару

note: module: maintenance
en: Ready
uk: Підготовлено

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
uk: Готово для наступної стадії

note: module: maintenance
en: Record Colour
uk: Запис кольору

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
uk: ID теми запису

note: module: maintenance
en: Reopen Request
uk: Відновити запит

note: module: maintenance
en: Repaired
uk: Відремонтовано

note: module: maintenance
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: maintenance
en: Request
uk: Запит

note: module: maintenance
en: Request Created
uk: Створено запит

note: module: maintenance
en: Request Date
uk: Дата запиту

note: module: maintenance
en: Request Done
uk: Запит виконано

note: module: maintenance
en: Request planned for %s
uk: Запит заплановано для %s

note: module: maintenance
en: Requested By
uk: Запитано

note: module: maintenance
en: Requested by :
uk: Запитано:

note: module: maintenance
en: Requests
uk: Запити

note: module: maintenance
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: maintenance
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: maintenance
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: maintenance
en: Scheduled
uk: Заплановано

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: maintenance
en: Scrap
uk: Брак

note: module: maintenance
en: Scrap Date
uk: Дата браку

note: module: maintenance
en: Search
uk: Пошук

note: module: maintenance
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: maintenance
en: Serial Number
uk: Серійний номер

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
uk: Встановіть архів на true, щоби приховати запит на обслуговування, не видаляючи його.

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: maintenance
en: Software
uk: Програмне забезпечення

note: module: maintenance
en: Stage
uk: Стадія

note: module: maintenance
en: Stages
uk: Етапи

note: module: maintenance
en: Status Changed
uk: Статус змінено

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: maintenance
en: Status changed
uk: Статус змінено

note: module: maintenance
en: Subcontractor
uk: Субпідрядник

note: module: maintenance
en: Subjects
uk: Теми

note: module: maintenance
en: Team
uk: Команда

note: module: maintenance
en: Team Members
uk: Члени команди

note: module: maintenance
en: Team Name
uk: Назва команди

note: module: maintenance
en: Teams
uk: Команди

note: module: maintenance
en: Technician
uk: Технік

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
uk: Модель (тип документу Odoo), до якої відповідає цей псевдонім. Будь-яка вхідна електронна пошта, яка не відповідає існуючому запису, призведе до створення нового запису цієї моделі (наприклад, завдання проекту)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
uk: Ім'я псевдоніма електронної пошти, наприклад, "Робота", якщо ви хочете отримувати повідомлення електронної пошти на <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
uk: Власник записів створений при отриманні електронних листів за цим псевдонімом. Якщо це поле не встановлено, система намагатиметься знайти потрібного власника на основі адреси відправника (від) або використовувати обліковий запис адміністратора, якщо для цієї адреси не знайдено системного користувача.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
uk: Користувач зможе керувати обладнанням.

note: module: maintenance
en: To Do
uk: Зробити

note: module: maintenance
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: maintenance
en: Top Priorities
uk: Найвищі пріоритети

note: module: maintenance
en: Track equipments and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
uk: Відстежуйте обладнання та пов'яжіть його зі співробітником або відділом.
                     Ви зможете керувати розподілом, видачею та обслуговуванням вашого обладнання.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: maintenance
en: Unassigned
uk: Непризначено

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
uk: Під технічним обслуговуванням

note: module: maintenance
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: maintenance
en: Unscheduled
uk: Незапланований

note: module: maintenance
en: Used in location
uk: Використовується в місцезнаходженні

note: module: maintenance
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
uk: Референс постачальника

note: module: maintenance
en: Very Low
uk: Дуже низький

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
uk: Дата закінчення гарантії

note: module: maintenance
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: maintenance
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
uk: Ви не можете видалити категорію обладнання, що містить обладнання чи запити на обслуговування.

note: module: maintenance
en: days
uk: дні

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
uk: напр., Внутрішнє обслуговування

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
uk: напр., LED монітор

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
uk: напр., Монітори

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
uk: напр., Екран не працює

note: module: maintenance
en: hours
uk: годин

note: module: maintenance
en: maintenance Request
uk: Запит на технічне обслуговування
